GO NATS GO! PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 9 OCTOBRE 2026 7:30 PM OTTAWA VSROCKLAND 10 OCTOBRE 2026 7:30 PM NEPEAN VSROCKLAND
Page 3 LES CANDIDATES NE MANQUENT PAS
PROMOTION Page 7 MOIS DE LA SENSIBILISATION DU CANCER DU SEIN
VOLUME 32• NO. 34 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON• OCTOBER 7 OCTOBRE 2026
BUILDING UNITY
PAGE 2
Action de grâce Nos bureaux seront fermés Thanksgiving
L’actualité où que vous soyez!
Nos bureaux seront fermés, le lundi 12 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 12, for Thanksgiving!
editionap.ca
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
OPEN HOUSE October 18, from 2 - 4 pm
Every tour is a chance to win a draw prize
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
"$56"-*5 4r/&84
HOW THE INDIGENOUS GRASSROOTS CIRCLE IS BUILDING UNITY IN EASTERN ONTARIO
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
Based on the 2021 census from Statis- tics Canada, over 4,100 residents in Pres- cott-Russell self-identified as Indigenous (First Nations, Métis, Inuit, and others). Pace points out that this number only captures individuals who decided to identify openly. «These are only the people who have the courage to identify. Because I can tell you right now, many people have not,» she explained. Recognizing the diversity of lived expe- riences of Indigenous residents across Prescott and Russell, Pace highlights the comprehensive IGCEO community program- ming that includes cultural gatherings, peer support circles, community education, advo- cacy, and civic governance. «One of the greatest things that I wanted was to see Indigenous people come out of the woodwork and be proud of who they are,» she stated. Expanding Regional Impact The organization’s momentum continues to expand through broad cross-sector partnerships with entities such as the City of Clarence-Rockland, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), the Ontario Provincial Police (OPP), Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, Archipel OHT and regional libraries and businesses. The IGCEO is inviting individual and business allies to reach out to learn more about their community impact. «Our motto for IGCEO is ‘Unity in Commu- nity.’ And that’s what I’m trying to create... not just a physical space, although that’s really important, but creating those tem- porary spaces so that people can come together and walk the good path.» la PPO a conclu à un homicide. Depuis juin 2026, cinq personnes ont été arrêtées et inculpées dans le cadre de cette enquête. Un mandat d’arrêt a désormais été délivré à l’encontre de Cathy Percey, 53 ans, d’Ottawa, recherchée pour meurtre au premier degré. Toute personne disposant d’informa- tions concernant cette enquête est priée de contacter la PPO du comté de Russell au 1-888-310-1122. Si vous souhaitez rester ano- nyme, contactez Crime Stoppers au 1-800-222-TIPS (8477) ou rendez- vous sur ontariocrimestoppers.ca.
On September 30, communities across Prescott and Russell came together as part of Orange Shirt Day and the National Day for Truth and Reconciliation to reflect on the nation’s history, honour survivors, and take steps toward reconciliation. Organized by the Indigenous Grassroots Circle of Eastern Ontario (IGCEO), the 6th annual gathering of the Walk of Sorrow united First Nations, Métis, Inuit, and non- Indigenous allies in Clarence-Rockland under the guiding principle of «Unity in Community.» The Beginning of a Regional Tradition Helen Pace, chief executive officer (CEO) and Circle Lead of IGCEO, explained that the journey began in 2021 following the identification of over 200 unmarked graves at the former Kamloops Indian Residential School. A small gathering was organized in Rockland in just 72 hours. Roughly 20 to 25 people walked down Laurier Street to grieve, reflect, and make their presence known. Now in its sixth edition, the 2026 Walk of Sorrow, organized in Clarence-Rockland, united hundreds of participants including youth from the CIH Hockey Academy, local Girl Guides, educators, and municipal lea- ders on Laurier Street before moving toward Parc du Moulin. Guided by Grandparents Gerry Villeneuve and Cathy Brake-Villeneuve, Elder Roger Gamache and special teachings by Chief Jason Arbour, the afternoon at the park centred around community, ceremony, stories, and sacred fire. IGCEO values the partnership with Valoris who brought Elder Luce Bélanger later in the afternoon to speak during the gathering. For Pace, the Walk of Sorrow provides a safe communal space for community
Le 30 septembre, les communautés de Prescott et de Russell se sont rassemblées à l’occasion de la Journée du t-shirt orange et de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation afin de réfléchir à l’histoire du pays, de rendre hommage aux survivants et de prendre des mesures en faveur de la réconciliation. (IGCEO)
members to process their grief, reclaim their heritage, and heal together. «Pretty much every single Indigenous person has somebody in their family that was a victim of residential school, day school, Sixties Scoop... There’s been a lot of stories passed down, and there’s a lot of people still living those stories,» she noted. A Pan-Indigenous Circle According to Pace, the IGCEO is a not- for-profit corporation representing a broad pan-Indigenous collective including First Nations, Métis, Inuit, and non-Indigenous allies in Eastern Ontario. Rather than focu- sing on political or jurisdictional divides, the Circle emphasizes commonalities and shared values. «We’re a pan-organization. We’re Métis, we’re First Nations, we’re Inuit, and we’re allies. It’s important that people understand that a pan-organization needs to focus on not just differences but the things that we have in common and share,» she explained. Operating under the guiding motto «Unity in Community,» the Circle brings together individuals, families, and regional partners.
According to the Circle Lead, their approach is deeply rooted in ancestral governance, particularly the Seven Gene- rations principle, taught by Grandparents and knowledge keepers, reminding everyone that decisions made today must protect the physical, emotional, mental, and spiritual well-being of the next seven generations. «In your lifespan, you’ll see seven gene- rations, on average. And those seven gene- rations will see the next seven generations, and so on... So we’re always thinking about making the path better for the next seven generations,» she added. Local Representation and Education According to Pace, the IGCEO aims to address a void in Prescott and Russell sur- rounding the education and representation of the region’s Indigenous presence, history, and lived trauma.
UNE FEMME D’OTTAWA RECHERCHÉE DANS LE CADRE DE L’AFFAIRE DU MEURTRE DE ROBERT PREVOST ÉQUIPE EAP nouvelles@eap.on.ca
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a émis un mandat d’arrêt à l’encontre d’une autre personne impli- quée dans l’affaire du meurtre d’un homme de Clarence-Rockland. Robert Prevost, âgé de 63 ans, a été vu pour la dernière fois à son domicile de la rue Laurier, à Clarence-Rockland, début février 2025, et sa disparition a été signalée début mars. Le 17 mai 2025, son corps a été repê- ché dans la rivière des Outaouais, au large de la rue Dallaire. À l’issue d’une autopsie,
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 UNE FORTE AUGMENTATION DU NOMBRE DE CANDIDATES AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES DE CETTE ANNÉE ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
« Sur les 31 candidats que nous comp- tons, une vingtaine se présentent pour la première fois, et je dirais qu’environ la moitié sont de jeunes candidats,» dit-elle. À Clarence-Rockland, cinq femmes se sont inscrites pour se présenter aux élections municipales de cette année. Christine Dawood (quartier 1), Chantal Sarkisian (quartier 5), France Daviault et Sarma Merdian se présentent toutes deux dans le quartier 6, tandis que Diane Choinière, la titulaire du siège du quartier 8, brigue un nouveau mandat. Mme Sarkisian reconnaît le rôle joué par le LFPR pour encourager les femmes à s’engager en politique, tout en prenant l’initiative de leur fournir l’accompagne- ment nécessaire. j /PVT BWPOT CÊOÊàDJÊ EVOF BJEF et d’un soutien considérables, et c’est formidable de voir combien de femmes se présentent cette année », a déclaré Mme Sarkisian. « Beaucoup d’entre nous font un grand pas en avant et se lancent dans quelque chose de nouveau ; pour ma part, l’aide, les conseils et les ressources qui m’ont permis de m’y retrouver dans ce milieu et de savoir à quoi m’attendre m’ont été très utiles. » Mme Choinière, élue en 2010 en tant que première conseillère municipale du quartier du Bourget à Clarence-Rockland, s’est dite fière que davantage de femmes prennent conscience de l’importance de participer au processus décisionnel en matière de politique locale, qualifiant cela d’un pas dans la bonne direction. « Viser la parité hommes-femmes au sein d’un conseil municipal est un objectif réaliste, mais qui se construit pas à pas », a-t-elle ajouté. « Un conseil municipal équilibré sur le plan du genre reflète mieux la communauté ; les décisions prises ont beaucoup plus de chances de répondre aux besoins et aux intérêts de chacun. On observe une ouverture croissante au sein des conseils municipaux à l’égard de la diversité sous toutes ses formes. Le travail à accomplir dans les années à venir consistera à poursuivre la normalisation de la parité hommes-femmes dans tous les organes décisionnels, tant au sein du conseil municipal et de ses différents comités que dans les divers conseils d’administration. » &MMFRVBMJàFMF-'13EFjSFTTPVSDF exceptionnelle » pour les candidates, en particulier celles qui se présentent pour la première fois. « La formation, les outils mis à dispo- sition, les échanges et le soutien mutuel sont autant de facteurs qui contribuent à accroître le nombre de femmes en politique », a déclaré cette conseillère municipale de longue date de Clarence- Rockland. « Le LFPR joue un rôle très important dans le soutien aux femmes et aux jeunes filles, ce qui leur procure un sentiment de sécurité. »
Un nombre record de femmes se pré- sentent aux élections municipales de 2026 dans la région de Prescott et Russell. Au total, 31 femmes figureront parmi les 95 candidats inscrits sur les bulletins de vote du 26 octobre 2026 dans les huit communes de la région. Cela représente 32,6 % de l’ensemble des candidatures, soit une augmentation de près de 50 % par rapport aux élections de 2022 et un record historique, selon Leadership Féminin Prescott et Russell (LFPR). Ce record s’inscrit dans une tendance observée depuis 2010, année où la pro- portion de candidates n’était que de 16 %, avant de passer à 17,9 % en 2014, puis à 28,7 % en 2018, pour redescendre à 23,6 % en 2022. Le recul constaté lors du scrutin de 2022 a été l’un des facteurs qui ont incité LFPR à lancer son programme « Il faut des femmes comme vous… en politique muni- cipale » en vue des élections de 2026. 4FMPO.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS EJSFDUSJDF générale de l’organisation, de nombreux événements de réseautage, des sessions de formation et des tables rondes ont joué un rôle significatif pour accompagner plusieurs candidates dans leur processus de décision. Mme Lanthier souligne que plusieurs caractéristiques de la politique munici- pale peuvent expliquer la stagnation du nombre total de candidates depuis 2010 (94 candidates). &MMFDJUFMBCTFODFEFQBSUJTQPMJUJRVFT le manque de clarté concernant les fonc- tions d’une élue, les environnements toxiques sur les réseaux sociaux et la structure de rémunération. La directrice générale note que d’autres obstacles touchent de manière dispro- portionnée les femmes, notamment la conciliation des responsabilités familiales et la nécessité de s’adapter à une culture organisationnelle historiquement dominée par les hommes. j/PVTBWPOTWVEFTÊDIBOHFTTFOHB - ger, des liens se tisser et la confiance de nombreuses femmes grandir. Chaque discussion, chaque atelier et chaque mot d’encouragement ont contribué à créer un environnement dans lequel davantage de femmes se sont senties prêtes à franchir le pas », a expliqué Mme Lanthier. « Voir près de deux fois plus de femmes se manifester et déposer leur candidature est une excellente nouvelle pour nos communautés. Cette progression est le fruit d’efforts concertés » Mme Lanthier observe que ces progrès reflètent l’intérêt croissant des femmes pour l’engagement municipal
"$56"-*5 4r/&84 DON BOUCHARD VYING FOR WARD 5 SEAT ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
Les foires : des rendez-vous qui nous rapprochent
A former city councillor is eyeing a return to municipal politics. Don Bouchard, who served as a municipal DPVODJMMPSSFQSFTFOUJOH8BSEGSPNUP BGUFSXIJDIIFSBOBDMPTFDBNQBJHO GPSNBZPS JTPOFPGUXPDBOEJEBUFTSFHJTUFSFE UPSVOJO8BSEJO$MBSFODF3PDLMBOE #PVDIBSEJTBMPOHUJNFSFTJEFOUPG$MB SFODF3PDLMBOEBOEIBTXPSLFEGPSOFBSMZ ZFBSTBTBTPDJBMXPSLQSPGFTTPSBU$PMMÍHF La Cité in Ottawa. “I don’t pretend to have all the answers,” TBJE#PVDIBSEi#VU*LOPXIPXUPMJTUFO XPSLXJUIQFPQMF BTLUIFSJHIURVFTUJPOT BOENPWFJNQPSUBOUJTTVFTGPSXBSEu #PVDIBSETDBNQBJHOGPDVTFTPOGPVS main priorities: Property taxes and commercial growth : He wants to address a tax increase PGPWFSQFSDFOUJOàWFZFBSTCZBUUSBDUJOH NPSFDPNNFSDJBMBOEJOEVTUSJBMCVTJOFTTFT UPCBMBODFUIFUBYCBTFBOESFEVDFUIF CVSEFOPOSFTJEFOUT Road infrastructure and maintenance: )FXBOUTUPJNQSPWFSPBET XJUIBTQFDJàD GPDVTPOQSFWFOUJWFNBJOUFOBODFGPSBTQIBMU SPBETBMPOHTJEFHSBWFMSPBEVQLFFQ Community safety and speeding: #PVDIBSEXBOUTUPFOIBODFOFJHICPSIPPE TBGFUZBOETQFFEJOHFOGPSDFNFOUUISPVHI a stronger partnership with the Ontario Pro vincial Police (OPP) and a citizen reporting UPPMPOUIF$JUZTBQQ Highway 17 and public transportation: )FJTBEWPDBUJOHGPSUIFXJEFOJOHPG)JHIXBZ BOEQVSTVJOHBQVCMJDUSBOTJUBHSFFNFOU with OC Transpo to improve access to Ottawa. i*XBOUUPCFBTUSPOHWPJDFGPSUIFSFTJ EFOUTPG8BSEXIJMFNBJOUBJOJOHBWJTJPO GPSUIFFOUJSF$MBSFODF3PDLMBOEDPNNVOJUZ u he added.
Partout en Ontario, des foires, salons et rassemblements destinés aux personnes aînées sont organisés au fil de l’année. La FARFO a le plaisir de participer à plusieurs de ces rendez-vous dans différentes régions de la province.
Don Bouchard. (Photo fournie)
Bouchard said his experience on council BOEIJTLOPXMFEHFBCPVUUIFOFFETBOE DPODFSOTPGUIFNVOJDJQBMJUZNBLFTIJNUIF ideal candidate. i*IBWFBMSFBEZTFSWFEPODPVODJM TP I understand how municipal government XPSLT UIFSFTQPOTJCJMJUJFTPGBDPVODJMMPS BOEUIFDIBMMFOHFTPVSNVOJDJQBMJUZGBDFT u IFTBJEi#VU*NOPUTJNQMZBGPSNFSDPVODJM MPS*NBMTPBQSPGFTTPS BDPNNVOJUZMFBEFS BOE NPTUJNQPSUBOUMZ BSFTJEFOUXIPIBT MJWFEIFSFGPSBMNPTUNZFOUJSFMJGFu #PVDIBSE TBJE IF CFMJFWFT $MBSFODF 3PDLMBOETQPUFOUJBMBTUIFDJUZDPOUJOVFT to grow. “I have the experience to understand the DIBMMFOHFTXFGBDF CVUBMTPUIFFOFSHZBOE EFUFSNJOBUJPOUPXPSLXJUISFTJEFOUTUPCVJME BNVOJDJQBMJUZUIBUJTNPSFBGGPSEBCMF TBGFS BOECFUUFSDPOOFDUFE uIFTUBUFE leur dégradation ou leur vandalisme, leur déplacement sans autorisation ou leur BCBOEPOEBOTEFTGPTTÊT EFTQBSDTFU d’autres lieux. De tels actes peuvent porter préjudice BVYQSPQSJÊUBJSFTGPODJFST BVYDBOEJEBUT BVYCÊOÊWPMFTEFDBNQBHOFFUÆMBDPN NVOBVUÊEBOTTPOFOTFNCMF -B110FODPVSBHFMFTIBCJUBOUTÆSFTQFD UFSMFTCJFOTQVCMJDTFUQSJWÊTFUÆTBCTUFOJS EFQPSUFSBUUFJOUFBVYBGàDIFTÊMFDUPSBMFT -B QPMJDF BWFSUJU RVF MFT QFSTPOOFT JNQMJRVÊFTEBOTMFWPM MBEFTUSVDUJPOPV MFSFUSBJUOPOBVUPSJTÊEBGàDIFTÊMFDUP SBMFTTFYQPTFOUÆEFTQPVSTVJUFTQÊOBMFT OPUBNNFOUQPVSWPM NÊGBJUPVUPVUFBVUSF JOGSBDUJPOBQQMJDBCMF 5PVUFQFSTPOOFEJTQPTBOUEJOGPSNBUJPOT TVSEFTJODJEFOUTJNQMJRVBOUEFTQBOOFBVY ÊMFDUPSBVYFTUJOWJUÊFÆDPOUBDUFSMB1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPBV Les personnes souhaitant rester ano OZNFTQFVWFOUDPOUBDUFS$SJNF4UPQQFST BV5*14 PVUSBOTNFUUSF EFTJOGPSNBUJPOTFOMJHOFTVSXXXDSJNFT topperssdm.com.
Pourquoi est-ce si important pour nous d’y être? Parce qu’une foire pour personnes aînées, c’est beaucoup plus qu’une série de kiosques. C’est d’abord un lieu de rencontre. Un endroit où l’on peut prendre le temps de discuter, de poser des questions, de découvrir des ressources et, bien souvent, de créer des liens. Pour la FARFO, ces événements représentent une occasion privilégiée d’aller à la rencontre des personnes aînées francophones là où elles vivent. L’Ontario est vaste et les réalités ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre. Les besoins d’une personne qui habite dans le Nord de la province peuvent être très différents de ceux d’une personne vivant dans l’Est, le Centre ou le Sud-Ouest. Être présents sur le terrain nous permet donc de mieux comprendre ces réalités. Les conversations que nous avons lors de ces événements sont précieuses. Elles nous permettent d’entendre ce qui préoccupe les personnes aînées, mais aussi ce qui les passionne, ce qu’elles recherchent et ce qu’elles aimeraient voir se développer dans leur communauté. Ces échanges nourrissent notre travail et nous aident à mieux représenter les intérêts des francophones de 50 ans et plus partout en Ontario. Les foires sont également d’excellentes occasions de faire connaître les ressources disponibles en français. Santé, sécurité, loisirs, services communautaires, technologie, soutien à domicile, engagement bénévole : il existe de nombreux programmes et organismes dont nous ignorons parfois l’existence jusqu’au jour où nous les découvrons au détour d’une conversation. Et c’est justement là toute la richesse de ces rencontres : mettre les personnes en contact avec les bonnes ressources, mais aussi les mettre en contact les unes avec les autres. Dans un contexte où l’isolement social demeure une préoccupation importante pour plusieurs personnes aînées, chaque occasion de sortir, de participer et de
rencontrer d’autres personnes compte. Une foire peut être le point de départ d’une nouvelle activité, d’une implication dans la communauté ou simplement d’une belle conversation. À la FARFO, nous croyons profondément à l’importance d’une francophonie vivante, présente et accessible dans toutes les régions de l’Ontario. C’est pourquoi vous nous voyez dans différentes foires et rencontres communautaires aux quatre coins de la province. Alors, si vous apercevez un kiosque de la FARFO lors d’un prochain événement, venez nous voir! Venez nous parler de votre communauté, de vos idées, de vos préoccupations ou simplement nous dire bonjour. Ces rencontres nous permettent de mieux vous connaître — et de continuer à bâtir, avec vous, un Ontario où il fait bon vivre et vieillir en français. L’Est ontarien 8 octobre 2026 - Wendover - Symposium Leadership Féminin Prescott et Russell 17 octobre 2026 - Kingston - Franco-Foire “Vieillir à la maison en sécurité” 7 novembre 2026 - Ottawa - Table de collaboration régionale Évènements en ligne: 8 octobre 2026: Mieux se protéger : les vaccins à l’âge adulte 13 octobre 2026: Santé des os 101 14 octobre 2026: Apprendre d’avantage en littératie numérique session 2 15 octobre 2026: Ententes locatives : ce que vous devez savoir avant de signer 21 octobre 2026: Qui est vraiment au bout du fil? Fraude et usurpation d’identité 22 octobre 2026: Comment bien vieillir : des stratégies pour une vie saine chez les aînés 27 octobre 2026: Deuil et veuvage : des clés pour traverser cette période 28 octobre 2026: Vieillir à la maison en sécurité www.farfo.ca/evenements/
LA PPO MET EN GARDE CONTRE TOUTE TENTATIVE D’ALTÉRATION DES AFFICHES ÉLECTORALES ÉQUIPE EAP nouvelles@eap.on.ca
La police rappelle aux habitants que le vol, la dégradation ou le retrait de pancartes électorales sans autorisation peuvent donner lieu à des poursuites pénales. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) SBQQFMMFBVYIBCJUBOUTRVFUPVUFBUUFJOUFBVY pancartes électorales peut constituer une JOGSBDUJPOQÊOBMF BMPSTRVFMFTDBNQBHOFT ÊMFDUPSBMFTNVOJDJQBMFTCBUUFOUMFVSQMFJO La police a reçu des signalements concernant le vol, la dégradation et le retrait non autorisé de pancartes électorales et SBQQFMMFBVYIBCJUBOUTRVFMFTJODJEFOUT TJHOBMÊTGFSPOUMPCKFUEVOFFORVËUF -FTBGàDIFTÊMFDUPSBMFTDPOTUJUVFOUVO élément important du processus démo DSBUJRVF QFSNFUUBOUBVYDBOEJEBUTEF DPNNVOJRVFSBWFDMFTÊMFDUFVSTFUBVY IBCJUBOUTEFYQSJNFSMFVSTPVUJFOQPMJUJRVF 4FMPOMB110MFTBUUFJOUFTBVYBGàDIFT ÊMFDUPSBMFTQFVWFOUJODMVSFMFWPMEBGàDIFT leur retrait des emplacements autorisés,
farfo.ca
BUILDING A
ECONOMY CANADIANS FOR ALL
The Government of Canada is taking action to build a stronger economy:
Driving major nation-building initiatives expected to create 337,000 jobs
Securing more than 20 economic and security partnerships across four continents
Reducing trade barriers across provinces to create one strong Canadian economy
Creating Build Canada Homes to build affordable homes faster than ever
LEARN MORE ABOUT OUR PLAN. canada.ca/BUILDSTRONG
BÂTIR UNE
LES CANADIENS POUR TOUS
Le gouvernement du Canada prend des actions pour bâtir une économie plus forte :
Mener de grandes initiatives nationales qui devraient créer 337 000 emplois
Établir plus de 20 partenariats en matière d’économie et de sécurité à travers quatre continents
Réduire les barrières commerciales entre les provinces pour créer une économie canadienne forte et unie
Créer Maisons Canada pour bâtir des logements abordables plus vite que jamais
APPRENEZ-EN PLUS SUR NOTRE PLAN. canada.ca/ECONOMIEFORTE
Ensemble contre le cancer du sein
TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171
Cancer du sein Qu’est-ce que l’oncologie de précision?
Lutte contre le cancer du sein : l’importance de l’engagement citoyen
Depuis quelques années, l’approche de l’oncologie de précision provoque une révolution dans le traitement des cancers, y compris celui du sein. Or, sa nouveauté et sa complexité peuvent la rendre Ąĩdžþĩŀĉɫ óɫ þőŇűŴĉňĄŴĉɫ űőƉŴɫ ŀĉźɫ űĉŴźőňňĉźɫ áƪáňƃɫ reçu un diagnostic de la maladie. Tour d’horizon! UN TRAITEMENT PERSONNALISÉ ]ɢőňþőŀőğĩĉɫĄĉɫűŴĊþĩźĩőňɫźɢáƃƃáŴĄĉɫáƉɫűŴőLjŀɫğĊňĊƃĩųƉĉɫ de la patiente. Puisque chaque cancer présente des particularités (mutation héréditaire, présence d’une protéine X, etc.), des méthodes qui ciblent exactement ces anomalies sont développées. Ainsi, deux femmes atteintes du cancer du sein pourraient obtenir des traitements complètement différents. L’une recevrait une chimiothérapie, tandis que l’autre serait suivie en immunothérapie. Ici, mieux prévoir et contrôler la propagation de la maladie selon la génétique de l’individu est la clé. UNE NÉCESSITÉ D’INFORMER őƉŴɫ Ɖňĉɫ űáƃĩĉňƃĉɫ ųƉĩɫ źőƉDžŴĉɫ ĄĊĺóȶɫ ŀĉɫ ĺáŴğőňɫ ĉƃɫ les décisions médicales peuvent susciter de l’anxiété et de l’incompréhension. Puisqu’elle veut s’assurer de recevoir le meilleur traitement possible, les informations importantes doivent être óɫźáɫĄĩźűőźĩƃĩőňȵ Il est du devoir des médecins d’expliquer le raisonnement derrière les soins proposés. En comprenant, par exemple, pourquoi elle ýĊňĊLjþĩĉŴáĩƃɫĄɢƉňɫƃŴáĩƃĉŇĉňƃɫĄĩDžĊŴĉňƃɫĄĉɫþĉŀƉĩɫĄɢƉňĉɫ autre femme, une patiente aurait la certitude de ŀɢĉňƃáŇĉŴɫĄĉɫĞáāőňɫþőňźþĩĉňƃĉɫĉƃɫŴĊljĊþĥĩĉȵ
UN ENGAGEMENT QUI CHANGE LA DONNE Il est difficile d’imaginer quelle serait la situation si la population ne participait pas áƉɫ ĞĩňáňþĉŇĉňƃɫĄĉɫŀáɫŴĉþĥĉŴþĥĉɫĉƃɫóɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫ activités qui s’y rattachent. Chaque citoyenne ĉƃɫþĥáųƉĉɫþĩƃőƪĉňɫűĉƉƃɫĉňɫĉDžĉƃɫźɢĩŇűŀĩųƉĉŴɫĄáňźɫ la cause selon ses capacités et ses moyens. Vous pouvez : • Organiser votre propre collecte de fonds; ȿ *DžĉþƃƉĉŴɫ Ɖňɫ Ąőňɫ ƉňĩųƉĉɫ óɫ ŀáɫ ŇĊŇőĩŴĉɫ ĄɢƉňĉɫ űĉŴźőňňĉɫ ĄĊþĊĄĊĉɫ őƉɫ ƣőƉźɫ ĩňźþŴĩŴĉɫ óɫ Ɖňɫ programme de dons mensuels; ȿ źźĩźƃĉŴɫóɫĄĉźɫĊƣėňĉŇĉňƃźɫűŴĊƣƉźɫĄáňźɫƣőƃŴĉɫ région orchestrés par des entreprises ou des organismes. ÁőƉźɫ ňɢáƣĉƳɫ űáźɫ ŀáɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊɫ Ąĉɫ ĄőňňĉŴȼɫ Votre parole vaut aussi son pesant d’or : ne sous-estimez pas les effets positifs de la sensibilisation dans votre entourage. Pour plus d’informations, rendez-vous au rubanrose.org ou au cancer.ca.
En octobre, les instances gouvernementales, les corps médicaux et les organismes, comme la Fondation cancer du sein du Québec, Ɖňĩźźĉňƃɫ ŀĉƉŴźɫ ĉDžőŴƃźɫ Ąáňźɫ ŀĉɫ þáĄŴĉɫ ĄƉɫ eőĩźɫ Ąĉɫ la sensibilisation au cancer du sein. Durant ces quatre semaines, une multitude d’initiatives permettent de faire circuler l’information sur les ĄĉŴňĩėŴĉźɫáƣáňþĊĉźɫźþĩĉňƃĩLjųƉĉźȶɫźƉŴɫŀĉźɫĞáþƃĉƉŴźɫ de risque et sur l’importance du dépistage. DES STATISTIQUES TOUJOURS PRÉOCCUPANTES Selon les estimations de la Société canadienne du cancer, en 2026, plus du quart de tous les nouveaux diagnostics de cancer chez les femmes concerne le cancer du sein. Cela ŴĉűŴĊźĉňƃĉɫƉňĉɫŇőƪĉňňĉɫĄĉɫǚǛɫþáźɫþőňLjŴŇĊźɫ űáŴɫ ĺőƉŴɫ áƉɫ űáƪźȵɫ ečŇĉɫ źĩɫ ŀĉɫ ƃáƉƩɫ Ąĉɫ ŇőŴƃáŀĩƃĊɫ diminue depuis son sommet historique de 1986, la science est en mesure d’avancer qu’environ une Canadienne sur huit sera atteinte de la maladie au cours de sa vie.
Vous avez besoin de plus de renseignements źƉŴɫ ŀĉɫ źƉĺĉƃȼɫ $ĩźþƉƃĉƳɫ áƣĉþɫ ƣőƃŴĉɫ ŇĊĄĉþĩňɫ őƉɫ communiquez avec la Société canadienne du cancer (cancer.ca).
Derrière chaque combat, il y a une femme et une histoire. Behind each fight, there is a woman and a story. GIOVANNA MINGARELLI Prescott - Russell - Cumberland
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Ensemble, main dans la main contre le cancer du sein. Together, hand in hand against breast cancer.
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA RE.CA
A R T S GABRIELLE GOULET DÉVOILE SON NOUVEL ALBUM
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
DIGNE D’UN SKETCH DU BYE BYE Être journaliste affecté à la couverture du Canadien de Montréal, ça ne doit pas être ennuyant. Tout d’abord, parce que le Tricolore est l’une des jeunes équipes les plus excitantes de la Ligue nationale de hockey. Deuxièmement, parce que l’entraîneur-chef Martin St-Louis a cette façon bien à lui de répondre aux questions.
pourcentage de victoires de plus de .600. Une autre équipe suit de près avec un dossier de .500. C’est le consensus parmi les observateurs du circuit à qui j’ai parlés au cours des dernières semaines : « Les équipes n’ont jamais été aussi jeunes et la compétition n’a jamais été aussi relevée. » Il sera intéressant de voir si la Brigade de Glengarry, les Aeros d’Athens, les Packers d’Arnprior, les Royals de Richmond, les Hawks de Winchester et les Tikis de Brockville seront en mesure de maintenir la cadence des puissances traditionnelles du circuit. Sans oublier les Panthères d’Embrun, qui auront assurément leur mot à dire au cours de ce long marathon qui ne fait que commencer. Une bonne transaction pour les deux équipes ? Les Blue Jackets de Colombus et les Maple Leafs de Toronto ont surpris un peu tout le monde sur la planète hockey en bâclant une transaction majeure à la veille du début de la saison dans la LNH. Oublions les acteurs secondaires, l’échange est Kirill Marchenko en retour de Matthew Knies. À première vue, il s’agit d’une bonne transaction pour les deux équipes. Les Maple Leafs obtiennent un joueur, qui selon certains experts, possède un plafond plus élevé que Knies. Les Blue Jackets, eux, mettent la main sur un attaquant dont le style de jeu et la personnalité cadrent davantage avec la culture que l’entraîneur- chef Rick Bowness tente d’instaurer à Colombus. Personnellement, j’aime bien Knies. Mais, qui vivra verra. Les origines de Lalonde, prise 2 Il y a deux semaines, je vous parlais de Derek Lalonde. Je mentionnais alors, à ma grande surprise, avoir appris que les origines du nouvel entraîneur associé du Canadien de Montréal remontaient au village d’Alfred, dans l’Est ontarien. Son grand-père, un Franco-Ontarien, avait quitté la région pour s’établir à Massena, dans l’État de New York, en 1940, avant de déménager à Brasher Falls pour travailler dans l’industrie du charbon. C’est dans ce petit village situé à une trentaine de kilomètres de la frontière canadienne, près de Cornwall, que Derek Lalonde est né. Je terminais ce segment de chronique en vous lançant à la blague que je ne connaissais pas le nom du grand-père Lalonde, la généalogie n’étant pas mon domaine d’expertise. Eh bien, le mystère a été élucidé. Nous avons maintenant un nom. Enfin, « nous », en excluant l’auteur de ces lignes, bien entendu. Le grand-père de Derek serait Omer Lalonde, tandis que le père se nommerait Jean-Jacques Lalonde. Merci à la personne qui m’a gentiment fourni l’information après avoir fouillé de vieux livres sur l’histoire du village d’Alfred qu’elle conserve précieusement chez elle. Allez, bonne semaine !
Très souvent, ses réponses sont du bonbon pour les nombreux scribes qui couvrent l’équipe. On est loin des clichés et du discours préfabriqué qu’on entend souvent de la bouche de certains instructeurs. Après ses fameuses métaphores « de la game dans la game » et « jouer le rôle de la chaise dans laquelle tu es assis », il en a sorti une autre bonne cette semaine lorsqu’on lui a fait part des commentaires élogieux de Sidney Crosby à l’endroit de Juraj Slafkovsky. Vous l’avez entendu, j’en suis certain. « Les joueurs talentueux, ce sont des artistes. Tu ne veux pas les faire peinturer avec les numéros. Tu veux les laisser être des artistes. Il faut juste qu’il peinture à l’intérieur de la toile ( canva ). Nous, il faut créer la toile pour lui et le laisser être un artiste. Je ne sais pas quel genre d’artiste qu’il va être, mais ce n’est pas un artiste fini », a-t-il dit dans son langage imagé bien à lui. Je l’écoutais et les images défilaient dans ma tête. Je me disais : « Hmmm, il me semble que ce serait du bon matériel pour un sketch du prochain Bye Bye. » Je lance ça dans l’univers. Les Nats : 15 buts ! Ceux et celles qui s’inquiétaient de l’attaque des Nationals de Rockland cette saison, à la suite des départs de Gabriel LeHouillier, Mavrick Brunet et Vital Denis, peuvent dormir en paix. L’offensive des doubles champions en titre de la Ligue centrale de hockey junior du Canada se porte très bien, merci. Les Nats ont écrasé les Braves de Brockville 15-3 dimanche à Nepean, dans le cadre du traditionnel Showcase du circuit. Ils ont décoché 61 tirs au but au cours de la rencontre. Jérémy Belleau s’est illustré avec une récolte de cinq buts et une passe, une performance qui lui a permis de se hisser au sommet des meilleurs marqueurs de la ligue. À leurs trois derniers matchs, les troupiers de l’entraîneur-chef Justin Pereira ont inscrit 29 buts. Et cette production offensive provient d’un peu partout dans l’alignement. Rien de très rassurant pour Depuis 2010, seulement quatre équipes ont remporté les grands honneurs dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien : les Vikings de Casselman, les Canadiens Jr. d’Ottawa, les Blue Wings de Perth et les défunts Castors de Clarence. Les Vikings dominent cette période avec neuf championnats, dont cinq consécutifs de 2014 à 2018. Suivent ensuite les Canadiens avec trois titres, les Blue Wings avec deux, tandis que les Castors en ont gagné un. La tendance pourrait bien se maintenir cette saison. La nouvelle campagne vient à peine de débuter, mais Casselman, Ottawa et Perth se retrouvent déjà parmi les meilleures formations du circuit. Mais, cette fois-ci, la lutte s’annonce plus ouverte. Pas moins de huit des 14 formations de la ligue affichent un les brigades défensives averses. Congestion au haut du classement
Gabrielle Goulet. (Gabrielle Goulet, Facebook)
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
d’instruments sans chercher à plaire aux autres, mais pour lancer ce que moi j’avais envie d’entendre », dit-elle.
Gabrielle Goulet marque un retour attendu avec le dévoilement de son troisième opus, Fragile . Originaire de Bourget, l’autrice-composi- trice-interprète est montée sur la scène du Centre récréatif de Bourget le 26 septembre pour dévoiler son plus récent album. L’ancrage local et le retour à Bourget Lancé officiellement lors de la 58e édi- tion du Festival Western de St-Tite le 18 septembre dernier, Goulet souligne qu’il était primordial pour elle de partager ce moment avec les gens de sa communauté qui l’appuient depuis ses débuts. « C’était un rêve de pouvoir faire mon lancement au Festival Western de St-Tite, mais je me suis dit que ça n’allait pas rejoindre tout mon monde ici, ceux qui me suivent depuis le début », explique Goulet. « Quoi de mieux que Bourget, où je suis née et où j’ai grandi? C’était important pour moi d’offrir ce spectacle-là aux gens qui comptent : ma famille, mes proches, mes amis et les fans de la région. » Établie dans Prescott et Russell, l’artiste demeure profondément attachée à ses racines rurales. « Fille de campagne un jour, fille de cam- pagne toujours! Le rythme de vie est plus calme, plus relax, et ça me permet d’avoir du temps d’écrire, d’être inspirée et de rester moi-même.,» dit-elle. La thématique de l’album Selon l’artiste, ce nouvel ouvrage explore des thèmes universels : les histoires d’amour, les regrets, la résilience et le courage de faire des choix pour soi-même. Intitulé à partir de la chanson du même nom, écrite par Martin Rocheleau, l’album fragile propose un country moderne teinté de folk et de sonorités western. Pour l’artiste, ce projet provient d’une prise de conscience personnelle et assumée. « Pendant longtemps, j’ai essayé de le nier; je me disais que je faisais juste de la pop. Mais le country m’a rattrapée, c’est naturel chez moi. Pour Fragile , j’ai décidé de foncer dans les sonorités et les choix
Évolution artistique et processus de création
Elle est solidement établie dans le pay- sage musical francophone grâce au succès de son album Elle sait, nommé à l’ADISQ. Son parcours inclut également le prix Francophone Artist of the Year au gala de l’Association de la musique country de l’Ontario, Meilleure Interprète Féminine aux Prix Trille Or, une performance aux Jeux parapanaméricains de Toronto et la Chanson de l’année SOCAN au Gala Country pour Juste toi. Elle mentionne avoir franchi de nouvelles étapes professionnelles et personnelles, notamment la conciliation avec son rôle de mère auprès de son garçon de trois ans. « Voir la vie dans les yeux de mon fils m’a rapprochée de mes sentiments et m’a appris à prendre le temps de m’écouter, souligne-t-elle. «Même si mon écriture reste axée sur la simplicité et le storytelling, cette maturité s’entend clairement dans les textes. » Elle explique que ce projet est le fruit d’une étroite collaboration avec son équipe de production, sa maison de disques et d’une chimie remarquable avec les musi- ciens Martin Rocheleau, Brandon Girouard, Noah Rivard, Maxime Renaud et Yan Leduc. « Nous avons collaboré étroitement, que ce soit pour trouver des mélodies à la gui- tare ou pour écrire des chansons sur la route durant de longs trajets. Ensemble, nous avons monté un album qui me ressemble, avec un résultat au-delà de mes attentes », affirme-t-elle. À l’horizon Goulet compte multiplier les prestations sur scène au cours des prochains mois, tout en maintenant l’équilibre entre ses engagements professionnels et sa vie familiale. Elle espère mettre en place une tournée officielle complète pour la saison 2027-2028. L’album Fragile est disponible sur l’ensemble des plateformes numériques d’écoute, ainsi que via le site Web officiel de l’artiste et ses réseaux sociaux.
S P O R T S
NATS DOMINATE SHOWCASE WEEKEND ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Nous investissons plus d’argent que jamais dans les écoles et les salles de classe
cage de l’équipe locale, a signé le jeu blanc. Trois joueurs différents ont marqué les buts des vainqueurs : Loïk Thibault, Félix Ménard et Dek Lamarche. Raphael Pouliot, Éliam Gauvreau, Jacob Irwim et Tyler Lacelle ont fourni une passe chacun. Une première victoire Les Cobras U12 ont remporté leur première victoire de la saison, samedi au Complexe sportif Ray Friel. Ils ont vaincu les Grads de Cumberland par la marque de 6-2. C’est une poussée de deux buts sans riposte dans un intervalle de 23 secondes en première période qui a pavé le chemin vers la victoire. Étienne Proulx a donné le ton à l’attaque des Cobras avec un doublé. Ryan Desebrais, Nathan Hatt, William Bray et Liam Neveu ont été les autres marqueurs. Jade Bergevin, Matis Touzain. Marik Sauvé et Isaac Lalonde ont fourni une passe chacun dans la victoire. Alexandre Poire et Laurier Grandmaître ont été les deux seuls Grads à pouvoir déjouer Chase Legault devant la cage des Cobras qui menaient 2-0 et 5-2 aux entractes. Une 2e victoire Les Cobras U15 ont battu les Rangers de Gloucester 4-3, samedi soir à l’aréna Earl-Armstrong. C’était leur deuxième victoire en trois matchs depuis le début de la saison régulière. Les troupiers de l’entraîneur-chef Danny Myre ont inscrit trois buts consécutifs en deuxième période pour rompre une égalité de 1-1 et se sauver avec la victoire. Les Rangers ont donné la frousse à leurs adver- saires en marquant deux buts au dernier tiers, mais ils ont été incapables de niveler la marque. Quatre joueurs différents ont touché la cible pour les Cobras : Jessey Jean-Louis, Mattéo Lortie, Gavin Titley et Quinton Bra- dley. Kellan Johnson, Ethan Myre et Kiam Tranchemontagne ont aussi inscrit leur nom sur la feuille de pointage. La réplique des Rangers est venue de la part de Casen Kwan, Calvin Shulha et Abdul Kaddoura. C’était Wesley Gauthier qui était devant la cage des Cobras. Nationals. Jack Carter stopped 14 of 15 shots, earning the win in goal. Jeremy Belleau leads the way against Brockville Fresh off their 6-1 win over Carleton Place, the showcase weekend continued for the Nationals when they battled the Brockville Braves on Sunday, October 4. And Rockland was able to keep the momentum going in with an impressive 15-3 win over the Braves. Jeremy Belleau led the way with five goals, Mattias Cote scored twice while Jérôme L’Heureux, Benjamin Brunton, Lucas Bertolin, Robbie Dragusica, Félix Cadran, Moussa Seydi and Théo Landry scored Rockland’s other goals. For more information including the team’s upcoming games, visit rockland- nationalsjuniora.com.
It was a good weekend for the Rockland Nationals. The 2026 Central Canada Hockey League (CCHL) Showcase was held at the Nepean Sportsplex on October 3 and October 4, featuring all 12 CCHL teams. First up for Rockland was a clash with the Carleton Place Canadians on Saturday, October 3. The Canadians jumped out to a 1-0 lead early in the first period, but it was all Rockland after that. The Nationals scored six unanswered goals on route to a commanding 6-1 win. Benjamin Brunton scored twice while Théo Landry, Ben Arnold, Lucas Bertolin, and Alexis Cadran also tallied for the
Apprenez-en plus à ontario.ca/prioriteauxeleves
TOUR DU CHAPEAU DE PROULX DANS UN VERDICT NUL DE 5-5 DES COBRAS U16 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Parker Proulx a inscrit les trois pre- miers buts des Cobras U16 de l’Est ontarien, lundi soir à l’aréna Earl- Armstrong, permettant aux siens de soutirer un verdict nul de 5-5 contre les Rangers de Gloucester dans la Ligue de hockey mineur AA de la grande région de la Capitale nationale. Les Cobras ont dû revenir de l’arrière en troisième période pour arracher ce précieux point au classement. Adrien Germain a d’abord réduit l’écart à 5-4 au cours de la troisième minute de jeu, puis Logan Borris a finalement nivelé la marque alors qu’il restait seulement neuf secondes au cadran. Kaël Charette-Maisonneuve s’est signalé aussi à l’attaque pour les Cobras, en parti- cipant aux trois buts de Proulx. C’était un deuxième match nul consécutif pour l’équipe de l’entraîneur-chef Darren Proulx. À Vankleek Hill dimanche, ils avaient fait jeu égal 2-2 contre les Blazers de Kanata. Charrette-Maisonneuve et Lucas Lamou- reux avaient touché la cible pour les Cobras qui détenaient des avances de 1-0 et 2-0 aux intermissions. Proulx, Germain, David Lacelle et Alexis Sicard avaient participé aussi au pointage, récoltant une passe chacun. Revers crève-cœur des Cobras U13 Les Cobras U13 ont laissé filer une avance de deux buts, lundi soir à Vankleek Hill, dans une défaite crève-cœur de 3-2 contre les Kings de Rideau-St-Laurent. En avant 2-0 en deuxième période, les Cobras ont concédé deux buts rapides aux Kings dans un intervalle de seulement neuf secondes. Les visiteurs ont ensuite ajouté un troisième but, en avantage numérique, à trois minutes de la fin du match pour se sauver avec la victoire. Tyler Lacelle et Zack Leclair ont touché la cible pour les Cobras dans la défaite. À Saint-Isidore la veille, l’équipe de l’ins- tructeur Étienne Lortie avait remporté une victoire par blanchissage de 3-0 contre les As de la haute vallée d’Ottawa. William Pelletier, intraitable devant la
Payé par le JRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
JEU Nº 925
NIVEAU : FACILE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale POÊLE DE CUISINE ENTERPRISE, blanc, 6 ronds avec réchaud "boiler", excellent état, demande 1000$; pour renseignements, téléphoner Conrad au 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 864 NELSON OUEST, HAWKESBURY, 3-1/2, 1 er plancher, aucune marche, très propre, non fumeur, pas d'animaux, un stationnement, idéal personne seule (55+), 1200$ mois, chauffé, éclai- ré (dernier mois requis), libre 1er décembre; 613-632-9853. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery, sterling silver tsets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & military items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, giganteste vente garage les 10, 11 et 12 octobre, 9h à 17h. Neufs et usagés. Si la température le permet!!! 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage, les 9, 10 et 11 octobre, 8h à 17h. Beau- coup d'outils, plusieurs paquets de cartes à jouer, lampes, livres, cadres, couteaux, etc. etc. Beau temps, mauvais temps. 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage familles, les samedi, dimanche et lundi 10, 11 et 12 octobre. Décorations Halloween et Noël, laveuse et sécheuse pour appartement, futon, antiquités, meuble ordinateur, et articles de toutes sortes. Venez voir!!
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.B .
RÉPONSE DU JEU Nº 925
Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier ɬ : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
N° 844
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.M.
REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes bontés, ta grâce, ton pardon et la vie éternelle. Lire Éphé- siens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 OCTOBRE à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
45. Superflu. 46. Oiseux. 47. Grandes divisions.
33. Équerres. 35. Garder à la main. 36. Inspiratrices. 40. Considérés. 41. Après bis. 43. Symbole de l’or. 45. Avant nous.
HORIZONTALEMENT 1. Jeu de dés. 8. Arme de chasse. 11. Inspiration. 12. S’approprier sans droit. 14. Donner une forme convexe. 16. Gage. 17. Conjugaison. 18. Cri de rapace. 19. Déterminant pluriel. 21. Chiffre. 22. Partie de partie. 23. Original. 26. Obtenus. 28. Femme. 30. Pas sobre. 32. Pointe de corne. 34. Dernière partie du côlon. 37. Cube. 38. Autre nom du moi. 39. Feuilleté de nouveau. 40. Militants écolos. 42. Étuis qui recouvrent. 44. Où règne l’entente.
VERTICALEMENT 1. Martre de Sibérie. 2. Aime beaucoup. 3. Crêpe asiatique. 4. Grand bovidé. 5. État d’Afrique centrale. 6. Carte à jouer. 7. Pariétal. 8. Rudesse. 9. Extrait des déchets. 10. Excroissances charnues. 13. Perche de bois servant de tuteur. 15. Nommée à une fonction. 20. Grimace comique. 24. Cap espagnol. 25. Poivrot. 27. Guitare hawaïenne.
29. Plein de vivacité. 31. Orthographiée.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook - Share PDF online