24/7
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE
613 632-2141 • 613 307-0773
COUGARS BEGIN PLAYOFFS ROUNDS Page 6
Volume 28 • No. 17 • 8 pages • Hawkesbury, ON •February 23 février 2022
à l’intérieur
UN RALLYE SPÉCIAL MOTONEIGE PAGE 4
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VANKLEEK HILL FARMERS’ MARKET MOVED
Le marché des producteurs de Vankleek Hill démarre ce mois-ci dans un tout nouvel emplacement. - photo d’archive
.BSLFUi8F USVMZBQQSFDJBUFE UIFVTFPG 79 Derby. It was a wonderful location for us, and much appreciated by both vendors BOEDVTUPNFST8FOPX MPPL GPSXBSE UP welcoming everyone in the Reception Hall at the Vankleek Hill Community Centre. It’s BHSFBUTQBDF8FXPVMEMJLFUPFYQSFTTPVS gratitude to Champlain Township for their continued encouragement and support.” All COVID-19 protocols in place for the community centre also apply to the market. Proof of vaccination is required for all pa- trons, either the enhanced vaccine certificate or Verify Ontario. Physician notes (medical exemption) will no longer be accepted.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Vankleek Hill Farmers’ Market will start this month in a brand-new location. Vankleek Hill Farmers’ Market will return February 26, every Saturday morning at the Vankleek Hill Community Centre. The year- round farmers’ market is part of Farmers’ Markets Ontario (FMO) and helps residents support local growers and producers by making their products available to the public. “Unfortunately, the building on Derby is no longer available to us,” said Aartje den Boer, president of the Vankleek Hill Farmers’
Ontario is getting stronger eÏųŅŸŸƋĘåŞųŅƴĜĹÏåØĵŅųåƶŅųĩåųŸ±ųåģŅĜĹĜĹč ƋĘåŸĩĜĬĬåÚƋų±Ú埱ŸųåŸŅƚųÏ埱ĹÚĜĹÚƚŸƋųĜåŸ ĜĹƋĘåĹŅųƋĘÆåÏŅĵåŞ±ųƋŅüƋĘåüƚƋƚųåŅüÏĬå±Ĺ ŸƋååĬ±ĹÚåĬåÏƋųĜÏƴåĘĜÏĬåŸţ aŅųåģŅÆŸ±ųåÆåĜĹčÏųå±ƋåÚÆƼÆƚĜĬÚĜĹčĹåƶ ÆųĜÚč埱ĹÚĘĜčĘƶ±ƼŸØåƻޱĹÚĜĹčŞƚÆĬĜÏ Ƌų±ĹŸĜƋ±ĹÚÏŅĹŸƋųƚÏƋĜĹčĹåƶĘŅĵåŸó±ĬĬüŅų ±čųŅƶĜĹčŞųŅƴĜĹÏåţBŅĵåěčųŅƶĹÆƚŸĜĹåŸŸåŸ ±ųåĵ±Ĺƚü±ÏƋƚųĜĹčĵŅųåŅüƋĘåƋĘĜĹčŸƶå ųåĬƼŅĹţ kĹƋ±ųĜŅűŸåÏŅĹŅĵƼĜŸčåƋƋĜĹčŸƋųŅĹčåųţ ååƶʱƋűŸĘ±ŞŞåĹĜĹč±Ƌ ontario.ca/stronger
LA POLICE PROVINCIALE DE L’ONTARIO RECHERCHE UN HOMME DISPARU À HAWKESBURY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (OPP) sollicite tout renseignement au sujet de la disparition d’un homme de 37 ans de Hawkesbury. Sébastien Villeneuve, qui peut aussi être surnommé «Midget», a été vu pour la dernière fois le 10 janvier lorsqu’il a quitté MBNBJTPOEVOBNJTVS MB SVF/FMTPOÆ Hawkesbury. Il est décrit comme un homme blanc, mesurant environ 160cm (5’3’ ) et pesant 54kg (120lbs), avec des cheveux bruns et des yeux bruns. Ses cheveux sont plus longs la photo date de 2015, et on pense qu’il est toujours dans la région de Hawkesbury. Toute personne en contact avec Sébas- tienVilleneuve ou ayant des informations concernant ses allées et venues est priée d›appeler la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122. Si vous souhaitez gar- der l›anonymat, vous pouvez appeler Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS), où vous QPVSSJF[ËUSFBENJTTJCMFÆVOFSÊDPNQFOTF en argent pouvant atteindre 2 000 $.
The Ontario Provincial Police (OPP) are asking for any information related to the disappearance of a 37-year-old Hawkesbury man —supplied photo
Paid for by the Government of Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS PEUVENT DÉSORMAIS RECEVOIR UNE TROISIÈME DOSE
12 à 17 ans à recevoir leur dose de rappel dès qu’ils y sont admissibles», a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. «La dose de rappel réduit non seulement vos chances d’être infecté par le variant Omicron, mais vous protège également de NBMBEJFTHSBWFTTJWPVTËUFT JOGFDUÊ&O outre, la modélisation prévoit que plus le nombre de personnes vaccinées avec la troisième dose est élevé, plus nous serons en mesure d’avancer avec succès dans la levée des restrictions pandémiques.» Les personnes doivent être âgées d’au moins 12 ans au moment de leur rendez- vous, et 168 jours doivent s’être écoulés depuis leur deuxième dose. Les rendez-vous peuvent être pris par le biais du système de réservation provincial à l’adresse www. Ontario.ca/bookvaccine ou en appelant le Provincial Vaccine Contact Centre au 1 833 943-3900. Le vaccin de rappel peut également être reçu dans toute pharmacie participante qui administre le vaccin Pfizer, ou par l’intermédiaire de fournisseurs de soins de santé. Les personnes qui ont besoin d’aide ou d’aménagements spé- DJBVYQFVWFOUBQQFMFS MF#4&0BV 267-7120. -F#4&0EFNBOEFBVYHFOTEFOFQBT essayer de prendre rendez-vous s’ils ne sont pas encore admissibles ou s’il s’est écoulé au moins 168 jours depuis leur deuxième dose.
As of February 18, all youths aged 12 to 17 years old are eligible to receive their COVID-19 booster dose —archive photo
de l’est de l’Ontario (BSEO) informe que tous les jeunes âgés de 12 à 17 ans sont admissibles à recevoir leur dose de rappel de COVID-19. Alors que la pandémie entre dans sa
troisième année consécutive, toutes les mesures possibles sont prises pour réduire les chiffres et s’assurer que les gens restent en bonne santé. «J’encourage tous les jeunes âgés de
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Depuis le 18 février, le Bureau de santé
P000196-1
WONDERFUL SOUNDS ENJOY ALL OF THE OF 2022
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
Try the latest in hearing aid technology: Rechargeable options Bluetooth ® connectivity to stream phone calls & TV
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
TRY THEM ON! CALL TO REQUEST AN APPOINTMENT TO Ask us for a personal hearing consultation to find out what’s new in hearing care SPECIAL WINTER PRICING AVAILABLE * 613-703-9827 155A Main Street East, Hawkesbury, ON
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
helixhearingcare.ca
*Valid for purchases made between January 4, 2022 and March 31, 2022. Special winter pricing available for purchase of select binaural hearing aids of specific technology while supplies last. Cannot be combined with any other offer or promotion and is not redeemable for cash.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by WSAUD A/S is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
S P O R T S COUGARS-VOLANT SERIES TIED 1-1
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Cougars were disappointed after the loss, but were able to build on what they accomplished during their comeback to take the next game and tie the series 1-1: “We should have won that game,” said Coach Dopelhamer. “The only reason we lost is that we made three or four costly mistakes, and the other team able to capi- talize every single time. But coming back from behind the way we did on Friday shows a lot of character, and we were able to use that momentum on Saturday. We’re taking things one period at a time.” A lot of players stepped their game up in the playoffs, according to Dopelhamer: “Alexandre Saul is playing great hockey right now, it feels like he’s on a mission. But he’s not the only one. Guys like Zach Bigras and Simon Levac are really playing well defen- sively for us. Chaumont is also playing very well, even though he’s not putting up his usual numbers. It’s only a matter of time before the points start piling up because he’s playing the right way.” The way Dopelhamer sees it, the Cougars have recaptured the momentum in the series and the pressure is now on the Volant to win in front of their fans next Friday: “The momentum is back on our side. There is a lot of confidence in the locker room after our big win on Saturday, and we know we can beat them. Hockey is a game of mistakes, so if we can limit our mistakes and take advantage when they make mistakes, we’ll be in good shape.” The Cougars and Volant will play in organisateurs optimistes quant au succès de l’événement. Les travaux de damage des pistes ont commencé en prévision de l’afflux de motoneigistes ce week-end. Les détails de la randonnée, y compris la date et l’heure de départ sont disponibles sur le site Web www.RidesforAutism.ca, qui contiendra également des informations sur d’autres événements qui se dérouleront pendant la randonnée, comme une chasse au trésor pour trouver des points de repère et des «objets bonus» cachés le long des sentiers. Le départ de l’événement sera donné à 9 heures du restaurant Place 1967 et la cérémonie de remise des prix aura lieu à 15 heures au même endroit. Les participants à l’événement sont en- couragés à recueillir des dons pour Autisme Ontario afin de soutenir ses programmes de la région Est destinés aux enfants et aux jeunes autistes. Les participants sont également encouragés à publier sur les médias sociaux des photos de leur groupe de cavaliers et de leurs aventures sur les sentiers afin de contribuer à la sensibilisa- tion du public à l’autisme. «Alors que nous organisons ces événe- ments, a déclaré Paul Taylor Sr, coorganisa- teur, nous trouvons un grand soutien dans la communauté des affaires, qui sponsorise de grands prix à gagner et de précieux services (de soutien).» Il a fait remarquer que Maximum Powersports et Sylmar Auto Ville sont deux commnenditaires clés de la série Ride for Autism. Les motocyclistes qui souhaitent partici- per à l’événement de ce week-end peuvent
With both teams winning in front of their fans over the weekend, the series between the Vankleek Hill Cougars and the Gatineau-Hull Volant is now tied 1-1. The series is shaping up to be a real nail-biter so far, with both games being won by single-goal margins. The Volant took the first game 6-5 at home in overtime on Friday, but the Cougars bounced back to win 2-1 in front of their fans on Saturday. Alexandre Saul scored two goals in a losing cause at Gatineau on Friday, Justin Chaumont scored a goal and a helper, Jérémy Marcotte had two assists, Brenden Easterbrook and Simon Levac scored a goal apiece and Zachary Bigras, Thomas Kelly, Zack Labbé and Jake Lalonde each scored assists for the Cougars. The following day, Saul had another big game with a goal and a helper for the home team. Marcotte notched the other goal for the Cougars and Bigras, Easterbrook and Andy Lightle-Blais scored assists to help Vankleek Hill tie the series 1-1. Cougars’ Head Coach Franky Dopelhamer is very proud of what his team accomplished over the weekend: “We were trailing 3-0 after 10 minutes on Friday, so things weren’t looking great for us. But we kept our composure and we came back from behind three times in that game. We even pulled our goalie at the end to force overtime.”
La série éliminatoire opposant les Cougars de Vankleek Hill au Volant de Gatineau-Hull est égale 1-1 après deux matchs. —photo Charles Durocher
Gatineau on Friday before returning to Vankleek Hill on Saturday. If a fifth game is required to determine the outcome of the series, it will be played on Sunday in Gatineau. UNE RANDONNÉE EN MOTONEIGE POUR SOUTENIR LA RECHERCHE SUR L’AUTISME
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Des motoneigistes de toute la région de Prescott-Russell et d’ailleurs se réuniront à Plantagenet ce week-end pour un rassemblement d’une journée visant à promouvoir la sensibilisation et la recherche sur l’autisme. La randonnée inaugurale de motoneige pour l’autisme se déroulera au cours de la fin de semaine du 26 février. Le point de départ principal sera le restaurant Place 1967 à Plantagenet. Le rallye fait partie de la série d’événements Rides for Autuism lancée par ASD Prescott-Russell United avec l’événement ATV Ride for Autism de l’année dernière. «Avec un intérêt croissant pour notre flottille d’été et nos randonnées hors route d’automne, on nous a demandé si nous pouvions faire quelque chose pendant l’hiver, a déclaré Nicole Taylor, l’une des co-organisa- trices. L’ajout de la randonnée en motoneige a été un choix facile et populaire.» L’événement inaugural de motoneige devait avoir lieu le week-end du 20 février, mais le temps doux qui a caractérisé la première moitié de février a entraîné une grande quantité de fonte de neige, laissant certains sentiers dans un état incertain. Les récentes prévisions de fortes chutes de neige ont incité les organisateurs à reporter l’événement au dernier week-end de février en prévision de meilleures conditions de piste. Les fortes chutes de neige qui ont pré- cédé le week-end du 20 février ont rendu les
Local snowmobilers William Sauvé and Eric Roy (left and right in back), and trail groomer Phil MacWha (centre), join Paul Taylor Sr. and Nicole Taylor, coorganizers of the Snowmobile Ride for Autism, for a promotional photo at the Place 1967 Restaurant in Plantagenet. The restaurant parking area is the gathering place for the start and finish of the February 26 weekend event to help raise public awareness of and funds for autism research. —photo Gregg Chamberlain
contacter les Taylor au 613-371-4440 pour obtenir des renseignements ou se rendre
sur la page Facebook de Snowmobile Ride for Autism.
Obtenez d’excellents taux de location sur notre gamme Kia 2022.
Le Sorento SX 2022
Location 쌽 partir de 2,99 % ≠
Caract썗ristiques en option : - Traction int썗grale avec mode de conduite - Af쏾chage t썛te haute - Ouverture intelligente 썗lectrique du hayon
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
Le Sportage SX 2022
Le Seltos SX Turbo 2022
Location 쌽 partir de Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 1,99 % ≠
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 1000 $
Caract썗ristiques en option : - Traction int썗grale - D썗tecteur de pr썗sence dans les angles morts* - Chargeur de t썗l썗phone sans 쏾l ∞
Caract썗ristiques en option : - Si썟ges avant et arri썟re
et volant chauffants - Intelligence UVO MC Σ - Assistance perfectionn썗e d’썗vitement de collision frontale*
de boni sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 28 février 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 41 410 $ incluant un boni de 1 000 $ au taux de 0 % pour 60 mois, basée sur 260 paiements hebdomadaires de 159 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Sorento SX (SR856N) 2022/Seltos SX Turbo (SL855N) 2022, avec un prix d’achat de 50 310 $/35 355 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 136 $/84 $ au taux de 2,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %)/1,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 0 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 28 243 $/17 412 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 26 524 $/20 001 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. ΣLe système Intelligence UVOMC est offert sur certains modèles et versions seulement. Les fonctionnalités spécifiques peuvent varier entre les modèles et les versions. La Recherche de destination est disponible uniquement sur les véhicules équipés d’un navigateur. Certaines fonctions sont accessibles uniquement par le biais de l’application pour téléphone intelligent, du portail Web des clients ou du système dans le véhicule. Service gratuit pour 3 ans à partir de la date d’enregistrement du véhicule. Des frais mensuels pourraient s’appliquer après cette période. Le système Intelligence UVOMC est proposé uniquement sur certaines versions. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ∞Téléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Certains téléphones intelligents devront être équipés d’un boîtier de chargement sans fil vendu séparément pour pouvoir être rechargés. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 1000$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 613-859-7212. ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND , chambre et pension, lit électrique ou double, réfrigérateur, chaise inclinable, télé avec Illico/Wi fi , accès maison, inclus nourriture et servi- ce de buanderie, préférence personne d'âge mûr, grande cour près du Walmart, références, zéro tolérance drogue illégale, 1100$ mois, libre; 613- 446-5999. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. RÉGION DE LIMOGES, RECHERCHE PERSON- NE POUR TRAVAILLER DANS L'ISOLATION DE MAISON, aucune expérience requise, salaire commençant 18$ l'heure pour l'entrainement et par la suite, 20$ l'heure(après un ou deux mois). Travaille du lundi au vendredi; pour renseigne- ments, 613-294-5974 Michel. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... Holy Spirit, you who makes me see everything and who shows me the way to reach my ideals, you who gives me the divine gift to forgive and forget from all that is done to me, and you who are in all the instances of my life with me. In short dialogue, I want to thank you for everything and con fi rm once more that I never want to be separated from you, no matter how great the ma- terial desires may be. I want to be with you and my loved ones in your perpetual glory. A person may pray this prayer 3 consecutive days without asking for their wish, after the third day their wish will be granted no matter how dif fi cult it may be, and promise to publish the dialogue as soon as your favor is granted. D.C. www.aa.org PRIÈRES PRAYERS PRAYER TO THE HOLY SPIRIT
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
LES PROFESSIONNELS
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
T H E N EWS
P000279-5
IDÉALE POUR COMMENCER
NOUVEAU CONDO
REMAXbonjour.com
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Maison à étage située au cœur de la ville de Lachute. 3 chambres à coucher et possibilité de bureau à la maison. À proximité de tous les services pour toute la famille. Soyez bon premier! MLS 21891771
Condo en construction où il fait bon vivre! Maison dans le quartier Domaine Vert Nord à Mirabel. MLS 12102882
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
NÉCROLOGI E
OFFRE D’EMPLOI
PILON, DONALD
THANK YOU NOTE
5 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JEAN-GUY KINGSBURY décédé le 23 février 2017
3941 Concession 21, St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2224 • administration@steugenepackaging.com Camionneur AZ - Trois(3) ans ou plus d’expérience - Local, Québec et Toronto
MRS MARIANNE CURTIS The Curtis family would like to thank family and friends following the past of Mrs. Marianne Curtis, January 12, 2022, at the age of 64, for their wonderful words and condolences. To all of you, you can consider these thanks as personal.
- Flat bed, Walking floor, Dumper - Expérience avec Moffet est un plus - Poste permanent à l’année - Poste court terme Mars à Juin
Peacefully at the Ottawa Heart Institute on February 17, 2022, Donald “Pete” Pilon of L’Orignal passed away at the age of 74 years. Beloved partner of Lise Proulx. Dearly missed by the mother of his children, Rita Pilon (Barrington). Loving father of Jeffery Pilon (Julie), Jason Pilon (Tracey) and Jarrod Pilon (Camy). Cherished grandfather of Jacob, Jenna, Thomas, Daniel, Patrick, Zachary and Brayden. Esteemed by Lise’s children, Anne Simard (Marc) and Maxime Proulx (Marie-Josée) and their children Noémie and Jacob Simard and Léane and Karyane Proulx. Predeceased by his parents, Xavier and Minerva Pilon (Coleman); also by his brother Bruce Pilon. Arrangements are under the care and direction of the MUNRO & MORRIS FUNERAL HOMES LTD, 20, Main St. South, Maxville 613-527-2898. As expressions of sympathy, Memorial donations may be made to the Heart & Stroke Foundation or the Ottawa Heart Institute. As a Memorial to Donald “Pete”, a tree will be planted in a memory woods. A tree grows – memories live. Condolences may be made online at www.munromorris.com On behalf of Donald, please pray the Toronto Maple Leafs win the Stanley Cup this year! RANGER, RAYMOND Monsieur Raymond Ranger, de Hawkesbury, est décédé le mardi 15 février 2022, à l’âge de 81 ans. Il était le tendre époux de Denise Ranger née Cusson; le fils de feu Rolland Ranger et de feu Fleur Ange Larocque; le père bien-aimé de Sylvie (John Salo), Marc (Mélanie) et Yves (Kellie); le grand-père adoré de Shawn, Dylan, Brittany, Mikaël, Austin, Faith, Jacob et l’arrière-grand-père de Damon et Presley; le cher frère de Carmen (Bertrand Larocque); le cousin de Gilles Lanthier (Murielle). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury ainsi que la résidence Prescott-Russell, pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une cérémonie aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société d’Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Cher époux, papa et papi, il y a cinq ans, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisé par la maladie, alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : «Tu es fatigué, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis-moi.» Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : «On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom revient souvent sur nos lèvres.» De là-haut, veille sur nous. Ta Ginette, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants qui t’aimeront toujours REMERCIEMENTS
- 35$ de l’heure - 0.60¢ / du miles - Bonus de performance
Veuillez soumettre votre CV par courriel administration@steugenepackaging.com ou présentez-vous en personne
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
MADAME DIANNE LEVAC La famille Levac désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Dianne Levac, survenu le 4 février 2022, à l’âge de 75 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
(P)
Cancer? Nous sommes là.
M. Jean-Guy Wathier Les membres de la famille Wathier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean-Guy, survenu le 18 janvier 2022, à l’âge de 66 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
LACHUTE
HARRINGTON
CONDO
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Jolie maison 3 chambres à coucher et pièces de belles dimensions. Grande cuisine aux armoires en bois. Sous-sol prêt à être aménagé. Façade ornée de beaux arbres matures. Cour arrière nouvellement clôturée avec garage et beaucoup d’espace de stationnement. Située à 5 minutes de l’autoroute 50 et à distance de marche de l’école secondaire. MLS 21134539
Beau terrain facile à construire avec accès à la superbe plage du lac Fawn et au lac Harrington (baignade) sur un chemin ou l’électricité est déjà présente. À proximité des terres de la couronne. Le domaine du lac Fawn est un secteur paisible avec une ambiance conviviale. MLS 14430279
Belle copropriété avec mezzanine, très bien entre- tenue et rénovée. Située au 3e étage. Avec plafond cathédrale et puits de lumière qui lui donne une belle luminosité. Air climatisé mural, balcon, laveuse-séche- use dans le condo. À proximité de tous les services à pied. Un espace de stationnement. MLS 20465403
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
P000189-1
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité toute en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Un bon plat préparé spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade. En résidence, les tâches ménagères
En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de
Merci aux familles Nous tenons à remercier les familles qui nous ont soutenus depuis le tout début de la pandémie. Vous avez suivi les consignes et les recommandations émises par les autorités afin de limiter la contamination chez les résidents. Un gros merci aux employés La direction tient à remercier tous ses employés pour l'immense travail effectué auprès des résidents, tellement différent des années normales.
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker