DEUX STUDIOS DISPONIBLES MAINTENANT TWO STUDIOS AVAILABLE NOW
Chef prepared meals High-tech security River View Suites Repas préparés par le chef Sécurité haute technologie Suites avec vue sur la rivière WIFI, conditionnement physique et plus encore... www.aquatria.ca • Call / Appelez Elaine au 343-777-7455 • Casselman, ON • ealariviere@gmail.com WIFI, fitness and more...
Résidence pour retraités autonomes Independent living residence for seniors
VOLUME 41 • NO. 13 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 7 OCTOBRE 2026
LE FESTIVAL MOSAÏQUE RASSEMBLE LES COMMUNAUTÉS PAGE 3
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
OPEN HOUSE October 18, from 2 - 4 pm
Every tour is a chance to win a draw prize
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
$15 LUNCH MAIN + SIDE + DRINK MONDAY TO FRIDAY, 11 A.M. TO 3 P.M.
FOOD COURT PLACE D’EMBRUN RESERVE YOUR CHRISTMAS PARTY NOW!
AESTHETICS
& WELLNESS
PARTY ROOM AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS.
THERAPY & SUPPORT
FOR RESERVATIONS, CALL 613-443-1221
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
LE REFLET ACTUALITÉS LE DEUXIÈME DÉFI DU SENTIER RÉCRÉATIF PRESCOTT ET RUSSELL ATTIRE PRÈS DE 150 COUREURS GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
Nous investissons plus d’argent que jamais dans les écoles et les salles de classe
tellement d'ampleur qu'on perde ce senti- ment de petite ville », a-t-elle indiqué. L'organisation souhaite également conserver une approche inclusive. Le Russell Run Club accueille des coureurs de tous âges et de tous niveaux, et la directrice de course se dit ouverte à examiner les possibilités d'accommodement pour les personnes ayant des besoins particuliers. Une édition marquée par la météo et l'entraide Les conditions météorologiques favo- rables et les couleurs automnales ont contri- bué à faire de cette deuxième édition une réussite, selon le bilan transmis par Michelle Leduc aux participants après l'événement. Dans son courriel, elle a souligné la déter- mination des coureurs, qu'il s'agisse d'ath- lètes expérimentés ajoutant une nouvelle épreuve à leur palmarès ou de personnes qui relevaient un défi pour la première fois. Les participants ont également pu comp- ter sur le soutien de leurs proches et des bénévoles répartis sur le parcours. Environ 20 à 25 bénévoles ont contribué à l'organisation, notamment aux postes de ravitaillement et à l'accueil des coureurs. Le Club Optimiste de Hammond a aussi prêté ses installations et assuré le service de repas. Michelle Leduc a tenu à remercier le sentier récréatif Prescott et Russell, son directeur général, Eric Collard, ainsi que les membres du Russell Run Club pour leur contribution à l'événement. Elle a également souligné que les surplus éventuels de l'activité seraient réinvestis dans la communauté et auprès des orga- nismes qui ont soutenu l'organisation. Les résultats des différentes épreuves Les participants ont pris le départ à différentes heures, dès 5 h pour certains coureurs du 100 kilomètres, afin de per- mettre à chacun de terminer son parcours dans les délais prévus. Au 100 kilomètres individuel, James McAlister a remporté la course en 10 h 12 min 35 s, suivi d'Eli Zima Luste, qui a terminé en 10 h 23 min 58 s, et de Porter Robertson, en 10 h 31 min 26 s. Chez les femmes, Anna Dowse a obtenu le meilleur temps avec 12 h 59 min 12 s. Dans l'épreuve du relais de 100 kilomètres, l'équipe GWP Morning Crew a décroché la première place en 8 h 32 min 10 s. Elle a été suivie de Running Late, qui a terminé en 9 h 11 min 55 s, et de Bushtukah, en 10 h 10 min 26 s. Pour le 50 milles, Trevor Cornelius a franchi la ligne d'arrivée en première position avec un temps de 8 h 06 min 24 s. Gabriel Cormer a terminé deuxième en 9 h 49 min 40 s. Abby Voisard a été la première femme à terminer l'épreuve, avec un temps de 8 h 54 min 52 s, devant Diana McGlinchey (10 h 15 min 03 s) et Sarah Lyman (10 h 43 min 04 s). Voir Coureurs , page 4
Le deuxième Défi du sentier récréatif Prescott et Russell, organisé par le Russell Run Club, a attiré environ 150 coureurs le 26 septembre, soit plus du double de la participation enregistrée lors de sa première édition. L'événement, qui propose plusieurs dis- tances de course sur le sentier récréatif Prescott et Russell, a connu une hausse importante de la participation depuis ses débuts en 2024. Cette année, environ 158 personnes s'étaient inscrites, dont près de 150 ont finalement pris le départ. « C'est un grand avantage. Avec le temps, on a plus d'exposition sur les réseaux sociaux et le bouche-à-oreille fonctionne », a expliqué Michelle Leduc, directrice de course du Russell Run Club. En 2025, une soixantaine de personnes avaient participé à l'événement, qui propo- sait alors des courses individuelles de 25 et 50 kilomètres ainsi qu'un relais. Cette année, l'organisation a poursuivi son déve- loppement en proposant six épreuves, dont des distances de 12 et 100 kilomètres, en plus des courses de 25 et 50 kilomètres, du 50 milles et du relais de 100 kilomètres. Selon Michelle Leduc, la course de 50 kilomètres semble être la plus populaire. Elle représente une occasion pour les coureurs de découvrir l'ultramarathon, une discipline qui comprend les courses plus longues que le marathon traditionnel de 42,2 kilomètres. La directrice de course souhaitait notam- ment rendre cette discipline plus accessible dans Prescott et Russell, tout en offrant un défi aux coureurs expérimentés. « Les 12 kilomètres sont plus accessibles et les 100 kilomètres représentent un plus grand défi », a-t-elle expliqué.
Apprenez-en plus à ontario.ca/prioriteauxeleves
Une initiative née d'une passion pour la course
L'idée d'organiser l'événement est venue de la passion de Michelle Leduc pour les ultramarathons. Elle avait notamment éta- bli le meilleur temps connu sur le sentier récréatif Prescott et Russell après avoir parcouru ses 98 kilomètres, entre Ottawa et Saint-Eugène. Son expérience de la course sur de lon- gues distances, combinée à son appréciation de l'ambiance des petites communautés, l'a incitée à proposer une course similaire dans la région. Après avoir présenté son idée aux membres du Russell Run Club, une première course à relais a été organisée en 2024. Le succès de cette initiative a ensuite mené à l'ajout de courses individuelles. Pour Michelle Leduc, l'objectif est de continuer à développer l'événement sans perdre l'esprit communautaire qui le caractérise. « Je ne veux pas que l'événement prenne
Payé par le JRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
ACTUALITÉS
LE REFLET
LE FESTIVAL MOSAÏQUE RÉUNIT LES COMMUNAUTÉS À CASSELMAN également poursuivre ses autres activités communautaires. Mettre en valeur l'entrepreneuriat
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le développement économique régional constitue également l'un des volets du travail du PLDC. Le festival a notamment permis de mettre en lumière des entreprises créées par des membres de différentes communautés. Parmi les exposants se trouvait Chris- tine Kayenga, bénévole au sein du PLDC et copropriétaire de Marché Afro-rama, une entreprise située au 1025, rue Notre-Dame. Le commerce, ouvert le 1er décembre 2025, propose notamment des aliments et produits africains, des cosmétiques, ainsi que des vêtements et robes africaines. Mme Kayenga est copropriétaire de l'entreprise avec Charlotte Wirsey, qui est originaire du Cameroun. Christine est originaire de la République démocratique du Congo. « On s'est mises ensemble pour faire Marché Afro-rama », explique Christine. Christine affirme que le soutien de la communauté et des municipalités a contri- bué à faire connaître l'entreprise. Elle cite notamment une initiative de la Municipalité de Russell organisée dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs, qui a permis à davantage de personnes de découvrir le commerce. « Depuis que la municipalité a fait cette publication, jusqu'à présent, les gens conti- nuent à nous découvrir », explique-t-elle. Elle ajoute que des clients lui ont dit avoir découvert le commerce grâce à la visibilité offerte par la municipalité. Pour Christine, son implication au sein du PLDC lui permet également de contribuer à réduire l'isolement des nouveaux arrivants. Elle affirme que l'organisme constitue un lieu où les nouveaux membres de la communauté peuvent partager leurs diffi- cultés et être orientés vers les ressources appropriées. Elle mentionne notamment l'aide offerte pour l'intégration professionnelle, comme l'orientation vers les services d'emploi pour les personnes qui ont besoin d'aide avec leur curriculum vitae. « PLDC aide beaucoup, d'abord au bri- sement de l'isolement, surtout pour les nouveaux arrivants », souligne-t-elle. Le Festival Mosaïque s'inscrit ainsi dans la volonté du PLDC de créer davantage d'occasions de rencontre, de faire connaître les ressources disponibles et de renforcer le sentiment d'appartenance au sein des communautés de Prescott et Russell.
La première édition du Festival Mosaïque Casselman-Prescott et Russell a réuni des membres de dif- férentes communautés le 3 octobre au terrain de baseball de Casselman, dans le but de célébrer la diversité culturelle et de favoriser les liens entre les résidents de la région. Organisé par les Programmes de Promo- tion du Leadership pour le Développement Communautaire (PLDC), le festival s'est déroulé de 10 h à 18 h 30 au terrain de baseball situé au 215, rue Laurier. L'événement comprenait différentes activités visant à permettre aux participants de découvrir plusieurs cultures et de se ras- sembler dans un contexte communautaire. Pour Adèle Marie Kahota, l'une des organisatrices du festival, l'idée derrière l'événement était de créer des occasions de rencontre dans une région rurale où les nouveaux arrivants peuvent parfois faire face à des barrières à l'intégration. « L'idée de mettre le Festival Mosaïque, c'est de faire sentir qu'on peut amener plusieurs communautés ensemble », explique-t-elle. L'organisme cherche à aider les nouveaux arrivants à obtenir les renseignements dont ils ont besoin et à les diriger vers les ressources et organisations appropriées. Selon Mme Kahota, les activités com- munautaires constituent également une façon de réduire l'isolement et de créer des occasions de sortir de sa zone de confort. Le Festival Mosaïque était la troisième activité majeure organisée par le PLDC. L'organisme avait auparavant tenu des barbecues communautaires ainsi qu'un premier tournoi de soccer. « Le but, c'est toujours de rassembler le monde », souligne-t-elle. Une première édition jugée réussie La réponse de la communauté à l'annonce du festival avait été positive, ce qui a encouragé les organisateurs à aller de l'avant malgré un délai de préparation relativement court. À la fin de la journée, Mme Kahota estimait que l'événement s'était déroulé à environ 90 % comme prévu. « Bien sûr, il y a toujours quelque chose à améliorer dans chaque organisation », a-t-elle reconnu. Une deuxième édition du Festival Mosaïque est déjà envisagée pour l'année prochaine. Le PLDC prévoit
Action de grâce Nos bureaux seront fermés Thanksgiving
Nos bureaux seront fermés, le lundi 12 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 12, for Thanksgiving!
ACTUALITÉS
LE REFLET
Au 50 kilomètres, Brent Barnes a rem- porté la course en 4 h 06 min 03 s, suivi de Brian Bax, en 4 h 25 min 39 s, et de Sherif Georges, en 4 h 43 min 44 s. Rebecca Styles a terminé première chez les femmes en 5 h 37 min 54 s. Amy Lodin-Mateev et Christine Murray ont également figuré parmi les premières femmes à franchir la ligne d'arrivée, avec des temps respectifs de 5 h 46 min 25 s et de 5 h 50 min 45 s. Dans la course de 25 kilomètres, Mathis Rollin a obtenu le meilleur temps, soit 2 h 11 min 23 s. Il a été suivi de Loïc Rollin, qui a terminé en 2 h 12 min 20 s, et de Jake Xiggoros, en 2 h 14 min 54 s. Elizabeth Nurse a été la première femme à terminer l'épreuve en 2 h 13 min 42 s, devant Renée Groppo (2 h 14 min 55 s) et Juli Taillon (2 h 23 min 44 s). Enfin, au 12 kilomètres, Oscar Lorrain a remporté la course en 46 min 08 s, suivi de Dmitriy Zavgorul, en 48 min 16 s, et de Patrick Bériault, en 1 h 05 min 35 s. Geneviève Séguin-Guertin a été la première femme à franchir la ligne d'arrivée en 1 h 05 min 36 s. Anne-Marie Bourdeau et Karine Henrie ont complété les trois premières places féminines, avec des temps respectifs de 1 h 12 min 57 s et de 1 h 22 min 21 s. Les résultats complets sont disponibles Coureurs suite de la page 2
CHRONIQUE MENSUELLE
sur le site de CS Timing. L'organisation a toutefois précisé, avec humour, que certains parcours avaient été légèrement plus longs que prévu, en raison d'une boucle supplémentaire dans un quar- tier résidentiel et d'un tour dans le parc. Déjà tournés vers l'année prochaine Malgré le travail nécessaire pour organi- ser et nettoyer les lieux après l'événement, Michelle Leduc envisage déjà la prochaine édition. Elle prévoit notamment d'ouvrir les inscriptions plus tôt pour les prochaines courses, dont le Défi du sentier récréatif Prescott et Russell et l'ultramarathon sur piste Chase the Sun, prévu le 12 juin 2027. L'organisation souhaite également recru- ter davantage de coureurs et de bénévoles afin d'assurer la pérennité des événements. « On apprend chaque année, on gagne en visibilité et on découvre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas », a expliqué Michelle Leduc. Après une deuxième édition qui a plus que doublé le nombre de participants par rapport à l'année précédente, elle compte prendre un peu de repos avant de réunir son équipe pour préparer la suite. Le prochain rendez-vous du Russell Run Club sera la course Russell Run, prévue le 24 octobre.
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
Les foires : des rendez-vous qui nous rapprochent
Partout en Ontario, des foires, salons et rassemblements destinés aux personnes aînées sont organisés au fil de l’année. La FARFO a le plaisir de participer à plusieurs de ces rendez-vous dans différentes régions de la province.
Pourquoi est-ce si important pour nous d’y être? Parce qu’une foire pour personnes aînées, c’est beaucoup plus qu’une série de kiosques. C’est d’abord un lieu de rencontre. Un endroit où l’on peut prendre le temps de discuter, de poser des questions, de découvrir des ressources et, bien souvent, de créer des liens. Pour la FARFO, ces événements représentent une occasion privilégiée d’aller à la rencontre des personnes aînées francophones là où elles vivent. L’Ontario est vaste et les réalités ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre. Les besoins d’une personne qui habite dans le Nord de la province peuvent être très différents de ceux d’une personne vivant dans l’Est, le Centre ou le Sud-Ouest. Être présents sur le terrain nous permet donc de mieux comprendre ces réalités. Les conversations que nous avons lors de ces événements sont précieuses. Elles nous permettent d’entendre ce qui préoccupe les personnes aînées, mais aussi ce qui les passionne, ce qu’elles recherchent et ce qu’elles aimeraient voir se développer dans leur communauté. Ces échanges nourrissent notre travail et nous aident à mieux représenter les intérêts des francophones de 50 ans et plus partout en Ontario. Les foires sont également d’excellentes occasions de faire connaître les ressources disponibles en français. Santé, sécurité, loisirs, services communautaires, technologie, soutien à domicile, engagement bénévole : il existe de nombreux programmes et organismes dont nous ignorons parfois l’existence jusqu’au jour où nous les découvrons au détour d’une conversation. Et c’est justement là toute la richesse de ces rencontres : mettre les personnes en contact avec les bonnes ressources, mais aussi les mettre en contact les unes avec les autres. Dans un contexte où l’isolement social demeure une préoccupation importante pour plusieurs personnes aînées, chaque occasion de sortir, de participer et de
rencontrer d’autres personnes compte. Une foire peut être le point de départ d’une nouvelle activité, d’une implication dans la communauté ou simplement d’une belle conversation. À la FARFO, nous croyons profondément à l’importance d’une francophonie vivante, présente et accessible dans toutes les régions de l’Ontario. C’est pourquoi vous nous voyez dans différentes foires et rencontres communautaires aux quatre coins de la province. Alors, si vous apercevez un kiosque de la FARFO lors d’un prochain événement, venez nous voir! Venez nous parler de votre communauté, de vos idées, de vos préoccupations ou simplement nous dire bonjour. Ces rencontres nous permettent de mieux vous connaître — et de continuer à bâtir, avec vous, un Ontario où il fait bon vivre et vieillir en français. L’Est ontarien 8 octobre 2026 - Wendover - Symposium Leadership Féminin Prescott et Russell 17 octobre 2026 - Kingston - Franco-Foire “Vieillir à la maison en sécurité” 7 novembre 2026 - Ottawa - Table de collaboration régionale Évènements en ligne: 8 octobre 2026: Mieux se protéger : les vaccins à l’âge adulte 13 octobre 2026: Santé des os 101 14 octobre 2026: Apprendre d’avantage en littératie numérique session 2 15 octobre 2026: Ententes locatives : ce que vous devez savoir avant de signer 21 octobre 2026: Qui est vraiment au bout du fil? Fraude et usurpation d’identité 22 octobre 2026: Comment bien vieillir : des stratégies pour une vie saine chez les aînés 27 octobre 2026: Deuil et veuvage : des clés pour traverser cette période 28 octobre 2026: Vieillir à la maison en sécurité www.farfo.ca/evenements/
La coureuse Diane McGlinchey participe à l'épreuve des 50 miles. (Norm Fortin)
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
farfo.ca
BÂTIR UNE
LES CANADIENS POUR TOUS
Le gouvernement du Canada prend des actions pour bâtir une économie plus forte :
Mener de grandes initiatives nationales qui devraient créer 337 000 emplois
Établir plus de 20 partenariats en matière d’économie et de sécurité à travers quatre continents
Réduire les barrières commerciales entre les provinces pour créer une économie canadienne forte et unie
Créer Maisons Canada pour bâtir des logements abordables plus vite que jamais
APPRENEZ-EN PLUS SUR NOTRE PLAN. canada.ca/ECONOMIEFORTE
AVIS D’AUDIENCE
Enbridge Gas Inc. a déposé une requête visant la construction de gazoducs dans la municipalité de Casselman, le canton de North Stormont, la municipalité de La Nation et la ville d’Ottawa.
Enbridge Gas Inc. a déposé une requête visant la construction de gazoducs dans la municipalité de Casselman, le canton de North Stormont, la municipalité de La Nation et la ville d’Ottawa. Enbridge Gas Inc. (Enbridge Gas) a présenté à la Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) une demande visant à obtenir une ordonnance l’autorisant à construire environ 13,2 km de pipelines d’hydrocarbures. Ces pipelines ont pour objet de raccorder un producteur de gaz naturel renouvelable (GNR), GFL Renewables Inc. (GFL), au réseau de distribution existant d’Enbridge Gas. Ils permettront à Enbridge Gas de recevoir et de transporter le GNR vers les marchés de consommation finale par l’intermédiaire de la plaque tournante de négociation du gaz naturel de Dawn. Les pipelines seront situés dans la municipalité de Casselman, le canton de North Stormont et la municipalité de La Nation (collectivement, le tronçon de Casselman), ainsi que dans la ville d’Ottawa (le tronçon d’Ottawa). Les deux tronçons sont géographiquement distincts, mais sont interconnectés par l’intermédiaire du réseau de distribution existant d’Enbridge Gas. Enbridge Gas affirme que le projet sera entièrement financé par GFL et qu’il n’entraînera aucun coût supplémentaire pour les clients existants. Enbridge Gas a demandé l’approbation de la forme d’entente qu’elle offrira aux propriétaires fonciers touchés par le tracé ou l’emplacement des gazoducs. L’emplacement des gazoducs proposés est présenté sur la carte ci-dessous.
PROJET DE PIPELINE DE CASSELMAN – TRONÇON DE OTTAWA
Légende
Raccordement aux gazoducs existants Tracé privilégié Pipelines actuels
Kilomètres
La CEO évaluera également : • Le respect par le demandeur des directives environnementales de la CEO concernant l’emplacement, la construction et l’exploitation de gazoducs et d’installations de trans- port d’hydrocarbures en Ontario. • La question de savoir si le demandeur s’est acquitté de son obligation de consulter les collectivités autochtones susceptibles d’être affectées par le gazoduc proposé.
À SAVOIR
LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE Il existe trois types d’audiences à la CEO : les audiences orales, les audiences électroniques et les audiences écrites. Le requérant a demandé une audience écrite. Si vous estimez qu’avoir recours à un autre type d’audience serait préférable, vous pouvez écrire à la CEO pour lui présenter vos arguments. Au cours de cette audience, nous interrogerons le requérant sur son dossier. Nous entendrons également les questions et arguments des participants inscrits en tant qu’intervenants. Après avoir examiné tous les éléments de preuve, nous déciderons d’approuver ou non cette requête. DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informés au sujet de cette demande et de participer au processus. Visitez le site www.oeb.ca/fr/demandes et utilisez le numéro de dossier EB-2026-0223 pour : • examiner la demande; Vous devez communiquer avec la CEO au plus tard le 13 octobre 2026 pour : • fournir des renseignements sur le type d’audience (orale, électronique ou écrite); • présenter une demande en vue de devenir un intervenant. À défaut de cela, l’audience se déroulera sans vous et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente procédure. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Si vous êtes une entreprise ou si vous présentez une demande pour devenir intervenant, tous les renseignements que vous déposez seront disponibles sur le site Web de la CEO. • présenter une demande pour devenir un intervenant; • envoyer une lettre comportant vos commentaires. DATES IMPORTANTES
Légende
Site d’injection Tracé privilégié Pipelines actuels
Kilomètres
PROJET DE PIPELINE DE CASSELMAN – TRONÇON DE CASSELMAN
EN SAVOIR PLUS
Légende
Site d’injection Raccordement aux gazoducs existants Tracé privilégié Pipelines actuels
Commission de l’énergie de l’Ontario /ATS: 1 877 632-2727 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h oeb.ca/fr/participez
Enbridge Gas Inc. 1 866 763-5427 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h enbridgegas.com
Kilomètres
Cette audience sera tenue en vertu du paragraphe 90(1) et de l’article 97 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15, annexe B. This document is also available in English.
Cancer du sein Qu’est-ce que l’oncologie de précision?
Lutte contre le cancer du sein : l’importance de l’engagement citoyen
Depuis quelques années, l’approche de l’oncologie de précision provoque une révolution dans le traitement des cancers, y compris celui du sein. Or, sa nouveauté et sa complexité peuvent la rendre Ąĩdžþĩŀĉɫ óɫ þőŇűŴĉňĄŴĉɫ űőƉŴɫ ŀĉźɫ űĉŴźőňňĉźɫ áƪáňƃɫ reçu un diagnostic de la maladie. Tour d’horizon! UN TRAITEMENT PERSONNALISÉ ]ɢőňþőŀőğĩĉɫĄĉɫűŴĊþĩźĩőňɫźɢáƃƃáŴĄĉɫáƉɫűŴőLjŀɫğĊňĊƃĩųƉĉɫ de la patiente. Puisque chaque cancer présente des particularités (mutation héréditaire, présence d’une protéine X, etc.), des méthodes qui ciblent exactement ces anomalies sont développées. Ainsi, deux femmes atteintes du cancer du sein pourraient obtenir des traitements complètement différents. L’une recevrait une chimiothérapie, tandis que l’autre serait suivie en immunothérapie. Ici, mieux prévoir et contrôler la propagation de la maladie selon la génétique de l’individu est la clé. UNE NÉCESSITÉ D’INFORMER őƉŴɫ Ɖňĉɫ űáƃĩĉňƃĉɫ ųƉĩɫ źőƉDžŴĉɫ ĄĊĺóȶɫ ŀĉɫ ĺáŴğőňɫ ĉƃɫ les décisions médicales peuvent susciter de l’anxiété et de l’incompréhension. Puisqu’elle veut s’assurer de recevoir le meilleur traitement possible, les informations importantes doivent être óɫźáɫĄĩźűőźĩƃĩőňȵ Il est du devoir des médecins d’expliquer le raisonnement derrière les soins proposés. En comprenant, par exemple, pourquoi elle
ýĊňĊLjþĩĉŴáĩƃɫĄɢƉňɫƃŴáĩƃĉŇĉňƃɫĄĩDžĊŴĉňƃɫĄĉɫþĉŀƉĩɫĄɢƉňĉɫ autre femme, une patiente aurait la certitude de ŀɢĉňƃáŇĉŴɫĄĉɫĞáāőňɫþőňźþĩĉňƃĉɫĉƃɫŴĊljĊþĥĩĉȵ Vous avez besoin de plus de renseignements źƉŴɫ ŀĉɫ źƉĺĉƃȼɫ $ĩźþƉƃĉƳɫ áƣĉþɫ ƣőƃŴĉɫ ŇĊĄĉþĩňɫ őƉɫ communiquez avec la Société canadienne du cancer (cancer.ca).
En octobre, les instances gouvernementales, les corps médicaux et les organismes, comme la Fondation cancer du sein du Québec, Ɖňĩźźĉňƃɫ ŀĉƉŴźɫ ĉDžőŴƃźɫ Ąáňźɫ ŀĉɫ þáĄŴĉɫ ĄƉɫ eőĩźɫ Ąĉɫ la sensibilisation au cancer du sein. Durant ces quatre semaines, une multitude d’initiatives permettent de faire circuler l’information sur les ĄĉŴňĩėŴĉźɫáƣáňþĊĉźɫźþĩĉňƃĩLjųƉĉźȶɫźƉŴɫŀĉźɫĞáþƃĉƉŴźɫ de risque et sur l’importance du dépistage. DES STATISTIQUES TOUJOURS PRÉOCCUPANTES Selon les estimations de la Société canadienne du cancer, en 2026, plus du quart de tous les nouveaux diagnostics de cancer chez les femmes concerne le cancer du sein. Cela ŴĉűŴĊźĉňƃĉɫƉňĉɫŇőƪĉňňĉɫĄĉɫǚǛɫþáźɫþőňLjŴŇĊźɫ űáŴɫ ĺőƉŴɫ áƉɫ űáƪźȵɫ ečŇĉɫ źĩɫ ŀĉɫ ƃáƉƩɫ Ąĉɫ ŇőŴƃáŀĩƃĊɫ diminue depuis son sommet historique de 1986, la science est en mesure d’avancer qu’environ une Canadienne sur huit sera atteinte de la maladie au cours de sa vie. UN ENGAGEMENT QUI CHANGE LA DONNE Il est difficile d’imaginer quelle serait la situation si la population ne participait pas áƉɫ ĞĩňáňþĉŇĉňƃɫĄĉɫŀáɫŴĉþĥĉŴþĥĉɫĉƃɫóɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫ activités qui s’y rattachent. Chaque citoyenne ĉƃɫþĥáųƉĉɫþĩƃőƪĉňɫűĉƉƃɫĉňɫĉDžĉƃɫźɢĩŇűŀĩųƉĉŴɫĄáňźɫ la cause selon ses capacités et ses moyens. Vous pouvez : • Organiser votre propre collecte de fonds; ȿ *DžĉþƃƉĉŴɫ Ɖňɫ Ąőňɫ ƉňĩųƉĉɫ óɫ ŀáɫ ŇĊŇőĩŴĉɫ ĄɢƉňĉɫ űĉŴźőňňĉɫ ĄĊþĊĄĊĉɫ őƉɫ ƣőƉźɫ ĩňźþŴĩŴĉɫ óɫ Ɖňɫ
programme de dons mensuels; ȿ źźĩźƃĉŴɫóɫĄĉźɫĊƣėňĉŇĉňƃźɫűŴĊƣƉźɫĄáňźɫƣőƃŴĉɫ région orchestrés par des entreprises ou des organismes. ÁőƉźɫ ňɢáƣĉƳɫ űáźɫ ŀáɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊɫ Ąĉɫ ĄőňňĉŴȼɫ Votre parole vaut aussi son pesant d’or : ne sous-estimez pas les effets positifs de la sensibilisation dans votre entourage. Pour plus d’informations, rendez-vous au rubanrose.org ou au cancer.ca.
« Suis-je prédisposée au cancer du sein? »
Plusieurs facteurs peuvent prédisposer une femme au cancer du sein. En voici quelques-uns : Historique familial de cancers; • Trouble ou mutation génétique; • Densité élevée des seins; • ?ŴáňĄĉɫƃáĩŀŀĉɫóɫŀɢêğĉɫáĄƉŀƃĉȸ • ŴĉŇĩėŴĉźɫ ŇĉňźƃŴƉáƃĩőňźɫ óɫ Ɖňɫ êğĉɫ űŴĊþőþĉɫ (11 ans ou moins); • Premier accouchement après 35 ans. Si elles ne sont pas toutes alarmantes, ces conditions peuvent augmenter vos risques de développer un cancer du sein. Visitez le cancer.ca pour connaître les autres facteurs et discutez avec ƣőƃŴĉɫ ŇĊĄĉþĩňɫ óɫ űŴőűőźɫ Ąĉźɫ ƃĉźƃźɫ Ąĉɫ ĄĊűĩźƃáğĉźɫ possibles.
Soutenons la cause!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! s prix
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Derrière chaque combat, il y a une femme et une histoire. Behind each fight, there is a woman and a story. GIOVANNA MINGARELLI Prescott - Russell - Cumberland
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Ensemble contre le cancer du sein
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
LE REFLET ACTUALITÉS TOUR DU CHAPEAU DE PROULX DANS UN VERDICT NUL DE 5-5 DES COBRAS U16 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
DIGNE D’UN SKETCH DU BYE BYE Être journaliste affecté à la couverture du Canadien de Montréal, ça ne doit pas être ennuyant. Tout d’abord, parce que le Tricolore est l’une des jeunes équipes les plus excitantes de la Ligue nationale de hockey. Deuxièmement, parce que l’entraîneur-chef Martin St-Louis a cette façon bien à lui de répondre aux questions.
cage de l’équipe locale, a signé le jeu blanc. Trois joueurs différents ont marqué les buts des vainqueurs : Loïk Thibault, Félix Ménard et Dek Lamarche. Raphael Pouliot, Éliam Gauvreau, Jacob Irwim et Tyler Lacelle ont fourni une passe chacun. Une première victoire Les Cobras U12 ont remporté leur première victoire de la saison, samedi au Complexe sportif Ray Friel. Ils ont vaincu les Grads de Cumberland par la marque de 6-2. C’est une poussée de deux buts sans riposte dans un intervalle de 23 secondes en première période qui a pavé le chemin vers la victoire. Étienne Proulx a donné le ton à l’attaque des Cobras avec un doublé. Ryan Desebrais, Nathan Hatt, William Bray et Liam Neveu ont été les autres marqueurs. Jade Bergevin, Matis Touzain. Marik Sauvé et Isaac Lalonde ont fourni une passe chacun dans la victoire. Alexandre Poire et Laurier Grandmaître ont été les deux seuls Grads à pouvoir déjouer Chase Legault devant la cage des Cobras qui menaient 2-0 et 5-2 aux entractes. Une 2e victoire Les Cobras U15 ont battu les Rangers de Gloucester 4-3, samedi soir à l’aréna Earl-Armstrong. C’était leur deuxième victoire en trois matchs depuis le début de la saison régulière. Les troupiers de l’entraîneur-chef Danny Myre ont inscrit trois buts consécutifs en deuxième période pour rompre une égalité de 1-1 et se sauver avec la victoire. Les Rangers ont donné la frousse à leurs adver- saires en marquant deux buts au dernier tiers, mais ils ont été incapables de niveler la marque. Quatre joueurs différents ont touché la cible pour les Cobras : Jessey Jean-Louis, Mattéo Lortie, Gavin Titley et Quinton Bra- dley. Kellan Johnson, Ethan Myre et Kiam Tranchemontagne ont aussi inscrit leur nom sur la feuille de pointage. La réplique des Rangers est venue de la part de Casen Kwan, Calvin Shulha et Abdul Kaddoura. C’était Wesley Gauthier qui était devant la cage des Cobras.
Parker Proulx a inscrit les trois pre- miers buts des Cobras U16 de l’Est ontarien, lundi soir à l’aréna Earl- Armstrong, permettant aux siens de soutirer un verdict nul de 5-5 contre les Rangers de Gloucester dans la Ligue de hockey mineur AA de la grande région de la Capitale nationale. Les Cobras ont dû revenir de l’arrière en troisième période pour arracher ce précieux point au classement. Adrien Germain a d’abord réduit l’écart à 5-4 au cours de la troisième minute de jeu, puis Logan Borris a finalement nivelé la marque alors qu’il restait seulement neuf secondes au cadran. Kaël Charette-Maisonneuve s’est signalé aussi à l’attaque pour les Cobras, en parti- cipant aux trois buts de Proulx. C’était un deuxième match nul consécutif pour l’équipe de l’entraîneur-chef Darren Proulx. À Vankleek Hill dimanche, ils avaient fait jeu égal 2-2 contre les Blazers de Kanata. Charrette-Maisonneuve et Lucas Lamou- reux avaient touché la cible pour les Cobras qui détenaient des avances de 1-0 et 2-0 aux intermissions. Proulx, Germain, David Lacelle et Alexis Sicard avaient participé aussi au pointage, récoltant une passe chacun. Revers crève-cœur des Cobras U13 Les Cobras U13 ont laissé filer une avance de deux buts, lundi soir à Vankleek Hill, dans une défaite crève-cœur de 3-2 contre les Kings de Rideau-St-Laurent. En avant 2-0 en deuxième période, les Cobras ont concédé deux buts rapides aux Kings dans un intervalle de seulement neuf secondes. Les visiteurs ont ensuite ajouté un troisième but, en avantage numérique, à trois minutes de la fin du match pour se sauver avec la victoire. Tyler Lacelle et Zack Leclair ont touché la cible pour les Cobras dans la défaite. À Saint-Isidore la veille, l’équipe de l’ins- tructeur Étienne Lortie avait remporté une victoire par blanchissage de 3-0 contre les As de la haute vallée d’Ottawa. William Pelletier, intraitable devant la
pourcentage de victoires de plus de .600. Une autre équipe suit de près avec un dossier de .500. C’est le consensus parmi les observateurs du circuit à qui j’ai parlés au cours des dernières semaines : « Les équipes n’ont jamais été aussi jeunes et la compétition n’a jamais été aussi relevée. » Il sera intéressant de voir si la Brigade de Glengarry, les Aeros d’Athens, les Packers d’Arnprior, les Royals de Richmond, les Hawks de Winchester et les Tikis de Brockville seront en mesure de maintenir la cadence des puissances traditionnelles du circuit. Sans oublier les Panthères d’Embrun, qui auront assurément leur mot à dire au cours de ce long marathon qui ne fait que commencer. Une bonne transaction pour les deux équipes ? Les Blue Jackets de Colombus et les Maple Leafs de Toronto ont surpris un peu tout le monde sur la planète hockey en bâclant une transaction majeure à la veille du début de la saison dans la LNH. Oublions les acteurs secondaires, l’échange est Kirill Marchenko en retour de Matthew Knies. À première vue, il s’agit d’une bonne transaction pour les deux équipes. Les Maple Leafs obtiennent un joueur, qui selon certains experts, possède un plafond plus élevé que Knies. Les Blue Jackets, eux, mettent la main sur un attaquant dont le style de jeu et la personnalité cadrent davantage avec la culture que l’entraîneur- chef Rick Bowness tente d’instaurer à Colombus. Personnellement, j’aime bien Knies. Mais, qui vivra verra. Les origines de Lalonde, prise 2 Il y a deux semaines, je vous parlais de Derek Lalonde. Je mentionnais alors, à ma grande surprise, avoir appris que les origines du nouvel entraîneur associé du Canadien de Montréal remontaient au village d’Alfred, dans l’Est ontarien. Son grand-père, un Franco-Ontarien, avait quitté la région pour s’établir à Massena, dans l’État de New York, en 1940, avant de déménager à Brasher Falls pour travailler dans l’industrie du charbon. C’est dans ce petit village situé à une trentaine de kilomètres de la frontière canadienne, près de Cornwall, que Derek Lalonde est né. Je terminais ce segment de chronique en vous lançant à la blague que je ne connaissais pas le nom du grand-père Lalonde, la généalogie n’étant pas mon domaine d’expertise. Eh bien, le mystère a été élucidé. Nous avons maintenant un nom. Enfin, « nous », en excluant l’auteur de ces lignes, bien entendu. Le grand-père de Derek serait Omer Lalonde, tandis que le père se nommerait Jean-Jacques Lalonde. Merci à la personne qui m’a gentiment fourni l’information après avoir fouillé de vieux livres sur l’histoire du village d’Alfred qu’elle conserve précieusement chez elle. Allez, bonne semaine !
Très souvent, ses réponses sont du bonbon pour les nombreux scribes qui couvrent l’équipe. On est loin des clichés et du discours préfabriqué qu’on entend souvent de la bouche de certains instructeurs. Après ses fameuses métaphores « de la game dans la game » et « jouer le rôle de la chaise dans laquelle tu es assis », il en a sorti une autre bonne cette semaine lorsqu’on lui a fait part des commentaires élogieux de Sidney Crosby à l’endroit de Juraj Slafkovsky. Vous l’avez entendu, j’en suis certain. « Les joueurs talentueux, ce sont des artistes. Tu ne veux pas les faire peinturer avec les numéros. Tu veux les laisser être des artistes. Il faut juste qu’il peinture à l’intérieur de la toile ( canva ). Nous, il faut créer la toile pour lui et le laisser être un artiste. Je ne sais pas quel genre d’artiste qu’il va être, mais ce n’est pas un artiste fini », a-t-il dit dans son langage imagé bien à lui. Je l’écoutais et les images défilaient dans ma tête. Je me disais : « Hmmm, il me semble que ce serait du bon matériel pour un sketch du prochain Bye Bye. » Je lance ça dans l’univers. Les Nats : 15 buts ! Ceux et celles qui s’inquiétaient de l’attaque des Nationals de Rockland cette saison, à la suite des départs de Gabriel LeHouillier, Mavrick Brunet et Vital Denis, peuvent dormir en paix. L’offensive des doubles champions en titre de la Ligue centrale de hockey junior du Canada se porte très bien, merci. Les Nats ont écrasé les Braves de Brockville 15-3 dimanche à Nepean, dans le cadre du traditionnel Showcase du circuit. Ils ont décoché 61 tirs au but au cours de la rencontre. Jérémy Belleau s’est illustré avec une récolte de cinq buts et une passe, une performance qui lui a permis de se hisser au sommet des meilleurs marqueurs de la ligue. À leurs trois derniers matchs, les troupiers de l’entraîneur-chef Justin Pereira ont inscrit 29 buts. Et cette production offensive provient d’un peu partout dans l’alignement. Rien de très rassurant pour Depuis 2010, seulement quatre équipes ont remporté les grands honneurs dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien : les Vikings de Casselman, les Canadiens Jr. d’Ottawa, les Blue Wings de Perth et les défunts Castors de Clarence. Les Vikings dominent cette période avec neuf championnats, dont cinq consécutifs de 2014 à 2018. Suivent ensuite les Canadiens avec trois titres, les Blue Wings avec deux, tandis que les Castors en ont gagné un. La tendance pourrait bien se maintenir cette saison. La nouvelle campagne vient à peine de débuter, mais Casselman, Ottawa et Perth se retrouvent déjà parmi les meilleures formations du circuit. Mais, cette fois-ci, la lutte s’annonce plus ouverte. Pas moins de huit des 14 formations de la ligue affichent un les brigades défensives averses. Congestion au haut du classement
DES SÉANCES D’INFORMATION SUR LE PROGRAMME AUXILIAIRE DE LA PPO À EMBRUN
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
personnes intéressées peuvent simplement se présenter sur place à l’une des trois séances organisées à l’hôtel de ville de la municipalité de Russell, situé au 717, rue Notre-Dame, à Embrun. La première séance aura lieu le 8 octobre, de 19 h à 20 h 30. Deux autres séances sont prévues le 10 octobre, soit de 10 h 30 à 12 h et de 14 h à 15 h 30. La PPO invite toute personne intéressée à assister à l’une de ces séances pour en apprendre davantage sur les responsabilités des membres auxiliaires et leur contribution au soutien des communautés.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) tiendra trois séances d’information à Embrun pour les personnes qui sou- haitent en apprendre davantage sur son Programme auxiliaire. Les séances permettront aux personnes intéressées de découvrir le Programme auxiliaire de la PPO, le rôle que jouent ses membres pour soutenir les collectivités et les façons de s’impliquer. Aucune inscription n’est nécessaire. Les
Page 10 ROSE PLANTING SPARKS COUNCIL DISAGREEMENT
Page 13 EMBRUN INVESTIGATION LEADS TO CANNABIS CHARGE
VOLUME 41 • NO. 13 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 7 2026
N EWS ‘ECHOES FROM THIS LAND’ EXHIBITION OPENS AT RUSSELL BRANCH
From left to right: Grandmother Kathy, Christine Durocher, Isabelle Dooner, Rachel LaSalle, Carmel Whittle, Ulyn Georgette. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Action to explore through art. Not all parti- cipants were artists, she noted, and some had never worked with a pencil before. “That wasn’t the point,” Whittle said. “The point was that we got together through the support of many knowledge keepers, pipe carriers, Elders and residential school survivors.” The project took approximately two years to complete and was conducted lar- gely online. Whittle said participants had opportunities to learn from the stories and experiences shared throughout the process, including stories that were difficult to hear. She described the project as a reminder that individual efforts toward reconciliation may seem small, but can contribute to a larger collective effort. “We’re all a drop in the bucket,” she said, encouraging people to learn more about the Calls to Action and consider how they can contribute to reconciliation. Whittle also emphasized the importance of recognizing the Indigenous histories connected to the lands where people live. She said participating in the project led many people involved to learn more about their own histories and relationships with the land. France Séguin-Couture, CEO of the Township of Russell Public Library, welco- med the participants and said the exhibition aligns with the library’s strategic goal of highlighting local talent, culture and heritage. “Through art, we can learn, listen, and create spaces for dialogue and understan- ding,” she said. Séguin-Couture said the exhibition pro- vides an opportunity for people to discover different perspectives while reflecting on truth, reconciliation, culture and heritage. She also thanked the artists, Elders
and others who contributed to bringing the exhibition to Russell Township, describing the library as a place where different voices and cultures can be seen, heard and shared. Russell Township Coun. Lisa Deacon also spoke during the ceremony, highlighting the importance of having the exhibition acces- sible to the broader community. “I’m glad that we’ll have two full months to really soak in it,” Deacon said. “Because I do hold a lot of hope for the future, the future of this place and the people who call it home.” Deacon said she believes art can help communicate ideas that can sometimes be difficult to express through words alone. “I find that often art helps us say the things that we struggle to say out loud,” she said. As chair of the Township’s Diversity, Equity
and Inclusion Advisory Committee, Deacon also highlighted municipal efforts related to the Calls to Action. She said the committee has worked with municipal administration to identify Calls to Action that relate to municipal responsibilities and examine how those recommendations can be reflected in local government. Deacon also announced that a smudging ceremony would take place at the Russell Township municipal office on September 28, alongside the raising of the Survivors’ Flag. The flag features artwork representing different Indigenous nations and identities across Canada and honours survivors of the residential school system. The Echoes From This Land exhibition remains open to the public at the Russell Branch until the end of October.
The Russell Branch of the Township of Russell Public Library hosted the ope- ning ceremony for Echoes From This Land: Visioning and Revisiting the Truth & Reconciliation 94 Recommendations on September 19, bringing together more than 30 people for an afternoon of art, teachings and reflection. The print-based exhibition brings together work by Indigenous and non-Indigenous artists and creators who interpreted the 94 Calls to Action from the Truth and Reconcilia- tion Commission of Canada through visual art. The exhibition is being presented in partnership with the No Borders Art Festival, Indigenous Grassroots Circle of Eastern Ontario and Circle of Art, Opirg-Gripo Ottawa. It will remain on display at the Russell Branch until the end of October. The opening ceremony included teachings and a smudging ceremony led by Elders, as well as artistic presentations. Artist Sandra Villeneuve presented her collage, Erin Okrainec performed on the fiddle and Jacqueline Rosa recited poetry. Carmel Whittle, director of the No Borders Art Festival, said bringing the exhibition into public spaces is an important part of crea- ting opportunities for communities to engage with Indigenous perspectives. “I think it’s important that we recognize the fact that people open up spaces for Echoes From This Land to be here, and that’s an act of decolonization,” Whittle said during the ceremony. She said the project began through a national call that invited people across Canada to select one of the 94 Calls to
®
Collecte des matières résiduelles et organiques - Action de grâce 2026 Veuillez noter que la collecte des déchets et des matières organiques aura lieu avec un jour de retard par rapport à l’habitude, durant la semaine du 12 octobre 2026. La collecte s’effectuera du mardi au samedi. Nous vous souhaitons un très beau congé de l’Action de grâce en toute sécurité. Waste and Organics Collection - Thanksgiving 2026 Please note, waste and organics collection will occur one day later than usual during the week of October 12, 2026. Collection will take place Tuesday through Saturday. Best wishes for a safe and enjoyable Thanksgiving.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online