Alain Papineau, Propriétaire
FONDATIONS Solutions pour
Nous « SUPPORTONS » tous vos projets!
•Résidentiel •Commercial • Industriel
STABILISATION DE FONDATION
DECK • SOLARIUM • ADDITION
VOL. 19, No 3 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 16 novembre 2012 • Friday, November 16, 2012 Une maison est détruite par les flammes PAGE 2
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com | 613223-3181
INSTALLATIONS ✓ CÂBLAGE RÉSEAU ✓ SYSTÈME DE SÉCURITÉ ✓ ALARME ET CAMÉRAS DE SURVEILLANCE ✓ SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE ... ET BIEN PLUS
Un feu a consumé rapidement cette maison près d’Alfred, mardi.
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h
De tout pour le temps des Fêtes : Buffets, pâtés, tourtières, ragoûts de paĴes et plus encore !
- FOCUS - MIGRATION AVOIDED
LIFE-SAVING OFFICERS
Stéphane Jeaurond
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
✄
✄
✄
❆ ❅ ❅ ✄
❆ ❅ ❅
HONDAACCORD SEDAN LX 2010
19 995 $ + TAXE
CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE
• Automatique • 5 vitesses
(avec 16 points d’inspection)
1030, ave., Spence, Hawkesbury, ON K6A 3H9 613 632-0941 | 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca SUR RENDEZ-VOUS, AVEC CE COUPON * Plupart des modèles, diesel en sus
• Surmultiplicateur • Lecteur CD / MP3 • Climatiseur
19 515 km
❆ ❅ ❅
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maisonbienaménagéà seulement2kmde l’autoroute50.Quartier trèspaisible.Maisonde3CAC, sous-solaménagé.Garage simpleattachépourunevoiture. MLS10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison à paliers multiples sur 2 arpents de terrain à la campagne et équipé d’un superbe garage double attaché. 3CAC,unesalle familialeavecbar,ungrandsalon,une salleàmanger séparéeainsiqu’une cuisine retouchée avec ses armoires de couleur beige antique... À voir MLS10225832
Grenville-sur-la-rouge Joliemaisond’unétageetdemi. Vuespectaculairesur larivièredesOutaouaiset lesvillages environnants. Entièrement aménagée du sous-sol au 2eétageet construiteen2004 cettemaisondepierreset vinyle est équipée d’un garage détaché, d’une terrasse avecspa,piscineetautresextras... MLS9389258
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refaite en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute.Cuisinede rêveavecplancherencéramiqueet poêleantique,grandcoin repasetsalonavecplanchers enérable.Garageattaché.Bellecourarrière intime.Elle est commeneuve. Mls9459539
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison impeccable et chaleureuse, magnifique salon avec plafond cathédral, sous-sol aménagé avec salle familiale incluant un poêle au bois «Drolet 1800» et une sortie extérieur. Terrain de 2.3 arpents avec arbres fruitiers. MLS10876706
GRENVILLE Rare bungalow de 3 chambres au rez de chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-solaménagéavecgrande salle familialeet sallede séjouretautresalledebainavecdoucheséparée.Terrain de près de 11,000 pi2. Belle subdivision homogène et sécuritairepour les jeunes familles. Mls9294359
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison très bien entretenue de 3 CAC, sis sur un cul de sac des plus sécuritaire et adossée à un parc avec patinoire et terrain de soccer. Cuisine rénovée avec belles armoires en merisier couleur rhum,portepatiomenantàunegrande terrasse trèsprivée,grand salonavecplancheren chêne. MLS10743724
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
Richard.mahoney@eap.on.ca ALFRED | Une maison sur le chemin Ritchance, au sud du village d’Alfred, a été détruite par les flammes, mardi. Heureusement, personne n’a été blessé dans le brasier qui s’est déclaré vers 11 h 30 au 3378, chemin Ritchance. Le couple qui y demeurait n’était pas présent lorsque le feu a pris naissance dans la résidence située à l’angle des chemins Ritchance et Caledonia Springs. La cause demeure inconnue. Un fort vent de l’ouest a alimenté les flammes. À certains mo- ments, la fumée épaisse obscurcissait complètement le carrefour. Quand les sapeurs du Service d’incendie d’Alfred-Plantagenet se sont rendus sur la scène d’enfer, l’incendie était trop avancé pour sauver la bâtisse. « La maison était tellement endommagée que c’était trop risqué pour nos pompiers de tenter de l’entrer », a fait savoir le Chef pompier d’Alfred-Plantagenet, Dominic Côté. Après que les flammes furent maitrisées, une pelle mécanique fut utilisée afin de démolir la coquille. La maison était située dans le canton de Champlain. Par ailleurs, le service d’Alfred-Plantagenet a reçu le premier appel et a lutté contre l’incendie avant l’arrivée des pompiers de Champlain. Une maison est la proie des flammes
Photo Richard Mahoney
NEWS
Theft shuts youth
justice group
Newsroom@eap.on.ca VANKLEEK HILL| A Vankleek Hill woman has been charged with theft following the disappearance of about $187,000 from a local Youth Justice Committee. Lise Lapensée, 56, of 124 Barton St., was responsible for the accounting duties of the program, which was forced to suspend operations earlier this year because of the missing funds. A sum of more than $187,000 had been taken from the regional office of the Prescott-Russell Glengarry and Cornwall Community Correction Services agency over a period of two years, an investigation by the Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice has found. Lapensée has been charged with theft, fraud, and breach of trust. She is scheduled to appear in L’Orignal Court De- cember 19. The charges result from a lengthy investi- gation by O.P.P. Detective Alain Potvin after program administrators suspected funds were missing. Founded about four years ago, the not- for-profit corporation administers theYouth Justice Committee. Found throughout On- tario, the extrajudicial measures/sanctions program is established under the Youth Criminal Justice Act. It deals with low-risk offenders aged between 12 and 17 who are eligible for referral by police or the Crown. The Youth Justice Committees bring to- gether young people alleged to have com- mitted low-risk offences, their parents, vic- tims and trained volunteer members of the community to negotiate an appropriate way for the young person to make amends for his or her actions. Youth Justice Commit- tees provide an increased role for victims and communities in dealing with minor of- fences committed by young persons who are prepared to be accountable.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le jour du Souvenir à Alexandria
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. À partir de 900$ par mois (services en sus) Produits substituts pour LIBRE IMMÉDIATEMENT Maisonnée 4 1/2 avec services INFORMEZ-VOUS!
personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
Photo Natalie Lanthier Lamontagne
Le commandant du détachement de la Police provinciale de l’Ontario de Stormont- Dundas-Glengarry, l’Inspecteur Mike McDonell, et l’agent Normand Lamontagne, qui a servi 17 ans au sein des forces militaires, placent une couronne lors d’une céré- monie du jour du Souvenir dimanche à Alexandria.
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Offert à temps partiel en soirée à Hawkesbury dès janvier 2013. Complétez ce programme en moins d’un an et décrochez un emploi stimulant dans le milieu de la santé. Session d’information Mercredi, 28 novembre de 18h30 à 21h30 Endroit La Cité collégiale, campus Hawkesbury (570, rue Kitchener) CERTIFICAT STÉRILISATION D’INSTRUMENTS MÉDICAUX
Certificats offerts en ligne t"EKPJOUBENJOJTUSBUJG t$PNNJTEFCVSFBV t(FTUJPOEFQSPKFUT t(FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t4VQFSWJTJPO Information 613 742-2483, poste 2371 GPSNBUJPODPOUJOVF!MBDJUFDPODB
t.¶EJBTTPDJBVYoOPVWFBV t1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t8FCNFTUSF t$PVSTBOHMBJT
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une cérémonie empreinte d’émotion
municipal Marcel Legault se sont joints aux vétérans André Séguin et Laurent Galipeau alors que Christine Malboeuf, dont les gar- çons ont servis au sein de l’armée, agissait à titre de Mère de la croix d’argent. Pat Gol- ding représentait pour sa part la Légion royale d’Alexandria. Escortée par des voitures de patrouille du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, l’impressionnante cohorte a défilé depuis l’école jusqu’au cénotaphe au son de la cornemuse. Des membres du corps de cadets, des policiers et des pompiers étaient de la parade. Le goûter a d’ailleurs été servi à la caserne. Les enfants sont demeurés attentifs pen- dant que le grand Chevalier Ronald Besner procédait à l’allocution d’ouverture, suivi du vétérans ou des militaires qui ont participé à des missions de paix. Un hommage par- ticulier a été adressé à cinq anciens combat- tants du village, Raoul Berlinguette, Paul- Émile Proulx, Dr. Albert Vachon, Conrad Vachon et Emmanuel Tittley. Menée par le drapeau et les dix porteurs de couronnes, la procession s’est arrêtée au cénotaphe oùMgr Gérard St-Denis a béni le livre du souvenir qui a été ajouté à la pierre dédiée au caporal Patrick Lormand. C’est alors que le cénotaphe est devenu commu- nautaire. À son côté, le drapeau canadien flottait au haut de son mat. Cette soirée n’aurait pu avoir lieu sans la collaboration de nombreux donateurs et l’implication de plusieurs organismes.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CHUTE-À-BLONDEAU | Encore sous le coup de la perte du jeune caporal Pat- rick Lormand en 2009, la communauté de Chute-à-Blondeau a inauguré son cé- notaphe communautaire à l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir, samedi soir dernier. Les services rendus à la Nation par 50 vé- térans qui ont donné une parcelle de leur vie aux Forces armées canadiennes ont été soulignés. Certains d’entre eux y ont même laissé la leur tandis que d’autres sont des
Photo courtoisie
On aperçoit à l’avant, trois des cinq anciens combattants de Chute-à-Blondeau qui ont reçu un hommage particulier : Raoul Berlinguette, Conrad Vachon et Dr Albert Vachon.
Les enfants se joignent aux dignitaires à St-Isidore
C’est à la directrice de l’é cole élémen- taire catholique Saint-Isidore, Sylvie Labrèque, qu’est revenu le rôle de clô- turer cette cérémonie menée en grande pompe.
curé Marcel Léger qui récitait la prière. « C’était bien d’avoir les enfants à cette occasion. On apprécie beaucoup », concluait M. Brisebois, satisfait du déroule- ment de cette manifestation solennelle.
ST-ISIDORE |Tous les élèves, les membres du personnel de l’ é cole élé- mentaire catholique Saint-Isidore et plu- sieurs membres de la communauté se sont rassemblés au cénotaphe de St-Isi- dore, pour une cérémonie commémo- rative soulignant le jour du Souvenir, le vendredi 9 novembre dernier. La cérémonie organisée par les Chevaliers de Colomb avait été orchestrée par le Che- valier Richard Brisebois qui agissait aussi à titre de maître de cérémonie. Au nombre des invités d’honneur, le dé- puté provincial Grant Crack, le maire de La Nation François St-Amour et le conseiller
CLINIC NOW OPEN ACCEPTING NEW PATIENTS
Chiropractic Care, Medical Acupuncture, Sports Injuries, Rehabilitation Low back pain, Neck pain, Headaches, Carpal Tunnel Syndrome, Sprains/strains, Rotator cuff Injuries, Pre and Post-natal related discomfort, etc. Dr. Brianna Albright Chiropractor / Acupuncture 42 Mill St.,Vankleek Hill vankleekhillchiro.com 613-678-3800
e - s,
a a
- r vi à », -
- e - e
Photo courtoisie
Service de pneus et mécanique générale
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules.
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes) et acier satiné.
Venez vivre une belle expérience!
De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
From Principale street in Grenville, turn right on Mcintyre and take the first street to your left From 148, turn on Mcintyre (beside Distribution Daniel) first street to your right.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
ALEXANDRIA Atelier, l’inventaire du boisé , le samedi 24 novembre de 9h à 15h30 à l’école élé- mentaire catholique Elda-Rouleau (115 avenue Sandfield, Alexandria), ainsi que dans le boisé de M. et Mme Soumis, de Glen Robertson. Atelier ouvert à tous. 10$/personne pour les membres de Boi- sés Est et 20$ pour les autres. Réserva- tions obligatoires : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca. CALUMET Sessions combing laughter and yoga are now offered in Calumet. Laughter ses- sions combine deep breathing and differ- ent fun laughter exercices topped with positive thinking. Sessions with Brigitte L., certified laughter yoga instructor. For more info call Teresa Forman 819 242- 2424. FOURNIER Party de Noël avec souper et soirée de danse en ligne et sociale du club Le Rev- eil de Fournier, le samedi 24 novembre. Souper à 18h suivi de la danse à 20h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Mu- sique et animation par Marie-France et Martin.. Bienvenue à tous. 20$ ou 7$ pour la danse seulement. RSVP: Madeleine Parker au 613 524-5224 ou Calista Nicho- las au 613 524-5493. HAWKESBURY Tournoi de cartes ((SCABOOK)) samedi le 16 novembre à 13h30 au Club Colombi- du 393 William, coin Lansdowne à 13h30; coût: 5 $. RSVP: 613 632-2633. Défilé du Père Noël, le samedi 1er décembre à 19 h. Puis, le dimanche 2 décembre, rencontrez le Père Noël au Jar- din des pionniers de 14 h à 17 h. L’ORIGNAL Christmas Market at L’Orignal. Save No- vember 17 and 18 from 10 a.m. to 4 p.m. and come to the second Christmas Mar- ket at Saint-Jean-Baptiste School, 35 Lon- gueuil St., L’Orignal. The event will be in the gym; entrance on John Street. Some 35 artisans from the region and West Québec will be selling their products. For more information, call Claudette at 613- 675-4688 or Louise at 613-675-2237. Souper et soirée Jamboree le vendredi 7 décembre , organisé par les Cheva- liers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal Coût :12.50$ Info : Johanne ou André Yargeau 613 675-0308 VANKLEEK HILL Déjeuner mensuel du Club du Réveil de Vankleek Hill, le dimanche 25 novem- bre de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond à Vankleek Hill. Info 613 632-6797 ou 613 678-3334.. Souper et Spectacle pour les résidents de Canton de Champlain, le 27 novembre, de 17h à 19h30,au centre communau- taire de Vankleek Hill. Billets disponibles auprès de Sandy au 613 678-2690. communautaire Le lien community link The
editionap.ca ACTUALITÉ La bibliothèque d’Alfred prend forme
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | La présentation du con- cept de la future Bibliothèque publique d’Alfred marque un tournant important vers la concrétisation du projet. La con- struction est prévue pour septembre 2014. Les plans et les dessins ont été dévoilés lundi soir lors de la réunion du conseil mu- nicipal à Plantagenet. Karl Lavoie, diplômé en Techniques d’architecture à La Cité collé- giale, s’est vu confier la tâche de matérialis- er les attentes des membres du comité de la future bibliothèque. Il a réalisé ce mandat sous la coupe de l’entreprise de son oncle, Luc Lavoie Design d’Embrun. Le duo a tra- vaillé de pair sur les plans de cet édifice de 3300 pieds carrés à l’intérieur duquel plus- ieurs aires répondront aux besoins des en- fants, des adolescents et des adultes. C’est sans compter qu’on y trouvera une section importante pour le laboratoire informa- tique, service que les usagers sont de plus en plus nombreux à utiliser.
L’une des vues présentées dans une vidéo préparée par Karl Lavoie de la Firme Luc Lavoie Design.
un peu plus d’un an, comité qui a relevé les critères à rencontrer pour la construction future. Rappelons que le projet a bénéficié d’un partenariat établi avec le programme de Techniques d’architecture de La Cité collé- giale. Dans le cadre de cette entente, quinze projets ont été développés par les finissants du programme. Les membres du comité ont eu amplement matière à s’inspirer. Karl Lavoie faisait alors partie de la cohorte de ces étudiants. Les coûts prévus pour la construction ont été établis au départ à environ 400 000 $. La moitié de cette somme sera récoltée grâce à diverses activités de financement organ- isées par le comité.
La bibliothèque actuelle dispose d’une superficie trois fois moins grande et ne possède pas d’autant de commodités. Le nouvel édifice aura, entre autres, une salle multifonctionnelle qui pourra accueillir les conférences et réunion, les expositions ou toutes autres activités, selon les besoins de la communauté. Les employés auront aussi un coin pour prendre leurs repas. Aussi, les commodités actuelles sont louées alors que la prochaine bibliothèque appartiendra au canton d’Alfred-Plantagenet, ce qui de l’avis du conseiller Benoit Lamarche à l’origine de l’initiative, rentabilisera l’opération à long terme. C’est d’ailleurs M. Lamarche qui a mis sur pied un comité dévoué à cette cause il y a
. 40 bougies pour Elda-Rouleau
ALEXANDRIA | Le 25 octobre dernier mar- quait le 40 e anniversaire de l’école élé- mentaire catholique Elda-Rouleau. Fidèles à une tradition attachante dans la culture de l’école, les élèves ont chanté Bonne fête, à l’heure du midi, comme ils le font pour chacun de leurs compagnons de classe lorsqu’il s’agit de leur anniversaire de naissance. Voilà pourquoi les écoliers ont spontanément chanté en chœur, « Bonne fête Madame Elda ». La journée s’est déroulée au rythme des festivités pour cette grande occasion. Après
Photo Chantal Quirion
Le design extérieur est moderne et épuré et propose plusieurs sections vitrées qui contribuent autant à l’esthétisme de l’édifice qu’aux préoccupations environnementales. Les matériaux ont été choisis pour leur fa- cilité d’entretien et leur longévité. Karl Lavoie présente le concept de la nouvelle Bibliothèque publique d’Alfred lors de la réunion du conseil d’Alfred- Plantagenet, le 5 novembre dernier.
une assemblée générale dans le gymnase, les classes se sont rendues à l’église du Sacré-Cœur pour une célébration d’Action de grâce. De retour à l’école, les jeunes ont eu droit à un banquet de même qu’à un après-midi rempli d’activités et de plaisir. Tout comme les anciens se souviennent encore de l’inauguration de cette école en 1972, les élèves de l’école se souviendront pendant longtemps de cette grande fête commémorative. En 1972, l’école avait ainsi été baptisée en hommage à Elda-Rouleau, femme importante dans la vie culturelle à Alexandria et considérée comme un per- sonnage notoire pour la francophonie on- tarienne. Elle a vécu de 1878 ou 1879 à 1936, période pendant laquelle elle s’est il- lustrée à titre d’animatrice culturelle et com- munautaire ainsi que fervent promotrice de la langue française. Elle fonda entre autres à Alexandria, une section de la Fédération des femmes canadiennes-françaises. En- core aujourd’hui, ce choix comme vocable identitaire est considéré comme des plus pertinents.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §
THE TRUCK THAT GOES ALL OUT, PRICED TO CLEAROUT.
$ 19 , 995 • 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §
• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • 4- and 7-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers
$ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE 4 . 49 % @
$ 143
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 19
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊ • Remote keyless entry
• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
• 17-inch aluminum wheels • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package)
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
« En toute simplicité »
sons et on va être accompagnés de Claude Pinot, un excellent guitariste qui a été avec à peu près tous les ar- tistes du Québec, dont Isabelle Bou- lay. C’est un spectacle piano, guitare et voix. Parfois on va être tous les trois à chanter. Ça va être une très belle soirée. » Les parcours professionnels de Manon Séguin et Christian Marc Gen- dron se croisent régulièrement et leur plaisir à performer ensemble est communicatif. Outre les nouvelles chansons et les
tubes de Christian Marc qui tournent à la radio, le public peut s’attendre à plusieurs duos et quelques fantaisies dont au moins une pièce de la diva Diane Dufresne. « On a souvent montré des extraits de ce spectaclemais ce sera la première fois qu’on va le présenter dans l’intégralité. Ce n’est pas un spectacle de ballades. Ça bouge et les gens sont mieux de participer. On aime que les gens tapent des mains et chantent avec nous, qu’ils rient aussi. On mêle tou- jours un peu d’humour. Les billets sont disponibles à travers le MIFO : www.mifo.ca , 613 830-MIFO (6436). Clinique d’information juridique HAWKESBURY | La Clinique juridique in- vite les gens de Prescott et Russell à parti- ciper à sa séancemensuelle d’information juridique dont le thème sera Vos droits et responsabilités en tant que locataire. Celle-ci aura lieu le mardi 27 novembre prochain à 13h30 à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell, 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury. Pour confirmer sa présence ou pour plus de détails, on peut communiquer avec la Clinique juridique au 613 632-1136 ou au 1 800 250-9220.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ORLÉANS | Manon Séguin et Christian Marc Gendron offriront en grande pri- meur l’intégralité de leur spectacle « En tout simplicité », ce samedi, sur la scène du Théâtre Richcraft du Centre des Arts Shenkman dès 19 h 30. « C’est une petite salle, environ 160 places, alors ça va être très intime, explique Manon Séguin. On va présenter de nouvelles chan-
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR 2013 ELANTRA
GET UP TO
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
$ 15,730 ʕ
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,750
WITH
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K) GET UP TO 2013 ELANTRA GT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 19,105 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,675
WITH
SE with Tech. shown
Soirée d’information de l’APFED
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
2013 SONATA
GET UP TO
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
$ 22,450 ʕ
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,250
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
WITH
SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SUV ( OVER $35K) 2013 SANTA FE
OTTAWA L’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage (AF- PED+) invite la population à une soirée en trois actes, le lundi19 novembre de 19 h à 21 h La soirée comporte trois parties : Acte 1 : Présentation des services qu’offre l’AFPED+. Acte 2 : Présentation : Comment avoir ac- cès aux ressources audio que l’Institut na- tional canadien pour les aveugles (INCA) met à la disposition des enfants. Acte 3 : Témoignage d’un parent qui a vu les bien- faits de l’utilisation de ces ressources chez son enfant. Cette conférence aura lieu au siège social du CEPEO, au 2445 boul. St-Laurent, salle 206, à Ottawa et sera diffusée en direct par vidéoconférence dans les écoles ou les bu- reaux administratifs des conseil scolaires de langue français. Pour plus de renseigne- ments, visitez le site Web de l’AFPED+ au www.afped.ca. Le coût de l’activité est de 5 $ payables à la porte.
GET UP TO
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
$ 27,245 ʕ
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 %
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
WITH
SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/24/24 months. Bi-weekly payment is $302/$368/$432/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,450 at 0% per annum equals $432 bi-weekly for 24 months for a total obligation of $22,450. Cash price is $22,450. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $23,080/$26,350/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the selling price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $1,750/$1,675/$3,250/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
NEWS
Furniture Accessories Appliances Meubles Accessoires Électroménagers 50 % OBTENEZ jusqu’à de rabais * sur 5 jours seulement! GET up to de RABAIS OFF du 14 au 22 novembre from November 14 to 22 ALL Meubles Accessoires Électroménagers La super OFFRE! on
Sharp rise in farmland prices Richard.mahoney@eap.on.ca Death, taxes and rising farmland prices. The latter has been added to the list of life’s certainties as the value of agricultural properties has continued to shoot up across eastern Ontario. Over the past four years, the value of Prescott-Russell farmland has more than doubled, according to the Municipal Prop- erty Assessment Corporation. During the same time, MPAC relates, the value of farm property in Stormont-Dundas-Glengarry has increased by about 70 per cent. The increases are part of a growing trend across the province. According to Larry Hummel, MPAC’s Chief Assessor, since 2008, values increased for all categories of agricultural land in every area of the province. The increase is based on a number of factors including that farmland in many parts of the province remains in high demand. Across Ontario, during the first half of 2012, farmland prices in Ontario increased by 16.3 per cent, says the Farm Credit Cor- poration. That compares with a 6.7 per cent in- crease in farmland prices in Québec during the same period. Demand for arable tracts has fueled a decade-long upward movement in prices, with an acre now going for between $6,000 and $8,000. This fall, property owners have been re- ceiving notices from MPAC, which sets the value of properties for tax purposes. In Prescott-Russell, the evaluation of farmland has increased by approximately 109 per cent since 2008. With the four-year phase-in, property taxpayers will see an av- erage increase of approximately 27.4 per cent in 2013. The evaluation is combined with the tax rate to produce the final tax bill. Farmland assessment in Stormont, Dun- das and Glengarry has increased by 71.9 per cent over the last four years. With the four-year phase-in, property taxpayers will see an average increase of approximately 18 per cent next year. Under Ontario law, farm homes and one acre of property on which the home sits are taxed at the same rate as residential prop- erty in the municipality. The maximum tax rate for farmland is 25 per cent of the resi- dential tax rate and municipalities can ad- just the tax rate so that it is lower than 25 per cent of the residential rate.
les matelas TOUS TOUS
mattresses
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite* OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
COROLLA 2013
Built in Construit au
*Base model, manual 5 speed /Modèle de base avec transmission manuelle
Built in Construit au
MATRIX 2013
*Base model, manual 5 speed / Modèle de base avec transmission manuelle
Built in Construit au
RAV4 2012
*Base model, 2 wheel drive / Modèle de base, 2 roues motrices
VENZA 2013
*Base model, 4 cylinder, 2 wheel drive /Modèle de base, 4 cylindres, 2 roues motrices
A m o d e l f o r e v e r y t a s t e a n d q uality for everyone U n m o d è le p o u r c h a q u e g o û t e t la qualité pour tous.
www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Gabriel Champagne
Hugo Bérard
HAWKESBURY TOYOTA’S PREOWNED INVENTORY JUST KEEPS GETTING BIGGER and BETTER
2011 AVALON
2011 NISSAN TITAN STOCK 32446A 5.6L, SL, crew, cap, remote, 4x4, silver, 11,124 km, auto.
2011 SCION XD
2012 RAV4 SPORT STOCK 32208
2012 TOYOTA TUNDRA STOCK 32005 SR5, 5.7L, TRD V8, double cab,
2012 RAV4 STOCK P1476
STOCK 32457A XLS, with navigation, fully loaded, silver, 95,830 km, auto.
STOCK P1408 XD, 4 cyl., air, hatchback, pwr group, cruise, grey, 33 136 km, auto.
V6, AWD, leather seats, power sunroof, tonneau cover, roof rack, fog lights, black, 12 000 km, auto. DEMO
Base, 4 cyl., AWD, Power Group, black, 21,416 km, auto. $ 24 964
DEMO, offroad package, black, 15,100 km, auto. DEMO
$ 25 964
$ 33 794
$ 16 464
2010 HONDA CIVIC 2010 TOYOTA COROLLA
2010 TOYOTA 4-RUNNER STOCK P1464 SR5, upgrade pkg, heated leather seats, grey, 33,577 km, auto. 2010 TOYOTA SIENNA STOCK P1435 LE, 7 pass., leather, power group, air, cruise, white, 61,494 km 2009 FORD RANGER STOCK 32102A Sport, V6, super cab, 4x2, tonneau, tow pkg, runboards, black, 17,165 km, 5 spd. $ 26 464 $ 35 964
TOYOTA TACOMA 2010 2010 TOYOTA COROLLA 2010 TOYOTA YARIS
STOCK 32350A CE, Base, ECP 11/27/15 120,000 km, red, 56,722 km, auto.
STOCK 32290A EX-L, FWD, Warr. Pwt Aug 2015, 100,000 km, blue, 41,299 km, auto.
STOCK P1466 CE, air, power door, black, 59,122 km, 5 spd. $ 11 964
STOCK P1460 DCAB, TRD, ECP Oct. 2013 100,000 km, silver, 63,300 km, auto.
STOCK P1457 Sedan, Conv. Pkg, air, power group, grey, 52,908 km, 5 spd.
2010 FORD F150 $ 17 464
$ 11 464
$ 29 964
$ 12 964
2010 TOYOTA COROLLA 2010 TOYOTA COROLLA 2009 TOYOTA VENZA
2010 TOYOTA VENZA STOCK P1446 AWD, 4 cyl., air, power group, cruise, remote, umber, 39,700 km, auto.
P1417 CE, air, power doors, remote, bluetooth, white, 47,784 km, auto.
32283A LE, air, cruise, power group, spoiler, white, 76,117 km, auto.
P1474 FWD, 4 cyl., power group, air, cruise, grey, 62,190 km, auto.
STOCK P1452 4X4,Super Crew, King Ranch, brown, hard tonneau cover, 50,235 km, auto.
$ 12 964
$ 13 464
$ 19 964
$ 33 964
$ 25 964
2009 TOYOTA RAV-4 2009 VW NEW BEETLE 2009 TOYOTA COROLLA
2009 TOYOTA VENZA 2009 TOYOTAHIGHLANDER
STOCK P1459 Base, ECP Jul 2013, 100,000 km, beige, 63,940 km, auto. $ 19 464
STOCKP1453 Highline, leather, red edition, pwr group, air, cruise, sunroof, silver, 41,501 km, auto.
STOCK P1445 CE, BA, power doors, air, cruise, beige, 43,658 km, auto.
STOCK P1477 Double Cab, SR5, 5.7L, TRD offroad, cap, pyrite, 95,180 km, auto. $ 24 964 STOCK P1427 CE, remote, air, power doors, white, 55,325 km, auto. $ 11 964 P1469 AWD, V6, premium pkg, bronze, 76,377 km, auto. $ 22 964
P1467 Hybrid, 49 900 km, red, auto.
$ 16 964
$ 12 464
$ 12 964
$ 28 964
2009 FORD F-150
2009 TOYOTA VENZA 2009 FORD ESCAPE 2009 TOYOTA COROLLA
2009 TOYOTA COROLLA 2009 DODGE GR CARAVAN
STOCK P1422 4X4, XLT Supercrew 5.4, power group, air, cruise, blue, 80,209 km, auto.
STOCK31511A V6,AWD, air, cruise, power group, base, ECP, 4way, silver, 58,870 km, auto.
STOCK 32002A Limited, V6, Ext Warr. Dec. 2013,
STOCK 32293A CE, air, cruise, power group, CA, red, 126,042 km, auto.
STOCK P1426 SE, power group, 7 pass., air, cruise, dual sliding doors, grey, 76,181 km, auto.
80,000 km, white, 63,176 km, auto. $ 18 964
$ 24 464
$ 13 964
2008 TOYOTA TUNDRA 2008 TOYOTA RAV-4
2008 TOYOTA YARIS 2008 TOYOTA FJ CRUISER
2007 TOYOTA YARIS
2006 NISSAN TITAN STOCK 32056AB SE, crew cab, 4X4, Fiberglass Cap, 107 087 km, auto., grey 2003 TOYOTA CAMRY STOCK 32154A XLE,leather, moonroof, V6, red, 169 465 km, auto. 2008 HONDA CRV STOCKP1341 LX, 4 cyl., AWD, air, cruise, power group, remote, green, auto., 78 734 km $ 15 964 $ 15 964
STOCK P1456 4 cyl., AWD, base, air, cruise, pwer group,. blue, 44,750 km, auto.
STOCK 32012A Sedan, air, power group, black, 118 684 km, 5 speed
STOCK P1392 Air, power group, brick, 72 400 km, auto. $ 22 464
STOCK 33026A Hatch, LE, air, power group, black, 129,038 km, auto.
$ 16 964
$ 7 464
$ 8 464
2007 FORD FREESTYLE 2007 TOYOTA COROLLA 2006 TOYOTA MATRIX 2006 FORD FOCUS
2006 TOYOTA COROLLA
STOCK 32205A V6, AWD, limited, beige, 90 068 km, auto. $ 11 964
STOCK P1443 Sport, power group, air, spoiler, black 100 485 km, auto.
STOCK 32006A SE, wagon, pwr group, air, cruise, green, 80 323 km, auto.
STOCK 32397AA CE, air, power doors, silver, 106 622 km, auto.
STOCK 33080A Base, TRD, Special Edition, air, black, 84 333 km, auto.
$ 9 464
$ 8 464
$ 9 464
$ 10 964
2006 PONTIAC PURSUIT 2005 TOYOTA TACOMA 2005 TOYOTA ECHO 2005 CHRYSLER PACIFICA
2002 TOYOTA CAMRY STOCK P1441 LE, pwr group, air, cruise, blue, 85 045 km, auto.
STOCK P1258A Base, air, power lock, spoiler, bronze, 86 621 km, auto.
STOCK P1458 SR5, power group, double cab, silver, 148 504 km, auto.
STOCK P1448 RS, 5 dr, hatch, air, remote, spoiler, pwr locks, gold, 94 500 km, auto.
STOCK 32399A Touring, leather, FWD, V6, pwr group, air, cruise, silver, 73,158 km, auto.
$ 5 964
$ 17 464
$ 7 964
$ 7 964
$ 8 964
$ 9 964
WE HAVE MORE THAN 48 QUALITY USED VEHICLES Visit our website www.hawkesburytoyota.ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
COMMUNITY
editionap.ca
“No reasonable request will be refused” Central Food Bank President Shirley Cler- mont as the organization tries to meet an anticipated spike in food hamper requests this year. gibility will be more flexible this year. “We tried our best but some had to be refused,” she recalls. “This year, we will not refuse anyone who has a reasonable request.”
tween $80 and $100 in provisions. Since the start of the year, theMain Street service, which helps about 225 people on a regular basis, has experienced a steady growth of nearly 15 per cent in the number of individuals and families who have come to rely on the food bank to help get them through each month. “The result has been tremendous pres- sure on the Hawkesbury Central Food Bank to be able to lend a helping hand in time of need,” the organization says. Clermont says: “I can tell you first hand, that it is not easy seeing so many of our residents coming through the door. The pain on their faces and hearing their per- sonal stories of struggle. This downturn in the local economy is clearly having a seri- ous impact.” The food bank is about to launch two major events which it relies upon to sus- tain it for the next year. The Adopt a Fam- ily campaign is a fund-raiser in support of families during the festive season. For a $100 donation or more, a donor can en- sure a family receives a hamper. Also, La Guignolée will be held November 22 to 24 at the Hawkesbury Laurin Your Indepen- dent Grocer. “In order for these two campaigns and others throughout the year to be suc- cessful, the Hawkesbury Food Bank needs community partners. We need individuals, government and industry to step forward now and join us in our ongoing struggle to support our citizens. Whether you donate food, cash or your time, we’d be forever grateful,” says the food bank. At the same time, the HCFB is hoping to find a building owner who will provide it with a rent-free location. The current prem- ises cost between $18,000 and $20,000 an- nually. The total budget is about $100,000. A 1,500-square-foot space is required. Contact the food bank at (613) 636-0666 or drop by 548 Main Street E . Santa Claus returns December 1 newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | Santa Claus pays an early visit to Hawkesbury December 1 when the annual night-time Christmas parade is held, beginning at 7 p.m. For those wishing to take part, the dead- line to register is Friday, November 23 at 4 p.m. For details, call 613-636-2082 or 613- 632-0106, extension 2255. An important organizational meeting will take place on Wednesday, November 28 at 7 p.m. at the Robert Hartley Sports Complex commu- nity hall. The event is organized by the recreation department and the Business Improve- ment Area Commission. As in the past, every entry will be judged by a panel of judges who will award prizes to the best floats. The parade starts from the complex on Higginson Street, proceeds west to James, north on James to Main and east on Main to Abbott. Don’t forget that December 2, from 2 p.m. to 5 p.m. Santa will be at the Jardin des pionniers on Main.
HAWKESBURY | “If a person has a good reason to ask for our help, nobody will be refused.” That is the pledge of new Hawkesbury
While the food bank refused some re- quests for Christmas food baskets in 2011, Clermont relates that the criteria for eli-
Last year, the food bank prepared 185 food baskets. This year, the group expects to distribute 300 baskets, containing be-
2.0i 4 portes 2013
À l’achat au comptant à partir de 21 705 $ * Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles
CARACTÉRISTIQUES OFFERTES SUR LA IMPREZA 2013
DE SÉRIES Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru DE SÉRIES Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindre opposés horizontalement de 2,0 litres
DE SÉRIES Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth ® à activation vocale avec commandes intégrées au volant EN OPTION Transmission CVT Lineartronic ® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable
2.0i 5 portes 2013
À l’achat au comptant à partir de 22 605 $ ** Transport et préparation inclus, taxes en sus Financement et location disponibles
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 7,5 / Route 5,5 5MT Ville 8,3 / Route 5,9
Meilleur choix sécurité †
‡
Indice d’octane recommandé : 87
Données estimatives
Le véhicule AWD le plus ÉCOÉNERGÉTIQUE de sa catégorie
IMPREZA 2012
MEILLEURE VOITURE COMPACTE IMPREZA 2012
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
Plus que la simple HD. La HD au moment qui vous convient. Shaw Direct est le choix par excellence pour la haute définition. Regardez des événements sportifs, des films, des émissions pour la famille et bien plus au moment qui vous convient grâce à un EVPHD de Shaw Direct. Notre EVPHD le plus récent est compatible avec les formats 3D, MPEG-4 et 1080p et prêt pour le futur, donc vous ne raterez rien.
EVPHD 630 49,99$ *
Prix d’achat Installation
199,99 $ Gratuite
EN PRIME Crédit de programmation 100 $ Crédit TALC ou VSD 50 $
Voir les détails en magasin.
Enregistrez désormais encore plus de vos sélections HD favorites. Branchez une unité de disque dur externe à votre récepteur EVPHD de Shaw Direct et augmentez votre bibliothèque d’émissions de télévision, de films et plus.
2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2
WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL Total TELECOM
*L’offre s’adresse uniquement aux nouveaux clients résidentiels pour une durée limitée. L’offre du récepteur EVPHD à 49,99 $ est établie en fonction du prix d’achat de 199,99 $, moins le crédit de programmation et le crédit de la Télé à la carte (TALC) ou de la VSD (Vidéo sur demande). Le crédit de programmation de 100 $ comprend les taxes et sera appliqué au compte du client sous la forme d’un crédit qui sera appliqué à l’activation. Le crédit de la TALC ou de la VSD de 50 $ ne comprend pas les taxes applicables et apparaîtra au compte du client sous la forme d’un crédit qui sera appliqué au moment de l’activation. Certaines conditions s’appliquent. Des frais de garantie pour récepteurs multiples (GRM) de 6,05 $ par mois peuvent s’appliquer aux clients qui ont deux récepteurs ou plus. Un montant ne dépassant pas 1 % des frais mensuels de programmation sera appliqué dans le but de financer la contribution de Shaw Direct au Fonds pour l’amélioration de la programmation locale (FAPL) mis en place par le CRTC. Consulter SHAWDIRECT.CA/FAPL. Les taxes sont en sus. L’offre peut être modifiée sans préavis. Le prix courant de 46,45 $ par mois pour le forfait Tout-en-français s’appliquera après la période promotionnelle. Les services de Shaw Direct sont assujettis à nos conditions de service, telles qu’elles sont modifiées à l’occasion.
EDUCATION
editionap.ca Board prepared for lock-out as “last resort”
jeopardize the safety of students. “It’s important to understand that we would only lock out employees or close schools/buildings if student safety is at risk. We would not use such a measure as a punitive tool. Such an action by our Board would be a last resort,” stressed board chair Greg Pietersma.
Trustees have passed the following mo- tion: “The continuing labour dispute be- tween the Minister of Education and the unions representing our employees has placed us in the position that we are now in a legal strike/lockout position with the Ontario Secondary School Teachers’ Fed- eration as of November 7, 2012. The Board
takes the safety of our students very seri- ously. The Upper Canada District School Board authorizes the Director of Educa- tion to use the power vested in the Board to protect our students’ safety by closing one or more of our schools/buildings or by locking out the staff of one or more of our schools/buildings if the need arises.”
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The Upper Canada District School Board is ready to lock out teachers and close schools if an ongoing labour dispute is deemed to
Blog on turmoil
newsroom@eap.on.ca BROCKVILLE | The Upper Canada Dis- trict School Board has introduced a new blog to keep the public informed of the status of its contract negotiations with teachers and support staff. The first blog post from chair Greg Pi- etersma explains the purpose of the site known as ‘Students First, Always!’ ( students- firstalways.ca ). “Our first use of this portal will be to ad- dress the turmoil created by the Ontario Minister of Education’s approach to this round of contract talks,” says Pietersma. “We will use this blog to provide the facts regarding what is happening with contract talks and what is happening in our schools. This is our way to keep everyone informed of the truth, to stay ahead of potential ru- mours and misunderstandings.” The blog also features the Web site links for the Ontario Secondary School Teachers’ Federation, the Elementary Teachers’ Fed- eration of Ontario, the Canadian Union of Public Employees, the Ontario Ministry of Education and People for Education. “We chose to include those links because we want everyone to see what various others are saying about the government’s legislation and other related issues. This is a transparent blog that offers a wide ex- change of information and ideas,” stated Pietersma. Visitors to the blog site can respond with their questions and opinions. All questions will be answered by the school board as quickly as possible. “This site will be used in the future for other key purposes to disseminate use- ful and accurate information as quickly as possible to our communities. For ex- ample, this would have been a great com- munication tool for us to have used in 2009-10 during the H1N1 crisis,” explained Director of Education David K. Thomas. Other features on the site include: A dashboard listing of all the Board’s schools and a colour code to outline the status of co and extra-curricular activities. This will provide visitors with an instant pic- ture of the levels of activities in the Board’s 87 schools; A link to Chair Pietersma’s blog and the Upper Canada District School Board’s blog known as Who is in charge of the school house?; A link to Director Thomas’ blog; A glossary of items related to collective bargaining; and A flow chart of the collective bargaining process. There is the potential for labour action in the coming weeks and months. “We will do anything we can do to lessen the anxiety and frustration that accompanies events like labour disruptions,” said Pietersma.
.\PSIH\[
ON VOUS ASSURE TOUT NOTRE SOUTIEN Penser au cancer n’est jamais agréable. Mais si la maladie vient à frapper, vous pourrez compter sur le soutien de votre famille, de vos amis… et de Desjardins. Désormais, les membres détenteurs d’une Assurance prêt ont accès à un soutien financier de base en cas de diagnostic de cancer.
C’est notre façon de vous soutenir dans cette épreuve.
Desjardins.com/Assurance_Pret
Certaines restrictions s’appliquent.
MD Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker