Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
VOLUME 72 • NO. 23 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 7 JUIN 2018
À VOIR LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC À GRENVILLE pages 8 et 9
26 E TOURNOI D’ACHIGAN page 15
L’ÉVOLUTION DES VOITURES DE LA PPO Les véhicules policiers ont beaucoup évolué depuis le modèle Chevrolet Master Deluxe Coupé 1941. PAGE 3
A219684PM
Spring is here!
Come see us!
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
NEW LISTING
NEW LISTING
OPEN HOUSE DIMANCHE, 10 JUIN 1-3 PM
144 st.Joseph, Alfred MLS#: 1071002
11 CARILLON CRESCENT,
813 Nelson MLS#: 1109245
64 Radstock Lane MLS#: 1110560
Hawkesbury, MLS#: 1109884 $299,000
$149,000
$499,000
$330,000
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 1-877-566-1190 info@iannick.com
TANYA MYRE Sales Representative 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
GILLES BARRETTE Sales rep. • Repr. des ventes 613-632-9303 www.gillesbarrette.com
CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie.com
DOSSIER
MAINTENANT DES DIPLÔMES COLLÉGIAUX EN PRODUCTION DE CANNABIS
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
entreprises de production de cannabis à des fins médicales sont enmarche depuis plusieurs années déjà ? À cette question, la directrice des études au Cégep de l’Outaouais, Jacqueline La Casse, répond que c’est maintenant que le besoin en main-d’œuvre se fait sentir. « Quand on parlait seulement de cannabis médical, ils (les producteurs) prenaient principalement des diplômés universitaires », a-t-elle fait remarquer lors d’une entrevue téléphonique. Ceux- ci étaient appelés à effectuer plusieurs tâches, de la serre jusqu’au laboratoire. « Maintenant qu’ils vont produire en plus grande quantité, ils ont besoin de techniciens », a-t-elle fait valoir. C’est là que les institutions collégiales peuvent fournir un apport important à l’industrie. Selon Mme La Casse, 770 emplois dans le domaine du cannabis seront créés dans la grande région de l’Outaouais dans les prochaines années. Ceci est sans compter les emplois envisagés dans la région de Lachute avec les deux entreprises en démarrage, Aurora et Evexia. À Gatineau, l’entreprise Hydropothicaire se présente comme un joueur important de l’industrie et a de grandes visées d’expansion pour les prochaines années. Il y a également Artiva, une filiale de LiveWell
Foods qui a des projets à Ottawa ainsi qu’à Litchfield dans le Pontiac. « Le contexte de boomdans l’industrie fait en sorte que le besoin pour une formation se fait plus ressentir. On a vu une occasion à saisir avec un collaborateur régional très important », a témoigné Mme La Casse. Ce collaborateur c’est Hydropothicaire. « On s’est assis avec eux pour vraiment voir où sont leurs besoins », a-t-elle expliqué. Le domaine de la production du cannabis est soumis à plusieurs normes et mesures de contrôle. Les producteurs doivent être autorisés par Santé Canada. Ainsi, le Cégep de l’Outaouais s’est associé à l’entreprise gatinoise afin de pouvoir offrir aux étudiants la possibilité d’effectuer certains travaux de laboratoire directement sur les lieux de l’entreprise. Des stages pourront également y être réalisés. Sinon, Mme La Casse a expliqué que le plant de cannabis a de grandes similitudes avec d’autres variétés de plantes que le Cégep pourra cultiver. C’est avec celles- ci que les étudiants pourront faire l’apprentissage de techniques d’extraction d’huile, de mesure, etc. Comme pour tous les AEC, la formation offerte sera spécialisée. Dans ce cas-ci, la spécialisation sera orientée vers le contrôle de qualité et la transformation du cannabis. Toutefois, le Cégep de
l’Outaouais a d’autres projets. Il souhaite développer une formation technique menant à un diplôme d’études collégiales (DEC). « On veut que le technicien ne soit pas seulement un technicien de laboratoire. On veut qu’il ait une vision globale de toute l’industrie », a déclaré Mme La Casse. Ainsi, en plus des compétences de laboratoire, la formation couvrirait des aspects éthique, légal et de gestion. Les débouchés seraient donc plus nombreux que seulement les producteurs de cannabis. Les détenteurs du DEC pourraient s’orienter vers des emplois dans la sécurité publique, le service des douanes, les centres de recherche, les services gouvernementaux responsables de l’inspection, etc. Dans le regard du Cégep de l’Outaouais, l’avenir apparait prometteur dans le domaine du cannabis. L’institution estime qu’il est de la responsabilité publique d’éviter le développement de « pseudo formations » par des entreprises privées. « Nous souhaitons que ce soit reconnu comme un domaine nécessitant une attestation ou un diplôme d’études collégiales », a déclaré Jacqueline La Casse.
Avec la légalisation prochaine du cannabis à des fins récréatives, certaines institutions d’enseignement développent des programmes de formation pour satisfaire les besoins grandissants de main-d’œuvre dans le domaine. Depuis l’automne dernier, le Niagara College Canada offre un programme d’un an en Production commerciale de cannabis. Dans les Maritimes, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick offre, quant à lui, une formation de douze semaines pour former les techniciens en culture de cannabis médical. Plus près de nous, le Cégep de l’Outaouais, situé à Gatineau, est en attente de l’autorisation duministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur (MEES) pour offrir une formation menant à une attestation d’études collégiales (AEC). Il s’agirait d’une formation de 18mois axée principalement sur le contrôle de qualité et la transformation du cannabis. Le Cégep espère obtenir l’accord du gouvernement rapidement et ainsi pouvoir lancer la première cohorte dès l’automne prochain. Pourquoi développer un programme de formation maintenant, alors que des
DOSSIER
La Police provinciale de l’Ontario possède plusieurs autos- patrouille, dont des véhicules puissants comme cette Dodge Charger Pursuit. Le détachement de Hawkesbury dispose aussi de Chevrolet Tahoe (à droite) et de Ford Explorer qui peuvent également atteindre des vitesses élevées. —photos Michel Lamy
LES AUTOS-PATROUILLES, EN PERPÉTUELLE ÉVOLUTION
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
les entreprises de taxi, entre autres. Ce modèle a été complètement éliminé en 2012. Au détachement de Hawkesbury de la PPO, la flotte de véhicules comprend des Dodge Charger Pursuit, des Ford Taurus, des Chevrolet Tahoe et des Ford Explorer. « Nous utilisons également des voitures non identifiées », a précisé l’agent en liai- son communautaire, Mario Gratton. Les policiers n’ont pas réellement de préférence quant aux véhicules qu’ils conduisent. Cela dépend des besoins. S’ils patrouillent sur l’autoroute 417, la Dodge Charger peut en un clin d’œil atteindre 240 km/h. En ville et pour les barrages routiers, les Explorer et Tahoe sont préfé- rables, bien que celles-ci soient également en mesure d’atteindre jusqu’à 225 km/h. « Comme le nom l’indique, les Charger sont conçues pour la poursuite. On essaie de se servir des véhicules utilitaires lors d’arrestations, mais ce n’est pas toujours possible », a expliqué M. Gratton. De son côté, la Sûreté du Québec (SQ) utilise le même type de véhicules que la PPO, soit principalement des Chargers, des Taurus et des Explorer. Actuellement toutes blanches, les voitures de la SQ seront désormais noires avec les quatre portières blanches. Des études ont dé- terminé que le contraste entre ces deux couleurs offre une plus grande visibilité. Toutes ces voitures sont conçues spé- cifiquement pour les forces policières. Entre autres, ces bolides sont équipés de moteurs plus puissants, de freins supé- rieurs, de ceintures de sécurité plus larges et de coussins gonflables plus volumineux. D’autres améliorations s’ajoutent, comme un alternateur plus performant pour four- nir l’alimentation électrique nécessaire à leurs accessoires, comme des phares supplémentaires, des radios, des ordina- teurs et des radars. Certains services de police sont à l’air du temps et ont même déjà commencé à se doter de véhicules hybrides, comme la Ford Police Responder. La berline hybride combine un moteur Atkinson à cycle I-4 de 2,0 L, un moteur à courant alternatif de 88 kW et une batterie au lithium-ion de 1,4 kW, ce qui donne un rendement de 7.4 L/100km.
Pour la patrouille et la poursuite, les services policiers sontmunis de véhicules qui peuvent ressembler aux nôtres, mais qui ont étémodifiés pour leur travail. Dès l’ère du Ford Model A, les polices se munissaient de voitures de dimension régulière à prixmodique achetées chez les concessionnaires. Mais avec l’avènement des autoroutes à compter des années 1950, elles ont ajouté des véhicules spécifique- ment pour la poursuite. Ford a été la première compagnie à offrir une automobile modifiée pour les ser- vices policiers au cours des années 1950. Meilleure manœuvrabilité, coffre arrière plus grand… voilà quelques-uns des changements qui avaient été apportés à la FordMainline. Ce sedan de police avait un moteur V8 de 110 chevaux vapeur. Puis, en 1952, la compagnie a introduit un nouveau moteur Mercury de 125 chevaux vapeur dans ces mêmes FordMainline, qui étaient plus légères que les Mercury. La course à la puissance était lancée. Pendant l’âge d’or des voitures musclées (les fameux muscle cars) des années 1960 et 1970, les forces de l’ordre s’équipaient alors surtout de voitures de marque Chrysler munies de moteurs V8 de 440 pouces cubes offrant trois fois la force de moteur du Mercury des années 1950. Les services policiers avaient également commencé à diversifier leurs flottes pour répondre aux nouveaux besoins. Les patrouilleurs d’autoroutes préféraient des voitures sport avec de puissants moteurs, comme la Ford Mustang, la Chevrolet Camaro ou l’AMC Javelin. Même chose pour les fourgons cellulaires. Ils ont rape- tissé au cours des années pour devenir en majorité des fourgonnettes de type Dodge Caravan. Pendant plusieurs années, les Ford Crown Victoria étaient la voiture de prédilection d’un bon nombre de forces policières. En 2008, Ford a cessé de vendre ce modèle aux particuliers, mais a continué d’en fabriquer une version modifiée, la Police interceptor, pour les services policiers et
Ci-Haut : Les autos-patrouille sont beaucoup plus qu’un simple véhicule, comme le démontre le constable Mario Gratton du détachement de Hawkesbury. C’est un bureau ambulant qui contient toujours un espace de détention. —photo Michel Lamy Ci-bas : Les voitures de la Sûreté du Québec feront peau neuve prochainement. D’ici trois ans, elles passeront du blanc au noir comme celles de la PPO et plusieurs autres forces policières en Amérique du Nord. —photo Sûreté du Québec
COLLECTIVITÉ
Au cénotaphe, devant le poste de police de Hawkesbury, les membres de la délégation sud-coréenne, conduite par l’ambassadeur Maeng-Ho Shin, ont rencontré des autorités municipales dont la mairesse Jeanne Charlebois, des responsables des Comtés unis de Prescott et Russell, des dirigeants de commissions scolaires et des élèves de l’école Paul VI et de l’école Nouvel Horizon, pour honorer la mémoire des combattants de la guerre de Corée et d’autres guerres ayant marqué l’humanité.
LA CORÉE DU SUD VISITE HAWKESBURY
de l’est de l’Ontario. Le député fédéral pour Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, et le président de la Chambre de commerce, Tony Tsounourakis, prenaient également part à la rencontre. Shine Jang, coordonnatrice de programmes au Centre culturel coréen à Ottawa, a fait une présentation sur son pays. À la suite de la visite à l’École secondaire publique Le Sommet, une visite et présentation a également été faite aux élèves du cours de commerce et affaires à l’École secondaire catholique régionale de
Hawkesbury (ÉSCRH), où ils ont été accueillis par François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO ainsi que Yanick Barrette, directeur de l’école. Après l’échange de cadeaux et les prises de photos officielles à l’ÉSCRH, le groupe s’est déplacé au cénotaphe pour joindre l’ambassadeur, des vétérans canadiens, des élèves de l’école Nouvel-Horizon et de l’école Paul VI, ainsi que des élèves sud-coréens, pour la cérémonie honorant les combattants des deux pays.
Avant la pause-repas, le corps diplomatique et leurs hôtes se sont rendus au Centre cultu- rel Le Chenail pour visiter la Maison de l’Ile et prendre connaissance de la programmation pour la saison. La journée de la Corée s’est terminée à la Légion royale canadienne par un somptueux repas coréen, où la convivialité a servi à resserrer les liens entre ce pays d’Asie de l’Est et la ville de Hawkesbury.
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Lors de leur passage à Hawkesbury la semaine dernière les délégués de laCorée du Sud se sont également arrêtés en divers autres endroits de la ville. Son Excellence Maeng-ho Shin, ambassadeur de la République de Corée ainsi que le consul général Janghoi Kim étaient de passage à Hawkesbury, le jeudi 24 mai, à l’occasion de la Journée de la Corée (voir l’article en page 3 de la Tribune-Express du 30 mai dernier). La journée a commencé dès 9 h alors que Jeanne Charlebois a accueilli le consul général à l’hôtel de ville pour la signature du livre des visiteurs. L’ambassadeur, quant à lui, arrivait à 11 h pour se rendre directement au cénotaphe afin d’honorer les 27 000 soldats canadiens qui ont participé à la guerre de Corée. Le consul général s’est ensuite déplacé vers l’École secondaire publique Le Sommet afin de rencontrer la direction, les élèves du Baccalauréat International et des membres du Conseil des écoles publiques
— Avec la collaboration de Frédéric Hountondji
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Sur la photo on reconnait le député fédéral pour Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, le vice-président du groupe étudiant Tyler Morris, la directrice-adjointe Josée Drouin, la directrice de l’École secondaire publique Le Sommet Anne Laflamme, le président de la chambre de commerce Tony Tsounourakis, le directeur du centre culturel coréen Youngsup Kim, le consul général de l’ambassade coréenne Janghoi Kim, la mairesse Jeanne Charlebois, le conseiller scolaire du CEPEO Gilles Fournier, la directrice générale du CEPEO Édith Dumont, le président du groupe étudiant Miguel Jeaurond, le surintendant de l’éducation du CEPEO Jean-Pierre Dufour et les élèves du Baccalauréat International à l’ESP Le Sommet. —photo Michel Lamy
www. editionap .ca
La nature est la source de nos créations et inspirations en design
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation • Entretien • Mini-excavation • Clôture
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Donald tél. : 613-678-9575 •Michael : 613-677-4567 mlg-landscaping@outlook.com
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Dans l’ordre habituel, l’étudiante Sara Bélanger, le président de la Chambre de commerce de Hawkesbury Tony Tsounourakis, la mairesse Jeanne Charlebois, le directeur de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Yanick Barrette, le consul général de l’ambassade coréenne Janghoi Kim, le directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO M. François Turpin, le directeur du centre culturel coréen Youngsup Kim, les étudiantes Maude Charlebois et Camille Denis et le député fédéral pour Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin. —photo Michel Lamy
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
HISTOIRES À DORMIR DEHORS
LUC BRABANT PRÉSENTE SA CHEVROLET 1936
Le Carillon a le plaisir de publier périodiquement une photo d’un membre du Club d’autos Hawkesbury avec son véhicule. Cette semaine, nous mettons en vedette Luc Brabant et sa voiture. Celui qui est membre du club depuis plusieurs années pose à côté de sa Chevrolet Master Deluxe 1936. Il l’a acquise à Très-Saint- Rédempteur, près de Sainte-Anne-de-Prescott, il y a cinq ans. « Ma voiture a un moteur à chaud de 305 pouces cubes qui développe 300ch. Il vient d’un camion Chevrolet 1985 et la transmission a été fournie par une Chevrolet Impala 1969. Tout est Chevrolet », a dit l’organisateur des Cruise Nights. Le carburateur, les couverts de soupapes et les collecteurs d’échappements sont des pièces haute performance Edelbrock. — photo Michel Lamy
Jonathan B. Roy était à la Maison de l’Ile (Centre culturel Le Chenail), le mercredi 30 mai, pour le lancement officiel de son livre Histoires à dormir dehors . Après 14 mois à vélo dans 27 pays sur 18 000 kilomètres, il lui aura fallu presque une année pour écrire son bouquin qui est agrémenté de 150 photographies. Une centaine de personnes étaient au rendez-vous et ont pu faire dédicacer leur exemplaire du livre. Plusieurs membres du Club Vélo Hawkesbury étaient aussi présents. Ils ont souhaité bonne chance au cyclotouriste dans ses prochaines aventures. —photo Michel Lamy
Spécialiste de l’apnée du sommeil | Sleep apnea Specialists
LE 12 JUIN 9H À 17H
JUNE 12 9 A.M. TO 5 P.M.
It is with great pleasure that Complete Cpap Care announces the opening of a new store located at 1062 Ghislain Street, suite 104 in Hawkesbury (Trillium building) Specializing in the treatment of sleep apnea, this branch is equipped with a wide variety of Cpap, Auto-Cpap and Bipap devices, masks and accessories for all your sleep apnea needs. Our opening hours are Monday to Friday from 9am to 5pm. Please join us on June 12 from 9am to 5pm, to help us celebrate the grand opening of our new store and enjoy on this day only, a 10% discount on the purchase of a newmask!
C’est avec grand plaisir que Complete Cpap Care annonce l’ouverture d’un nouveau magasin situé au 1062, rue Ghislain, suite 104 à Hawkesbury (édifice Trillium). Spécialisé dans le traitement de l’apnée du sommeil, cette succursale est munie d’un vaste éventail d’appareils CPAP, Auto-CPAP, Bipap, masques et accessoires pour le traitement de l’apnée du sommeil. Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 9h à 17h. Pour célébrer la grande ouverture de notre nouveau magasin, nous vous invitons à venir nous rejoindre le 12 juin prochain, de 9h à 17h, et profiter lors de cette journée, d’un rabais de 10% sur l’achat d’un nouveau masque. Également, nous aurons la chance de recevoir Monsieur Gilles Bédard, représentant de la compagnie Philips/ Respironics ainsi que Monsieur Jérôme Boisvert, représentant de la compagnie Fisher&Paykel. Monsieur Bédard et Monsieur Boisvert se chargeront de vous faire découvrir les nouvelles technologies ainsi que les nouveaux produits disponibles. Aussi, lors de la grande ouverture, la mairesse Jeanne Charlebois sera présente entre 13h et 15h, pour célebrer avec nous.
On this day, we will have the privilege to have with us on site Mr. Gilles Bédard, representative for the Philips / Respironics company and Mr. Jérôme Boisvert representative for the Fisher & Paykel company. Mr. Bédard and Mr. Boisvert will introduce you to new sleep technologies and products available on the market. Hawkesbury Mayor Mrs. Jeanne Charlebois will also be making a brief appearance between 1pm and 3pm, to celebrate with us.
Bienvenue à tous !
Everyone Welcome!
1062, rue Ghislain St., # 104, Hawkesbury (édifice Trillium Building) 613-632-2618 hawkesbury@completerespcare.comwww.completerespcare.com
COLLECTIVITÉ
Le Bull Terrier américain, également connu sous le nom de American Bully, est une race aimable et aimante de chiens. Le weekend dernier, plusieurs douzaines de canins de cette race, provenant du Québec, de l’Ontario, et des États-Unis, se sont rassemblés à Grenville dans le parc près de la bibliothèque publique et du centre communautaire de Grenville-lors de l’exposition canine American Bully Dog Show . Ci-dessus, à gauche, Sergio Padilla et Rain prennent la pose pour une photo. À droite, Ayoub Toumi, fier propriétaire d’un American Bully , avec Artemis, et Chanel Baril, avec Lexy. —photos Gregg Chamberlain EXPOSITION CANINE À GRENVILLE
OBSÈQUES DU POLICIER LUC LÉCUYER
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
FILLER
www.editionap.ca
T H E N EWS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Policiers, sapeurs-pompiers, autorités municipales, parents, amis et proches de Luc Lécuyer étaient tous présents, le 29 mai dernier, à la Paroisse Saint-Pierre Apôtre de Hawkesbury, pour une messe à l’intention du policier décédé lors d’une plongée sous-marine, le 19 mai dernier. Luc Lécuyer, 46 ans, avait été constable au détachement de la Police provinciale de Hawkesbury, où il avait débuté sa carrière de policier, avant d’être affecté au détachement de la Municipalité de Russell à Embrun. —photo Frédéric Hountondji
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
CROISIÈRES FLUVIALES ENEUROPE
DANSE ÀHAWKESBURY Le Club d’âge d’or 50 Hawkesbury organise une d anse pour les membres le samedi 9 juin à 19h30. Bienvenue aux nouveaux membres de 50 ans et plus. Informez-vous au 421, boul. Cartier ou par téléphone au 613-632-8294. Le bureau est ouvert du lundi au jeudi de 12h30 à 15h30. FILLES D’ISABELLE DE L’ORIGNAL Souper le 11 juin à 18 h à la sacristie de L’Orignal suivi de la réunion. Réservations auprès de Chantal au 613-675-1289 ASSOCIATIONDE L’ARTISANAT DEHAWKESBURY Fête et diner rock & roll à l’occasion de la fin de l’année, lemercredi 13 juin 2018 à 11h, au sous-sol de l’église St. Pierre Apôtre. Coût 10$. Info et réservation : Fleurette Groleau au 613-632-7355. 26 E TOURNOI D’ACHIGAN Organisé par le Club des Lions de Lefaivre, le tournoi aura lieu le samedi 23 juin sur la rivière des Outaouais. Venez admirer les pêcheurs experts et amateurs à lamarina de Lefaivre. Bouffe sur place. Info : Jacques Lavoie au 613-679-4261. MAISONDES JEUNES DE GRENVILLE ET GSLR Portes Ouvertes, lundi le 18 juin de 13h à 20h au 201 rue Principale à Grenville. Il
y aura jeu gonflable et popcorn, et nous servirons des hot-dogs de 17h à 19h. Bienvenue à tous! CLUB DE BRIDGE Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi dumois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir.
VOL GRATUIT VERS L’EUROPE *
BOUCHE TROU SVP
VRAIMENT TOUT COMPRIS Avec Scenic, les avantages et les privilèges sont compris. Nos navires Space-Ship offrent une véritable expérience de luxe tout compris. À BORD Tous les repas de premier choix sont inclus dans jusqu’à cinq restaurants à bord Boissons à volonté, toute la journée, tous les jours et minibar réapprovisionné tous les jours Services de majordome et de buanderie / conciergerie Vélos électriques – des vélos à assistance électrique Audio Vox et GPS Scenic Tailormade exclusif pour visites sans guide et commentées à bord Wi-Fi gratuit AUX ESCALES Scenic Enrich – expériences exclusives inoubliables Scenic Freechoice – un choix d’excursions fascinantes Transfert de l’aéroport au navire à l’arrivée et au départ Et, bien sûr, aucun pourboire à laisser VOUS ÊTES INVITÉS À NOTRE SÉANCE D’INFORMATION SÉANCE D’INFORMATION À HAWKESBURY 15 Juin 2018 – 10 h PROMOTION RÉSERVEZ-TÔT 2019 EN VIGUEURMAINTENANT * i INSCRIVEZ-VOUS DÈSMAINTENANTENENVOYANT UNCOURRIELÀ caroline.poulson@scenic.ca OFFRES SPÉCIALES :DISPONIBLE UNIQUEMENTÀ L’ÉVÉNEMENT * INSCRIVEZ-V I T E ENVOYANT UN COU I À c li . scenic.ca OFFRES SPÉCIALES : DISPONIBLES UNIQUE ENT À L’ÉVÈNEMENT* COMPOSEZ LE 1 866 689 8611 ou COMMUNIQUEZ avec votre agent de voyages local *Des conditions s’appliquent. Offre en vigueur jusqu’au 30 Septembre 2018, à moins que tous les billets soient vendus avant cette date. Pour connaître toutes les modalités, veuillez consulter le dépliant 2019 europe river cruising et le feuillet promotionnel réservez tôt, ou visitez scenic.ca. Bureau : suite 1025, 401 west georgia street, vancouver, bc V6B 5A1. Consumer protection bc #40178. MENTIONNEZ LE CODE SCAPR562 - - - CO MUNIQUEZ avec v tr t de voyages local *Des conditions s’appliquent. ffre en vig eur j squ’au 30 septe bre 2018, à oins que tous les billets soient vendus avant cette date. Pour connaître toutes les odalités, veuillez consulter le dépliant 2019 Europe River Cruising et le feuillet pro otionnel. Réservez tôt, ou visitez scenic.ca. Bureau : suite 1025, 401 West Georgia Street, Vancouver, BC V6B 5A1. Protection des consommateurs de la C.-B. #40178. MENTIONNEZ LE CODE SCAPR562 Quality Inn & Suites Hawkesbury 1575 rue Tupper, Hawkesbury, ON (présentation en anglais seulement) li 1575, , , ( r ti t)
Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
23 JUIN
CENTRE JEUNESSE 20 RUE TRI-JEAN, GRENVILLE
16H OUVERTURE DU SITE Souper hot dogs au profit des Petits Déjeuners d’Argenteuil Maquillage • Bar/chips/liqueurs/Jus 16H-20H MINI-JEUX GONFLABLES 2-4 ans 16H-20H TOUR ET PARKOUR GYMX 4 ans et + 18H30 DISCOURS PATRIOTIQUE ET MOT DU MAIRE 19H MUSIQUE AVEC JOHNNY HAYES ET SA GANG 22H30 FEUX D’ARTIFICE Bonne fête Québec!! MUSIQUE AVEC LA GANG À JOHNNY
DON’T MISS OUR BIGGEST
EVENT OF THE YEAR!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 $ 57 / 1 . 99 2018 Civic LX FROM % APR
Luc Grondin Maire
xx
MODELFC2E5JE
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA • 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222
Propane Inc.
21, rueTri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE, VISIT HONDAINDY.COM
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI.EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.
VILLAGE DE GRENVILLE
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI ($1,655), tire& environmental fee ($17.50),A/C charge ($100), andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2018 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5JE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR.Weekly payment is $56.83 with $0 down or equivalent trade-in and $275 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $14,775.79. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excesswear and tear are extra.Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers.Dealer may lease for less.Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer.Vehicles and accessories are for illustration purposes only.Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. xx Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2017.
Angie Jubainville et Jean-Sebastien Martineau Propriétaires vankleekhill@accentmeubles.ca Meubles Levac Furniture Inc. 1 800 587-2828 613 678-2004 •
8
www.accentmeubles.com | Livraison gratuite!
5676, Route 34, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0
Connaissez-vous vos héros québécois?
« Histoire de héros » est le thème officiel de la fête natio- nale en 2018. Testez vos connaissances sur cinq personna- lités inspirantes qui ont marqué le Québec!
1. Dans quelle ville est né le poète Gilles Vigneault? a) La Tuque b) Natashquan c) Rouyn-Noranda
Le Québec honore ses héros!
2. En quelle année est décédée Jeanne Mance, cofondatrice de Montréal?
Entrepreneurs, auteurs, comédiens, réalisateurs, artistes, scientifiques, journalistes… l’his- toire de notre belle province regorge de femmes et d’hommes des plus inspirants! Cette an- née, le Mouvement national des Québécoises et Québécois (MNQ) a choisi de rendre hom- mage à nos héros lors de la fête nationale. THÉMATIQUE « Histoire de héros » est la thématique officielle des grandes célébrations qui se déroulent sur plus de 700 sites partout dans la province. Les 23 et 24 juin 2018, rappelons-nous avec fierté les gens qui ont marqué (ou qui marquent encore) le Québec par leur créativité, leur travail acharné et leur implication sociale, notamment. AFFICHES Les quatre affiches de la campagne du MNQ présentent des enfants arborant la tenue typique d’un super-héros, c’est-à-dire un masque et une cape. Symbolisant les héros de demain, ils sont accompagnés de noms de personnages ayant laissé leur trace dans divers domaines : médecine, littérature, musique, etc. HÉROS Parmi les héros célébrés dans le cadre des festivités de la fête nationale 2018, notons Gilles Vigneault, Madeleine Parent, Pierre Falardeau, Thérèse Casgrain, Alphonse Desjardins, Léa Pool et Dany Laferrière, pour n’en nommer que quelques-uns. Vivantes ou décédées,
a) En 1749 b) En 1815 c) En 1673
3. Qui était Marcelle Gauvreau? a) Une chirurgienne b) Une scientifique c) Une syndicaliste
4. Quelle distinction le conteur Fred Pellerin a-t-il reçu en 2012? a) L’insigne de chevalier de l’Ordre national du Québec b) La médaille de l’Ordre du Mérite c) Le grade de compagnon de l’Ordre du Canada 5. De quel ouvrage célèbre Jehane Benoît est-elle l’auteure? a) Le petit guide d’éducation des enfants b) L’encyclopédie de la cuisine canadienne c) Le dictionnaire des proverbes de la Nouvelle-France
RÉPONSES 1. b) Félix Leclerc est né à La Tuque et Richard Desjardins, à Rouyn-Noranda. 2. c) Née en 1606 à Langres, en France, elle est arrivée en Nouvelle-France en 1641. 3. b) Spécialisée dans les sciences naturelles, elle a fondé l’École de l’Éveil dans les années 1930 — on la considère comme une pionnière de l’éducation préscolaire au Québec. 4. a) Après avoir refusé l’insigne des mains de Jean Charest pendant la crise étudiante, il l’a finalement accepté des mains de Pauline Marois quelques mois plus tard. 5. b) Publié pour la première fois en 1963 et réédité en 1991, ce best-seller s’est vendu à plus d’un million et demi d’exemplaires.
toutes ces personnalités plus grandes que nature ont su briller tant au Québec qu’à l’étranger. En cette fête natio- nale, rendons-leur hommage et soulignons leur contribution exceptionnelle à l’avancement de notre société!
R. THIBAULT
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
INC.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
35, RUE MAPLE, GRENVILLE
www.rthibaultcollision.com
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
Suivez-nous /Follow us
www.facebook.com/foliesdesylvie www.twitter.com/foliesdesylvie
5 machines de loterie vidéo
P O O L P U B
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0 RECHERCHE /LOOKING FOR CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
313, rue Principale, Grenville T. 819 242-4859
427, rue Principale, Greneville, QC 819-242-0728
24 H
7 JOURS
M.S. TAXI
CAR NOS
CLIENTS SONT #1
613-632-2141 HAWKESBURY 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
✔ Lotterie ✔ Bière ✔ Vin ✔ Cigarettes
✔ Pâtisseries faites maison ✔ Coin café ✔ Prêt à manger ✔ Échange Propane
13, rue Maple, Grenville J0V 1J0 • 819 242-1234 Lundi au vendredi 6h à 23h • Sam.-Dim. 7h à 23h
ARTS
PREMIÈRES 2018 DE LA DERNIÈRE PENDAISON
Les premières présentations de 2018 de la pièce La dernière pendaison, qui se déroulent à l’Ancienne prison de L’Orignal, ont eu lieu les 1 er et 2 juin derniers. Ci-dessous, Mathias Lamarche (Ronald Handfield) découvre le corps de Léo Bergeron, un ouvrier agricole victime d’un stratagème meurtrier de fraude à l’assurance. Les autres présentations auront lieu les 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juin prochain. —photo Gregg Chamberlain
Né d’une race FIÈRE ÉTIENNE LAFOND ETMARIE BOUCHER, PIONNIERS DE TROIS-RIVIÈRES
François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Lafond pour rendre hommage aux ancêtres de Jacques, époux de Lyne Langevin. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Étienne Lafond, né vers 1615 à Saint-Laurent-de-la-Barrière (Charente-Maritime), France. Il est le fils de Pierre et Françoise Prieur, de parents non connus, mariés avant 1615, du même endroit. Sylvain Croteau dans Planète généalogie « La première fois qu‘on entend parler de l’ancêtre au pays, c’est en novembre 1642. Il est domestique chez les Ursulines. Un mois avant, Jean Nicolet venait de se noyer en face de Sillery, quand il voulut aller sauver un Algonquin, son bateau ayant chaviré. » Il épouse Marie Boucher, baptisée le 10 mars 1595, de Mortagne-au-Perche, fille de Gaspard, menuisier, et Nicole Lemaire, de Mamers, Sarthe, France. Huit enfants, dont quatre garçons, sont issus de ce mariage. Vers le 1er juin 1650, Étienne s’installe à Trois-Rivières. Il achète un terrain de dix sur vingt-cinq toises (une toise : unité de longueur représentant six pieds) sur la rue Notre-Dame, face à la future rue de Platon. Selon Marcel Trudel, Lafond était propriétaire de trente-six arpents dans la Seigneurie de Cap-de-la-Madeleine. Ce terrain se situait entre celui d’Étienne Gélineau et la rivière Saint-Maurice. C’est le même lieu où se situe le pont Duplessis. Étienne est inhumé le 15 septembre 1665 à Trois-Rivières, Nouvelle-France. Marie Boucher est la sœur de Pierre, futur gouverneur de Trois-Rivières et fondateur de Boucherville 10e Robert Lafond – Jeannette Lafond, m. le 1951-06-23 à Saint-Cyrille-de-Wendover, Qc 9e Damase Lafond, cult. – Flore Vigneault, f. de J.-Baptiste et Marie-Louise Benoit m. le 1925-05- 05 à Saint-Cyrille-de-Wendover, Qc 8e Théodore Lafond – Martine Mainard, f. de Joseph, cult., et Hedwidge Lorangé m. le 1889-08-19 à Saint-Cyrille-de-Wendover, Qc 7e Nicolas Lafond, cult. – Delphine Lamirande, f. de Théodore et Louise Dérosier m. le 1855-02-19 à Louiseville, cté Maskinongé, Qc 6e Paul Lafond, cult. – Esther Lamirande, vve de François Boivert (m. 1816-11-25), f. de Jacques et Marie Anne Hébert m. le 1824-09-14 à Saint-François-du-Lac, Qc 5e Joseph Lafond – Marie Magdeleine Chênevert, f. de Nicolas, maître forgeron, et Magdeleine Doucet m. le 1799-06-03 à Saint-François-du-Lac, Qc 4e Joseph Lafond, cult., vf de M. Josèphe Monjot – Marie Josephte Derocher, f. de Pierre et Marie Anne Roulot m. le 1759-02-05 à Baie-du-Febvre, N.-F. 3e Pierre Lafond – Marie Jeanne Lefebvre/Descoteaux, f. d’Ange et M. Magdeleine Cusson m. le 1715-08-13 à Batiscan, N.-F. 2e Jean de Lafond, contrat de mariage annulé avec M. Jeanne Moral -Catherine Sénécal, fille du roi (landry 371, dumas 334), f. d’Adrien et Guillemette Rolleville c.m. le 1670-10-12, greffe Séverin Hameau 1re Étienne Lafond – Marie Boucher m. le 1645-01-30 à Québec, Nouvelle-France GÉNÉRATIONS 11e Jacques Lafond – Lyne Langevin m. le 1985-02-23 à Montréal, Qc
Raoul Sanschagrins (Guy Rouleau, à gauche) explique à Léo Bergeron (Jean Cuillerier), gentil, mais lent d’esprit qu’il devrait laisser Sanschagrins se procurer une police d’assurance-vie pour lui. Bergeron ne sait pas que Sanschagrins prévoit de recouvrer cette police d’assurance très bientôt. — photo Gregg Chamberlain
Raoul Junior menace Roméo Junior (Vincent Desjardins et Jérémy Rozon) de garder le silence au sujet de leur tentative de regarder l’une des pendaisons à la prison de L’Orignal, lors de la scène d’ouverture de La dernière pendaison . —photo Gregg Chamberlain
L’inspecteur Stringer (André Tessier) est informé par le quartier général de la Police provinciale de l’Ontario qu’il sera l’enquêteur spécial concernant la mort suspecte de Léo Bergeron, un ouvrier agricole assassiné dans le cadre d’une fraude à l’assurance, dramatisée dans La dernière pendaison sur le site patrimonial de la prison de L’Orignal. —photo Gregg Chamberlain
La graphie des noms est celle qui paraît dans les actes eux-mêmes 1 http://genealogieplanete.com/news/view/id_859/
Félix Desroches, qui joue le rôle d’un journaliste, offre à l’auditoire de La dernière pendaison une partie de l’histoire de l’une des dernières exécutions pour meurtre, qui a eu lieu à la prison de L’Orignal il y a près d’un siècle. —photo Gregg Chamberlain
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
plein d’émotions quand tu fais ces évène- ments-là. Tu sors de là grandi. Une journée complète, c’est une grande aventure et c’est ce même feeling que je recherche. » Nicholas Fournier est prêt mentalement et physiquement à participer à ce triathlon. Il s’entraine depuis maintenant un an, matin et soir, tous les jours, pour atteindre cet objectif. Mais ce train de vie s’accompagne d’un bon lot d’épuisement. Il a hâte que la date du 8 juillet arrive. « C’est difficile de toujours garder le focus, a-t-il reconnu. Tous les jours, pendant un an à se concentrer sur un objectif, c’est épuisant après un certain temps. Tu te dis ‘quand est-ce qu’il va arriver ce jour-là?’ » Pour arriver à s’entrainer de façon aussi intensive, Nicholas Fournier a dû faire un sacrifice difficile. Il n’a pas été en mesure de consacrer beaucoup de temps à ses enfants de neuf, huit et six ans. « Au niveau de la famille, on a eu une grande discussion avant de prendre la décision que je participerais à cet évène- ment, a-t-il fait valoir. J’ai dit àmes enfants ‘vous allez perdre papa pour un an’, parce que mes entrainements sont tellement lourds. Alors c’est difficile pour la famille de rester toujours ensemble. Je ne suis pas là. Je m’entraine toujours. » Et c’est un aspect de sa vie qu’il voudrait changer une fois que le défi sera derrière lui. M. Fournier a l’intention de continuer à faire des courses, mais de façon moins intensive. « Après l’évènement, je veux diminuer ça, avoir du temps avecma famille. Je trouve que c’est très difficile pour tout lemonde », a-t-il exprimé. L’activité physique pour Nicholas Fournier fait partie de ses priorités depuis pratique- ment toujours. Plus jeune, il pratiquait le vélo de montagne. Cette discipline l’a amené à compétitionner à un haut niveau, presque provincial. Mais sa condition dia- bétique a fait en sorte qu’il a changé le style de compétitions auxquelles il participe. C’est ce qui explique en partie pourquoi il participe maintenant à des courses d’endurance. « Si je vais faire une course de deux heures en vélo de montagne, c’est clair que je dois manger quelque part, a expliqué M. Fournier. Mais les autres n’ont pas ce besoin. Ça me nuisait parce que tout le monde me dépassait. Mais quand j’allais
faire des courses d’endurance, tout le monde devait manger. Alors, c’était plus équilibré pour moi et je ne perdais pas de terrain. » Non seulement l’activité physique fait partie de ses priorités depuis toujours, mais celle-ci en fera toujours partie. « Pour moi, l’activité physique c’est commeman- ger. C’est un besoin corporel qui aide à plusieurs niveaux. Les gens disent qu’ils n’ont pas le temps…mais il y a tellement de choses qu’ils pourraient couper dans leur vie pour avoir le temps. » Bien sûr, ça prend beaucoup de discipline pour être aussi assidu dans son entraine- ment que Nicholas Fournier. Mais l’impor- tant c’est de faire de l’exercice estime-t-il. « Ça n’a pas besoin d’être un Ironman, juste de faire un peu d’exercice. Ça aide vraiment au cours de la journée et dans l’attitude générale de la personne. Ça évacue beaucoup de stress. » Pour y arriver, ça prend juste un peu d’effort. « La chose la plus difficile avant d’aller courir, c’est de mettre ses souliers. Une fois que les souliers sont mis, courir c’est facile. Mais encore, faut-il penser à le faire ! » GALERIE OUVERTE SEPT JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Une belle façon de soutenir votre centre culturel et de célébrer l’été avec des amis. Spectacle sous le chapiteau avec FEEL STREET BAND et Sonja Ball, un ensemble de six musiciens pour vous faire danser sous les étoiles. FÊTE CHAMPÊTRE EN BLANC / WHITE GARDEN PARTY Une invitation à la communauté afin de célébrer le solstice d’été avec nous. Sous la présidence d’honneur de monsieur Bill Harden, cette soirée se veut une célébration de la culture et du patrimoine local. Un souper gastronomique d’inspiration de la ferme à la table, un spectacle sur scène avec six musiciens de la région, un encan silencieux d’objets d’arts inusités. Une soirée bénéfice afin de nous aider à poursuivre notre mandat culturel, défendre nos valeurs et avancer dans nos projets d'éducation, de diffusion et de développement. Nous avons besoin de vous. Réservez la date du 23 juin pour la 5 e édition de la Fête Champêtre en Blanc... Achat des billets à la Banque Scotia, au Centre culturel et sur Eventbrite. Souper gastronomique avec le chef Tim McRae. centre culturel 43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
PORTRAIT
UN DÉFI À COUPER LE SOUFFLE
Nicholas Fournier à la ligne d’arrivée du Ironman auquel il a déjà participé. —photo fournie
Le propriétaire de la Clinique de denturo- logie Fournier, située à Rockland, consacre de 15 à 25 heures par semaine à son entrai- nement. Son but ultime? Franchir la ligne d’arrivée du Triathlon extrême CanadaMan , qui se tiendra au début du mois de juillet prochain à Lac-Mégantic. Le parcours en est à couper le souffle : 3,8 kilomètres de nage sur le lac Mégantic, 180 kilomètres de vélo sur un dénivelé de 2500mètres enmontée et, pour terminer, un trajet de course de 42 kilomètres, qui commence sur la route et qui se termine en montagne, sur un dénivelé de 1200 mètres en montée. Nicholas Fournier cherchait à participer à une course plus intense que ce à quoi l’on est habitué à voir. Il voulait se don- ner un défi. « C’est plus un challenge que je me donne. Comme j’ai fait plusieurs courses, je cherchais quelque chose de plus demandant qu’un Ironman, plus que la ‘normale’ ». Le Triathlon extrême Canada Man se tiendra sur toute une journée. Le départ à la nage se fera à l’aurore, soit à 4 h du matin, et l’arrivée de la course est prévue entre 15 h et minuit, selon l’athlète et sa performance. Dans le passé, M. Fournier a déjà participé à une course de vélo de montagne qui a duré 24 h, et c’est le sentiment qu’il a connu durant ce défi qu’il cherche à retrouver en participant au Triathlon extrême Canada Man . « N’importe quelle course qui dure une journée complète, c’est du gros mental, a-t-il expliqué lors d’un entretien avec notre journal. Le sentiment est difficile à décrire parce que tu passes à travers
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Entre la famille, le travail et les aléas de la vie quotidienne, il est parfois bien difficile de faire une place dans sonhoraire pour exercer une activité physique. Mais rien de tout cela n’arrête Nicholas Fournier, ce père de trois enfants, mari et propriétaire d’entreprise, de s’entrainer afin de participer au triathlon le plus intense en Amérique du Nord.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday June 8
ALSO PLAYING
L B
Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservation:
TOMMY LEE JONES
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
SHOWING FOR BOTH FILM
2, rue John, Hawkesbury, ON
Pour Nicholas Fournier, l’activité physique fait partie de ses priorités depuis pratiquement toujours, et c’est également important pour sa femme Anne-Josée Orichefsky (gauche). Mais pour arriver à s’entrainer de façon aussi intensive, Nicholas Fournier a dû faire un sacrifice difficile… —photo fournie
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
www. editionap .ca
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 3 AU 9 JUIN 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION
MOTS CROISÉS
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous découvrirez de nouveaux talents de nature artistique. Une chose est certaine, vous démontrerez toute votre créativité. Vous vous dévouerez bénévolement pour une cause qui vous touche. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un petit ménage parmi votre cercle d’amis s’impose. Les bons comptes font les bons amis, dit-on! Évitez de prêter de l’argent et vous conserverez une belle relation avec certaines personnes. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Au travail comme ailleurs, on vous confiera de nouvelles responsabilités extrêmement stimulantes. Si vous chercher un l’emploi, vous trouverez un poste offrant un avenir des plus prometteurs. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) L’idée d’un magnifique voyage se dessine pour l’été. Vous ne pourrez vous permet- tre de négliger les préparatifs même si les délais sont très courts. Toute forme d’apprentissage sera des plus bénéfiques. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous risquez d’avoir les émotions à fleur de peau pour une raison ou pour une autre. Un déménagement ou un change- ment d’emploi vous permettra d’atteindre un de vos grands rêves que vous chérissiez depuis longtemps. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) L’aspect sentimental vous occupera grandement l’esprit. Quelques projets seront angoissants. Ceux-ci symbolisent l’engagement et vous n’êtes peut-être pas encore prêt à franchir cette étape. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous mettrez la main sur un régime ali- mentaire qui vous conviendra parfaitement. Vous tenterez l’expérience de démarrer une entreprise à la maison, mais il faudra un peu de patience avant d’en tirer un revenu (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) L’estime personnelle est un élément très important afin de poursuivre vers un mieux- être. Vous prendrez conscience de votre valeur et vos proches démontreront aussi une grande appréciation à votre endroit. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Toute votre attention sera concentrée auprès de la famille. Vous pourriez aussi réaliser qu’il ne vous reste plus beaucoup de temps avant de déménager. Si c’est le cas, l’angoisse se fera sentir avec intensité. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous n’aurez sûrement pas la langue dans votre poche. Si vous avez le moindre souci sur le cœur, vous réussirez à l’exorciser en l’exprimant auprès d’une personne qui saura très bien vous guider par la suite. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Si vous avez quelques préoccupations financières ou affectives, vous découvrirez la solution après un rêve ou une soudaine illumination. Les éléments se mettront en place pour vous permettre d’y voir plus clair. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) L’immobilisme n’est pas la solution. Vous prendrez les actions qui s’imposent pour aller de l’avant et améliorer les choses. Vous réussirez à mettre vos peurs et vos angoisses de côté pour foncer dans la bonne direction. intéressant. SCORPION
JEU NO 560
4. Qui sont profitables. — Grand rideau intérieur de fenêtre. 5. Bénéfice.— Chancela, vacilla. 6. Indéfini. — Regardera avec défi. 7. Forme musicale compo- sée d’épisodes juxtapo- sés traités en imitation. — Que l’on doit. 8. Ville du Michigan. — Atome. 9. Céréale. — Artère. 10. Douleurs osseuses. 11. Sans ambiguïté ni ménagement. — Éprouvant un atta- chement profond pour. 12. Construisis. — Petit sentier.
9. Ensemble des toits d’un édifice. — Personne vorace. 10. Déguisa, enveloppa. — Nom donné à la Nouvelle-Guinée. 11. Joindra l’un à l’autre. — Fournissent en équi- pement. 12. Effleure. — Qui apporte la mort. quelque chose pour la première fois. 2. Atoll de Micronésie. — Lut avec peine et en hésitant. 3. Donnas un coup de couteau. — Il est situé entre la cornée et le cristallin. VERTICALEMENT 1. Personne qui établit
RÉPONSE DU NO 560
HORIZONTALEMENT 1. Indiscipliné.
5. Ancienne mesure de longueur. — Fleuve du Languedoc. — Taxe sur la valeur ajoutée. 6. Harcelées, taquinées. 7. Chef éthiopien. — Affluent du Danube. — Partie du lustre. 8. Espace de temps. — Relatives au sternum.
2. Personne qui conduit une barque. — Espagnol. 3. Jeune pommier non encore greffé. — Fausse dévote. 4. Se dit de mots composés de trois lettres.
JEU NO 560
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online