www.kenyoauto.com Site web :
VOL. 18, No 18 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 2 mars 2012 • Friday, March 2, 2012
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
DEUX ÉDIFICES DÉTRUITS
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
NOUVEAUTÉ MAILLOT DE BAIN BODYGLOVE POUR HOMME JUSQU’EN TAILLE 5X
Un violent incendie sur la rue Hampden à Hawkesbury a mobilisé près d’une quarantaine de pompiers mercredi soir, jusqu’aux petites heures du matin, jeudi. Un édifice à logements multiples et une résidence ont été détruits mais on ne signale aucun blessé. Les détails du sinistre ne sont pas disponibles au moment d’aller sous presse. À suivre dans Le Carillon du 7 mars prochain.
Going greener
JOURNÉE DE LA CRÊPE À DÉRICK PAGES 12 ET 13
March madness
427, rue Principale, Grenville 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com
Page 16
Page 8
FONDATIONS Solutions pour
HONDA CIVIC SDN DXG 2006
• Tout équipé • Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC • A/C • Lecteur MP3
• Deck • Solarium • Addition
STABILISATION DE FONDATION
Alain Papineau 613 223-3181
90 944 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
info.technometalpost@gmail.com
www.technometalpost.com
Opinion de valeur marchande gratuite / à patir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de campagne très bien entretenue avec garage attaché et grande véranda. Beau plafond de boisausalonavecpoutresdonnantuncachet campagnard. MLS8613638
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bellemaisonen bois rondde3CAC. au rez-de-chaussée sise enzoneruralemaisà5minutesdeGrenvilleet Hawkesbury.Salon, cuisine (avec îlot) et coin repasàaireouverte. MLS8670920
BROWNSBURG-CHATHAM. Grandemaison de4CAC àproximitéde l’école élémentaire. Aire ouverte pour le salon et la cuisine. Deux chambres au rez-de-chaussée et deux autres à l’étage. Un prix pour vendre à 99 900 $. MLS 8689335
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison 2 étages de 3 CAC, chauffage central avec thermopompe. Planchers de bois franc au salon, salle-à-manger, et chambre principale. Excellente première maison pourpetite famille. MLS8633400
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - MAISON DE CAMPAGNE RÉNOVÉE AVEC PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE. SITUÉE À 2 MINUTES DE LA NOUVELLE AUTOROUTE 50. MLS 8649127
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à-dîner dans la tourelle. MLS8506240
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c om Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
THE COIN SHOWBEGINS INHAWKESBURY NEXTWEEK!! We are pleased to give you an opportunity to showcase your wonderful items, at no cost! We continuously travel across Canada to educate people about their antiques and collectibles. Werepresentthousandsofcollectorsworldwidewhoareall lookingforavarietyofcollectibles! MARCH 6TH - MARCH 10TH
ITEMS RECENTLY PURCHASEDAT THE CANADIANCOINASSOCIATION 1948SilverDollar 1921GeorgeVNickel 1916cSovereign
Welcome to the COIN SHOW!
On behalf of everyone here at the coin show, we would like to express how excited we are to be in Hawkesbury. During our tour of Southern Ontario, we have seen an abundance of unique items coming into our shows. The history of this country never ceases to amaze us, as local citizens have continuously brought us extraordinary treasures that we have purchased. We invite everyone to bring in their items, free of charge, and sit down with an expert and have them examined. We are looking to purchase a variety of Precious Metals (Gold, Sterling Silver, Coins with Silver Content). We are expecting to see hundreds of people walk through our doors during this event, and we are looking forward to writing hundreds of cheques! We look forward to seeing you at the Coin Show! - Canadian Coin Show
1948 MS-62 Canadian Silver Dollar was recently purchased for $2,300
1916c VF-20 British Sovereign was recently purchased for $14,700
1921 VF-20 Canadian GeorgeV Nickel was recently purchased for $9,350
RECENTLY PURCHASED COLLECTIBLE COINS:
Canadian George Half Dollar
Canadian Silver Quarter
Canadian Dime $700
Canadian Elizabeth Half Dollar
1948 Canadian Silver Dollar
$400
$1,900
$3,700
$1,400
Purchasing Scrap Gold
Purchasing Gold Bullion
Purchasing Sterling Silver
Purchasing Scrap Silver
Spencer Pratt examining a rare coin at a CCA event
EXAMPLE OF COINS WE ARE INTERESTED IN LOOKING FOR CANADIAN COINS DATED 1967 OR EARLIER! AS WELL AS AMERICAN COINS 1964 OR EARLIER!
GEORGEHALFDOLLAR UPTO$55,000
CANADIANHALFDOLLAR UPTO$7,000
ELIZABETHHALFDOLLAR UPTO$3,500
THREELEGGED BUFFALONICKEL UPTO$1,600
CANADIAN SILVERDOLLAR UPTO$12,100
1939 SILVERDOLLAR SP-65 UPTO$1,500
ELIZABETH SILVERDOLLAR UPTO$2,500
CANADIAN SILVER QUARTERMS-65 UPTO$850
CANADIANDIMEMS-65 UPTO$110
CANADIAN SILVER QUARTER SP-67 UPTO$400
CANADIANNICKEL UPTO$75,000
CANADIANLARGEPENNY UPTO$7,500
CANADIANELIZABETHHALFDOLLARMS-65 UPTO$125
AMERICANDIME UPTO$8,500
AMERICANQUARTER UPTO$2,250
CANADIAN SILVER $5OLYMPICCOIN
CANADIANCENTENNIAL DOLLAR
CANADIAN SILVER $10OLYMPICCOIN
CANADIAN SILVER $20OLYMPICCOIN
CANADIANCENTENNIAL HALFDOLLAR
CANADIANCENTEN- NIALDIME
CANADIANCENTENNIAL QUARTER
CANADIANGOLD $75OLYMPICCOIN
.999FINEGOLD CANADIANCOIN
BRITISH SOVEREIGNS UPTO$6,800
1OZFINEGOLD KRUGERRAND
JOHNFKENNEDY HALFDOLLAR
CANADIANCENTENNIAL GOLDCOIN
CANADIANGOLD $100OLYMPICCOIN
AMERICANGOLD$20 DOUBLEEAGLECOIN UPTO$3,000
FREE ADMISSION AND EVALUATION NO APPOINTMENTS NECESSARY Best Western L’Heritage. 1575 rue Tupper St. Hawkesbury, ON K6A3T5 Directions: Corner of Hwy 17 and Tupper Street
AMERICANMORGAN DOLLAR UPTO$9,500
AMERICANPEACEDOLLAR UPTO$3,000
AMERICAN .999SILVER LIBERTYCOIN
CANADIAN .999SILVER MAPLELEAFCOIN
*COIN VALUES ARE BASED OFF THE CHARLTON COIN GUIDE * Tuesday-Friday : 9:00AM to 6:00PM Saturday : 9:00AM to 4:30PM
March 6th - March 10th
*ALL VALUES ARE BASED ON CONDITION AND RARITY *
ACTUALITÉ É
Sur la scène policière
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
accusations dont possession d’Oxycontin, résistance à un agent de la paix et des chefs entourant la conduite automobile et les obligations légales entourant les assurances et le permis de conduire. La passagère, Roxanne Lalonde- Lajeunesse, 24 ans, de la rue Wellesley à Hawkesbury, a été accusée de possession de substances illicites, d’agression et d’obstruction au travail d’un agent de la paix ainsi que de bris de conditions. Les deux individus ont été relâchés et comparaîtront à la Cour de justice de L’Orignal, le 14 mars. L’argent a été saisi sous l’autorité de la règlementation des produits obtenus par le biais de la criminalité et le ministère des Finances sera également appelé à enquêter dans ce dossier. La somme pourrait être remise à ses propriétaires, selon les résultats de l’enquête. En Bref Vitesse excessive - Pieryve Quesnel, 22 ans, de La Nation, conduisait à 148 km/h dans une zone de 80 km/h sur la route de Comté 9 dans Alfred-Plantagenet lorsqu’il a été intercepté par la PPO, le 20 février. Il devra répondre à l’accusation de course automobilesurlavoiepublique.Levéhicule a été saisi et le permis de conduire suspendu pour une période de 7 jours. Plaque manquante - Un conducteur circulant sans plaque d’immatriculation à l’avant de son véhicule a été arrêté alors qu’ilroulaitsurlarueMcGillàHawkesbury. Pierre Perron, 35 ans (ch. Paul Anka à Ottawa), conduisait alors que son permis de conduire était suspendu. Il avait de plus en sa possession des substances illicites, du speed. Il devra se présenter à la Cour. Feu défectueux - Un feu arrière défectueux a valu à Jason Beaudin (19 ans, de Grenville) de capterl’attentiondespoliciers.Cefaisant, en inspectant le véhicule qu’il conduisait, les agents ont trouvé de la marijuana (plus de 30 grammes) et deux bâtons télescopiques, considérés comme des armes non autorisées. Ainsi, le jeune homme est accusé pour ces délits de même que pour la possession de plus d’un gramme de résine de cannabis. Les passagers, Ugo Charlebois (25 ans de Brownsburg-Chatham), Brandon Deschamps (18 ans de Lachute) et Carl Lapensée (22 ans de Hawkesbury), ont tous été accusés de possession de marijuana.
Les patrouilleurs routiers font parfois plus d'un constat d'infraction lorsqu'ils interceptent un véhicule douteux.
Beaucoup d’argent et quelques comprimés…
Le 18 février, un automobiliste zigzagant sur la rue Principale est à Hawkesbury après avoir fait crisser ses pneus a été appréhendé. Le conducteur n’avait pas ses papiers avec lui et a refusé d’obtempérer lorsque les agents lui ont demandé de sortir du véhicule. L’homme a finalement été menotté et fait face à divers chefs, dont manœuvres périlleuses concernant la Loi sur la conduite automobile. La passagère, à ses côtés, a refusé de sortir alors que le véhicule devait être saisi. Les agents Jonathan Bouchard et Jean- Francois Leclerc ont noté qu’elle semblait tenter de dissimuler un sac de plastique. La fouille du véhicule a révélé que le sac en
Photo: Richard Mahoney
question contenait la somme de 10 000 $ comptant. Le conducteur, pour sa part, était en possession de plus de 2 200 $. Aussi, 16 comprimés d’Oxycontin se trouvaient dans la voiture. À la suite d’un examen effectué par un Alfred-Plantagenet adopte un budget serré expert appelé au poste de Hawkesbury, il s’est avéré que le conducteur avait les facultés affaiblies par la drogue au moment de l’arrestation, ce dont il est accusé entre autres. Steve Lafrance, 30 ans, de la rue des Érables à Lachute, fait donc face à diverses
Le département des travaux publics consacrera presque 420 000 $ pour la réfection des chemins; 318 000 $ seront alloué pour la 3 e concession à Plantagenet. Le reste sera utilisé pour l’amélioration de la rue Ottawa à Plantagenet et la rue Larocque à Alfred. Dans le budget on retrouve 155 000 $ pour les réparations de trottoirs à Alfred, Curran, et Plantagenet et 52 000 $ pour les améliorations des égouts pluviaux dans la municipalité. Les factures de taxes comprennent les impôtsfonciersquelecantondoitrecueillir pour les écoles, les comtés, et les autres agences comme la Conservation de la Nation Sud. « Je pense que l’administration a fait tout un travail » J EAN -Y VES L ALONDE
gregg.chamberlain@eap.on.ca P LANTAGENET
Comme presque toutes les municipalités rurales dans la région, Alfred-Plantagenet a adopté un budget serré pour 2012, optant pour une augmentation modeste dans le taux d’impôt foncier. Le conseil a approuvé un budget de 9 millions $ la semaine dernière. Le budget comprend un montant de 1,1 millions $ en dépenses capitales. « Je pense que l’administration a fait tout un travail », a dit le maire Jean-Yves Lalonde. Pour les fins municipales, la municipalité devrait percevoir 4,1 million $ en taxes, une hausse de trois pour cent. Pour le propriétaire moyen, la hausse représente une augmentation de 16 $ pour une maison de 100 000 $. Les factures individuelles d’impôt foncier varieront selon l’évaluation de chaque propriété. Les taxes sur les propriétés commerciales, industrielles et agricoles sont fondées sur des taux de taxes différents. Les dépenses majeures cette année comprennent la facture de la Police Provinciale de l’Ontario, qui augmente de 6,95 pour cent, pour un total de 80 743 $. L’allocation des frais professionnels totalise 87 965 $. Ce montant comprend les dépenses professionnelles qui sont encourues afin de s’assurer que la fermeture du site d’enfouissement de Curran rencontre les exigences du ministère de l’environnement provincial. Le canton dédie aussi 59 600 $ cette année aux rénovations de la salle communautaire de Plantagenet et 59 000 $ à la bibliothèque publique d’Alfred. Wendover profitera de ce budget grâce à un montant de 240 000 $ alloué pour un nouveau camion-citerne et les unités de respiration autonomes pour le service d’incendie du village. La municipalité fera un emprunt pour financer l’achat du camion. Budget adopté: 9 millions $, incluant 1,1 million $ en dépenses capitales.
Sur la photo, M. Lalonde
AVEC TOUTES NOS PORTES ET FENÊTRES, JUSQU’AU 23 MARS. AVECTOUTES NOS PORTES ET FENÊTRES, JUSQU’AU 23 MARS.
770, rue Cameron, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-3000 1 866 964-3002
CONÇUES ICI,POURLECLIMATD’ICI
CERTAINESCONDITIONSS’APPLIQUENT.DÉTAILSÀFENPLAST.COM
SOCIÉTÉ
Une cérémonie aux couleurs de l’Amérique
Grand commandeur au patriote Jean Jolicoeur, « pour la pérennité de son engagement profond et ses luttes épiques vers la justice en français. » Les drapeaux de la francophonie bien en évidence, les couleurs de l’Amérique ont été saluées et d’autres illustres francophones honorés d’un certificat de l’APAF : Thérèse Lacelle, Élisabeth Lacelle ainsi qu’Andrée Lacelle. Remise des Grands Prix Il s’agissait de la deuxième remise de l’APAFmaisd’unepremièreen« Ontarie », souligne M. St-Denis. Outre le Prix Denis- Lacelle remis au couple d’Edmond Lachaîne et Rachèle St-Denis, le Grand Prix Madeleine-de-Roybon-d’Alonne a été décerné à Estelle Patenaude d’Embrun et souligne ses performances en affaires et sa contribution au développement de la communauté franco-ontarienne de l’Est. L’APAF a déjà créé et remis trois grands prix au Québec : Honoré-Mercier, Jos- Montferrand et Raymond-Barbeau. L’APAF sedonnelamissiondedéfendre et d’illustrer l’Amérique française qui s’est historiquement déployée sur tout le continent. La Société historique La P’tite chute collaborait à l’événement. Les affaires aux féminin à Hawkesbury Le 8 mars Cette Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell et ses partenaires organisent une conférence pour la journée internationale de la femme qui aura lieu le 8 mars prochain, au Club de Golf La Cité à Hawkesbury. L’activité intéressera particulièrement les femmes d’affaires, propriétaires d’entreprise, directrices générales et jeunes mères de famille qui occupent une place de choix dans le monde de l’entrepreneuriat. La journée sera remplie d’ateliers et les conférencières Annie Létourneau et Caroline Arcand seront de la partie. Caroline Arcand est bien connue pour son dynamisme communicatif. Directrice générale du Groupe Convex, réseau d’entreprises sociales qui suscite l’intérêt bien au-delà de la province, elle cumule aussi d’autres responsabilités au sein de ValorispourenfantsetadultesdePrescott et Russell, dont coordonnatrice des communications et formatrice pour l’Institut Valor. Elle a aussi été superviseure des programmes d’employabilitédelaprovinceetdupalier fédéral, au Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell. Annie Létourneau a servi et inspiré des milliers de personnes à travers ses conférences, ses écrits et son approche en coaching d’affaires. Elle est une experte ainsi qu’une ‘leader’ au niveau national, sur les sujets touchant l’accomplissement de soi, les relations à l’argent et la communication. Les frais d’inscription doivent être acheminés au plus tard le 7 mars. Pour plus d’informations, communiquez avec Kim Martel au 613 632-0918 poste 231. année, le nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
chantal.quirion@eap.on.ca C HUTE - À B LONDEAU
Environ soixante convives ont accepté l’invitation de l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique française, (APAF), dimanche dernier à Chute-à-Blondeau. Outre la remise de deux Grand Prix, l’événement visait à recueillir des fonds pour la tenue d’activités futures. Le président de l’APAF, Yves Saint- Denis, se dit heureux de la générosité de ses pairs. « Tout ça nous a permis de recueillir quelques 5 000 $. À l’APAF, ce ne sont pas des membres mais des patriotes avec Robert Hartley Sports Complex 425 Cartier Blvd, Hawkesbury ON K6A 1V9 REGISTRATION FromMarch 5 to 18 NEW ! MOM& BABYAQUAFIT For Babies 4+ months (15-35 lbs) with good head control FRIDAYS from 9:45 AM to 10:45 AM Duration: 9 weeks Cost: $87 NEW ! YOGA& SWIM Bring your own yoga mat TUESDAYSAND THURSDAYS 11 AM to 12 PM Duration : 10 weeks Cost : $93 (60 years and over) $104 (59 years and under) POOL SCHEDULE
Utilisation autorisée
Jean Jolicoeur reçoit le certificat de Grand commandeur des mains du président de l’APAF, Yves Saint-Denis. À l'arrière, le maître de cérémonie, Gilles Rhéaume.
différents titres qui correspondent à leur offrande. » Hommesetfemmes,lespatriotespeuvent accéder au rang de Chevalier, Officier, Compagnon, Commandeur et Grand commandeur jusqu’à Chancelier, pour des contributions variant entre 25 $ et 1 000 $.
Les nouveaux patriotes ont reçu une épinglette aux couleurs de l’Amérique française sur fond bleu ornée de trois lys d’or. La cérémonie animée par l’activiste québécois Gilles Rhéaume a été ponctuée par la remise de certificats, dont celui de
Fête du Jour 100
STARTING FEBRUARY 21, 2012
MONDAY
12:00 PM - 1:15 PM 7:00 PM - 8:30 PM 6:30 AM - 8:15 AM 11:00 AM - 12:00 PM 12:00 PM - 1:15 PM 8:00 PM - 9:30 PM 7:00 PM - 8:30 PM 8:30 PM - 9:30 PM 6:30 AM - 8:15 AM 11:00 AM - 12:00 PM 12:00 PM - 1:15 PM 8:00 PM - 9:30 PM 12:00 PM - 1:15 PM 1:30 PM - 4:00 PM 11:00 AM - 1:00 PM 1:30 PM - 4:00 PM
A
P
Dès le premier jour de classe à l’école Dansereau de Grenville, les élèves accompagnés de leurs parents ont été introduits au projet du 100 e jour d’école. Ce projet consistait, pour l’enfant, à créer sa propre collection d’objets. Tous les jours il devait, accompagné de son parent, ajouter un objet à sa collection et en faire le décompte. Ce projet permettait de travailler différentes notions mathématiques telles : compter, faire des dizaines et dénombrer. Vendredi le 10 février fut la journée du grand dévoilement du « Jour 100 ». Cet événement a eu lieu au Centre Communautaire de Grenville où les parents et grands- parents étaient invités à faire la fête avec eux.
TUESDAY
A
PCS
A A A A A A A A P
WEDNESDAY 12:00 PM - 1:00 PM
THURSDAY
PCS
FRIDAY
SATURDAY
P P P
SUNDAY
P = Public A =Adult (16 y-old and over, sauna included) PCS = Parents with pre-school children and seniors
ENTRANCE FEE
• $2.50 for 14 y-old and under • $3.50 for 15 y-old and over • Children 9 y-old and under must be accompanied by an adult. • Babies under 1 y-old : FREE • Annual and semi-annual membership available
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
BATHING CAPS ARE MANDATORY
Ottawa 800-100 Queen
*THE POOL SCHEDULE MAY CHANGE WITHOUT NOTICE* INFORMATION 613 636-2082 www.hawkesbury.ca
613.632.4178
SOCIÉTÉ Récipiendaires du Grand Prix Denis-Lacelle
parfois sacristine, agente de pastorale, on peut tous les nommer. Mon mari s’est toujours occupé du chant alors il continue de le faire. Il s’occupe des finances, de l’entretien des bâtisses. On n’a pas lâché. On est là pour notre communauté, là pour rassembler. » « Maître de chapelle et animateur de chant depuis 1965, Edmond Lachaîne a très tôt coordonné des activités pastorales et détient un certificat d’études universitaires en théologie de l’Université Saint-Paul. Après le catéchisme, l’enseignante de carrière Rachèle St-Denis s’est spécialisée en catéchèse, discipline en laquelle elle fait autorité, et s’est toujours occupée de liturgie et d’animation. Au départ du dernier curé de Chute-à- Blondeau, en 1980, c’est une forme d’engagement naturel à animer sa communauté que le couple a contracté », relate pour sa part, Yves Saint-Denis, président de l’APAF et frère de Mme St- Denis. Ainsi,lamémoiredel’abbéDenisLacelle est dorénavant célébrée. Ce dernier a consacré sa vie à la mission sociale de l’Église. Jeune prêtre, il avait participé à Vatican II et en avait saisi l’ouverture au monde. D’une grande générosité, à la fois curé et conseiller temporel, entre autres commenotaire,ilaurad’abordétéaumônier de plus de vingt mouvements laïcs et œuvraitardemment,toujoursdansl’ombre, à ce que les Franco-Ontariens occupent des fonctions plus importantes, dans tous les domaines, affaires, éducation et culture.
chantal.quirion@eap.on.ca C HUTE - À -B LONDEAU
Le Grand Prix Denis-Lacelle institué par l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique française a été décerné à Edmond Lachaîne et son épouse Rachèle St-Denis. Ils ont été honorés lors d’une cérémonie organisée conjointement avec la Société historiqueLaP’titechute,dimanchedernier à Chute-à-Blondeau. Ce Grand Prix vise à reconnaître des laïques dont l’engagement profond en l’Église n’a d’égal que leurs convictions patriotiques mises au service de leur communautédelanguefrançaise. Lecouple a d’ailleurs été reconnu par le diocèse dans le passé avec entre autres, la Médaille Bene Merenti , accordée par le pape pour des services exceptionnels rendus à l’Église. Trouver des gens aussi qualifiés aurait été difficile. Edmond Lachaîne et Rachèle St-Denis sont connus et appréciés pour au- delà de quarante ans de service au sein de la paroisse Saint-Joachim de Chute-à- Blondeau, dont ils sont natifs. Outre les nombreuses fonctions qu’ils ont exercées pour la paroisse, ils ont eu l’extrême privilège d’être autorisés par décret de l’archevêque à exercer les ministères du baptême et du mariage. À leur connaissance, aucun laïque du diocèse ne s’est vu confié pareillemission. Pendant près d’une décennie, ils ont ainsi officié de concert avec les prêtres. Durant cette période, l’abbé Denis Lacelle fraîchement retraité, s’est réinstallé à Hawkesbury, sa ville natale. Cette proximité l’amena à donné un coup de main au couple Lachaîne-St-Denis et de précieux conseils concernant l’Église. C’était la naissance d’un rapprochement, d’une amitié qui allait se confirmer dans l’épreuve. Ainsi ce prix ne porte pas seulement le nom d’un grand homme, mais celui d’un homme d’Église qui les a particulièrement marqués. Aujourd’hui, le couple est toujours aussi dévoué à sa paroisse, mais il serait difficile de taire que le retrait de certaines responsabilités avec l’arrivée de l’archevêque d’Ottawa, Mgr Terrence Prendergast les a grandement peinés. Ce dernier, succédant à Mgr Marcel Gervais, a préféré revenir à une formule plus conventionnelle. Pendant cette période de transition plutôt difficile à accepter pour le couple, le soutien indéfectible de l’abbé Lacelle s’est avéré d’un grand réconfort. « Il était fier de ce que l’on faisait. Il croyait dans notre mission. Il reconnaissait vraiment les laïques et croyait vraiment dans notre œuvre. C’est lui qui nous a
Edmond Lachaîne et Rachèle St-Denis posent entourés d'objets du culte qui leur sont chers, arborant demême, leGrandPrixDenis-Lacelle. Photo: C. Quirion
sommes les premiers récipiendaires de ce prix », indique M. Lachaîne en laissant la parole à son épouse. « On se laisse porter, mentionneMme St- Denis. C’est beaucoup de fierté d’avoir été choisi pour ce prix-là. On soutient encore la paroisse. Le rôle de coordonner je le fais encore.Mêmesionnefaitpluslesbaptêmes, on prépare les gens. Parfois, je suis bedeau,
supportésleplusfaceàcettereconnaissance diocésaine qu’on avait perdue. Il appelait souvent pour nous réconforter. Il voyait en nous le témoignage d’une église qui avance, une église vivante, une église qui est réalité. Alors c’est un prix qui me fait plaisir. À partir d’une certaine douleur que j’ai eue, j’ai pu voir la grandeur d’âme de Denis. Je suis très fier de pouvoir dire que nous
Photo utilisation autorisée LeclubOptimistedeGrenvilleetagglomérationaorganisélefestivalduFloconles11et12février.Samedi, unequarantaine dejeunessontvenuss’amuseràlapatinoireduvillageet fairelapromenadeentraîneauàcheval.Dimanche,ilyavaitune soixantainedepersonnes,dontunevingtained’enfants,quisontvenusàlapêcheblanchemalgrélefroid.
NOMINATION•APPOINTMENT
Monsieur Éric Thauvette , directeur des ventes, est fier d’accueillir dans son équipe, M. Joël D’Amour, à titre de représentant des ventes. Mr. Éric Thauvette , sales manager, would like to welcome Mr. Joël D’Amour as a new sales representative.
Services de pneus et mécanique générale • Tire service and general mechanic
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 De la Principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche. De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite. From Principale street in Grenville, turn right on Mcintyre and take first street on left. From the 148, turn right on Mcintyre (next to Distribution Daniel) first street on right. Nous faisons l’entretien de remorques, VR et de véhicules. • We service trailers, RVs and vehicles VENTE DE PIÈCES ET REMORQUES • PARTS & TRAILERS SALE Venez vivre une belle expérience! Come and enjoy a beautiful experience! Plusieurs nouveaux modèles “Laroche” et Ter-O Concept • Many new “Laroche” Ter-O Concept models
HAWKESBURY HONDA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
COMMUNAUTÉ Le Chenail vise la gestion du Parc de la Confédération
surveillance accrue des lieux. « Le CCC sera en mesure de surveiller les propriétaires d’animaux et a même de leur fournir des sacs pour les besoins des chiens » et de s’assurer que les usagers stationnentleursvéhicules,leursmotorisés etleursremorquesauxendroitsappropriés. Le Chenail s’engage à instaurer une aire piétonnière devant la Maison de l’île avecdespotsdefleursetdeslignesblanches sur le pavé pour éviter les accidents potentiels entre les véhicules et les piétons. Le CCC désire soumettre une demande conjointe à la fondation Trillium pour l’installation d’une nouvelle rampe pour handicapés à la deuxième porte de la Maison de l’île et la restauration de l’entrée principale avec son balcon tel qu’il était dans les années 1825. Les frais d’utilisateurs permettraient au CCC de couvrir la partie non subventionnée de ces dépenses. « Le CCC s’engage à faire la collecte des frais d’utilisateurs à un taux équivalent au taux en vigueur dans la région. Le CCC qui ne paie pas de taxe foncière ni commerciale ne veut pas offrir des taux moindres que ceux des contribuables dans la communauté », a dit Mme Assaly. gens posaient beaucoup de questions aux chefs, autant en après-midi qu’en soirée. C’est un beau succès et nous sommes très heureux que toutes les places aient trouvé preneur », racontait Jacques Lepage. Vincent Croteau et son assistante Laurianne Rousseau du bistro d’exception Saumum de Québec ont remporté la deuxième place. Sébastien Gadeau du Club St-James de Montréal en était à sa troisième participation au Défi des chefs. Avec son assistant Francis Cloutier, il a remporté la troisième place. Le public était aussi invité à noter les plats servis pendant le souper. Le prix du public est allé à Camille Roy du Domaine Château-Bromont à Bromont pour son entrée - Cubisme pomme-lava à la pistache. Stéphane Paquet, chef propriétaire du Fin traiteur St-Estèphe de Gatineau, qui en était à sa deuxième participation, a mérité le prix du public pour son plat principal : Le poulet dans tous ses états, blanc de volaille au beurre de tandouri, haut de cuisse farcie de foie gras et pruneau avec son déglacé au fond brun et bavarois de volaille aux fines herbes et petites pousses du marché. Le public était d’accord avec les juges et a choisi la création de Chistophe Caillaud comme meilleur dessert.
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
quatre étudiants cet été. Par ailleurs, le CIT sera situé dans un nouvel endroit. LeChenailetlaCITontpartagélaMaison de l’île pendant la saison estivale 2011. « Les deux organismes ont constaté que les activités respectives de chacun rendaient la cohabitation non seulement difficilemais inacceptable », a fait savoir Mme Assaly. Le CCC propose que le cabanon existant soit transformé pour abriter le bureau de tourismequiserarelocaliséavecdestoilettes mobiles. Le centre veut que le cabanon soit relocalisé sur le côté gauche, à l’entrée ouest du parc, avec un stationnement de deux places afin de diminuer la congestion de la circulation devant la Maison de l’île. Le Chenail envisage la transformation du cabanon dans le style de la forgerie qui existait en 1825 et un enclos pour installer les toilettes mobiles. Advenant que la municipalité décide dans le futur de construire un CIT neuf, la forgerie pourra être relocalisée sur le côté nord de la Maison de l’île telle qu’elle était dans les années 1820 et deviendrait un attrait touristique. La proposition suggère que le Centre
Le Centre culturel Le Chenail gérera le centre d’information touristique à la Maison de l’île cet été mais la ville n’est pas sûre si l’organisme prendra également la responsabilité du Parc de la Confédération. Le conseil municipal a approuvé, lors de sa dernière réunion, une demande à l’effet qu’on accorde au CCC la gestion du CIT, qui opérera dans un lieu séparé cette saison. Par ailleurs, le conseil hésite à acquiescé à la demande du CCC pour l’administration du parc municipal. Le Chenail est bien situé pour surveiller le site, a affirmé la directrice générale Paula Assaly. Par ailleurs, le conseil a jugé bon de discuter en détail de la proposition avec les chefs de département avant de se prononcer sur la demande du CCC. Le conseil est d’accord que le Chenail assumera le contrôle du centre d’information touristique. Avec un budget de 30 000 $ des comtés unis de Prescott et Russell et une allocation de 28 000 $ de la ville, le bureau emploiera Christophe Caillaud sera le champion du Québec au Défi national des chefs qui aura lieu à Halifax en juin. Lors du troisième concours culinaire organisé par La Fédération Culinaire Canadienne (FCC) – Région de l’Est à La Binerie Plantagenet, les juges ont attribué la première place à M. Caillaud du restaurant l’Atrium du Holiday Inn Montréal Longueuil et à son assistante Mélanie Boisjoly. « C’était tout un succès », a dit Jacques Lepage, chef à la Cuisine Jean Bernard et vice-président de la FCC – Région de l’Est. « Nous avons eu des chefs de haute qualité et c’était fantastique. Quand nous comparons année après année, la qualité augmente. Il est déjà décidé que nous le ferons encore l’année prochaine ». Pendant trois heures, six chefs ont préparé des créations culinaires sous les yeux admiratifs de 50 spectateurs. Au cours de la journée et de la soirée, les 122 convives ont eu l’occasion de faire de belles rencontres en cuisine avec les chefs participants et leurs assistants, ainsi qu’avec un monde merveilleux de nouvelles@eap.on.ca P LANTAGENET
culturel « fait part du manque à gagner tels quelesfraisdesutilisateurs desplaisanciers qui accostent pendant plusieurs jours, les véhicules motorisés et les usagers de la descentedebateauxdontpourraitbénéficier le Centre culturel ». L’organisme a souligné la nécessité de voir à la surveillance, la sécurité et la santé de tous les usagers du parc. Le CCC dit que le groupe occupera les lieux sept jours semaine et sera en mesure de fournir une Le CCC propose que le cabanon existant soit transformé pour abriter le bureau de tourisme. nouvelles saveurs. Une des conditions pour la compétition est que chaque chef doit travailler avec les ingrédients locaux. La Binerie a fourni le poulet et la longe de porc. Il y avait des produits de fournisseurs à travers la région de Prescott-Russell at une sélection des vins locaux. Stéphane Paquet, président de la FCC – Région de l’Est a remis le prix Amphitryon à Alain Lapensée et Dominique Auger, copropriétaires de La Cuisine Jean Bernard en reconnaissance de leur accueil. Pour une troisième année consécutive, La Binerie Plantagenet et La Cuisine Jean Bernard ouvraient les portes de leur cuisine aux chefs et commanditaient l’événement. M. Lepage a convenu qu’il semble un peu étrange qu’un village dans l’est de l’Ontario soit le site pour une compétition qui choisit le champion de Québec. Mais il y a deux bonnes raisons — La Binerie a une grande cuisine et Plantagenet est dans un zoneneutre etpratiquepourlesconcurrents. Encore cette année, les gens étaient invités à assister à la compétition en début d’après-midi et à déguster les créations culinaires des chefs pendant un souper cinq services. On sentait bien l’intérêt des participants pour les arts culinaires. Les
Un autre triomphe culinaire à Plantagenet
Le chef Christophe Caillaud et son assistante Mélanie Boisjoly ont remporté la première place au Défi des chefs.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Le chef Vincent Croteau et son assisstante Laurianne Rousseau se sont classés en deuxième position. Photo: Gregg Chamberlain
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Fleurons qu’une municipalité peut obtenir
Grenville obtient trois Fleurons du Québec
est de cinq.
Les critères d’évaluation se basent sur
un pointage dédié à cinq secteurs soit le
environnement par l’embellissement
dorénavant parmi les villes qui ont trois
Julie.godin@eap.on.ca
domaine: municipal (310 points),
horticole des lieux publics. La cote de
Fleurons du Québec. Cette distinction,
G RENVILLE
résidentiel (270 points), institutionnel (180
trois Fleurons pour la municipalité sera
décernée par l’organisme Les Fleurons du
points), commercial et industriel (140
maintenue ainsi jusqu’en 2013.
Québec, a pour but de reconnaître les
points) et finalement les initiatives
Pour le moment, aucune affiche ne
municipalités qui améliorent leur
La ville de Grenville compte
communautaires et le développement
témoigne de l’obtention des trois Fleurons.
durable (150 points). On accorde donc une
« Les écriteaux devraient être installés au
note sur un total de 1050 points.
cours de l’année 2012, c’est dans nos
« Des torts irréparables »
Grenville a obtenu un total de 553 points,
plans pour cette année.» nous assure le
ce qui lui donne trois Fleurons. Les secteurs
directeur général de la municipalité, Alain
où la ville s’est le plus démarquée sont le
Léveillé.
Lettre à l’éditeur,
et la MRC
domainemunicipal(185points),ledomaine
À la ville on se dit très fier de ce prix.
Depuis plusieurs mois, les journaux
d’Argenteuil. À notre avis, l’existence de
institutionnel (99 points) et les initiatives
« Pour une première année, nous sommes
locaux sont inondés de publicité négative
problèmes ou de tensions au niveau de la
communautaires et de développement
très satisfaits de nos trois Fleurons » fait
concernant notre entreprise Les Sources
politique municipale ne devrait jamais
durable (75 points). Les points faibles à
remarquer le maire suppléant Luc
VÉO Inc.
justifier l’usage et la publication de
améliorer se retrouve plutôt du côté des
Grondin. « Les efforts déployés au cours
Les journaux locaux étant distribués à
commentaires négatifs impliquant des
domaines de type résidentiel (129 points)
de l’année ont porté fruit » ajoute-t-il.
plus de 32,000 exemplaires, ceci ne peut que
entreprises ou commerces privés.
et commercial et industriel (42 points).
La ville devra toutefois maintenir son
faire des torts irréparables à notre
J’ose espérer que les personnes concernées
« Encore cette année, nous souhaitons
titre. En 2013, des inspecteurs de
réputation, auprès de nos clients,
auront le sens professionnel et éthique de
poursuivre nos efforts et inclure le plus de
l’organisme viendront inspecter les lieux
fournisseurs et collaborateurs locaux,
publier une rétraction des commentaires
citoyens, d’institutions et de commerçants
et évalueront s’il y a eu des améliorations
nationaux et internationaux.
négatifs qu’ils ont posés envers notre
dansnoseffortspourallerchercherd’autres
ou des régressions dans l’environnement
Noussommesuneentrepriselocalesituée
entreprise.
Fleurons » déclare Luc Grondin. En ce sens,
horticole de la ville. Dans un cas comme
sur le chemin de la Rivière Rouge, dans la
J EAN -M ARC R IZK ,
il indique que d’autres investissements et
dans l’autre, ils pourront dévaluer,
municipalité deGrenville-sur-la-Rouge, qui
P RÉSIDENTET C HEFDELA D IRECTION ,
projets pourraient voir le jour d’ici la
maintenir ou bonifier le nombre de
emploie au-delà de 25 employés qui sont
prochaine évaluation.
Fleurons. Le nombre maximum de
L ES S OURCES VÉOI NC .
dédiés à la production de produits de la
plus haute qualité.
Depuis quelques mois, nous avons fait
appel aux services de l’entreprise locale de
consultation de M. Baril, afin de nous
assister dans les projets d’expansion et de
réorganisation de notre entreprise. Ceci ne
peut qu’avoir des retombées positives pour
la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge
« Je n’ai
jamais dit
cela »
L’éditeur,
Dans un article publié dans La Tribune-
Express de vendredi le 17 février, 2012 en
page 12, M. Richard Mahoney écrit et je
cite: « The delivery of eight tons of sand,
purchased at a cost of $128, was done by
a private contractor who had made
arrangementswith amunicipal employee,
says Baril. “I paid for the sand. There was
no freebee,” he insists. Yet, Roland
Saumure, one of those calling for the
resignation of the four, says that Baril has
broken the council’s code of ethics, which
stipulates no member can use municipal
resources for personal purposes». M.
Castonguay, je n’ai jamais dit que M. Baril
ou qui que soit d’autres avait contrevenu
au code d’éthique du conseil de Grenville-
sur-la-Rouge. Lorsque M. Mahoney
affirme, dans son article, que j’ai “dit que
M. Baril a brisé le code d’éthique du
conseil,” c’est FAUX.
Àl’assembléeenquestion, j’aidemandé
audirecteurgénéraletsecrétaire,M.Pascal
Surprenant, et au maire, M. John Saywell,
ce que disait 1’article 6 du code d’éthique
du conseil. Ni l’un ni 1’autre n’a pu me
répondre et le maire m’a demandé de leur
dire ce que l’article en question disait. J’ai
alors répondu, au meilleur de ma
connaissance, ce qu’il contenait, c’est-à-
dire, que personne ne peut utiliser les
ressources de la municipalité à des fins
personnelles autres que dans l’exercice
de sa fonction. De plus cette question de
ma part a été posée à la toute fin de
1’assemblée.
De plus, le lendemain matin de la dite
assemblée, j’ai téléphoné à M. Mahoney
pour lui demander s’il avait en sa
possession le dit code d’éthique et l’article
6 en question. II m’a répondu que “oui” et
il m’a lu le dit article. Je prierais, donc M.
Mahoney de faire la correction car je ne
veux aucun trouble avec ce cher M. Baril.
R OLAND S AUMURE ,
G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
NEWS
Photo Richard Mahoney
One big $10,000 fish story
About 1,400 anglers braved bitter conditions Saturday to try their luck at the 10 th
weighing3.572pounds.
annual Alexandria fishing derby which offered prizes totalling $40,000. About 375
ThirdplacewenttoMauriceGendron,ofHammond,whowonashantyforhis3.522
fishwerepulledfromMillPond,butMarkTatto,ofPierrefonds,landedthebiggest
poundfish.DenisDucharme,ofBrownsburg-Chatham,won$200forcatchinga
prize,$10,000,forsnaggingapikeweighing9.226pounds.Healsowonanall-terrain
fish between weighing between two and three pounds. The Early Bird Draw
vehicleforafishweighing9.082pounds.
offering $2,000 was won by Sandy Young, of Vankleek Hill. A draw on a canoe
The second-place prize of an ATV went toMichel Lefebvre, of Rockland, for a fish
raised $900 for St. Jude Catholic School of VankleekHill.
Styrofoam, hay wraps may be added to recycling list
Richard.mahoney@eap.on.ca
are companies that would be prepared to
viable market. While the addition of the
blue boxes in Hawkesbury, Champlain and
H AWKESBURY
accept the material, adding that the
material would require an amendment to the
East Hawkesbury has increased by about
plastics market is very profitable. Since
Hawkesbury centre’s provincial certificate
three per cent over the last year, Robert
these products would not be part of the
of approval, the non-profit organization
Lefebvre informed the committee.
Styrofoam and hay and silage wraps
blue box program, depots or “drop-off
plans on pursing the opportunity.
In 2011, residents put in 1,442 tonnes,
may soon be added to the list of products
centres” would have to be established.
It was the general consensus of the
compared to 1,399 tonnes in 2010.
that can be recycled through the regional
Lefebvre and Joly continue to explore
committee that should the acceptance of
program.
The volume of waste electrical and
ways to promote participation in the blue
styrofoam become available for the blue box
Styrofoammay be collected along with
electronic waste diverted by Recycle Action
box program.
program, a special advertising campaign
other recyclables later this year, the
in 2011 was 157 tonnes.
The volume of materials dropped in
would be carried out.
Hawkesbury and area recycling
Hay, silage wrap
committee was recently told, while drop-
Recycling coordinator Robert Lefebvre
off points may be set up for the collection
noted he had provided Joly with information
Traffic stops lead
of crop coverings.
on the National Asset Recovery Specialist
Recycle Action, which sorts recyclable
Ltd. pilot programs to recycle agricultural
materials for Hawkesbury, Champlain,
hay bale and silage wraps.
EastHawkesburyandAlfred-Plantagenet,
to drug seizures
East Hawkesbury Mayor Robert Kirby
may also start handling used hay and
mentioned that this was becoming an
silage wraps, Recycle Action manager
increasingly important matter for the
Jocelyne Joly told the committee.
Pascal, with possession of marijuana –
newsroom@eap.on.ca
agricultural community.
Accordingtotheminutesofthemeeting,
under 30 grams.
H AWKESBURY
Contamination has been a concern, Joly
Joly related that recycling styrofoam is
Drugs and weapons
observed. However, she allowed that there
becoming an important and financially
Also February 18, shortly before 1 a.m.,
Traffic stops have led to drug seizures
Constables Luc Denommée and Steve Roy
and a multitude of various charges,
stopped on Main Street, Hawkesbury
reports the Hawkesbury Ontario
a white 1995 Lexus ES300 for having an
Provincial Police detachment.
improper left turn signal. A search of the
February 18, Constables Jonathan
vehicle resulted in the seizure of a quantity
5)"1 306 Hawkesbury
Bouchard and Jean-François Leclerc were
of marijuana and two expandable batons
2012 SOCCER
OMNO REGISTRATION
on patrol in Hawkesbury, following a
which are unauthorized weapons. Jason
black 2005 Hyundai Tiburon on Main
Beaudin, 19, of Landriault Street, Grenville,
Street East when the driver spun the
was charged with possession of marijuana
WHERE?
ESCR HAWKESBURY 572, Kitchener St. Hawkesbury
vehicle’s tires, making the car swerve.
under 30 grams, possession of cannabis
When the vehicle was intercepted, officers
resin and having knowledge of the
found 16 Oxycontin pills and about
unauthorized possession of a weapon. Ugo
$12,200 in cash.
Charlebois, 25, of Bank Street, Brownsburg-
WHEN?
Saturday
March 3rd : 10:00 a.m. to 2:00 p.m. March 7th: 5 :00 p.m. to 8:00 p.m. March 22nd: 5:00 p.m. to 8:00 p.m. March 24th: 10:00 a.m. to 2:00 p.m.
Steve Lafrance, 30, of rue des Érables,
Chatham, Qc, Brandon Deschamps, 18, of
Lachute, was charged with possession of
Wednesday
Burroughs Street, Lachute, and Carl
Oxycontin, operating a vehicle while
Lapensée, 22, of Régent Street,
Thursday Saturday
impaired by drugs, obstructing a peace
Hawkesbury, were charged with
officer, racing, driving without a valid
possession of marijuana under 30 grams.
permit.
The accused were all released and are
Roxanne Lalonde-Lajeunesse, 24, of
scheduled to appear in L’Orignal court
WHO?
Children U5 to U16 (December 31, 2007) PROOF OF AGE REQUIRED AT REGISTRATION Adult league (18 and up)
Wellesley Street, Hawkesbury, was
March 14.
charged with possession of Oxycontin,
Racing charge
assaulting and obstructing a police officer.
February20,onCountyRoad9inAlfred-
Both accused were released and are
Plantagenet, Constable Luc Côté observed
scheduled to appear in court March 14 in
a 2011 Chevrolet Cruze travelling 148
COST?
Children : $60 Adult : $80 ($60 if you still have your blue jersey from 2011).
L’Orignal.
kilometres per hour in a posted 80 km/h
Speed confiscated
zone. Pieryve Quesnel, 22, of County Road
February 18, at 4:50 p.m., Constable
9 of The Nation, was charged with racing.
JohnLéger intercepted a black 2006Dodge
The vehicle was impounded and his
ADDITIONAL COST: $20 FOR LATE REGISTRATIONS (LATER THAN MARCH 24th, 2012)….
Magnum on McGill Street, Hawkesbury
driver’s licence was suspended for seven
for failing to have a front plate on the
days.
vehicle. The driver, Pierre Perron, 35, of
263 incidents
SIGN-UP MARCH 3rd or MARCH 7th, 2012 AND GET A CHANCE TO WIN A PAIR OF CLEATS*! *VALUE OF $40.00
Paul Anka Drive in Ottawa, was charged
In the week of February 13 to 20, the
with possession of “speed” and driving a
Hawkesbury OPP detachment responded
vehicle without a licence plate.
to 263 occurrences. Officers investigated
Wendover R.I.D.E.
eight assaults, three break-ins and seven
While conducting a RIDE initiative in
thefts; 17 RIDE initiatives were conducted.
VISIT OUR WEB SITE : www.soccerpro17.ca AND REGISTER FOR OUR NEWSLETTER, IT’S FREE!
Wendover, Constable Jean-François
There was one impaired driving-related
Melocheinterceptedavehicleandcharged
charge. Out of these occurrences, 49 were
Francis Henri, 20, of Rollin Road, St-
concluded with charges.
Hmmmm... Problèmes juridiques?
Besoin d’en savoir plus sur vos droits et le système judiciaire du Canada? Découvrez CliquezJustice.ca , l’outil indispensable pour tout citoyen averti! LA RÉPONSE À VOS QUESTIONS
ÉCONOMIE / BUSINESS
Despite layoffs,
Montebello Packaging
remains optimistic
chantal.quirion@eap.on.ca
VOUS INVITE À SA JOURNÉE PORTES OUVERTES le dimanche 29 avril 2012, de 10 h à 16 h. « Soyez les bienvenus! »
H AWKESBURY
Despite a production cutback that has resulted in 25 employees being temporarily
let go, Montebello Packaging in Hawkesbury remains optimistic about the future.
The situation resembles the one in the fall of 2009. The Aberdeen Street industry had
weathered the storm and all employees who were laid off then were rehired in May,
2010.
Plant manager François Carrier believes the same will happen this time, saying that
this difficult period is temporary.
Faced with a drop in orders, the plant has reduced its production schedule from
five to four days a week, and the number of its lines from eight to four. Workers with
reduced hours will qualify for benefits under a work-sharing agreement.
“We are not dropping our people. We are trying to help them during this period,
which we and our customers believe we will not last long,” stressed Carrier.
Montebello Packaging specializes in the manufacture of aluminum tubes and
containers. Its prime customers are in the pharmaceutical and personal care sectors
in Canada, United States, Europe, India and Mexico. The Hawkesbury business
boasts state-of-the-art technology. However, like many other manufacturers, the firm
is not immune to economic downturns.
“In 2009, it was the economic crisis but we recovered. Unfortunately, I think that
our elected officials have dropped the manufacturing sector in America. This is a pity
because there are good jobs and we work hard every day to be more efficient and to
improve,” says Carrier.
While pharmaceutical businesses in Montréal and the United States have closed,
consumption of medications is increasing. However, Montebello Packaging must
Nous avons la solution! « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisés. Appelez-nous! » Optez pour... Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité
deal with uncertainty while more and more orders are filled by operations in China
and other countries, says Carrier.
“We are not the only ones to be affected. There are a lot of factories that closed
because of free trade,” he comments, adding that a coalition of unionized workers in
North America could help reverse the trend. “We have to force our governments to
change their position. Canadian workers are also manufacturing workers; they are
not all government employees.”
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées, émis par l’Agence de santé et services sociaux du Québec.
Photo Richard Mahoney
WaresofallkindswereonofferattheOneStopShopheldSaturdayinHawkesbury.
Apartfrommakingsales,the28vendorswerealsohelpingraisemoneyforlung
cancer research. Everyone has been touched by the disease, note organizers
SophieRégimbald(left),ofRockland,andChristineHenley,ofPlantagenet,who
are shown with Jessica Brunet who lost her grandmother to lung cancer in
October. About $300 was raised.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker