MÉGA PARTY VENDREDI er
RESTO-BAR
1000 $ EN PRIX !
GAGNEZ UNE PAIRE DE BILLET POUR LES CANADIENS au centre Bell ! Lesmardis& Jeudis lorsde ladiffusiondes matchsdesCanadiens auTop-ShotsurécranHD. Spéciaux,surbières,nachosetailesde poulets.1gagnantàchaquematch!
Artistes Invités: UNDERCOVER Live Rock band! + DJ Mike Duguay au contrôle musical
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 30 octobre 2013 8 femmes:
+18 10$ à la porte 417Principale,LachuteQCJ8H1Y1 |www.letopshot.com
| 1 cahier, 28 pages 61 e année • N o 43
Petits Moteurs Pine Hill
un coup de maître
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
DS
abris d’auto Les d’abris d’auto à partir de
Location et installation 275 $ 450 473-8316
Promotion : Des rénos sur mesure
43, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC, J8G 1Y8
Pages 11 à 18
Transport de roulotte de toute grandeur
«Elles sont bonnes.» C’est ce qu’on entendait sur toutes les lèvres après la brillante prestation de la Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil, qui a présenté samedi, au théâtre des Petits Bonheurs à Lachute, 8 femmes. L’œuvre de Robert Thomas est une adaptation de Jean-Guy Legault, mise en scène par Marie-Claude Hénault. Voir en page 10
C’est déjà le temps de reculer l’heure! N’oubliez pas
dimanche matin, 2 h.
35% de RABAIS sur tout nos stores ALTEX ALTEX CONCEPTION ET FABRICATION DE STORES ET TOILES SOLAIRES Bienvenue aux spécialistes en décoration! TOUT SOUS LE MÊME TOIT VENTE/ ACHAT DE VÉHICULES USAGÉS ( PLUS DE 60 VÉHICULES EN INVENTAIRE) SERVICE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ANTIROUILLE ( ne coule pas ) NOUS VOUS OFFRONS DU SERVICE DE LA COMPÉTENCE ET SURTOUT UN SUIVI +++
Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute Tél. : 450 562-7787 Télc.: 450 562-1359 decorpaulstdenis@videotron.ca
E177058mb
4424, rte Sir-Wilfrid-Laurier ( Rte 158) Mirabel ,Qc | 450 562-2228 | www.du-boauto.com
Grand Montréal Septembre 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS
450 562-5252 Agence immobilière
IDÉAL POUR DÉBUTER!
Lachute : rue Catherine propriété de 3 chambres à l’étage. Bardeaux à couverture refait en 2011. Terrain de 50’x110’ . MLS 9759467
39% 388 761 000 $
17% 168 160 000 $
10% 99 629 000 $
7% 69 689 000 $
3% 34 118 000 $
24% 244 813 000 $
Lynda Fauteux • 514 952-8810
PETITE MAISON À BON PRIX!
GRENVILLE SUR LA ROUGE(RT. 148) PRÈS AUTOROUTE 50
ST-HERMAS, MIRABEL
PETITE MAISON À LA CAMPAGNE!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Plain-pied const. 2005 terrain 32400 pi ca. 3càc possibilité de 4, s-sol aménagé vendeur motivez. MLS 8568163
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Construction 2012, impeccable de A à Z, 3 chambres,piscine, spa et terrain clôturé, bénéficie encore de la garantie des maisons neuves. MLS 25073997
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison de 3 chambres, secteur calme, excellente condition, à deux pas de l’école primaire. Plusieurs rénovations au fil des ans. Mls 9168509
Gore : Plain pied de 2 càc avec terrain de 100’x100’ et installation septique refait en 2006. Cause de vente succession. MLS 21874051
St-André d’Argenteuil : Plain pied idéal pour un couple ou personne seule. Grand terrain paysagé de 7798 pi ca. avec 2 remises. MLS 22848628
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Denis Richer • 514 781-0003
Sylvain Lessard • 514 591-6549
SAINT-ANDRE D’ARGENTEUIL
STYLE CHALET SUISSE
GORE
LACHUTE
CHALET 4 SAISONS
Lac Carillon : La campagne à 10 min de la ville possibilité de 2 chambres, salon cuisine aire ouverte combustion lente, soyez les premiers !!!!
Impeccable maison dans secteur recherché; construction aires ouvertes donc très ensoleillée, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
Vue, tranquillité et plein air voici ce qui décrit cette propriété. Jolie propriété de campagne de 2 chambres avec 3 balcons dont un qui est muni d'un moustiquaire pour vous protéger des insectes, Inclut un terrain au abord de l'eau à seulement 2 minutes de marche avec quai et pédalo pour vous divertir. À VOIR... René Taschereau • 450 566-5459 BROWNSBURG-CHATHAM
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Décor digne d'une revue, Vue exceptionelle, salle de bains à vous faire rêver. A seulement 17 km de Morin Heights, Visite 3D disponible...Contactez-moi pour plus d'informations. MLS 25465490
Commencez en GRAND!! Propriété de (45,000 pi ca.) ,incluant garage (24 X 28 ) détache, 5 chambres, grand salon, et remises; idéal pour jardinage et/ou amateur d’auto… À 2 minutes de tous les services du village..Prenez rendez-vous..!!! MLS 15829770
Denis Richer • 514 781-0003
William MacKimmie • 514 953-7336
LACHUTE
GORE
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Très belle maison de Style Viceroy à moins d'une heure de Montréal. Privée, et très claire… À voir. MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Propriété de plain-pied clé en main! Très bien située près de tous les services. Grandes pièces très éclairées, fenestration abondante. Cuisine fonctionnelle avec armoires de bois récentes, grand salon. Sous-sol entièrement aménagé avec grande salle familiale, salle de bains complète; bain tourbillon et douche séparée, chambre à coucher et plus. MLS 20153989
Duplex 2x6 pc. Situé dans un quartier tranquille. RDC libre pour location ou propriétaire occupant. Terrain de bonne dimension 9692 pi ca. MLS 9661162
Petite maison de 3 càc, dont 2 à l'étage. Plomberie et électricité refaites. Grand rangement au sous-sol sur plancher de béton MLS10109772
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Coquet petit chalet en bois rond, 3 saisons, sur un magnifique terrain de 9 041pi2, plusieurs petites rénovations effectuées par les propriétaires au cours des derniers mois, possibilité de 2 CÀC au grenier, à voir! MLS# 10997889
Lyne Grignon • 514 347-5242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
LA CAMPAGNE
COMMERCIALE
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU PRIX!
NOUVEAU
Lyne Grignon • 514 347-5242 Plain-pied très bien entretenu. Terrain de plus de 10,000 pi ca. dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l'ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 15987357
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
ST-JÉRÔME, Semi-détaché à étages, 2 càc, sous-sol aménagé, gazébo, remise, beau terrain paysager. Près de tous les services et du train de banlieue.
LACHUTE : Maison plain pied de construction 2008. 2+1 càc., sous-sol aménagé, patio, remise. Beau terrain paysager. La campagne à 5 min. de la ville!
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pris d’un malaise au volant, il meurt FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca moins parlent d’un homme d’environ 75 ans.
Les policiers de la Sûreté du Québec de la région d’Argenteuil ont été les premiers à entreprendre, sur l’individu, desmanœuvres de réanimation qui ont été poursuivies par les ambulanciers sur les lieux de l’accident. Finalement, «le décès de l’homme a été constaté à l’hôpital, malgré le service hyper rapide dont il avait bénéficié», a confié un membre de l’équipe de secours. L’accident a nécessité la fermeture tem- poraire du boulevard Tessier par la police qui y a érigé un périmètre de sécurité.
LACHUTE I Un résident de Gore dans la Municipalité régionale d’Argenteuil, pris d’un malaise cardiaque, a perdu le con- trôle de sa voiture, une Chevrolet Cobalt, le vendredi 25 octobre vers 15h sur le boulevard Tessier à Lachute. Le véhicule, qui a quitté la voie, a d’abord percuté un poteau électrique avant d’être retenu par la haie d’une maison. Les té-
Photo Frédéric Hountondji
Le véhicule, qui a quitté la voie, a d’abord percuté un poteau électrique avant d’être retenu par la haie d’une maison
Un vote pour moi c’est… Mettre fin à l’hémorragie des dépenses excessives de l’équipe Mayer financées avec l’argent de vos taxes sans aucune consultation publique.
Retourner à une vraie démocratie où chacun des élus est libre de s’exprimer pour vous représenter davantage.
Cesser les contrats octroyés sans appel d’offre favorisant les divers intérêts cachés d’un maire et ses amis...
Assurer une saine gestion transparente de votre ville.
Revaloriser l’image de la politique municipale à Lachute pour léguer aux générations montantes le goût et la fierté de prendre en main l’avenir de leur ville. Votez pour le changement le 3 novembre! Ensemble on peut faire la différence !
Denis Richer Candidat indépendant District 3
Photo Frédéric Hountondji
«Le décès de l’homme a été constaté à l’hôpital...»
Payé et autorisé par Denis Richer, agent officiel
Spécial de VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT 19 95$ +tx INCLUANT VERIFICATION DES PIÈCES DE SUSPENSION ET DIRECTION
? POURQUOI
/ŐLPSRUWDQFH GŐXQDOLJQHPHQW
Un alignement garantit que les roues et la suspension sont ajustées conformément aux spécifications du constructeur. Des roues alignées adéquatement maximisent la durée de vie des pneus et permettent à votre véhicule de se déplacer en ligne droite. Un désalignement peut conduire à une usure excessive ou inégale des pneus et à des problèmes de conduite, en plus d’une augmentation de la consommation d’essence.
415, Ave Bethany, Lachute QC. www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
ACTUALITÉ
editionap.ca
Jetté, Matthews et Couture débattent à Saint-André STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
sujets, entre autres, l’encadrement accru du pipeline d’Enbridge, le développement futur du Parc de Carillon et des loisirs, le rôle d’évaluation foncière, la circulation lourde au village et le marché immobilier ont été abordés par les différents candidats.
Lors des échanges, le maire sortant André Jetté était en pleine confiance, défendant le surplus accumulé de la Municipalité ainsi que les investissements récents pour les îlots de bio-rétention sur le Long Sault, le rapatriement de la gestion du Parc de Caril-
lon, les travaux majeurs sur le système d’eau potable et l’encadrement de la sécurité au village. Du côté de Michel Couture, son projet de rembourser 400$ à chaque contribuable d’ici les Fêtes, couplé à une réduction de 10% des taxes municipales en 2014, a été accueilli froidement par la foule, une idée que certains ont qualifié de «dilapidation illégales de fonds publics». Le candidat a défendu son point en indiquant que le sur- plus a été «fait sur le dos des contribuables», avec des taux de taxation trop élevés. «Ce n’est pas compliqué, je veux faire des choses sensées que les gens vont vouloir en fonction du prix qu’ils vont vouloir, a-t-il déclaré. Redonner aux familles leur pouvoir d’achat en diminuant les taxes est la meil- leure façon de faire progresser la région.» Au bout de la table, Stephen Matthews a joué la carte de la raison pour promouvoir sa candidature, disant vouloir contribuer au développement de la municipalité où sa famille grandit depuis 1825 en apportant un bagage d’expériences économique et politique. «Je m’engage à revoir le budget de A à Z, en coupant toute dépense qui n’est pas in- dispensable, a-t-il déclaré. Pour commencer, en tant qu’élus, nous aurons nous-mêmes à nous serrer la ceinture. Nous sommes très bien équipés au niveau technique et je ferai avec le matériel en place. Réduire les dé- penses, c’est aussi réduire les frais d’avocats et en arriver à un gel de taxes.» La question de la valeur du rôle d’éva- luation a attisé les discussions, puisque de nombreux citoyens ont vu la valeur de leur résidence augmenter de manière substan- tielle en 2010. «En 2010, nous avons baissé le taux de 4,5% et je pense, avec le conseil, réduire le taux à nouveau pour amoindrir la hausse», a déclaré André Jetté. En bout de ligne, André Jetté est sorti en force du débat, apparaissant comme un maire fonceur, assumant les dépenses encourues au cours de son mandat. Michel Couture a, quant à lui, vu ses promesses électorales rabrouées, mais est demeuré ferme dans son intention de travailler de manière citoyenne, avec des consultations publiques poussées et des programmes de ristournes pour la rénovation et les nou- veaux arrivants. Enfin, Stephen Matthews a été le candidat humble, ne promettant pas la lune et ne démolissant pas l’administra- tion actuelle pour mousser sa candidature. Rappelons qu’en 2009, 54,4% des élec- teurs de Saint-André-d’Argenteuil s’étaient présentés aux urnes.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Si le conseil municipal de Saint-André-d’Argenteuil est presque réélu en entier avant même les élections, le siège de maire est quant à lui convoité par trois candidats, dont le maire sortant André Jetté. L’ancien candi- dat du Parti vert, Stephen Matthews, et le résident de la Terrasse Robillard, Michel Couture, ont échangé idées et opinions avec ce dernier, le 23 octobre, lors d’un débat organisé par le propriétaire de Pizza 3000, Daniel Vallerant. «Je veux que les citoyens fassent un choix éclairé et qu’ils aient la possibilité de s’adres- ser aux candidats en personne, a indiqué Daniel Vallerant. Avec un débat public, on joue cartes sur table.» Une cinquantaine de citoyens se sont déplacés pour le débat, durant lequel cha- cun des candidats avait 15 minutes pour présenter son programme et 15 autres pour répondre aux questions du public. Les
Photo Stéphane Lajoie
Stephen Matthews, André Jetté, Daniel Vallerant et Michel Couture lors du débat.
Robert Miron District #6 Candidat indépendant
La RUE ... c’t’un territoire HOSTILE!
– Aristide
Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org
L'équipe Mayer promet la création de 250 emplois sans préciser où, quand et comment.
La réalité : près de 300 emplois bien rémunérés perdus en moins d'un an, sans compter les nombreux emplois coupés à la RIADM dont Monsieur Mayer est directement responsable. J'ai toujours été contre la privatisation de la RIADM, qui a été désastreuse pour les travailleurs et les finances publiques des villes membres.
CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $
884 579 $
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Dans le district 6 un seul choix s’impose : Robert Miron
Vous avez une nouvelle? argenteuil@eap.on.ca
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
Payé et autorisé par Evelyn Venes, agente officielle de Robert Miron
ÉCONOMISEZ 10 $ CHAQUE MOIS DURANT LES SIX PREMIERS MOIS! 1 APPELEZ AU 1.855.333.7333 AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD!
VOILÀ LE BON MOMENT DE CHANGER!
FORFAITS INTERNET HAUTE VITESSE À COMPTER DE
/MOIS
“Plus d’économies. Plus grande allocation.”
DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1
1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. NTL SAT QC Banner Oct 2013
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des données ouvertes à Brownsburg-Chatham?
L’homme de la relève
toyens de mieux comprendre leur ville, sa situation et où elle s’en va. En ouvrant les données à tous, Catherine Trickey veut fa- voriser les échanges et obtenir un portrait global véritable de sa municipalité. «Ça serait une vaste base de données qui permettrait aux citoyens de se renseigner sur une foule de sujets, allant des loisirs aux contrats municipaux. Cela faciliterait la compréhension des dossiers et ferait de
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | La candi- date indépendante au siège numéro 5 à Brownsburg-Chatham, Catherine Trickey, désire mettre en œuvre un système de données ouvertes à la Ville pour assurer une transparence
Photos Stéphane Lajoie
chacun de nous des citoyens plus éclai- rés. Avec les données ouvertes, la Ville ne peut plus rien cacher et ça, c’est une très bonne chose.» À l’image de plu- sieurs villes du Qué- bec et de par le monde, le portail des données ouvertes serait présenté sous la forme d’un portail virtuel qui serait mis à jour continuelle- ment. À noter que Cathe- rine Trickey appuie la candidature de
et une participation citoyenne aux déci- sions, projets et à la gestion globale. «Il y a quatre ans, j’étais très frustrée de voter pour des noms que je ne connais- sais pas, a confié la candidate. Depuis, j’ai assisté à presque toutes les réunions municipales pour
veux participer activement à son dévelop- pement.» Avec trois opposants dans le district, dont deux qui ont de l’expérience au conseil municipal, Hugo Lajoie a décidé de ne pas tomber dans le piège de la politicail- lerie pour sa campagne. L’ancien attaché politique de Mario Laframboise et actuel adjoint de circonscription pour la député Mylène Freeman s’est plutôt tourné vers les électeurs que vers ses adversaires. «Je ne voulais rien savoir d’une cam- pagne sale, a-t-il déclaré. Un des enjeux important, c’est de faire avancer notre quartier, avec le retour d’un commerce d’importance qui pourrait servir autant Ayersville que les nouveaux développe- ments. Il ne faut pas tout centraliser et les quartiers doivent avoir leur vie propre. Vie de famille et vitalité économique vont en- semble et c’est ce que je veux développer.»
LACHUTE | À quelques jours du scrutin officiel, le candidat de l’équipe Mayer dans le district numéro 6 à Lachute, Hugo Lajoie, est confiant d’avoir l’appui des citoyens de son quartier et voit les élections 2013 comme une occasion de jumeler l’expérience à la relève. «L’équipe Mayer a prouvé au cours des dernières années qu’elle avait la vision nécessaire pour gérer la ville d’une façon efficace, a-t-il indiqué. Mais, il y a toujours place au changement et il est important d’avoir une relève politique. Avec ma can- didature, je veux amener de nouvelles idées au conseil et être à l’écoute de mes concitoyens. Quand j’ai choisi de revenir à Lachute pour fonder une famille, c’était une décision éclairée. J’aime ma ville et je STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
me faire une tête. J’ai été déçue du proces- sus d’accès à l’infor- mation et je veux changer cela pour quelque chose de plus accessible et mieux structuré.»
Serge Riendeau au poste de maire, et que ce dernier est favorable au projet de don- nées ouvertes.
Pour Catherine Trickey, l’ouverture des données de la Ville permettrait aux ci-
GUY DESFORGES CANDIDAT INDÉPENDANT DISTRICT #5
ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN
000348 ASPIRATEUR ÉDITION SPÉCIALE SPECIAL EDITION VACUUM
000318 ASPIRATEUR VACUUM 500W/AIR 397.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 497.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
Personne intègre et honnête Une carrière de 28 ans à la Sûreté Municipale de Lachute et 8 ans d’expérience au conseil municipal. A siégé sur différents comités au conseil: • Comité de circulation
600W/AIR 597.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 697.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
• Comité de l’environnement • Comité de l’office municipal d’habitation de Lachute • Comité des loisirs
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
600175 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
Pour une personne de terrain, d’avancement et qui se dévoue pour ses citoyens.
LE 3 NOVEMBRE VOTEZ GUY DESFORGES
57.95 REG: 79,95 TK280
29.95 REG: 39,95 045046H
60199 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
TURBO-BROSSE POUR TAPIS / POWERBRUSH FOR CARPETS
TÊTE DE VADROUILLE POUR BOIS FRANC/ DUST MOP FOR HARDWOOD SURFACE
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7
LUNDI AU VENDREDI OUVERT À PARTIR DE 7 H B176907_AD
Payer et autorisé par Guylaine Cyr , agente officielle de Guy Desforges
ACTUALITÉ
editionap.ca
Claude Bergeron à l’assaut du siège # 3
27%, comparé à Lachute qui est de 23%». Le candidat avance également ne pas com- prendre que son maire soit parmi les mieux payés de la province, alors que la dette par capita serait de 1921$. «On a un budget de 3 491 304$ et l’évaluation a beaucoup augmenté depuis les dernières années, s’est-il indigné. C’est bien beau que l’évaluationmonte, mais on a dans la population beaucoup de personnes âgées et cela ne leur donne pas plus de sous dans leurs poches. Cela donne des sous à la ville pour différentes choses. Vivons selon nos moyens et c’est ça l’argument princi- pal.» Claude Bergeron propose, par ailleurs, un gel des taxes pour les cinq prochaines an- nées, et croit savoir que les autres candidats indépendants sont prêts à le soutenir dans cette démarche. doit éviter le gaspillage et contrôler les dépenses. «À titre d’exemple, souligne-t-il, je n’aurais jamais accepté, lors de la dernière élection, que le conseil de ville change de firme d’avocats sans raison valable pour une firme à réputation douteuse selon la commission Charbonneau.» Il s’est aussi engagé à ne pas accepter «le renvoi de la directrice générale pour la rem- placer par un intérim au montant de 82,50$ de l’heure pendant environ un an.» Sur le plan de la sécurité, le candidat croit savoir que «le dernier conseil a créé un faux problème d’insécurité dans le village. En tant qu’ex-policier et résident de la mu- nicipalité depuis au moins 25 ans, je puis af- firmer, qu’il n’y a pas eu à ma connaissance et à la connaissance de certains ‘vieux’ du village, d’accident impliquant des enfants,
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
GORE I Claude Bergeron, un retraité qui a un travail saisonnier au Club de Golf Bal- moral, se présente dans la municipalité de Gore comme conseiller indépendant au siège 3 pour le compte des élections mu- nicipales du 3 novembre. Il explique sa décision par le fait que «les taxes sont trop hautes à Gore. On vit au- dessus de nos moyens». M. Bergeron a an- noncé avoir élaboré des tableaux compara- tifs du fardeau fiscal des villes et réalisé que sa municipalité figure parmi les plus élevées au Québec. Il dit que le pourcentage des coûts ad- ministratifs par personne à «Gore est de SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Retraité de la Sûreté du Québec après y avoir tra- vaillé, 32 ans durant, comme patrouilleur et enquêteur, Jacques Decoeur sollicite, à titre de candidat indépendant, l’appui des citoyens au poste de conseiller du dis- trict 3 de la municipalité de Saint-André d’Argenteuil dans le cadre des élections municipales du 3 novembre. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Se présentant comme un homme intègre, il souhaite mettre son expérience au service du village et promet de planifier sur quatre ans, la réfection des chemins Rivière Rouge Nord et Sud, Coteaux des Hêtres, Nord et Sud et le chemin de l’Île-aux-Chats. M. Decoeur pense que l’administration
Photo soumise
Claude Bergeron se présente dans la municipalité de Gore comme conseiller
Jacques Decoeur veut être conseiller à Saint-Andrée
soit à la sortie de l’école et ailleurs dans le village, dû à des excès de vitesse ou autre.» Dénonçant cet état de choses, Jacques Decoeur dit ne pas comprendre que des sommes considérables soient investies,
«sans planification ni consultation dans ce projet qui frustre la plupart des citoyens.» Il cite comme exemple, des panneaux au centre des rues étroites, dos d’âne non sol- licités, etc.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Photo Frédéric Hountondji
Jacques Decoeur veut être conseiller municipal à Saint- André d’Argenteuil
VOTEZ
LE 3 NOVEMBRE PROCHAIN
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Marcelle Lafleur Louis-Seize Candidate indépendante District #1
Écoute • Intégrité • Transparence Je sollicite votre appui!
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Chercher et suggérer des incitatifs pour attirer de nouveaux emplois pour que nos contribuables puissent travailler chez nous. Fournir des informations les plus transparentes et complètes possible. Aider mes concitoyens à bâtir une société plus juste et équitable, à défendre nos réalités, nos valeurs et ce au meilleur coût possible.
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Vous! L’essentiel c’est
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Payé et autorisé par l’agent officiel : M Guy Louis-Seize
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
La multiplication des masques
des murs, des costumes de la collection du musée se joignaient jalousement au bal, té- moins d’une autre époque et d’une histoire effacée. «On a trop souvent tendance à oublier notre histoire pour le moment présent, a confié un homme au masque doré. Le bal, c’est une excellente manière d’amasser des fonds pour préserver le musée et ses collections tout en ayant du plaisir entre amis. C’est différent des tournois de golf et pourquoi pas jouer le jeu pour une bonne cause.» Masques aux yeux pétillants, masques aux nez plongeants ou ornés de plumes des plus belle cours, le bal était lancé. Menés par les histoires et contes de l’historien Robert Simard et par la troupe de danse Freaky Beast, les convives sont entrés dans la danse. «Une idée géniale quelques jours avant l’Halloween, a confié une jolie demoiselle au masque bleuté. Ce n’était pas un souper endormant avec des discours à ne plus finir. Une vraie soirée de bal avec des bouchées raffinées et une ambiance unique.» Les profits du bal masqué serviront à fi- nancer les activités, la conservation des col- lections et des archives ainsi que la gestion du Musée régional d’Argenteuil.
L’EAU DE LACHUTE ET SES IMPACTS
Saviez-vous que ?
La dureté de l’eau potable à Lachute est maintenant de cinq (5) fois supérieure depuis la mise en service de la nouvelle source d’approvisionnement en eau (180 mg par litre) en avril dernier. L’on recommande aux propriétaires de résidences dotées d’un puits artésien contenant une eau de ce genre de se munir d’un adoucisseur d’eau afin de protéger leurs électroménagers. Les restaurants, clubs de golf et la piscine intérieure de la Polyvalente ont tous été victimes de la dureté de l’eau potable. Les usines de Lyo-San et Cascades, entres autres, n’ayant pas été avisées au préalable du changement, en ont subi les effets négatifs également, occasionnant coûts et délais de production, obligeant même cette dernière à puiser l’eau de la rivière.
Photos Stéphane Lajoie
L’organisatrice Marie-Josée Lapierre en compagnie du seul et unique Billy, de la série SAW .
L’administration actuelle prône le développement, mais qu’en ces temps économiquement si difficiles, elle n’a même pas eu la décence de bien encadrer, d’agir en mode préventif ni de permettre le bon fonctionnement de ses entreprises existantes. Carl Péloquin saura gérer ce dossier de façon responsable et prioritaire, puisqu’il est le seul candidat à la mairie à s’y engager et qu’il travaillera toujours en étroite collaboration avec nos commerces, usines ainsi que tous les Lachutoises et Lachutois.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Plus de 150 personnes étaient attendues au grand bal masqué du Musée régional d’Argenteuil, une soirée bénéfice pour souligner les 75 ans d’existence du musée de Carillon. Le comité organisateur a frappé dans le mille en choisissant de tenir l’événement dans les anciens locaux de l’usine Ayers, un pilier historique et industriel de la région, ainsi qu’un endroit digne de mention dans la nouvelle exposition permanente du Mu- sée, Argenteuil, ma vie comme rivières , qui s’ouvrira en 2014. «La soirée est une réussite avec tous les gens masqués et l’ambiance que cela a créé», a indiqué l’organisatrice de l’événement, Marie-Josée Lapierre. Avec son plancher usé par le travail, ses murs de pierre et son look industriel figé dans le temps, le cachet de l’usine Ayers donnait des frissons dans le noir. Le long
À LACHUTE, LE 3 NOVEMBRE, VOTEZ POUR L’INTÉGRITÉ, CARL
PÉLOQUIN
Payé et autorisé par Carl Péloquin, agent officiel
Un peu de Lov au bal masqué.
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
Un candidat municipal démasqué?
UN GRAND MERCI au pharmacien Sébastien Trudel (stagiaire) et à l’infirmière Jocelyne Fortier de la Pharmacie Jean Coutu de Lachute qui m’ont grandement rassurée par leur accueil et leur soutien. Encore une fois merci à vous ! Mme Louise Marcil, Brownsburg
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
AFFAIRES
editionap.ca
Deuxième cohorte 2013 pour Place aux jeunes
Photo Éric Poulin
La cohorte d’octobre de Place aux jeunes dans Argenteuil.
de la région, les jeunes ont pu obtenir un portrait réaliste d’Argenteuil et des possi- bilités qu’elle offre. Le brunch-parrainage a également été très apprécié par les parti- cipants. «Les sept participants de la cohorte ont pu manger et discuter avec une personne impliquée dans notre MRC et ce, dans la même sphère d’activités que le parrainé, a rajouté Éric Poulin. Les participants et intervenants ont échangé sur de multiples sujets concernant la communauté argen- teuilloise et tout ce que l’on peut retrouver chez nous.» Comme le veut la tradition, l’historien Robert Simard était chargé de faire décou- vrir les fondements d’Argenteuil et l’his- toire de sa population. Une visite du Mu- sée de Carillon était au programme pour donner une base solide à la démarche de découverte historique, économique et communautaire. «Chaque année, les séjours exploratoires nous font découvrir des jeunes qui ont de l’ambition, mais aussi le désir d’avoir une vie de famille épanouie, avait conclu Éric Poulin, à la suite de la première cohorte 2013. C’est sûr, tous les participants ne vont pas s’installer dans notre région, mais plusieurs histoires à succès ont découlé des séjours. Il faut semer pour récolter, et Place aux jeunes est un pont entre les générations, les communautés, les acteurs économiques et la population.» PROGRAMME ÉLECTORAL DES 4 PROCHAINES ANNÉES • Poursuivre la revitalisation des immeubles résidentiels. • Surveillance et amélioration des services de la ville et soutien accru aux employés. • Tenter pour la millième fois de trouver des promoteurs pour le centre-ville. • Voir au suivi de l’amélioration du barrage et du réseau à l’usine de filtration. • Continuer à solutionner l’épineux problème de l’eau potable. • Poursuivre le pavage de certaines rues. • Répondre aux besoins de mes concitoyen(nes) et plus particulièrement à ceux des résidants du district #3 que je représente. • Faciliter la venue et la rétention de jeunes familles qui veulent s’établir ici. • Faire une étude sur le transport collectif entre Chatham et Brownsburg et m’assurer de sa réalisation. Je suis intègre, disponible, et surtout passionné par l’amélioration de ma ville et conscient de la charge de travail à accomplir au cours des 4 prochaines années. Je sollicite donc votre appui et je m’engage à relever les défis qui m'attendent.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ARGENTEUIL | L’année 2013 n’a pas été de tout repos pour la main-d’œuvre d’Argen- teuil, qui a été frappée de plein fouet par de nombreuses fermetures d’usines et de commerces. Dans ce climat incertain, les séjours exploratoires de l’initiative Place aux jeunes en région prennent tout leur sens. Les 19 et 20 octobre, le Carrefour jeu- nesse-Emploi d’Argenteuil a fait vivre une expérience exceptionnelle de réseautage et de découvertes à une cohorte de jeunes adultes. Rappelons que Place aux jeunes permet aux 18 à 35 ans, qui n’habitent pas la MRC d’Argenteuil ou qui y sont depuis moins d’un an, de découvrir les possibili- tés, les valeurs et les atouts de la région, tant au chapitre économique que culturel et social. «Encore une fois une belle réussite avec des jeunes fonceurs et des acteurs de notre région qui ont à cœur le développement et qui s’impliquent pour supporter les nou- veaux projets et l’avancement», a indiqué l’agent de migration Place aux jeunes du Carrefour, Éric Poulin. Atelier sur l’implication citoyenne, table- ronde en compagnie de personnalités de la région et mise en contexte des réalités ÉLECTION MUNICIPALE2013 Louis Quevillon de nouveau dans la course
Votez
Financé par:
Organisé par:
Quevillon
Autorisé et payé par Louis Quevillon, agent officiel
E180829_TS
COMMUNAUTÉ Collecte de fonds pour les aphasiques samedi
que sont la Ville de Lachute, le Club Lions, le Club Richelieu, Les Chevaliers de Colomb et la Route des Arts, pour ne nommer que ceux-là. Une quarantaine de prix, dont des nappes de table, des objets d’art et des bouteilles de vin, seront proposés à l’encan silencieux de samedi.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le Groupe Relève pour Personnes Aphasiques des Laurentides (GRPAL) d’Argenteuil tiendra son souper bénéfice annuel ce 2 novembre, à 18h30, au Club de Golf Oasis à Brownsburg. Au menu, une pièce de bœuf au jus avec un encan silencieux. L’objectif avoué est de recueillir des fonds pour venir en aide aux personnes ayant subi un accident vascu- laire cérébral. L’association, lancée en avril 2012 avec huit membres, en compte aujourd’hui 18. Son vice-président, Jean-Noël Massie, an- nonce que le GRPAL met à la disposition de ceux-ci des objets dont ils ont besoin pour mieux s’intégrer dans la société. Après un AVC, a-t-il expliqué, les per- sonnes perdent leurs motricités physique et intellectuelle. Elles mettent du temps à penser et à réagir. Au sein du GRPAL d’Argenteuil, trois intervenants leur offrent diverses séances de stimulation qui font ap- pel à la mémoire, la créativité, l’art plastique et la musique. Dans ses activités, le Groupe de Relève pour Personnes Aphasiques des Lauren- tides, section Argenteuil, dirigé par Jeanne- Mance Legault, compte sur ses partenaires
Photo Frédéric Hountondji
Jean-Noël Massie, vice-président du GRPAL d’Argenteuil, annonce que l’organisme met à la disposition de ses membres des objets dont ils ont besoin pour mieux s’intégrer dans la société.
www.equipemayer.com
POUR UNE VILLE PLUS PROSPÈRE Avant de répartir la richesse, il faut d’abord la créer. Les revenus additionnels amenés par le développement économique permettent le partage
et la répartition des dépenses sur un plus grand nombre. POUR UNE VILLE PLUS VERTE ET PLUS BELLE L’administration Mayer compte des décennies de gestes concrets posés pour la protection de l’environnement POUR DE MEILLEURS SERVICES
Daniel Mayer à la mairie
Hugo Lajoie District 6
Royal Ouellette District 5
Paul Cleary District 4
Guy Léger District 3
Mario Beaudin District 2
Manon Villeneuve District 1
District 1 et 2 Laurentian Elementary School
District 3 et 4 École St-Alexandre
District 5 et 6 École L’Oasis Les bureaux de vote sont ouverts de 10 h à 20 h
Votez le 3 novembre
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
8 femmes : un coup de maître FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca aimée. «Chacune d’elles a pris son rôle à cœur, a remarqué Johane Brisson. Le jeu de la madame blonde est plaisant. Pour des amateurs, elles sont toutes bonnes.»
Même témoignage chez Nicole Saint- Denis, qui trouve qu’elles habitent bien leur personnage. La spectatrice a fait observer des cris qui surprenaient, indiquant «celle qui est un peu hystérique et prend des mé- dicaments. Elle crie beaucoup et avait l’air rassuré.» «Elles sont vraiment bonnes quand elles crient et parlent fort, a enchaîné Mélodie Bouchard et, Lise Bourgault, une des fonda- trices de la troupe, a mentionné que les co- médiennes ont «travaillé depuis presqu’une année pour cette magnifique pièce sous la direction de Marie-Claude Hénault.» Elle a ajouté que le théâtre amateur ne pourrait exister sans l’apport des comman- ditaires, comme la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, la Ville de Lachute, la Caisse populaire et autres. La Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil a vu le jour en 2006. Lise Bourgault, a mentionné que les comédiennes ont «tra- vaillé depuis presqu’une année pour cette magnifique pièce sous la direction de Marie- Claude Hénault.»
LACHUTE I «Elles sont bonnes.» C’est ce qu’on entendait sur toutes les lèvres après la brillante prestation de la Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil, qui a présenté samedi, au théâtre des Petits Bonheurs à Lachute, 8 femmes. L’œuvre de Robert Thomas est une adaptation de Jean-Guy Legault, mise en scène par Ma- rie-Claude Hénault. L’histoire se déroule dans une maison bourgeoise dont le maître est retrouvé sans vie, dans son lit, alors que la famille se préparait à fêter Noël. La meurtrière, une des huit femmes qui se soupçonnent les unes les autres. «Les actrices sont très expressives et c’est agréable, avec un côté drôle, ont confié Lu- cie Houle et Marie-Anne Beauchamp. Ces dernières étaient aussi émerveillées par les entrées des comédiennes, qu’elles quali- fiaient de spéciales; «entrées qui démon- traient leur personnalité, surtout quand Augustine faisait ses crises.» Étienne Marco parle de cette belle alchim- ie qui règne entre des personnages très dif- férents, et Yves Leblanc, de la bonne qualité d’un spectacle offert par des amateurs. C’était la première fois que Jean Le- may et Raymond Lardinois assistaient à la représentation avec la Troupe de théâtre amateur d’Argenteuil, qu’ils ont beaucoup
Photo Frédéric Hountondji
Photo Frédéric Hountondji
Claudine Blanchard, Manon Brisson, Amy-Maude Foucault, Louise Klimko, Nicole Laurin, Gisèle Lauzon, Françoise Savard, Maude Simard forment la troupe qui a séduit tout un monde au théâtre des Petits Bonheurs
BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme
Le Brassières Shop 16 novembre (Antony-Lessard)
Lise Dion 8, 9 et 10 novembre
André Sauvé 14 et 15 novembre
Douze hommes en colère 16 novembre
Alexandre Barrette 1 er novembre
Sylvain Cossette 2 novembre
Jean-Marc Couture 24 janvier
Les Petites Tounes 17 novembre, 15 h
Susie Arioli 23 novembre (Antony-Lessard)
Jesse Cook 29 novembre
Dominic et Martin 30 novembre
Damien Robitaille 22 novembre
450.432.0660 | enscene.ca
SUIVEZ-NOUS
Prêt pour la tempête du siècle?
La première tempête de neige entraîne toujours un branle-bas de combat chez ceux qui ont négli- gé de s’y préparer. Course, panique, achats préci- pités, équipements en rupture de stock, chutes et accidents — tout peut arriver. Vous avez été pris au dépourvu l’an dernier? Raison de plus pour ne pas retomber dans le même panneau cette année. Après tout, affronter l’hiver ne se fait pas les mains nues! Avant de courir au magasin, prenez le temps de dresser un inventaire de ce que vous possédez, question de tout mettre à votre portée et de ne pas acheter en double. Vérifiez l’état de votre arse- nal. La pelle régulière et la pelle traîneau vous paraissent-elles assez solides pour faire face à de bonnes bordées de neige? Votre souffleuse néces- site-t-elle une quelconque réparation? Si vous n’en possédez pas, envisagez-vous de vous en procurer une? Magasinez consciencieusement : attardez-vous à l’aspect ergonomique et à l’efficacité des produits.
Afin de vous éviter bien des surprises, vérifiez à l’avance l’état de votre matériel de déneigement.
Jean-François Cabral Directeur général
Bur. : 450 562-2182 Cell : 514 838-6908 info@lemayelectrique.com www.lemayelectrique.com Pour service d’urgence Jérôme Lemay électrique inc.
225 A, rue Principale Lachute, Québec J8H 2Z7 T 450 562-5285 x 340 F 450 562-1381 jfcabral@ronacadieux.ca www.monpiedaterre.ca
Au fait, avez-vous suffisamment de sel pour déglacer les escaliers et les autres endroits trans- formés en véritable patinoire par le verglas? Déneiger et déglacer votre entrée pour la venue du facteur ou d’autres visiteurs sont des responsabilités qui vous incombent. Une mauvaise condition de santé ou le manque de temps peuvent aussi vous inciter à confier l’ouverture de votre cour à un service de déneigement. Un petit conseil : renseignez-vous sur les fournisseurs qui desservent votre voisinage ou encore exigez des références. Vous déni- cherez ainsi la perle rare qui saura répondre à l’appel durant toute la froide saison, même lors des pires tempêtes!
[ Mon pied-à-terre ]
DELUXE 30 ® 921032
LA COUPE DE BOIS RAPIDE & FACILE
POUR UN TEMPS LIMITÉ
229 95 $ Prix de détail suggéré 249,95 $
STIHL Scie à chaîne à essence MS 170 30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) †
POUR UN TEMPS LIMITÉ 1 560 $
Modèles de scie à chaîne
Cylindrée
Puissance
Poids † (kg/lb)
Prix
(cm 3 )
(kW)
spécial*
MS 180 C-BE
59,0 50,2 55,5 45,4 31,8 45,6 50,2
3,4 2,8 2,8 2,3 1,5 2,2 2,6
5,9 / 13,0 5,3 / 11,7 6,2 / 13,7 4,6 / 10,1 4,2 / 9,3 5,2 / 11,5 5,6 / 12,3
749,95 $ 649,95 $ 549,95 $ 399,95 $ 299,95 $ 449,95 $ 449,95 $
Moteur
Ariens AX291 291 cm 3
MS 250
Démarrage Déblaiement
120 V et à rappel 30 po (76,2 cm) 6 avant et arrière
MS 251 C-BE
NOUVEAU
MS 271
MS 291 C-BE
Vitesse
MS 362 MS 261
Rotation de la tuyère Type d’entrainement Boite d’engrenage
200º, 2,5X à manivelle
† Moteur seulement. *Avec guide-chaîne de 16 po.
«Disc-O-Matic»
Fonte, large
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC À L’ACHAT D’UNE DES SCIES À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉES**
Déflecteur
Télécommandé
1841, route du Nord, Pine-Hill (Brownsburg-Chatam) • 450 533-4699 PETITS MOTEURS PINE HILL
Scies à chaîne Tondeuses Souffleuses Génératrices
Chain saws Lawnmowers Snowblowers Generators
40 ans d’expérience à votre service
POMPES ET PLOMBERIE Lachute ROBERT (BOB) PAINTER
pompes • chauffage • plomberie • traitement d’eau pumps • heating • plumbing • water treatment
Traitement d'eau disponible
L’efficacité énergétique, c’est bon pour vous aussi
La nuit, baissez la température En réduisant la température de 3 °C pendant la nuit, on peut économiser jusqu’à 6 % en coûts de chauffage. Toutefois, il est inutile de baisser davantage la température — le temps que prendra le système de chauffage pour rétablir la température à un niveau adéquat réduira les gains réalisés. Si vous oubliez sou- vent de baisser et de remonter la température, installez des thermostats programmables. Fermez les rideaux pour la nuit (et ouvrez-les le jour) L’hiver, le fait d’ouvrir les rideaux le jour permet que les rayons du soleil réchauffent la maison, alors que la fermeture des rideaux la nuit permet de diminuer la perte de chaleur. Posez une pellicule sur vos fenêtres Pour augmenter l’étanchéité des fenêtres, éliminez les infiltrations d’air en posant une pellicule transparente (pellicule coupe-froid). Pour découvrir d’autres trucs et astuces en matière d’efficacité énergétique et pour connaître les programmes d’aide financière, rendez-vous sur le site du ministère des Res- sources naturelles à l’adresse suivante : effi- caciteenergetique.mrnf.gouv.qc.ca.
Par Textuel Comm L’efficacité énergétique, c’est quoi, au juste? C’est tout simplement la capacité de maxi- miser un rendement énergétique, tout en utili- sant un minimum d’énergie. Et pourquoi vous devriez vous y astreindre? Parce que c’est nécessaire pour la planète, et parce que c’est profitable pour votre compte en banque! Certes, changer une habitude ne se fait pas en criant ciseau. Mais il suffit de faire le premier pas pour s’apercevoir que ce n’est pas si dif- ficile. Voici donc quelques bonnes habitudes à prendre pour économiser l’énergie.
Ne prenez pas de risques et déjouer les suprises
Soyez prêt pour l'été et profitez de votre Jacuzzi Pompe à Jacuzzi disponible 20, rue principale, Lachute, QC J8H 2R8 Tél. : 450 562-8567 • FAX : 450 562-8568
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
B169662_TS
SPÉCIAL
Allegro 26 De 88 $ à 108 $ de rabais par unité Selon modèle et wattage.
Programmable convection naturelle
Haut
Allegro 18
de rabais supplémentaire 5% à l’achat de 5 unités et plus. VENEZ NOUS VOIR! Allegro
Standard
Allegro 14
Bas
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7
E176923_ad
Des problèmes avec votre eau?
Le goût, l’odeur ou la couleur de votre eau vous déplaît? Vous avez des problèmes d’entartrage du chauffe-eau, du lave-vais- selle ou de la pomme de douche? Un sys- tème de traitement d’eau peut venir à bout de ces désagréments. Puisqu’un tel achat peut demander un investissement considé- rable, n’hésitez pas à demander l’avis de spécialistes.
Déterminez la nature du problème. S’il s’agit de l’eau provenant d’un aqueduc, vous pou- vez obtenir un rapport de qualité auprès de votre municipalité. Si votre demeure n’est pas reliée à un réseau d’aqueduc, vous devez faire analyser votre eau par un laboratoire. LES FILTRES Les filtres peuvent régler les problèmes de goût ou d’odeur de l’eau. Ils agissent aussi sur l’apparence et retiennent certains con- taminants. Cependant, ils n’éliminent pas les micro-organismes. Ces appareils, plutôt économiques, sont vendus dans les quin- cailleries, les grandes surfaces ou dans des boutiques spécialisées en traitement de l’eau. LES ADOUCISSEURS Une eau dure peut être traitée avec un adoucisseur. Le problème de l’eau dure provient d’une concentration trop élevée de calcium et de magnésium. Un adou- cisseur échange ces minéraux contre du potassium et du sodium, ce qui réduit con- sidérablement la dureté de l’eau. L’eau étant devenue plus douce, les problèmes d’entartrage et les odeurs de minéraux ont tendance à diminuer. LES DISTILLATEURS Vendus par les détaillants de systèmes de traitement d’eau, les distillateurs éliminent les minéraux et les contaminants biologiques.
L’eau distillée est ainsi désinfectée et son goût s’en trouve amélioré. L’OSMOSE INVERSÉE Ce système purifie l’eau grâce à une mem- brane qui retient les métaux, les minéraux, les substances chimiques organiques et les sels. L’osmose inversée permet d’obtenir une
eau pure qui ne produit pas de tartre. LES ULTRAVIOLETS La filtration aux ultraviolets s’attaque aux micro-organismes. Ce système n’élimine pas les particules, les métaux et les minéraux, mais il peut être jumelé à un autre dispositif de traitement d’eau.
J.P. Réparation 2935, chemin Marineau (ancien Brown’s Gore),St-André d’Argenteuil 450 562-2538
Préparez-vous pour l’hiver VENTE ET SERVICE
Nouveaux modèles en vente
www.jpreparation.com
L’eau dite « dure » est l’eau trop riche en calcium et en magnésium. La présence accrue de ces minéraux affecte le goût de l’eau et peut avoir un impact négatif sur la production commerciale des aliments. Groupe H2O regroupe les meilleurs experts qui soient dans tout ce qui concerne l’eau dans les secteurs résidentiel et commercial: filtration de l’eau potable, puits, pompes, épuration des eaux usées et plomberie. L’entreprise a pour mission de solutionner de façon responsable, rapidement et efficacement, les problèmes de gestion de l’eau, résidentielle et commerciale. Pour remédier au problème de dureté de votre eau, Groupe H2O peut vous installer un adoucisseur d’eau à résine. Un adoucisseur d’eau est un appareil qui réduit la dureté de l’eau en réduisant la quantité de calcaire (carbonates principalement de calcium et de magnésium) en suspension dans l’eau. Notre résine adoucissante est de haute qualité, de type gel, fabriquée au Québec. Elle rencontre les exigences les plus rigoureuses pour adoucisseurs d’eau dans des applications domestiques, agricoles, commerciales, institutionnelles, et industrielles. Nos produits possèdent toutes les exigences NSF et FDA requises pour la production d’eau potable.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Publishing Software