Over 99 local producers at 5 locations: 1115 Dunning Rd. 2620 Market St. 2557 Old Montreal Rd. 2565 Old Montreal Rd.

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard


• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effluent filter

• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives

Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 • 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 23 • No. 42 • 16 pages • ROCKLAND, ON • November 16 novembre 2017

Five arrested in Clarence- Rockland after OPP raid SEE PAGE 3.

Des membres de la Légion royale canadienne de Rockland ont ouvert la marche du jour du Souvenir, du Club Powers jusqu’au cénotaphe situé à l’hôtel de ville de Rockland, où la cérémonie se tenait. VOIR PAGE 11. Rockland n’oublie jamais


101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5


fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595


EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 •

B., Sc., Soc., LL.B.







$6,500 NOV. 17-27 ON MOST NEW 2018 F-150 MODELS

2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464 OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Thur./jeu. 8 am - 8 pm • Fri./ven.: 8 am - 3 pm • Sat./Sam. 8 am - 3 pm *À l’achat ou à la location des modèles Ford neufs sélectionnés / With purchase or lease on most new Ford models



GREGG CHAMBERLAIN THINK about cyber security for children THINK stands for: True? Hurtful? Ille- gal? Necessary? and Kind? Police recom- mend that anyone posting items online or downloading something from the Net first consider whether what they are doing may be contrary to any one or all of the standards of the THINK Test and fall under The OPP want parents’ help to protect children and youth from cyber bullies, predators, and other threats crawling around on the World Wide Web. The THINK

Search for fraud suspect in Rockland


Anyone with any relevant information is encouraged to contact the OPP at 1-888- 310-1122. To remain anonymous, it is also possible to call Crime Stoppers at 1-800-222- 8477, where a cash reward of up to $2,000 is being offered.

the heading of being a cyber bully, aiding by accident an online predator, or contribu- ting to identity theft or some other cyber crime. Parents and guard-

Le PPO continue de sensibiliser les parents quant à l’importance d’encourager les enfants à adopter des pratiques sécuritaires lorsqu’ils consultent Internet.

Test is the first step that police and cybersecu- rity experts re- commend eve- ryone keep in mind when they

The Ontario Provincial Police is requesting the public’s help in identifying aman sus- pected of fraud in Rockland. The fraud occurred at the Canadian Tire on county road 17 in Clarence-Rockland, at approximately 6:30  p.m. on Wednesday, November 1. The suspect is described as a whiteman, between the age of 35 to 45 years old, about 5’8” and slim, with short brown hair and possibly a goatee. At the time of the incident, he was wearing a long black jacket, blue jeans and black shoes.The suspect was caught on video surveillance cameras in the store, as can be seen in the photo.

are online, whether browsing and updating their social media pages, sending emails, or surfing the Internet as part of their personal and business research work. “If it doesn’t pass the THINK Test,” states an OPP information release, “you may be unwittingly igniting negative interactions for many or even breaking the law.”

ians, including teachers and caregivers, are urged tomake children and youth also aware of the THINK Test and to use it when they are online, doing homework research or interacting with friends through social media. More information on cyberpro- tection is available at www.getcybersafe.


JOURNÉE PORTES OUVERTES & BAZAR LE SAMEDI 25 NOVEMBRE 11H À 15H Marché local · fleuriste · pâtisseries · tricots · décorations · rafraîchissements ·

La Police provinciale de l’Ontario demande l’aide du public pour identifier un homme soupçonné de fraude au Canadian Tire, sur la route de comté 17 à Rockland, le mercredi 1 novembre vers 18 h 30. Le suspect est décrit comme un homme blanc, âgé de 35 à 45 ans, mesurant environ 5’8», mince, avec de courts cheveux bruns et possiblement une barbichette. Le suspect a été photographié par des caméras de surveillance vidéo dans lemagasin, comme on peut le voir sur la photo. Toute personne ayant des renseignements pertinents est encouragée à communiquer avec la PPO au 1-888-310-1122. —photo fournie

Information sur nos nouvelles suites PROMOTION: 50% RABAIS SUR UN MOIS


www. editionap .ca

"$56"- * 54  r  /&84

Five arrested in Clarence-Rockland after OPP raid


Ontario Provincial Police successfully raided nine locations across Ottawa, Gati- neau and Clarence-Rockland onMonday, November 6 as part of a six-month long operation entitled “Project Landslide.” Seven suspects were arrested, five of which are from Clarence-Rockland, the others fromOttawa and Gatineau.The raids targeted drug and weapon trafficking, all believed to have ties to Ottawa street gang operations. During the six-month long inves- tigation and the arrests, OPP have seized an AK-47, AR-15 rifle, six handguns, a subma- chine gun, as well as ammunition for the weapons. OPP also seized approximately $1.7 million worth of cocaine, metham- phetamine pills and marijuana as well as $150,000 in cash. Youssef Jouma (38), Nicklas Martin (23), Matt Mercier (29), LeopoldMercier (64) and Marianne Mercier (62) are among those arrested from the City of Clarence-Rockland. Marco Dubien (27) fromGatineau and Dee- pan Budlakoti (28) from Ottawa were also arrested and charged. Jouma has been charged on two counts of possession of proceeds of crime and two charges of possession for the purpose of trafficking marijuana. Martin has been charged with three counts of possession of property obtained by crime and three counts of possession of cocaine and methamphetamine for the purpose of trafficking. Matt Mercier was charged for multiple counts of traffickingmethamphetamine and cocaine, possession of proceeds of crime and breach of recognizance. He was also jointly charged with LeopoldMercier for conspiracy to traffic cocaine and methamphetamine. Leopold and Marianne Mercier were jointly charged with 15 counts of unlawful possession of handguns and 15 counts of possession of proceeds of crime. «Removing these guns and drugs from our communities is a victory for the safety of our citizens,” said John Sullivan, chief superintendent of the OPP Organized Crime Enforcement Bureau, during a news confe- rence held on Wednesday, November 8. “Regardless of jurisdiction,” Chief Sullivan stated, “the OPP and our law enforcement partners will continue to identify and aggres- sively pursue those individuals who continue Temporary road Closures Johnston Road, located between Russell and Et- tyville Roads in Bourget, is closed for an undeter- mined period due to flooding.A portion of Lac Road in Saint-Pascal-Baylon, located south of Maison- neuve up to Lalonde roads, is also closed. The flooding comes after heavy rains were experienced beginning last Monday, October 30, which continued throughout the remainder of the week.A flood watch was issued early last week, on Tuesday October 31, throughout the South Nation Conservation jurisdic- tion, which stated water levels were expected to increase. Higher water levels can cause flooding in low lying areas such as this. Boileau Road, located approximately 1.8 km south of Russell Road in Bourget, is also closed temporarily until further notice, and has been since Monday, October 30. The detour is through Schnupp. Residents are also advised to stay away from rivers as this weather may increase river flow rapidly. SNC will continue to monitor water levels. – Alexia Marsillo

CLOSING SALE EVERYTHING MUST GO Fashions for ladies of all ages and for all occasions from bridal to prom even first communion for kids. A Touch of Class Fashion

United Counties of Prescott-Russell approve cell service resolution The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave its official approval to a resolution of support to a cellphone service improvement project for Eastern Ontario.The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) and the Eastern On- tario Regional Network (EORN) are working on a region-wide plan to improve cellular phone service and eliminate “dead zones” in cell phone service in Eastern Ontario.The twin goals of the project are to help further stimulate and support economic growth in the region and also improve public safety by ensuring that contact with and between fire, ambulance and police services by cellphone is possible during emergency situa- tions. The EOWC and EORN have targeted cell service improvement as a natural extension of the broadband project. – Gregg Chamberlain La Police provinciale de l’Ontario a effectué avec succès un raid dans neuf localités d’Ottawa, de Gatineau et de Clarence- Rockland, le lundi 6 novembre, dans le cadre d’une opération de sixmois intitulée Project Landslide. Sept suspects ont été arrêtés, dont cinq sont de Clarence- Rockland et les autres d’Ottawa et de Gatineau. Les raids ont ciblé le trafic de drogue et d’armes, tous censés avoir des liens avec les opérations des gangs de rue d’Ottawa. Au cours de l’enquête de sixmois et des arrestations, la PPO a saisi un fusil AK-47, AR-15, six armes de poing, une mitraillette, ainsi que des munitions pour les armes. La PPO a également saisi pour environ 1,7 million de dollars de cocaïne, de pilules de méthamphétamine, de marijuana ainsi que 150 000 $ en espèces. —photos fournies to threaten the safety and security of people in Ontario and Quebec.» During the raids, the homes of the sus- pects were searched, as well as storage faci- lities and a business. Project Landslide began inMay 2017 and is a largemulti-jurisdictional investigation, which has resulted in the seizure of high- powered weapons and drug, targeting high- level drug and firearm traffickers.

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5


40 Murray St. In Ottawa Tel: 613-244-0044









Financing available. Payments as low as $90 a month all included.

Like us on Facebook or visit 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188

"$56"- * 54  r  /&84

Féliciter Valérie Plante? Les maires refusent


les conseils municipaux qui doivent décider s’ils veulent féliciter, ou non, Valérie Plante ou tout autre maire du Québec nouvelle- ment élu. « Je le ferai certainement », a déclaré la mairesse Charlebois. Commentaires sur Facebook La réaction à l’article sur Facebook a été quasi immédiate. L’article a joint quelques milliers de personnes sur Facebook. Une vingtaine de commentaires sur l’article, en français ou en anglais, ont été affichés. « Une lettre devrait absolument être en- voyée, a déclaré une lectrice. Les femmes ne sont pas dominantes ni égales sur le plan politique. Et cela devrait être reconnu comme tel. Pourquoi est-il si difficile pour les autres maires d’accueillir cette idée ? Sont-ils démodés ?Menacé en reconnaissant qu’une femme en politique est une circonstance ‘spéciale’? La vérité est que c’est unmoment spécial où une femme a été élue. » « La première fois que je suis d’accord avec Jeanne, a déclaré un autre lecteur, mais la prochaine fois n’en faites pas un cas fédé- ral, ou ne gaspillez pas le temps et l’argent des contribuables. Envoyez une lettre. C’est si simple. » «Pourquoi ne pas féliciter tous les maires et mairesses qui se sont démarqués? a ajouté une autre lectrice. Ce n’est pas comme s›il y avait plein de félicitations à faire pour ces cas spéciaux. J’espère qu’on félicite aumoins les maires de toutes nos communautés voisines. Ce n’est pas juste à Grenville qu’on partage une rivière et un moyen de la traverser en voiture. Il serait poli et courtois de féliciter nos voisins, si ce n’est pas déjà fait. » «Je suis entièrement d›accord avec la mairesse de Hawkesbury, a noté une autre lectrice et elle sait de quoi elle parle. » «Vive les femmes en politique ! Bravo Jeanne Charlebois pour ta solidarité! », a conclu une lectrice. Évidemment, l’article a aussi attiré un bon nombre de commentaires négatifs. Certains se sont offusqués que les maires débattent d’un tel sujet. Un lecteur a répliqué qu’on n’a pas à féliciter qui que ce soit au Québec. Une autre lectrice a pour sa part estimé qu’on n’a plus, en 2017, à féliciter des femmes qui se font élire à de tels postes.

Ce qui était au départ une simple demande d’envoyer une lettre de félicitations à la nouvellemairesse deMontréal s’est trans- formée en tempête dans un verre d’eau, lors d’un échangemercredi entre desmaires à la table des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Char- lebois, a demandé un ajout à l’ordre du jour de la réunion des CUPR du 8 novembre. Elle a demandé au conseil des comtés d’envoyer une lettre de félicitations à Valérie Plante, mairesse nouvellement élue de Montréal, qui a défait Denis Coderre lors des élections du 5 novembre dernier. « Je pense que c’est quelque chose d’abso- lument remarquable », a déclaré lamairesse Charlebois, ajoutant que Valérie Plante est la première femmemaire deMontréal depuis les quatre siècles d’existence de la ville. Mon- tréal a eu des maires élus depuis près de deux siècles, depuis que Jacques Viger a été nommé à ce poste en 1833, l’année suivant la constitution officielle de la ville. La réaction des autres maires au conseil des comtés était plutôt mitigée. Certains d’entre eux ont suggéré que les CUPR de- vaient également féliciter TomArnold, maire nouvellement élu de Grenville-sur-la-Rouge. Lemaire François St-Amour de lamunici- palité de La Nation a fait valoir que le conseil des CUPR devait soit féliciter tous les maires

Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury stirred up a little controversial stew during the United Counties of Prescott-Russell Nov. 8 committee of the whole session when she asked counties council to approve sending a letter of congratulations to Valérie Plante, the first woman elected as mayor of the City of Montréal.The rest of themayors on counties council rejected the request, some questioning whether the UCPR should be sending congratulations to any of the successful candidates in the recent Québec municipal elections, while others said counties council should either congratulate all mayors or none, rather than singling out one. —photo Gregg Chamberlain

nouvellement élus du Québec ou aucun d’entre eux, et ne pas en choisir un pour une attention particulière. Mme Charlebois a alors répondu que l’élection deMme Plante peut ne pas sembler importante « parce que c’est une femme ». Le maire St-Amour a aussi répliqué : « N’allez pas là. Ce n’est pas ce que j’ai dit. » Le directeur des CUPR, Gary Barton, a réprimandé Mme Charlebois pour sa re- marque et a demandé un vote du conseil sur la demande. Seule lamairesse Charlebois a voté pour l’envoi de félicitations officielles à la mairesse Plante. Le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, a fait remarquer que ce sont plutôt

EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury

En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :

Prescott-Russell against bullying

• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.

Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.

Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.

Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741

FromNovember 19 toNovember 25, the Prescott-Russell Coalition inAction toPrevent and Stop Bullying will mark Bullying Awareness and Prevention Week by running a social media campaign on Facebook, under the hashtag #ChangingAttitudes, in hopes of fostering positive action as an effort in preventing and putting an end to bullying. The Coalition has also issued tips for those in bullying situations, such as not being afraid to report it, to save messages of cyber bullying and to speak up if a witness of such a case. —photo submitted

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

"$56"- * 54  r  /&84

New draft budget well-received by council


translate to about $27 more for the average homeowner on his or her counties property tax bill. During a later interview, Ménard- Brault said the latest revisions will allow the counties to maintain existing services without KDYLQJWRHLWKHUFXWSURJUDPVRUOD\R൵VWD൵ “I think it’s an excellent budget,” said Ménard-Brault. She noted that the revised budget will also allow the UCPR to make good on its commitment to a contract with the Town of Hawkesbury to maintain fire dispatch call service for six of the UCPR’s member mu- nicipalities. The City of Clarence-Rockland has its own separate fire dispatch call service contract with the City of Ottawa. The revised budget will also allow the UCPR to participate in the Eastern Ontario Rural Network (EORN) cellular broadband project.The EORN cellular project goal is to eliminate the number of “dead zones” for cellular phone service in Eastern Ontario. The benefits include allowing cellphone users to call 911 anywhere in the region during emergencies, and also boost the re- gion’s potential even more for economic development as many businesses now rely on dependable cellphone connections with their employees and clients. The draft budget will come back before counties council for final review and a pos- sible approval vote during its November 22 regular session.

The United Counties of Prescott-Russell council may meet its budget deadline for 2018 with weeks to spare after all. “I am personally prepared to support this,” said warden Gary Barton during the Nov. 8 UCPR committee of the whole council session. Julie Ménard-Brault, director of finance for the counties (see photo), presented council with a five-page summary brief of the latest revisions to the 2018 preliminary budget report. The suggested reductions would cut an- other $300,000 approximately from the ex- pense side of the budget, bringing it down fromabout $43million to under $42million. It also reduces the original 5.4 per cent tax rate increase needed for the first draft of the budget to 2.7 per cent. Last month counties council asked ad- ministration to try to bring the tax rate in- crease for the budget down to 2.5 per cent, though mayors Pierre Leroux of Russell Township and Fernand Dicaire of Alfred- Plantagenet Township indicated they could accept a rate increase of 3.6 per cent if it meant helping the counties meet both cur- rent and future asset management needs after several past years of zero-per cent bud- get increases. The 2.7 per cent tax rate increase would

Julie Ménard-Brault, directrice des finances des Comtés unis de Prescott-Russell, a présenté le 8 novembre sa deuxième ébauche du budget de 2018. Cette nouvelle ébauche prévoit une augmentation de 2,7% du taux d’imposition plutôt que 5,4 %, tel que présenté dans l’ébauche de septembre. —photo d’archives

30 nov. et 1 er déc. à 19h Salle de spectacle Optimiste (Rockland) Billets : (613) 446-3692 |

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leurs souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 17 novembre de 17h à 18h30 au Club Powers, 954 Giroux. Enfants de 12 ans et moins; gratuit. Info: 613-299-1942 Whist militaire Bourget Le Comité des Loisirs de Bourget organise un Whist militaire au Centre communautaire de Bourget, 19, rue La- vigne, le samedi 18 novembre à 19h30. Pour info ou/et réservation : Monique Laroche au 613-299-5317. LineMartin- Robillard au 613-291-3595. Chinoiseries Plantagenet Chinoiseries organisées par les Che- valiers de Colomb de Plantagenet, le samedi 18 novembre, souper à 18h et soirée dansante, au Centre communau- taire de Plantagenet. Tirage d’un VTT ou 5000$. Aucun billet disponible à la porte pour le souper. Info: Rhéo Gratton au 613-673-4643. Banque Alimentaire de Bourget La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée générale an- nuelle lemardi 21 novembre 2017 à 10h dans le local de la Banque alimentaire de Bourget au 3779B rue Champlain, Bourget. Venez en grand nombre. Bingo de Dinde Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organisent un bingo dinde vendredi le 24 novembre au gym- nase de l’école St Mathieu a Hammond à 19h. 18 parties régulières; 20$ carnet. Prix une dinde de 20lbs ou un jambon toupie. 3 prix d’entrée. 18 ans et plus. Information: 613-487-2048. 613-266- 4199 Guignolée Saint-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 25 novembre entre 9h et midi. Info: Joanne 613-488-3069 ou Claudette 613-488-2940. Club Amical Belle Rive Le club Amicale Belle Rive organise une sortie au club de golf le MIRAGE (Céline Dion) le 28 novembre pour aller voir le spectacle C’est Dans du Jour de L’an. Réservation : Laurent 613-296- 4685. Départ à 9h des jardins belle rive. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin et ses invités invitent tout le monde à son concert de Noël le 3 décembre à l’église Très- Ste-Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueil- lir vos dons pour les familles les plus démunies. Party de Noël Party de Noël du Club l’Amicale Belle Rive le 9 décembre 2017 à 18h. RSVP avant le 4 décembre 2017. Communi- quez avec Lorraine Séguin pour vos bil- lets au 613-446-9869 ou seguinl_5024@

Rockland Public School scares hunger

This year, the students at Rockland Public School have taken the initiative to collect canned goods for the Rockland Food Bank and have been able to collect over 800 cans in just two weeks. The food drive, dubbed Scare Hunger, is an initiative of theWe Club, which is comprised of some 20 students who band together to tackle local and global issues, such as poverty and education awareness. Rockland Ford has also collaborated on this project, participating in its own food drive and offering to transport the school’s collected cans to the food bank. In the photo, Drea White and Liam Green, Rockland Public School sixth graders and members of the We Club, stand on front of the Scare Hunger showcase. —photo Alexia Marsillo

De la grande visite à L’Escale

Quatre joueurs de l’équipe Rouge et Noir d’Ottawa, une équipe professionnelle de la Ligue canadienne de football (LCF), ont visité L’École secondaire catholique L’Escale, le mercredi 1er novembre, pourmener un entraînement des Couguars de L’Escale. Jason Lauzon Séguin, Jean-Philippe Bolduc, Arnaud Gascon-Nadon et Anthony Gosselin sont les quatre joueurs de l’équipe Rouge et Noir qui étaient présents lors de cette journée. Les joueurs des Couguars ont eu la chance d’apprendre de nouvelles techniques, enseignées par des professionnels, et de leur poser des questions sur ce sport. —photo fournies


Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau


Bertrand Castonguay Président • President François Legault Directeur • Director

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr.

Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Publicité • Advertising:

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News:

Classées • Classified:


$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Riding in style for VETS

Rockland Ford est fier d’annoncer le RETOUR de François Thibault à son équipe de vente! François vous invite à venir le voir pour tous vos besoins de véhicule. Rockland Ford is proud to announce the RETURN of François Thibault in their sales team! François invites you to come by and see him for all your vehicle needs

Rockland Ford est fier de vous annoncer l’arrivée de Yanick Desormeaux à son équipe de vente! Originaire de la région, Yanick se fera un grand plaisir de vous acceuillir et vous servir chez Rockland Ford pour votre prochain véhicule. Venez me voir! Rockland Ford is proud to announce a new addition to their sales team, Yanick Desormeaux. Originally from the region, Yanick will be delighted to welcome you and serve you at Rockland Ford for your next vehicle. Come see me!



ATV-VTTCEO, Eastern Ontario ATV Club, held a support, awareness and fundraising event for VETS Canada (Veterans Emergency Transition Services) last weekend on Sunday, November 12, right in time to honor Remembrance Day. The Ride for VETS was able to raise $3020 for the non-profit organization, whichwill go to help its housing program for homeless veterans, amongst other support programs. About 75 people registered for the event for a total of 60 to 65 ATVs on for the 100 km route beginning in Saint-Pascal-Baylon. The riders passed through Larose Forest to stop at the Grant Cemetery where several soldiers are buried, made it all the way to Alfred for a lunch stop and back to Saint-Pascal-Baylon. This is the first Ride for VETS the ATV has organized, and nowplans onmaking it an annual event. ButchThompson, ATV-VTTCEOmember, organizer of this event and a veteran himself can be seen here, along with Jennifer Gribbon, VETS Field Operations manager and the ATVCEO club president, Tony Weir (from left to right). —submitted photo

2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464



Félicitations Jean Coutu Rockland se refait une beauté

Vendredi dernier, le 3 novembre avait lieu la réouverture de la pharmacie Jean Coutu Rockland. Sous la photo, on reconnaît: Mme Corbeil, pharmacienne proprietaire, Mme Pauline Morin, gérante, tout le personnel de la pharamacie et certains représentants du groupe Jean Coutu.


$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Composez le mot mystère avec les lettres qui se trouvent dans la publicité de nos marchands participants. Compose the mystery word with the letters that can be found in each of the participating merchants’ ads. Achetez LOCALEMENT CONCOURS 4 SEMAINES 100 $ EN CHÈQUES CADEAUX IN GIFT CERTIFICATES

Des succès à l’école élémentaire Du Rosaire

LO 4


L’école Du Rosaire a aussi trouvé succès en réalisant un projet qui permet à l’école d’impliquer les enfants et leurs parents au sein de leurs évènements scolaires et de souligner leurs réussites. La secrétaire de l’école, Johanne Séguin, a eu l’idée de lancer un concours parmi les élèves pour nommer le journal. La gagnante, Ella Rose Dépelteau, a pensé au nom Le Bavard. La famille Harrison est responsable du nouveau slogan À Du Rosaire, on l’a l’affaire . Un groupe d’élèves de 5 e et 6 e années ont trouvé le nom pour la section des gagnants du mois, soit Les petits ratons . Les gagnants du concours, Valérie Lalonde, Noémie Clément, Alex Côté et Korey Laforge, sont photographiés en compagnie de Mme Séguin. —photo Alexia Marsillo


$ 1785


d’après moi. » L’école Du Rosaire a aussi trouvé succès en réalisant un projet qui permet à l’école d’impliquer les enfants et leurs parents au sein de leurs évènements scolaires et de souligner leurs réussites, comme le test provincial, par exemple. Le Bavard est le petit journal qui a été initié cette année à l’école, remplaçant le bulletin de nouvelles des années précédentes. La secrétaire de l’école, Johanne Séguin, a eu l’idée de lancer un concours parmi les élèves pour nommer le journal. La gagnante, Ella Rose Dépel- teau, a pensée au nom Le Bavard . Il y a aussi d’autres gagnants pour le slogan du journal et de l’école, ¬'X5RVDLUHRQO¶DO¶D൵DLUH . Le Bavard comprend de courts textes, des photos des élèves, leurs projets et leurs suc- cès ainsi que des annonces et des pensées pour les parents. « Les élèves s’impliquent beaucoup ici, alors avec Le Bavard ont peut mettre leurs efforts en photos et textes, a commenté Mme Séguin. C’est une belle récompense pour eux. »

L’École élémentaire catholique Du Rosaire met en valeur les succès de ses élèves. Pour les trois dernières années, l’École élémentaire catholique Du Rosaire à Saint- Pascal-Baylon a été classée au premier rang au niveau du conseil scolaire sur 25 écoles pour le test provincial. Cette année, les élèves ont réussi à se classer au deuxième rang au niveau du conseil. Tous les élèves de la 3 e et de la 6 e année participent au test provincial enmai de chaque année dans les domaines de la lecture, de l’écriture et des maths. Les élèves de la 3 e année ont réussi avec un rendement global de 97 % et les élèves de la 6 e année ont eu un rendement global de 91 %. « Qu’est ce qui fait la différence, c’est tout le travail que les enseignants font afin de préparer les élèves pour le test provincial et aussi toute l’énergie et les efforts que les élèves mettent pour se préparer, a dit Mario Bisson, le directeur de l’école Du Rosaire. Ces deux facteurs sont les plus importants



We are moving to 140 Clement St Vars, Ont as of Jan 3rd/2017 (in the 417 Industrial Park) (Near Marion Tire)

868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230


Adresse/Address: ______________________________________________________________________



Ville/City: __________________________________________________________________________

Code postal / Postal Code: _____________________ Tél/Tel.: ______________________________________

Mot mystère / Mystery word: _ _ _ _ _ _ _

(7 lettres/letters)

Expédiez à - send to :

Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5 ou envoyez par courriel / or email to:

Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer / The employees of la Cie d’Édition André Paquette and their immediate family can not participate.

Corporate or Family Party?

Choose from a variety of platters, cakes, or make your own. We even have a community room with a full kitchen ready for you!



Saviez-vous qu’avec l’achat local, vous pouvez considérablement vous simplifier la vie tout en contribuant à la prospérité de votre région? À l’approche du temps des Fêtes, découvrez quelques-unes des meilleures raisons d’acheter tous vos cadeaux dans vos commerces locaux! Moins de distance, économies d’essence : en concentrant vos déplacements dans les commerces avoisinants, vous contribuez considérablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pensez-y : si vous faites un

Marchand local, service optimal : pour l’achat de vos cadeaux de Noël, profitez de l’expérience unique proposée par vos marchands locaux. Ces sympathiques commerçants que vous visitez régulièrement sont soucieux de vous offrir un service de qualité en tout temps — après tout, votre fidélité contribue au fait qu’ils ont pignon sur rue! En prime, rappelez-vous que les retours, les échanges et les remboursements sont grandement simplifiés lorsqu’ils se font à deux pas de chez vous. Un problème avec un cadeau (mauvaise taille, défectuosité,

We Have EVERYTHING you Need!


cadeau à votre beau- frère, à l’enseignant de votre fils et à votre meilleure amie, pourquoi ne pas en profiter pour faire un cadeau à la planète aussi? D’ailleurs,

613 446-7273 2737, rue Laurier, Rockland ON K4K 1A3


etc.)? Vos marchands locaux le règleront illico! Produits de qualité, prix équilibrés : vous avez remarqué que les prix pour certains produits sont plus élevés dans les petits commerces



si vous le pouvez, effectuez vos achats de Noël à pied — après tout, marcher est excellent pour la santé!


locaux? Eh bien, réfléchissez à ceci : en quoi est-il avantageux de se déplacer pour magasiner dans une autre ville, de perdre du temps dans les stationnements bondés et de gaspiller de l’essence pour, au bout du compte, n’économiser que quelques dollars? C’est mathématiquement irréfutable : vous avez tout à gagner à acheter local! En prime, rappelez-vous que vous contribuez à la vitalité et à la prospérité de votre région, ce qui engendrera tôt ou tard des répercussions positives sur votre milieu de vie : arrivée de nouveaux commerces, remplacement du mobilier urbain, création d’espaces verts, etc.

Commerces de proximité, choix illimité : ateliers d’artisanat, boutiques de vêtements, galeries d’art, spas, magasins d’accessoires électroniques, confiseries, librairies, pharmacies, tabagies… vous trouverez de quoi gâter tous les gens inscrits sur votre liste de cadeaux en visitant vos marchands locaux. Psitt! Si vous avez toujours été curieux d’entrer dans cette jolie petite boutique sise au coin de la rue, profitez de votre magasinage du temps des Fêtes pour y faire un saut. Vous y ferez peut-être de très belles découvertes, qui sait?









The largest provider of physiotherapy and rehabilitation services in the Ottawa region




Hours of operation: Mon-Fri: 7 a.m. - 8p.m. Sat-Sun: Closed


8501 County Road East 17,Rockland, ON K4k1k7 613-446-2222 • BELANGER.CA

ROCKLAND 613-656-1700 • 2756 Chamberland St.

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Pour se souvenir, L’Escale accueille un lieutenant-colonel Somalie et Bosnie. Josiel Gour, enseignant d’histoire à L’Escale et Jonathan Roy, l’ani- mateur pastoral, ont organisé ce projet. Les élèves ont également pu participer à une célébration en classe, comprenant une vidéo produite par l’équipe de L’Escale en direct , qui présentait l’hymne national, diverses prières et chansons, ainsi qu’une minute de silence. Ensuite, tous les élèves du secondaire étaient invités à écrire un mes- sage d’amour sur un mur de l’école réservé à cet effet, une idée inspirée du groupe de musique Kids United, un groupe créé dans le but d’aider aux campagnes de l’UNICEF. De plus, grâce au journal Le Canada se souvient , produit par Anciens Combattants Canada, les élèves ont approfondi leurs connaissances au sujet du 100 e anniversaire de la bataille de Vimy, du 100 e anniversaire de la bataille de Passchendaele ainsi que du 75 e anniversaire du raid sur Dieppe.

Surrounded by school cadets, adults in the center include pastoral animator Jonathan Roy, school principal Chantal-Christine Gratton, Lt. Col. Richard Moreau, and history teacher Josiel Gour. —submitted photo


Les élèves et le personnel de l’École secon- daire catholique L’Escale ont souligné le jour du Souvenir, le vendredi 10 novembre, en compagnie du lieutenant-colonel Ri- chard Moreau,. Lors de sa visite, M. Moreau, qui a 35 ans de service au sein des Forces armées canadiennes, a parlé des expériences qu’il a vécues dans divers théâtres d’opérations militaires autour du globe, dont Chypre,

Tout au long de la commémoration, l’accent était mis sur les sacrifices person- nels que doivent effectuer les soldats dans l’exercice de leurs fonctions, qui consistent à promouvoir la démocratie et à défendre les droits de la personne. L’ennui de la famille, les séquelles sur la santé mentale et, bien évidemment, la perte possible de la vie comptent parmi les plus importants sacrifices.

A mural for Remembrance Day


NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: CLARENCE CREEK Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : CLARENCE CREEK

Remembrance Day was officially celebrated last Saturday, November 11, but many people choose to commemorate the day throughout the entiremonth of November by wearing poppies. In Rockland, Magali Lemoine chose a different way to honor the fallen – by drawing a mural on the wall behind the express counter at Parent Independent Grocers in Rockland, where Lemoine works as a cashier. —submitted photo 16h Messe en l’église St- Bernard de Fournier (5142, ch. de comté 10) 18h Souper (potage aux légumes, salade, souvlaki au porc et poulet, riz pilaf, patate au four, légumes, dessert, thé/café) à la salle communautaire de St-Bernardin (6900, ch. de comté 22) Soirée: 20h Pièce de théatre “Il faut qu’on laboure” par le Cercle Gascon II, suivie d’une danse au travers des années. Venez costumé dans vos années préférées… Célébration de clôture du 150 e de Fournier

25 nov. 2017

Billets $40 (Soirée seulement $15, disponible à la porte)

CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776


Roxanne Ryan 613-524-5394 • Sylvia Levac 613-524-3323 Christiane Levac 613-524-9309 • Marie-Andrée Vallée 613-524-2941

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Les gens de Rockland et de la région n’oublieront jamais

The Rockland branch of the Royal Canadian Legion led the official march fromClub Powers to the cenotaph at TownHall, themorning of Remembrance Day, Saturday, November 11. Members of the Legion led the march to the cenotaph, with many families, children and community members following closely behind, for the official Remembrance Day ceremony. —photo Alexia Marsillo

Clarence-Rockland, entre autres, étaient sur place et ont déposé des couronnes. Lemaire de Clarence-Rockland, Guy Des- jardins, et le conseiller Jean-Marc Lalonde ont participé à la cérémonie en déposant eux-mêmes des couronnes. Des membres de la Légion de Rockland ont posé des cou- ronnes au nomdes députés Francis Drouin et Grant Crack, qui ne pouvaient pas être présents. Plantagenet a aussi tenu sa propre céré- monie pour le jour du Souvenir, au céno- taphe de Plantagenet, le samedi matin 11 novembre. Certaines municipalités avaient choisi de tenir leur cérémonie la semaine précédente, par exemple Alfred, L’Orignal et Saint-Isidore, soit le vendredi 3 novembre et le samedi 4 novembre. Après la cérémonie de Rockland, les gens de la communauté ont tous été invités pour un dîner au Club Powers de Rockland.


D’un bout à l’autre du pays, les Canadiens se sont rassemblés pour rendre hommage aux anciens combattants, le samedi 11 novembre, jour du Souvenir. Des membres de la Légion royale cana- dienne de Rockland ont ouvert la marche du jour du Souvenir, du Club Powers jusqu’au cénotaphe situé à l’hôtel de ville de Rockland, où la cérémonie se tenait. Plusieurs familles, adultes, enfants et orga- nisations de la communauté étaient pré- sents pour rendre hommage aux Canadiens tombés au front lors des différentes guerres auxquelles le Canada a pris part. Plusieurs membres de la communauté, incluant les propriétaires de diverses entreprises et les membres de la Bibliothèque publique de

Guy Desjardins, the mayor of Clarence-Rockland, and councilor Jean-Marc Lalonde, who can be seen here, paid their respects by laying a wreath in front of the memorial at the cenotaph in front of town hall, during the Remembrance Day ceremony held on Saturday, November 11. —photos Alexia Marsillo


BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $85. per cord; 613-577-2388. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale EMBRUN, garage détaché 20x20 à vendre pour rélocaliser. Toiture durable en tole (50 ans +). Charpente en bois et refaitement exterieur en venil blanc. 1900.00$ ou meilleur offre. Permit et transport au frais de l’acheteur. Detached garage 20x20 for sale to relocate. Durable roo- fing in tole (50 years +). Wooden framing and exterior renovation in white venil. $1900.00 or best offer. Permit and transport at the buyer’s expense. 613-614-1199 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) COMMERCIAL LOCAL FOR RENT. Located at former licence office 2699 Laurier Street, Roc- kland. For info 613-446-5967 613-446-5512 613- 799-5967 ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 Libre. Michel 613-227-4959 ou 954-733-0858.


1315, Laurier, Rockland, ON tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL



ROCKLAND , 1 CAC au sous-sol, entrée privée, inclus chauffage et eau et un stationnement. Non inclus électricité. 750$/mois. Disponible, 613-897- 4308. 613-724-1559 ROCKLAND, 2 bedroom upper condo located wi- thin walking distance to all amenities. Open concept layout features natural gas heat/fireplace, 5 quality appliances, gorgeous kitchen, hardwood & ceramic. Window covering, A/C to be installed in spring, balcony & low utility costs. $1195/mth. Call Gen @ 613-913-4375 ROCKLAND CENTER TOWN , 1 bedroom, 2nd floor, very clean, 4 appliances and cable included. No animals. $750/month plus electricity. Available December 1st. Daniel 613-227-4959. ROCKLAND , près de la Marina, grande 2 CAC, électricité et eau non inclus, 1050$/mois. 613- 419-1264 ou 613-612-9969 WENDOVER, 3464 rue principale, fraîchement ré- nové, 2 CAC, 925$/mois chauffé et éclairé. Li- bre. Pas d’animaux. 50 ans et plus. Martin télé- phonez ou texto 613-229-1626 ROCKLAND 3 bedroom renovated apartment. Stove, fridge, gas heat, central air, grass cut, snow removal all included. No pets. No smoking. $1,150/month plus electricity. Available immedia- tely. 613-227-4959. ROCKLAND. Centre-ville, duplex, 3 CAC, grand cours. Inclus: chauffage, eau, A/C, 1 stationne- ment possibililté de 2. Non inclus: électricité. 1000$/mois, disponible 1er janvier. 613-897-4308. 613-724-1559 MAISONS à louer HOUSES for rent Tél. / Call: GUY - ROCH - DENIS au/at: 613-835-3315 ou par courriel/ or by email Temps plein & partiel/ Full and part time Doit être disponible/Must be available Avoir un permis de conduire valide/ Have a valid driving license est à la recherche de: / is looking for: LIVREUR/DELIVERYMAN SERVEURDE BANQUET/BANQUET SERVER CUISINE/KITCHEN Exigences/ Requierments: Pourvoyeurs Caterer Inc.

ALFRED, luxueux semi-détaché, quartier résiden- tiel, 2 CAC, planchers en bois franc et céramique, sous-sol fini, climatiseur, balayeuse centrale, chauffage au gaz naturel, 2 stationnements, caba- non, idéal pour retraité, libre 1 er décembre; 613- 679-4641, après 18h ou 613-678-0066. ATTENTION: December Free. Absolutely No- smokers, no pets. Bourget. Beautiful, immaculate- ly clean, two-storey (1000 sq. foot) Half Double. For pictures and info visit Kijiji. Search “Victorian Half Double/Apartment” $850/month, plus utilities 613-487-1853 CONDO IN ROCKLAND corner of St-Jacques and Laurier, 2nd floor, cathedral ceiling, 1050sqft, floa- ting floor and ceramic, 2 bedrooms, 1 full ba- throom, laundry room, A/C, 5 appliances, energy efficient radiant heating floor, private parking, pri- vate entrance. No pets. No smoking. Available Ja- nuary 2018. Please call 613-446-7905 or 613-863- 7905. PLANTAGENET, condo, 2 CAC, 850$/mois, pas chauffé, ni éclairé, disponible 1er décembre, pas d’animaux, références, premier et dernier mois re- quis. Marcel 613-229-4507 ROCKLAND, 3 bedroom duplex, Two stories partial basement, renovated, heating (natural gas), central air, water, parking, snow removal, grass cutting, exterior shared storage shed all in- cluded. Hydro extra. No animals, no smoking. Available immediately, $1,175/month. Daniel 613- 227-4959 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent


1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 A-WHAT ABOUT BOB ? Need a tree cut? Small repairs around the house? Yard work? Anything and everything, enjoy the day bring Bob your way./Besoin d’un arbre coupé, de réparation à la maison, de jardinage? Profitez de votre journée Bob va s’en occupé. 613-620-0294 ou 613-488- 2595


INDOOR WINTER STORAGE ROCKLAND Hea- ted, lighted, dust free, monitor alarm. Car $130/month. Truck $145/month. Boat and RV’s up to 24’x37’ call for quotes. Large high garage doors. Daniel 613-227-4959



NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; or 613-632-4848.

No driver licence or insurance to use them on roads & bicycle path. Disability program available


LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. C’est le temps de reserver pour les fêtes ./AT “ THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE” It is time to reserve for Christmas. 613-488-2595.

Call Gilles Beaudry 613-296-1821 • RUSSELL ON K4R OA6


OFFRE D’EMPLOI Produits Dalmen est un leader depuis plus de 44 ans dans la fabrication de portes et fenêtres dans la grande région de l’Est ontarien. L’entreprise recherche des candidats passionnés qui veulent faire partie d’une équipe dynamique. TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE • Diplôme collégial en informatique ou équivalent. • Minimum de 3 ans d’expérience en informatique. • Vous serez responsable de développer et maintenir des bases de données SQL et ACCESS de notre systeme ERP. • Vous serez responsable de l’informatique du serveur-réseau-scanner-printer. • Vous aurez a développer de nouvelles recettes informatiques pour les nouveaux produits. • Bonne connaissance des produits Microsoft Office : capable de faire des macro en excel. • Expérience en gestion de site web et media sociaux un atout. • Connaissance de logiciel de comptabilité serait un atout. (sage-accpac) Communiquez avec DOMINIC ALARY avant le 30 novembre 2017 Produits Dalmen Products Ltée

FredWelding de Wendover recherche : SOUDEUR OU SOUDEUSE ET OUVRIER À TEMPS PLEIN

Exigences : • Avec ou sans expérience • Permis de conduire valide • Bilinguisme

Communiquez avec Sylvain ou Joël 613 673-2137 • 613 673-1788

CUISINIER(ÈRE) Pavillon Laurier, 2526, rue Laurier à Rockland recherche

Heures : Temps plein - Lundi à vendredi

Confort, bien-être et joie de vivre Comfort, care and worry free living

Johanne Delorme by fax at 613-446-6773 or by e-mail at Please address your letter and CV to / Veuillez adresser votre demande à Laurier Pavillon at 2526 Laurier Street in Rockland is looking to hire a COOK Hours: full time - Monday to Friday

5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore ON K0C 2B0

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook flipbook maker