Alain Papineau, Propriétaire
FONDATIONS Solutions pour
Nous « SUPPORTONS » tous vos projets!
• Résidentiel • Commercial • Industriel
STABILISATION DE FONDATION
DECK • SOLARIUM • ADDITION
VOL. 19, No 3 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 16 novembre 2012 • Friday, November 16, 2012 Une maison est détruite par les flammes PAGE 2
www.technometalpost.com | info.technometalpost@gmail.com | 613 223-3181
INSTALLATIONS ✓ CÂBLAGE RÉSEAU ✓ SYSTÈME DE SÉCURITÉ ✓ ALARME ET CAMÉRAS DE SURVEILLANCE ✓ SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE ... ET BIEN PLUS
Un feu a consumé rapidement cette maison près d’Alfred, mardi.
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h
De tout pour le temps des Fêtes : Buffets, pâtés, tourtières, ragoûts de paes et plus encore ! l pour le
- FOCUS - MIGRATION AVOIDED
LIFE-SAVING OFFICERS
esbury On Stéphane Jeaurond
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
✄
✄
✄
❅ ✄
❆ ❅ ❅
❆
HONDA ACCORD SEDAN LX 2010
19 995 $ + TAXE
❅
CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE
• Automatique • 5 vitesses
(avec 16 points d’inspection)
1030, ave., Spence, Hawkesbury, ON K6A 3H9 613 632-0941 | 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca SUR RENDEZ-VOUS, AVEC CE COUPON *Plupart des modèles, diesel en sus
• Surmultiplicateur • Lecteur CD / MP3 • Climatiseur r 3
19 515 km
❅
❆
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
❅
Groupe Gagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison à paliers multiples sur 2 arpents de terrain à la campagne et équipé d’un superbe garage double attaché. 3 CAC, une salle familiale avec bar, un grand salon, une salle à manger séparée ainsi qu’une cuisine retouchée avec ses armoires de couleur beige antique... À voir MLS 10225832
Grenville-sur-la-rouge Jolie maison d’un étage et demi. Vue spectaculaire sur la rivière des Outaouais et les villages environnants. Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étage et construite en 2004 cette maison de pierres et vinyle est équipée d’un garage détaché, d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras... MLS 9389258
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refaite en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique, grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. Elle est comme neuve. Mls 9459539
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison impeccable et chaleureuse, magnifique salon avec plafond cathédral, sous-sol aménagé avec salle familiale incluant un poêle au bois «Drolet 1800» et une sortie extérieur. Terrain de 2.3 arpents avec arbres fruitiers. MLS 10876706
GRENVILLE Rare bungalow de 3 chambres au rez de chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bain avec douche séparée. Terrain de près de 11,000 pi2. Belle subdivision homogène et sécuritaire pour les jeunes familles. Mls 9294359
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison très bien entretenue de 3 CAC, sis sur un cul de sac des plus sécuritaire et adossée à un parc avec patinoire et terrain de soccer. Cuisine rénovée avec belles armoires en merisier couleur rhum, porte patio menant à une grande terrasse très privée, grand salon avec plancher en chêne. MLS 10743724
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Richard. m ahone y @eap.on.ca ALFRED | Une m aison sur le che m in Ritchance, au sud du village d’Alfred, a été détruite par les fla mm es, m ardi. Heureuse m ent, personne n’a été blessé dans le brasier qui s’est déclaré vers 11 h 30 au 3378, che m in Ritchance. Le couple qui y de m eurait n’était pas présent lorsque le feu a pris naissance dans la résidence située à l’angle des che m ins Ritchance et Caledonia Springs. La cause de m eure inconnue. Un fort vent de l’ouest a ali m enté les fla mm es. À certains m o- m ents, la fu m ée épaisse obscurcissait co m plète m ent le carrefour. Quand les sapeurs du Service d’incendie d’Alfred-Plantagenet se sont rendus sur la scène d’enfer, l’incendie était trop avancé pour sauver la bâtisse. « La m aison était telle m ent endo mm agée que c’était trop risqué pour nos po m piers de tenter de l’entrer », a fait savoir le Chef po m pier d’Alfred-Plantagenet, Do m inic Côté. Après que les fla mm es furent m aitrisées, une pelle m écanique fut utilisée afin de dé m olir la coquille. La m aison était située dans le canton de Cha m plain. Par ailleurs, le service d’Alfred-Plantagenet a reçu le pre m ier appel et a lutté contre l’incendie avant l’arrivée des po m piers de Cha m plain. Une maison est la proie des flammes
Photo Richard Mahone y
NEWS
Theft shuts youth
justice group
Newsroo m @eap.on.ca VANKLEEK HILL| A Vankleek Hill wo m an has been charged with theft following the disappearance of about $187,000 fro m a local Youth Justice Co mm ittee. Lise Lapensée, 56, of 124 Barton St., was responsible for the accounting duties of the progra m , which was forced to suspend operations earlier this y ear because of the m issing funds. A su m of m ore than $187,000 had been taken fro m the regional office of the Prescott-Russell Glengarr y and Cornwall Co mm unit y Correction Services agenc y over a period of two y ears, an investigation b y the Hawkesbur y Ontario Provincial Po- lice has found. Lapensée has been charged with theft, fraud, and breach of trust. She is scheduled to appear in L’Orignal Court De- ce m ber 19. The charges result fro m a length y investi- gation b y O.P.P. Detective Alain Potvin after progra m ad m inistrators suspected funds were m issing. Founded about four y ears ago, the not- for-profit corporation ad m inisters the Youth Justice Co mm ittee. Found throughout On- tario, the e x trajudicial m easures/sanctions progra m is established under the Youth Cri m inal Justice Act. It deals with low-risk offenders aged between 12 and 17 who are eligible for referral b y police or the Crown. The Youth Justice Co mm ittees bring to- gether y oung people alleged to have co m - m itted low-risk offences, their parents, vic- ti m s and trained volunteer m e m bers of the co mm unit y to negotiate an appropriate wa y for the y oung person to m ake a m ends for his or her actions. Youth Justice Co mm it- tees provide an increased role for victi m s and co mm unities in dealing with m inor of- fences co mm itted b y y oung persons who are prepared to be accountable.
NEWS
editionap.ca
Life-saving awards for local O.P.P. officers newsroo m @eap.on.ca
ing Citation were Constables Jean-François Meloche, Jocel y n Lessard, Pascal David, Luc Lécu y er, Anne-Christine Gauthier and Walter Vandergoten. Sergeant Adrien Jol y received a Commissioner’s Commendation to honour his exe m plar y perfor m ance of dut y . The honours were presented during the O.P.P.’s annual awards cere m on y . Detach m ent court clerk Nanc y McLaugh- lin received her 35 y ears of service recogni- tion. Constable Mario Bourgeois and retired Staff-Sergeant Claude Boileau were each recognized for 30 y ears of policing and re- ceived their 30- y ear bar. Sergeant Dann y Bouchard, Constable
Marc Lauzon and Constable Pierre Dubois were awarded the Queen Elizabeth II Dia- mond Jubilee Medal . Canadians are awarded
the m edal to honour their significant contri- butions and achieve m ents to Canada and its citizens.
HAWKESBURY | Life-saving awards have been presented to seven local Ontario Provincial Police officers who helped evacuate senior citizens fro m a Hawkes- bury retire m ent ho m e fire in May. “Man y of our award recipients not onl y saved lives, but perfor m ed under life- threatening conditions,” O.P.P. Co mm is- sioner Chris Lewis said of the officers who responded to the Ma y 25 blaze at Place Mont-Roc on Spence Avenue. Under the co mm and of Sergeant Adrien Jol y , officers rushed into the burning build- ing in order to evacuate residents who were stranded or disoriented. Receiving the Co mm issioner’s Life Sav-
Nous avons choisi l’ énergie solaire
pour une retraite plus à l’aise ...et pour montrer à nos petits-enfants que leur environnement nous tient à coeur
www.isolara.com Obtenez un taux de rendement annuel de 8 à 12%. Un petit placement pourrait vous rapporter des milliers de dollars pour les 20 prochaines années. Appelez-moi pour une évaluation gratuite Jean-Luc Mainville 613 738-2646 www.iSolara.com 613.738.2646 Call us today for a free home solar assessment
Sub m itted photo
(From left): Inspector Bryan Mackillop, Sergeant Danny Bouchard, Constables Pierre Dubois, Marc Lauzon, Jean-François Meloche, Sergeant Adrien Joly, Constables Joc- elyn Lessard, Pascal David, Luc Lécuyer, Walter Vandergoten and Mario Bourgeois. (Absent : Constable Anne-Christine Gauthier, Court Clerk Nancy McLaughlin and re- tired Staff-Sergeant Claude Boileau.)
Français // Anglais
Magasinez en ligne!
PRÈS DE CHEZ VOUS + de 125 concessionnaires et une multitude de vendeurs privés vous offrent des milliers de véhicules
Toujours plus Alwa Votre plus beau jour... Votre meilleur souvenir ! The most beautiful day... Your best souvenir!
Véhicules Vos spécialistes WWW.CAVENDRE.COM t Immobiliers Petites annonces
Toujours plus... Always more... Toujours plus Alway
Plan mise de côté / Layaway plan ayaway plan L l
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le jour du Souvenir à Alexandria
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. À partir de 900$ par mois (services en sus) Produits substituts pour LIBRE IMMÉDIATEMENT Maisonnée 4 1/2 avec services INFORMEZ-VOUS!
personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Convalescences
Optez pour... Dignité • Confort • Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! » Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Photo Natalie Lanthier La m ontagne
Le commandant du détachement de la Police provinciale de l’Ontario de Stormont- Dundas-Glengarry, l’Inspecteur Mike McDonell, et l’agent Normand Lamontagne, qui a servi 17 ans au sein des forces militaires, placent une couronne lors d’une céré- monie du jour du Souvenir dimanche à Alexandria.
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Offert à temps partiel en soirée à Hawkesbury dès janvier 2013. Complétez ce programme en moins d’un an et décrochez un emploi stimulant dans le milieu de la santé. Session d’information Mercredi, 28 novembre de 18h30 à 21h30 Endroit La Cité collégiale, campus Hawkesbury (570, rue Kitchener) CERTIFICAT STÉRILISATION D’INSTRUMENTS MÉDICAUX
Certificats offerts en ligne t"EKPJOUBENJOJTUSBUJG t$PNNJTEFCVSFBV t(FTUJPOEFQSPKFUT t(FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t4VQFSWJTJPO
t.¶EJBTTPDJBVYoOPVWFBV t1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t8FCNFTUSF t$PVSTBOHMBJT
Information 613 742-2483, poste 2371 GPSNBUJPODPOUJOVF!MBDJUFDPODB
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une cérémonie empreinte d’émotion
vétérans ou des militaires qui ont participé à des missions de paix. Un hommage par- ticulier a été adressé à cinq anciens combat- tants du village, Raoul Berlinguette, Paul- Émile Proulx, Dr. Albert Vachon, Conrad Vachon et Emmanuel Tittley. Menée par le drapeau et les dix porteurs de couronnes, la procession s’est arrêtée au cénotaphe où Mgr Gérard St-Denis a béni le livre du souvenir qui a été ajouté à la pierre dédiée au caporal Patrick Lormand. C’est alors que le cénotaphe est devenu commu- nautaire. À son côté, le drapeau canadien flottait au haut de son mat. Cette soirée n’aurait pu avoir lieu sans la collaboration de nombreux donateurs et l’implication de plusieurs organismes.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CHUTE-À-BLONDEAU | Encore sous le coup de la perte du jeune caporal Pat- rick Lormand en 2009, la communauté de Chute-à-Blondeau a inauguré son cé- notaphe communautaire à l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir, samedi soir dernier. Les services rendus à la Nation par 50 vé- térans qui ont donné une parcelle de leur vie aux Forces armées canadiennes ont été soulignés. Certains d’entre eux y ont même laissé la leur tandis que d’autres sont des
Photo courtoisie
On aperçoit à l’avant, trois des cinq anciens combattants de Chute-à-Blondeau qui ont reçu un hommage particulier : Raoul Berlinguette, Conrad Vachon et Dr Albert Vachon.
Les enfants se joignent aux dignitaires à St-Isidore
C’est à la directrice de l’é cole élémen- taire catholique Saint-Isidore, Sylvie Labrèque, qu’est revenu le rôle de clô- turer cette cérémonie menée en grande pompe.
municipal Marcel Legault se sont joints aux vétérans André Séguin et Laurent Galipeau alors que Christine Malboeuf, dont les gar- çons ont servis au sein de l’armée, agissait à titre de Mère de la croix d’argent. Pat Gol- ding représentait pour sa part la Légion royale d’Alexandria. Escortée par des voitures de patrouille du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, l’impressionnante cohorte a défilé depuis l’école jusqu’au cénotaphe au son de la cornemuse. Des membres du corps de cadets, des policiers et des pompiers étaient de la parade. Le goûter a d’ailleurs été servi à la caserne. Les enfants sont demeurés attentifs pen- dant que le grand Chevalier Ronald Besner procédait à l’allocution d’ouverture, suivi du
curé Marcel Léger qui récitait la prière. « C’était bien d’avoir les enfants à cette occasion. On apprécie beaucoup », concluait M. Brisebois, satisfait du déroule- ment de cette manifestation solennelle.
ST-ISIDORE |Tous les élèves, les membres du personnel de l’ é cole élé- mentaire catholique Saint-Isidore et plu- sieurs membres de la communauté se sont rassemblés au cénotaphe de St-Isi- dore, pour une cérémonie commémo- rative soulignant le jour du Souvenir, le vendredi 9 novembre dernier. La cérémonie organisée par les Chevaliers de Colomb avait été orchestrée par le Che- valier Richard Brisebois qui agissait aussi à titre de maître de cérémonie. Au nombre des invités d’honneur, le dé- puté provincial Grant Crack, le maire de La Nation François St-Amour et le conseiller
CLINIC NOW OPEN ACCEPTING NEW PATIENTS
Chiropractic Care, Medical Acupuncture, Sports Injuries, Rehabilitation Low back pain, Neck pain, Headaches, Carpal Tunnel Syndrome, Sprains/strains, Rotator cuff Injuries, Pre and Post-natal related discomfort, etc. Dr. Brianna Albright Chiropractor / Acupuncture 42 Mill St., Vankleek Hill vankleekhillchiro.com 613-678-3800
e - s,
a a
- r vi à », -
- e - e
Photo courtoisie
Service de pneus et mécanique générale
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN de remorques, VR et de véhicules.
Nous vendons différents m odèles de re m orques en alu m iniu m (légères et résistantes) et acier satiné.
Venez vivre une belle expérience!
De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
From Principale street in Grenville, turn right on Mcintyre and take the first street to your left From 148, turn on Mcintyre (beside Distribution Daniel) first street to your right.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
ALEXANDRIA Atelier, l’inventaire du boisé , le sa m edi 24 nove m bre de 9h à 15h30 à l’école élé- m entaire catholique Elda-Rouleau (115 avenue Sandfield, Alexandria), ainsi que dans le boisé de M. et M m e Sou m is, de Glen Robertson. Atelier ouvert à tous. 10$/personne pour les m e m bres de Boi- sés Est et 20$ pour les autres. Réserva- tions obligatoires : Jean-Claude Havard 613 673-3089 ou info@boisesest.ca. CALUMET Sessions co m bing laughter and y oga are now offered in Calu m et. Laughter ses- sions co m bine deep breathing and differ- ent fun laughter exercices topped with positive thinking. Sessions with Brigitte L., certified laughter y oga instructor. For m ore info call Teresa For m an 819 242- 2424. FOURNIER Part y de Noël avec souper et soirée de danse en ligne et sociale du club Le Rev- eil de Fournier, le sa m edi 24 nove m bre. Souper à 18h suivi de la danse à 20h, à la salle m unicipale de Plantagenet Sud. Mu- sique et ani m ation par Marie-France et Martin.. Bienvenue à tous. 20$ ou 7$ pour la danse seule m ent. RSVP: Madeleine Parker au 613 524-5224 ou Calista Nicho- las au 613 524-5493. HAWKESBURY Tournoi de cartes ((SCABOOK)) sa m edi le 16 nove m bre à 13h30 au Club Colo m bi- du 393 Willia m , coin Lansdowne à 13h30; coût: 5 $. RSVP: 613 632-2633. Défilé du Père Noël, le sa m edi 1er déce m bre à 19 h. Puis, le di m anche 2 déce m bre, rencontrez le Père Noël au Jar- din des pionniers de 14 h à 17 h. L’ORIGNAL Christ m as Market at L’Orignal. Save No- ve m ber 17 and 18 fro m 10 a. m . to 4 p. m . and co m e to the second Christ m as Mar- ket at Saint-Jean-Baptiste School, 35 Lon- gueuil St., L’Orignal. The event will be in the g ym ; entrance on John Street. So m e 35 artisans fro m the region and West Québec will be selling their products. For m ore infor m ation, call Claudette at 613- 675-4688 or Louise at 613-675-2237. Souper et soirée Ja m boree le vendredi 7 déce m bre , organisé par les Cheva- liers de Colo m b et les Filles d’Isabelle de L’Orignal Coût :12.50$ Info : Johanne ou André Yargeau 613 675-0308 VANKLEEK HILL Déjeuner m ensuel du Club du Réveil de Vankleek Hill, le di m anche 25 nove m - bre de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond à Vankleek Hill. Info 613 632-6797 ou 613 678-3334.. Souper et Spectacle pour les résidents de Canton de Cha m plain, le 27 nove m bre, de 17h à 19h30,au centre co mm unau- taire de Vankleek Hill. Billets disponibles auprès de Sand y au 613 678-2690. communautaire Le lien community link The
editionap.ca ACTUALITÉ La bibliothèque d’Alfred prend forme
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | La présentation du con- cept de la future Bibliothèque publique d’Alfred m arque un tournant i m portant vers la concrétisation du projet. La con- struction est prévue pour septe m bre 2014. Les plans et les dessins ont été dévoilés lundi soir lors de la réunion du conseil m u- nicipal à Plantagenet. Karl Lavoie, diplô m é en Techniques d’architecture à La Cité collé- giale, s’est vu confier la tâche de m atérialis- er les attentes des m e m bres du co m ité de la future bibliothèque. Il a réalisé ce m andat sous la coupe de l’entreprise de son oncle, Luc Lavoie Design d’E m brun. Le duo a tra- vaillé de pair sur les plans de cet édifice de 3300 pieds carrés à l’intérieur duquel plus- ieurs aires répondront aux besoins des en- fants, des adolescents et des adultes. C’est sans co m pter qu’on y trouvera une section i m portante pour le laboratoire infor m a- tique, service que les usagers sont de plus en plus no m breux à utiliser.
L’une des vues présentées dans une vidéo préparée par Karl Lavoie de la Firme Luc Lavoie Design.
un peu plus d’un an, co m ité qui a relevé les critères à rencontrer pour la construction future. Rappelons que le projet a bénéficié d’un partenariat établi avec le progra mm e de Techniques d’architecture de La Cité collé- giale. Dans le cadre de cette entente, quinze projets ont été développés par les finissants du progra mm e. Les m e m bres du co m ité ont eu a m ple m ent m atière à s’inspirer. Karl Lavoie faisait alors partie de la cohorte de ces étudiants. Les coûts prévus pour la construction ont été établis au départ à environ 400 000 $. La m oitié de cette so mm e sera récoltée grâce à diverses activités de finance m ent organ- isées par le co m ité.
La bibliothèque actuelle dispose d’une superficie trois fois m oins grande et ne possède pas d’autant de co mm odités. Le nouvel édifice aura, entre autres, une salle m ultifonctionnelle qui pourra accueillir les conférences et réunion, les expositions ou toutes autres activités, selon les besoins de la co mm unauté. Les e m plo y és auront aussi un coin pour prendre leurs repas. Aussi, les co mm odités actuelles sont louées alors que la prochaine bibliothèque appartiendra au canton d’Alfred-Plantagenet, ce qui de l’avis du conseiller Benoit La m arche à l’origine de l’initiative, rentabilisera l’opération à long ter m e. C’est d’ailleurs M. La m arche qui a m is sur pied un co m ité dévoué à cette cause il y a
. 40 bougies pour Elda-Rouleau
ALEXANDRIA | Le 25 octobre dernier m ar- quait le 40e anniversaire de l’école élé- m entaire catholique Elda-Rouleau. Fidèles à une tradition attachante dans la culture de l’école, les élèves ont chanté Bonne fête, à l’heure du m idi, co mm e ils le font pour chacun de leurs co m pagnons de classe lorsqu’il s’agit de leur anniversaire de naissance. Voilà pourquoi les écoliers ont spontané m ent chanté en chœur, « Bonne fête Mada m e Elda ». La journée s’est déroulée au r y th m e des festivités pour cette grande occasion. Après
Photo Chantal Quirion
Le design extérieur est m oderne et épuré et propose plusieurs sections vitrées qui contribuent autant à l’esthétis m e de l’édifice qu’aux préoccupations environne m entales. Les m atériaux ont été choisis pour leur fa- cilité d’entretien et leur longévité. Karl Lavoie présente le concept de la nouvelle Bibliothèque publique d’Alfred lors de la réunion du conseil d’Alfred- Plantagenet, le 5 novembre dernier.
une asse m blée générale dans le g ym nase, les classes se sont rendues à l’église du Sacré-Cœur pour une célébration d’Action de grâce. De retour à l’école, les jeunes ont eu droit à un banquet de m ê m e qu’à un après- m idi re m pli d’activités et de plaisir. Tout co mm e les anciens se souviennent encore de l’inauguration de cette école en 1972, les élèves de l’école se souviendront pendant longte m ps de cette grande fête co mm é m orative. En 1972, l’école avait ainsi été baptisée en ho mm age à Elda-Rouleau, fe mm e i m portante dans la vie culturelle à Alexandria et considérée co mm e un per- sonnage notoire pour la francophonie on- tarienne. Elle a vécu de 1878 ou 1879 à 1936, période pendant laquelle elle s’est il- lustrée à titre d’ani m atrice culturelle et co m - m unautaire ainsi que fervent pro m otrice de la langue française. Elle fonda entre autres à Alexandria, une section de la Fédération des fe mm es canadiennes-françaises. En- core aujourd’hui, ce choix co mm e vocable identitaire est considéré co mm e des plus pertinents.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §
THE TRUCK THAT GOES ALL OUT, PRICED TO CLEAROUT.
$ 19 , 995 • 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » T 4X2 CKUPS PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §
• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • 4- and 7-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers
$ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE 4 . 49 % @
$ 143 BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 19
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊ • Remote keyless entry
• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
• 17-inch aluminum wheels • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package)
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
NEWS
editionap.ca
Treatment of poor war veterans “ridiculous”
$3,600 towards the cost of funerals for poor war veterans. The su m , which has not been increased since 2001, covers onl y a s m all percentage of the true costs of the service. Plus, 64 per cent of fa m ilies who appl y for the subsid y are refused. “To qualif y , the estate of the deceased cannot exceed $12,000,” relates Berthi- au m e, Ontario representative of the Fu-
He notes that when a fa m il y has just lost a loved one, “The last thing the y need is to worr y about pa y ing for burial and funeral services. Our veterans deserve better.” “While the govern m ent has no specific plan to increase the Fund’s subsid y , we wish to bring to m ind that these m en and wo m en have done so m uch for Canada; the least the y deserve is to have dignified buri- als,” said Phil Fredette, Govern m ent Rela- tions Chair of FSAC. The discrepanc y between the subsid y and real costs m eans that funeral directors or veterans’ fa m ilies subsidize the cost of veterans’ funerals. FSAC conducted a na- tional stud y which found that m e m bers provide co m parable services to veterans for m uch less than what the general public pa y s. “Our m e m bers respect the contribution Canadian veterans have m ade to this coun- tr y , and as such would never turn a Last Post Fund fa m il y awa y ,” said Fredette. “We want to ensure these fa m ilies have peace of m ind during that difficult ti m e.” Veteran groups have also been vo- cal in their support for an increase to the progra m . The Ar my , Nav y and Air Force Veterans in Canada (ANAVETS) passed a resolution at their convention this past Septe m ber stating the y would urge the Minister of Veteran Affairs to increase the Last Post Fund to m atch RCMP and DND current m e m bers’ levels. Three different m inisters of veterans’ affairs have stated, “Don’t worr y ,” relates Berthiau m e.
HAWKESBURY | « Ridiculous » is how Yves Berthiau m e describes the level of funds the federal govern m ent pays for funerals of indigent war veterans. Berthiau m e, director of the Berthiau m e Funeral Ho m e, notes that under the Last Post Fund, the govern m ent contributes
Santé CARREFOUR Le Salon des services de santé en français
Yves Berthiaume
neral Service Association of Canada. “This m eans that ver y few people can qualif y . In order to get that subsid y , people have to be poorer than the poor.” The social services depart m ent pa y s m ore than the federal govern m ent -- $3,900 – for eligible funeral costs. Berthiau m e and other m e m bers of the Funeral Service Association of Canada continue to urge the Canadian govern- m ent to increase funding to the Last Post Fund.
Un événement gratuit à ne pas manquer! GRATUIT
Le vendredi 23 novembre 2012, de 11 h à 21 h Le samedi 24 novembre 2012, de 10 h à 17 h 55, promenade du Colonel-By ! ! " # $
Pour vivre sa santé en français!
Pierre Lemieux responds
This is how Glengarr y -Prescott-Russell MP Pierre Le m ieux responded: “It is i m portant to note that Veterans Affairs does offer Funeral and Burial assis- tance to all Veterans who die of a service- related disabilit y . Traditional Veterans are also eligible through m eans-testing. Mod- ern-da y Veterans m a y be eligible if the y are in financial need and are in receipt of a Veterans Affairs Canada disabilit y benefit, earnings loss benefit or Canadian Forces inco m e support benefit. In particular we provide assistance for funeral costs and pa y for all burial costs, which together provide on average be- tween $7,000 and $10,000, for those vet-
erans who could not otherwise afford it. Since 2006 we have provided this assis- tance to over 10,000 veterans and their fa m ilies. So m e other things we do to honour and help Canada’s veterans and their fa m ilies after the y have passed include: The Co mm unit y War Me m orial Progra m introduced b y our govern m ent in Bud- get 2010 provides funding for co mm u- nit y cenotaphs to honour those who have served. We expanded the Veterans Inde- pendence Progra m which helps surviving fa m il y m e m bers of Second World War and Korean War veterans ($282 m illion in Bud- get 2008).”
OPINION
editionap.ca
Don’t bother with Main crosswalks Subject: Main Street, Hawkesbur y Please do not spend an y ti m e, or m one y , deliberating on whether or not to add addi- tional crosswalks to Main Street. At the current rate of transfer of retail businesses to Count y Road 17 the whole of Main Street will be up there before an y decision is reached. A better use of y our ti m e m a y be to consider a shuttle service between down- town and ‘uptown’ to assist those people who would find such a service beneficial. Doug Fowler, Hawkesbur y
POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU POUR L’HORAIRE COMPLET DES ATELIERS :
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Toute une reconnaissance pour Guindon CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
contestataire», s’exclame l’artiste qui peut ajouter ce titre à celui d’Académicien de l'Académie Internationale des Beaux-Arts du Québec, notamment. L’UQO, reconnaît ainsi publiquement le mérite exceptionnel, les succès et l’excellence de l’œuvre de M. Guindon qui rejoint ainsi des sommités telles que le chef autochtone William Commanda, le syndicaliste Michel Chartrand, le danseur chorégraphe Edward Lock, l'écrivain Danny Laferrière et le fondateur du Cirque du so- leil, Guy Laliberté pour n’en nommer que quelques-uns. Porté par la joie que suscite une telle re- connaissance, l’artiste souhaite partager son bonheur avec le public et invite la pop- ulation à venir le rencontrer alors qu'il ex- posera ses aquarelles, le 18 novembre pro- chain, aux Éditions Guindon du 360, boul. Maloney Ouest, unité 9, Gatineau. Le vernissage débutera à 14 heures. L'exposition se poursuivra du 20 au 24 no- vembre, du mardi au vendredi de 9 h à 17 h et le samedi de 10 h à 16 h.
PETITE-NATION | L’aquarelliste de la Pe- tite-Nation, Jean-Yves Guindon, récolte un nouvel honneur. L’artiste dont le tal- ent a été reconnu à plusieurs reprises par des institutions prestigieuses, reçoit cette fois-ci le titre de docteur honoris causa pour l'ensemble de sa carrière artistique et son engagement communautaire. C’est l’Université du Québec en Outaouais (UQO) qui lui a décerné cette distinction le 11 novembre dernier. La cérémonie de la collation des grades s'est tenue au Hilton Lac-Leamy devant plus de 2000 personnes. La candidature de M. Guindon avait été proposée par le CLD Papineau et appuyée à l'unanimité par les universités du Québec. « Je suis très fier et très excité de cet honneur, surtout avec mon cheminement particulier et mon tempérament d'artiste
Photo UQO-Patrick Woodbury
Jean Vaillancourt, recteur de l’Université du Québec en Outaouais, Jean-Yves Guin- don, Sylvie Beauchamp, présidente de l’Université du Québec lors de la cérémonie de la collation des grades de l’UQO, qui s’est tenue au Hilton Lac-Leamy. Nouvelle image de marque pour les Comtés unis
bien vendre la région, il faut également avoir l’avantage concurrentiel d’une straté- gie de marque. » Les Comtés unis travaillent sur leur pro- jet d’identité visuelle depuis 2010, en commençant par mettre à jour leur logo corporatif, les couleurs, les cartes profes-
sionnelles, la signalisation touristique, l’affichage sur leurs bâtiments, leurs vête- ments et leurs publicités. Les deux couleurs ont été choisies afin de représenter le caractère et l’essor de notre région : le vert, pour l’agriculture, et le brun, pour la terre.
fessionnelle et distinctive. Pour ce qui est des 44 véhicules au service de Prescott et Russell – ambulances, fourgonnettes et div- ers camions – ils seront tous habillés avec les nouvelles couleurs au fur et à mesure qu’ils seront remplacés. « Les corporations de nos jours se fient beaucoup à la valorisation de leur marque », a expliqué François St-Amour, le président des Comtés unis de Prescott et Russell. « En tant que gouvernement régional, nous sommes les vendeurs de la région – et pour
L’ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott et Russell ont dévoilé leur nouvelle image de marque pour leurs véhicules, projet sur lequel la Corpora- tion a travaillé depuis la dernière année et qui vise à uniformiser leur identité vi- suelle à travers la région ainsi qu’aux yeux du grand public. Désormais, tous les départements des Comtés unis auront la même marque pro-
Another successful Child Abuse and Neglect Prevention Month; Let’s protect our children together!
The end of October marked another very successful edition of the Child Abuse and Neglect Prevention Month. Valoris would like to sincerely thank all members of the community and schools who participated in this annual campaign. On October 18, 2012, students and teachers in over 25 schools in Prescott-Russell showed their support for the prevention of child abuse and neglect during Purple Day by wearing purple clothing and accessories. Some schools created human ribbons or organized other creative activities. We would like to thank, amongst others, the following schools for their participation: Cambridge Public School , École élémentaire catholique Curé-Labrosse, École élémentaire catholique de Casselman, École élémentaire catholique Du Rosaire, École élémentaire catholique Embrun – Pavillon La Croisée, École élémentaire catholique Sacré-Cœur, École élémentaire catholique Sainte-Félicité, École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois, École élémentaire catholique Sainte-Trinité, École élémentaire catholique Saint-Joseph, École élémentaire catholique Saint-Mathieu, École élémentaire catholique Saint- Paul de Plantagenet, École élémentaire catholique Saint-Viateur, École élémentaire catholique St-Jean, École publique L’Académie de la Seigneurie, École secondaire catholique de Casselman, École secondaire catholique de Plantagenet, École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, Plantagenet Public School, Pleasant Corners Public School, Pope John Paul II Catholic School, Rockland District High School, Rockland Public School, Russell Public School, St. Patrick Catholic School. We wish to remind the community of Prescott-Russell that all Ontarians have an obligation to directly and promptly contact their local child welfare agency when they suspect a child is a victim or at risk of child abuse and neglect. If you have concerns or suspect that a child is at risk of becoming or is a victim of child abuse and neglect, please call us immediately at 1 800 675-6168.
Photo Richard Mahoney
Les maires de Prescott et Russell lors du dévoilement : René Berthiaume, Jean-Paul St-Pierre, Jean-Yves Lalonde, François St-Amour, Gary Barton, Marcel Guibord, Rob- ert Kirby et Claude Levac
%&' ( %)*+$$ ! " ,(- ! ( .*/$$
INFO: 613 636-2082 / 613 632-0106, extension 2255
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
« En toute simplicité »
sons et on va être acco m pagnés de Claude Pinot, un excellent guitariste qui a été avec à peu près tous les ar- tistes du Québec, dont Isabelle Bou- la y . C’est un spectacle piano, guitare et voix. Parfois on va être tous les trois à chanter. Ça va être une très belle soirée. » Les parcours professionnels de Manon Séguin et Christian Marc Gen- dron se croisent régulière m ent et leur plaisir à perfor m er ense m ble est co mm unicatif. Outre les nouvelles chansons et les
tubes de Christian Marc qui tournent à la radio, le public peut s’attendre à plusieurs duos et quelques fantaisies dont au m oins une pièce de la diva Diane Dufresne. « On a souvent m ontré des extraits de ce spectacle m ais ce sera la pre m ière fois qu’on va le présenter dans l’intégralité. Ce n’est pas un spectacle de ballades. Ça bouge et les gens sont m ieux de participer. On ai m e que les gens tapent des m ains et chantent avec nous, qu’ils rient aussi. On m êle tou- jours un peu d’hu m our. Les billets sont disponibles à travers le MIFO : www. m ifo.ca, 613 830-MIFO (6436). Clinique d’information juridique HAWKESBURY | La Clinique juridique in- vite les gens de Prescott et Russell à parti- ciper à sa séance m ensuelle d’infor m ation juridique dont le thè m e sera Vos droits et responsabilités en tant que locataire. Celle-ci aura lieu le m ardi 27 nove m bre prochain à 13h30 à la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell, 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbur y . Pour confir m er sa présence ou pour plus de détails, on peut co mm uniquer avec la Clinique juridique au 613 632-1136 ou au 1 800 250-9220.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ORLÉANS | Manon Séguin et Christian Marc Gendron offriront en grande pri- m eur l’intégralité de leur spectacle « En tout si m plicité », ce sa m edi, sur la scène du Théâtre Richcraft du Centre des Arts Shenk m an dès 19 h 30. « C’est une petite salle, environ 160 places, alors ça va être très inti m e, explique Manon Séguin. On va présenter de nouvelles chan-
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR 2013 ELANTRA
GET UP TO
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,730 FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
0 % WITH
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,750
FINANCING FOR 24 MONTHS
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K) GET UP TO 2013 ELANTRA GT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 19,105 FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
0 % WITH
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,675
FINANCING FOR 24 MONTHS
SE with Tech. shown
Soirée d’information de l’APFED
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION
2013 SONATA
GET UP TO
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
$ 22,450
0 % WITH
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,250
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
FINANCING FOR 24 MONTHS
Limited model shown
2013 AJAC BEST NEW SUV ( OVER $35K) 2013 SANTA FE
OTTAWA L’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques ou ayant tout autre trouble d’apprentissage (AF- PED+) invite la population à une soirée en trois actes, le lundi19 nove m bre de 19 h à 21 h La soirée co m porte trois parties : Acte 1 : Présentation des services qu’offre l’AFPED+. Acte 2 : Présentation : Co mm ent avoir ac- cès aux ressources audio que l’Institut na- tional canadien pour les aveugles (INCA) m et à la disposition des enfants. Acte 3 : Té m oignage d’un parent qui a vu les bien- faits de l’utilisation de ces ressources chez son enfant. Cette conférence aura lieu au siège social du CEPEO, au 2445 boul. St-Laurent, salle 206, à Ottawa et sera diffusée en direct par vidéoconférence dans les écoles ou les bu- reaux ad m inistratifs des conseil scolaires de langue français. Pour plus de renseigne- m ents, visitez le site Web de l’AFPED+ au www.afped.ca. Le coût de l’activité est de 5 $ pa y ables à la porte.
GET UP TO
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
$ 27,245
0 % WITH
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
FINANCING FOR 24 MONTHS
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/24/24 months. Bi-weekly payment is $302/$368/$432/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,450 at 0% per annum equals $432 bi-weekly for 24 months for a total obligation of $22,450. Cash price is $22,450. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † Friends & Family prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $23,080/$26,350/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Friends & Family Selling Prices are calculated against the selling price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $1,750/$1,675/$3,250/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker