HISTOIRES À DORMIR DEHORS
LUC BRABANT PRÉSENTE SA CHEVROLET 1936
Le Carillon a le plaisir de publier périodiquement une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en vedette Luc Brabant et sa voiture. Celui qui est membre du club depuis plusieurs années pose à côté de sa Chevrolet Master Deluxe 1936. Il l’a acquise à Très-Saint- Rédempteur, près de Sainte-Anne-de-Prescott, il y a cinq ans. « Ma voiture a un moteur à chaud de 305 pouces cubes qui développe 300ch. Il vient d’un camion Chevrolet 1985 et la transmission a été fournie par une Chevrolet Impala 1969. Tout est Chevrolet », a dit l’organisateur des Cruise Nights. Le carburateur, les couverts de soupapes et les collecteurs d’échappements sont des pièces haute performance Edelbrock. — photo Michel Lamy
Jonathan B. Roy était à la Maison de l’Ile (Centre culturel Le Chenail), le mercredi 30 mai, pour le lancement officiel de son livre Histoires à dormir dehors . Après 14 mois à vélo dans 27 pays sur 18 000 kilomètres, il lui aura fallu presque une année pour écrire son bouquin qui est agrémenté de 150 photographies. Une centaine de personnes étaient au rendez-vous et ont pu faire dédicacer leur exemplaire du livre. Plusieurs membres du Club Vélo Hawkesbury étaient aussi présents. Ils ont souhaité bonne chance au cyclotouriste dans ses prochaines aventures. —photo Michel Lamy
Spécialiste de l’apnée du sommeil | Sleep apnea Specialists
LE 12 JUIN 9H À 17H
JUNE 12 9 A.M. TO 5 P.M.
It is with great pleasure that Complete Cpap Care announces the opening of a new store located at 1062 Ghislain Street, suite 104 in Hawkesbury (Trillium building) Specializing in the treatment of sleep apnea, this branch is equipped with a wide variety of Cpap, Auto-Cpap and Bipap devices, masks and accessories for all your sleep apnea needs. Our opening hours are Monday to Friday from 9am to 5pm. Please join us on June 12 from 9am to 5pm, to help us celebrate the grand opening of our new store and enjoy on this day only, a 10% discount on the purchase of a newmask!
C’est avec grand plaisir que Complete Cpap Care annonce l’ouverture d’un nouveau magasin situé au 1062, rue Ghislain, suite 104 à Hawkesbury (édifice Trillium). Spécialisé dans le traitement de l’apnée du sommeil, cette succursale est munie d’un vaste éventail d’appareils CPAP, Auto-CPAP, Bipap, masques et accessoires pour le traitement de l’apnée du sommeil. Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 9h à 17h. Pour célébrer la grande ouverture de notre nouveau magasin, nous vous invitons à venir nous rejoindre le 12 juin prochain, de 9h à 17h, et profiter lors de cette journée, d’un rabais de 10% sur l’achat d’un nouveau masque. Également, nous aurons la chance de recevoir Monsieur Gilles Bédard, représentant de la compagnie Philips/ Respironics ainsi que Monsieur Jérôme Boisvert, représentant de la compagnie Fisher&Paykel. Monsieur Bédard et Monsieur Boisvert se chargeront de vous faire découvrir les nouvelles technologies ainsi que les nouveaux produits disponibles. Aussi, lors de la grande ouverture, la mairesse Jeanne Charlebois sera présente entre 13h et 15h, pour célebrer avec nous.
On this day, we will have the privilege to have with us on site Mr. Gilles Bédard, representative for the Philips / Respironics company and Mr. Jérôme Boisvert representative for the Fisher & Paykel company. Mr. Bédard and Mr. Boisvert will introduce you to new sleep technologies and products available on the market. Hawkesbury Mayor Mrs. Jeanne Charlebois will also be making a brief appearance between 1pm and 3pm, to celebrate with us.
Bienvenue à tous !
Everyone Welcome!
1062, rue Ghislain St., # 104, Hawkesbury (édifice Trillium Building) 613-632-2618 hawkesbury@completerespcare.comwww.completerespcare.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online