Nécrologie Nécrologie Obituary
MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffée, éclairée, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er avril; (613)524-2196. Option d’achat possi- ble. LACHUTE, MAI- SON de VILLE cons- truction 2006, 3 cham- bres, 2 s.d.b., plan- chers bois franc, sous- sol fini. Occupation im- médiate. 1000$ par mois. 514-946-0212. BELLE CHAMBRE dans bel environne- ment paisible, meu- blée, TV, réfrigérateur, entrée privée, grand stationnement déneigé. Non-fumeur. Sortie 254 autoroute 50 (près BMR), 95$ par semai- ne. (450)562-8473 CHAMBRE avec com- modités. Bon chez-soi. Appelez-nous, Franci- ne et Richard, (450)566-0373. À LOUER, Hawkesbury ou L’Orignal, très bel environnement, meu- blée, chauffée, éclai- rée, non fumeur, per- sonne sérieuse, idéal pour travailleur, réfé- rences, libre 1 er mars; (613)675-1298 DOWNTOWN HAW- KESBURY , room for rent, $300. per month, heat & Hydro included, furnished, access to the house, available March 1 st ; (613)363- 4250. CHAMBRES Chambres à louer Rooms for rent 16
STE-ANNE-DE-PRES- COTT, rue Principale, très grand 2 CAC, 1 er étage, 400$ et 3 CAC 450$. Non chauffés, non éclairés, (possibili- té chauffés, éclairés), entre église et épicerie, escompte pour person- nes âgées, libres; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. HILL, bachelor, 415$ chauffé, éclairé, libre; (613)632- 8758. LACHUTE, 236 Eveli- na, PETITE MAISON 1 chambre, idéale pour couple ou person- ne seule, fraîchement rénovée, très propre, 2 stationnements, caba- non, pas d’animaux. Non-fumeur. 635$ par mois. Membre Loca- teurs Avertis. Disponi- ble 1er mai. (514)501- 9276. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés neufs, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 835$ mois, libres. À voir! (514)913-3957, (514)710-4464. 3 CAC à l’étage, 845$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, cour clôturée, libres immé- diatement ou 1 er juillet; demander Pascal (514)912-5090. VANKLEEK Maisons à louer Houses for rent 14 LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs,
12
17
23
24
Logis - Condos à louer Apartments -
Offres d’emploi Job offers
Cours divers Courses
Animaux Animals
Condos for rent
LOGEMENTS 4-1/2 (hauts et bas) à St- Philippe (Brownsburg Chatham), Hauts: 655$ et bas, 695$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 514-292-3437. L’ORIGNAL , 1 CAC, 2 e étage de quatreplex, tranquille, entrée pri- vée, 460$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)872-1110. L’ORIGNAL, 1 CAC, 600$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; (613)675-2951. L’ORIGNAL, 252, rue Longueuil, app. #2, 2 CAC, foyer au gaz, 555$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-9694. L’ORIGNAL , 347, rue Longueuil, 2 CAC, 700$ chauffé, éclairé, pas de chien, libre 1 er avril; (613)632-8758. PAISIBLE, 122 boul. La Lorraine, 4-1/2 moderne, bien éclai- ré, insonorisé, plan- cher bois, espace de rangement intérieur, déneigement et pe- louse entretenus. Oc- cupation immédiate. (450)537-3554. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884.
COURS DE PEIN- TURE: huile, pastel, acrylique, fusain. ART COURSES: oil, pastel, acrylic, charcoal. Lucille Dion, (450)537- 1333 TUTORING all sub- jects except secondary math. Lucille Dion, (450)537-1333
À L’ÉCURIE D’AU- TREFOIS, école d’équitation Western, Présentement, période d’inscription camp de jour, relâche et été 2012. Aussi GARDE- RIE et TOILETTAGE chiens et chats. www.lecuriedautrefois. ca. (450)258-0524.
REPRÉSENTANT(E)S pour promouvoir un programme d’épargne- études (REEE) sub- ventionné par le gou- vernement. Carrière in- téressante, valorisante et payante. Formation. France Latreille-Laurin de Fonds d’Éducation Héritage; (613)632- 4822, France_Laurin @heritagereee.com
www.prescott-russell.on.ca For the Finance Department Regular full-time position (non-unionized) Requirements: • College degree (2 years) in accounting and relevant experience of at least 3 years in a similar position; • Knowledge of accounting; • Ability to communicate easily in French and English (verbally and written); • Experience with financial software, good knowledge of software for electronic files (Excel), word processing (Word) and email (Outlook); • Good management skills to organize, plan and prioritize tasks so that transactions of customer accounts and bank accounts are properly recorded in the financial software of the Corporation; • Ability to work with minimal supervision and within the time required; • Ability to provide training to the staff that is related to accounts receivable; • Ability to work in group and under pressure; • Aptitude for problem solving and decision making. Salary: $39,669.41 to $46,391.44 Workplace : L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., March 22 nd , 2012 *please indicate reference number FIN-04-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condi- tion of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protec- tion of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the MunicipalAct ,R.S.O.2001,c.M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all ap- plicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. GELFAND, Clifford Jonathan Peacefully passed away on February 24, 2012 at Montfort Hospital, Ottawa, ON, Clifford (Cliff) Jonathan Gelfand, age 57. Son of the late Pearl Gelfand Ginsherman and the late Dr. Mervin Richard Gelfand. Greatly missed by Jennifer and children Makeyta and Pearce. Dear brother of Robert (Christine Ho) of Ottawa, ON, and Tammy Anne (Robert Bartolucci) of Peterborough, ON, and dear uncle of Lindsay and Jared of Ottawa, ON. Son-in-law of William and June Ives and brother-in-law of David, Cindy, Michael (Anne) and Heather (Jeff), and dear uncle of Jenn, Hillary, Hannah, Connor and Jessica all of Charlottetown, PEI. Predeceased by brother- in-law Brian Campbell. At Cliff’s request, a Private Family Service will be held. Funeral arrangements entrusted to Hillcrest Funeral Home, 151 Bond Street, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0. If so desired, memorials in Cliff’s memory may be made to Canadian Immunodeficiency Society, P.O. Box 38540, 3299 Bayview Avenue, Toronto, ON, M2K 2Y5 or Ottawa Hospital - Spine and Brain Regeneration (SABR) Research Chair, 737 Parkdale Ave., 1 st Floor, Ottawa, ON, K1Y 1J8. Thanks to the amazing staff and doctors of the Montfort Hospital. Online condolences, tributes and donations may be made at www.hillcrestfuneralhome.ca Suite p.22
18
26
Occasions d’affaires Career opportunities
Santé Health
BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638.
(450)431-7966, ST- JÉRÔME. Mains Ma- giques. Massage per- sonnalisé. Extrême dé- tente. Par femme ma- ture. Privé. Discret. Re- çu, 7/7, 9h à 23h.
VOUS ÊTES BILIN- GUES? Vous voulez créer un revenu sup- plémentaire à domici- le? L’environnement et la santé vous intéres- sent? Évaluation gra- tuite. www.freedomsystem.net
ÉCOLE D’ÉDUCA- TION CANINE / DOG TRAINING SCHOOL 290 Champlain, local 214, Hawkesbury. Cours d’obéissance de base / Basic Obe- dience courses. Ses- sion maternelle / kin- dergarten. Reserva- tion; (819)242-9216.
19
Services
FERAIS MÉNAGE dans maison privée. Demander Lucie; (613)632-6458.
HOME
COMPUTER
SERVICES Repair, courses and network services. Mrs Benoit (630)812-0556. NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ, LE MEILLEUR EN VILLE. Femme de ménage disponible pour net- toyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’information, appellez Leann au 613- 407-6624 REMBOURREUR GÉNÉRAL +35 ans/yrs experien- ce. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épais- seur) . UPHOLSTE- RY sale good variety fabric, vinyl, foam (all sizes) 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais SERVICE D’ORDINA- TEUR À DOMICILE Cours d’informatique et réparation. Service de réso. Mme Benoit (630)812-0556. Recherche gardienne Babysitter wanted 22 RECHERCHE GAR- DIENNE à mon domici- le avec expérience, du lundi au vendredi, le matin de 5h à 9h. Salaire à discuter. Na- thalie; (613)632-4391.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
RESPONSABLE DES COMPTES CLIENTS ACCOUNTS RECEIVABLE CLERK
pour le département des Finances Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Exigences : • Diplôme collégial (2 ans) en comptabilité et ex- périence pertinente d’au moins 3 ans dans un poste similaire; • Connaissance de la comptabilité; • Habileté à communiquer facilement en français et en anglais (verbalement et par écrit); • Expérience avec les logiciels informatiques finan- ciers, bonne connaissance du logiciel pour fichiers électroniques (Excel), traitement de texte (Word) et courrier électronique (Outlook); • Bonnes habilités de gestion afin d’organiser, plani- fier et prioriser ses tâches afin que les transactions des comptes clients et comptes bancaires soient bien enregistrées dans les logiciels financiers de la corporation; • Capacité de fonctionner avec un minimum de su- pervision et à l’intérieur du temps exigé; • Capacité de faire de la formation au personnel de la corporation pour ce qui est relié aux comptes clients et du module des comptes clients de la cor- poration; • Capacité de travailler en groupe et sous pression; • Aptitude pour la résolution de problème et la prise de décision. Échelle salariale : 39,669.41 $ à 46,391.44 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 30, le 22 mars 2012 *veuillez indiquer le numéro de référence FIN-04-2012 Madame Elizabeth Gauthier (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification de dossier criminel doit être four- nie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’ accès à l’information municipale et la pro- tection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les per- sonnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous commu- niquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
AVIS D’APPEL D’OFFRES PUBLIC
La Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, 795 rue Melançon, Saint-Jérôme, Québec , demande des soumissions pour le projet suivant : PROJET : Remplacement des finis de plancher - École St-Joseph. APPEL D’OFFRES NO. : 11380-057 OUVERTURE : Le 22 mars 2012, à 14 heures. OBTENTION DES DOCUMENTS : À compter du 28 février 2012, toute personne ou toute société pourra se procurer les documents d’appel d’offres, plans et devis et autres documents pertinents au projet, auprès du distributeur SÉAO (Système Électronique d’Appel d’Offres) en allant sur le site «seao.ca». Les documents peuvent être obtenus en version téléchargement, le tout moyennant un coût établi par SÉAO. ARCHITECTE : Jean-Marc Coursol, Architecte Tél. : 450-430-8777 Responsable : Marc Vendette
Responsable du projet : Gérard Molle, ing. Service des ressources matérielles, CSRDN Téléphone : (450) 436-6721, poste 2085
Donné à Saint-Jérôme, le 28 février 2012.
Réal Leclerc Directeur du Service des ressources matérielles
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
TERRAIN -BORDDEL’EAU
POINTE-AU-CHÊNE
GRENVILLE
450 495-0403
RETIRÉE, MAIS PAS LOIN – Grande maisonavecgarageattaché.Sous-sol aménagé pouvant servir d’inter- génération. Terrain bordé par un ruisseau.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE –Terrain de42,700pieds carrés incluant lebord de la Rivière Rouge de l’autre côté du chemin.
IMMEUBLE DE 3,800 pi. ca. Commercial et résidentiel. Espace commercial présentement vacant (possibilité de location) Logement à l’étage.
Agence immobilière
1 866 673-0707 • BUREAU: 408, rue Principale, Grenville • www.ericbonin.com
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker