BORD DE L'EAU
BORD DE L'EAU
VUE EXCEPTIONNELLE!
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. Gunn - TERRE 313 ARPENTS - Boisé mature mixte avec plantation de plus de 7,000 pins rouges (à maturité pour la plupart) petit étang et source . MLS 27884300 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Principale - Belle maison en bordure du canal de Grenville avec en plus du logement principal 2 autres logis. Les revenus de loyers combleront en bonne partie les frais de taxes et autres. MLS 20976679 GRENVILLE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue de la Berge - Rare propriété 4 saisons disponible et sise en bordure de la belle baie du secteur Pointe-au- Chêne. Maison de 3 chambres à coucher avec grand salon et salle à manger séparée. MLS 9984232
Ch. du Belvédère - construction 2009 à flanc de montagne sur 81,000pi 2 de terrain. Fenestration généreuse, aire ouverte, véranda 3 saisons, très grande terrasse privée, piscine. MLS 13982234
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
VOLUME 72 • NO. 44 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 8 NOVEMBRE 2018
À VOIR ACHETER LOCAL, C’EST IDÉAL... pages 7 à 9
VOIR PAGES 2 ET 3
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE
Jacques Lacelle Conseiller municipal élu de L’Orignal | Elected councillor of L’Orignal Merci à toute la population pour la confiance que vous m’avez témoignée 3e mandat 3rd term
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
disponible sur
&
613-551-5058 À votre service At your service
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
PORTRAIT
LA PERSÉVÉRANCE ET LA PASSION DE LISE LAUZON
Mais ça n’a pas toujours été comme ça. Le jour de l’ouverture, le 11 novembre 1983, Chez Marmouset avait cinq présentoirs de vêtements disponibles. Située dans un plus petit local à l’époque, sur la rue Principale, Mme Lauzon a réussi à doubler son inventaire après un an. « Après ça, je suis déménagée deux autres fois dans le centre-ville, puis les circons- tances ont fait que j’ai dû me trouver un « J’AI TOUJOURS TRAITÉ MES CLIENTS COMME JE VEUX ÊTRE TRAITÉE DANS UNCOMMERCE. C’EST ÇA QUI EST IMPORTANT, ÊTREHONNÊTE AVEC EUX ET LES ÉCOUTER. » local plus grand », a-t-elle expliqué. Il y a neuf ans, elle a pris la décision de déména- ger sur la route 17, n’ayant pas été capable de trouver un local assez grand sur la rue Principale. « Ça faisait déjà 26 ans que j’étais en affaires, alors mes clients m’ont suivie, a ajouté Mme Lauzon. C’était quandmême une grande décision, mais j’ai réalisé, par
Selon Lise Lauzon, la propriétaire de la boutique de vêtements pour enfants Chez Marmouset à Hawkesbury, l’honnêteté et la persévérance sont les deux qualités nécessaires pour réussir dans le domaine des affaires. Son commerce aura 35 ans le 11 novembre. —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
de comté 17, dans le centre commercial. La boutique est remplie de vêtements pour tous les jours et de vêtements plus habillés et formels pour les jeunes filles et garçons. Les vêtements varient de la naissance à 14 ans, et même jusqu’à 16 et 18 ans, selon les styles sélectionnés. Des
souliers, des bottines, des bottes d’hiver pour accompagner les habits de neige et des jouets se sont récemment ajoutés en magasin. Elle offre maintenant des accessoires, tels que des bijoux et des sacs. « La boutique a pris de l’expansion, ça augmente toujours », a dit Mme Lauzon.
L’honnêteté et la persévérance : deux qualités qui, selon Lise Lauzon, en affaires depuis 35 ans, sont nécessaires pour réussir dans le domaine. « Si tu n’as pas ces deux qualités, tu ne peux pas aller loin, a confié la propriétaire de Chez Marmouset, une boutique de vêtements pour enfants à Hawkesbury. J’ai toujours traité mes clients comme je veux être traitée dans un commerce. C’est ça qui est important, être honnête avec eux et les écouter. » Selon elle, c’est en grande partie grâce à cela que son entreprise a réussi à durer pendant si longtemps, exactement 35 ans le 11 novembre. Lise Lauzon n’a pas toujours été une femme d’affaires – elle a été infirmière à l’Hôpital Général de Hawkesbury pendant 24 ans avant de prendre la décision d’ouvrir son propre magasin. Encouragée par son défunt mari, elle a décidé de prendre le défi, à la suite de la fermeture d’un magasin de vête- ments pour enfants sur la rue Principale. « J’ai continué à travailler à temps partiel à l’hôpital, deux jours par semaine, après l’ouverture du commerce, a raconté Mme Lauzon. Après 19 ans, monmari est décédé d’une crise cardiaque et c’est là que j’ai laissé l’hôpital. Je ne pouvais pas conti- nuer à faire les deux sans son aide. » Son mari s’occupait du côté comptabilité alors qu’elle consacrait son temps à la gérance quotidienne de la boutique. Chez Marmouset est située sur la route
la suite, que c’est une des meilleures que j’ai faites, car mon commerce est plus en vue et je me suis fait une deuxième clientèle. » À un certain moment, Mme Lauzon a même considéré introduire des meubles dans sa boutique, mais elle a abandonné l’idée. « C’est l’espace qui me manque et à l’âge que j’ai, je pense continuer juste comme ça », a-t-elle expliqué. Au fil des ans, quelques personnes l’ont approchée pour acheter son commerce, mais elle n’est pas encore prête. « Je m’amuse encore trop et je suis vraiment heureuse, a-t-elle indiqué. Je ne regrette rien de ce que j’ai accompli. Si c’était à refaire, je referais la même chose. » QuandMme Lauzon a ouvert lemagasin, c’était en prévision de sa retraite. « Jeme demandais toujours ce que je ferais quand je laisserais mon travail à l’hôpital. Je devais avoir quelque chose pour m’occu- per, a-t-elle fait remarquer. Et c’est une passion. J’ai traversé bien des obstacles au cours de ces 35 années. C’est beaucoup de persévérance et énormément de travail. Si tu n’as pas la passion, tu ne peux pas durer, ça, c’est clair. » Le plus gros défi qu’ait surmonté Mme Lauzon, c’est de continuer après le décès de son mari. « C’est le magasin qui m’a gardée en vie, l’énergie des petits tan- nants qui entrent, a-t--elle commenté en souriant. Il faut s’occuper dans les temps difficiles. Assurément, je dois remercier mes clients. Sans eux, je n’aurais rien de ce que j’ai. »
Chez Marmouset est situé sur la route de comté 17, dans le centre commercial. La boutique est remplie de vêtements pour tous les jours et de vêtements plus habillés et formels pour les jeunes filles et garçons. Les vêtements varient de la naissance à 14 ans, et même jusqu’à 16 et 18 ans, selon les styles sélectionnés. Des souliers, des bottines, des bottes d’hiver, des jouets et des accessoires se sont récemment ajoutés en magasin. Mais ce n’a pas toujours été comme ça. Le jour de l’ouverture, le 11 novembre 1983, Chez Marmouset avait cinq présentoirs de vêtements disponibles. —photo Alexia Marsillo
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
DOSSIER
LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES N’EST PAS DU TOUT TERMINÉE
soutenir sa famille, ses amis, ses collègues et ses voisins secoués par cette tragédie. « Ma fille serait tellement contente de voir tout ce qui se passe pour elle, a dit Claude Maheu, le père d’Émilie Maheu. C’était une très belle personne. Émilie était si proche de sa belle Élizabeth. Merci beaucoup à la communauté de nous appuyer comme ça. » La vigile était organisée conjointement par Nathalie St-Denis et Dre Suzanne Filion, en collaboration avec plusieurs organismes communautaires dédiés à la cause, ainsi que par des entreprises locales. « On pouvait palper le choc dans la communauté depuis la dernière semaine, a déclaré Dre Suzanne Filion, psycho- logue et directrice à l’Hôpital Général de Hawkesbury et district et coorganisatrice de la vigile. C’est viscéral. Se rassembler est un geste concret qui nous aide à digérer tranquillement la réalité de la situation. » Dre Suzanne Filion, lors de la vigile, a aussi déclaré que tous les six jours au Canada, une femme est tuée par son conjoint ou ex-conjoint. Et il y a bien d’autres statis- tiques tout aussi révélatrices et tragiques. Au Canada, la moitié des femmes ont été victimes d’au moins un acte de violence physique ou sexuelle depuis de l’âge de 16 ans. Il est aussi estimé, selon la Fondation canadienne des femmes, qu’une femme
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
ÉmilieMaheu, une femme de 26 ans et mère d’une fillette de 22 mois a été tuée lemois dernier àAlexandria dans un cas présumé de violence domestique. Sa famille, ses amis et sa communauté ont été ébranlés par cette tragédie, un exemple, trop proche de nous, de la violence faite aux femmes qui soulève la question : que fait-on pour prévenir la prochaine tragédie ? Émilie Maheu a disparu le 11 octobre. Elle a été vue pour la dernière fois vers 13 h, quittant son emploi dans une clinique chiropratique à Alexandria. Elle a été retrouvéemorte deux jours plus tard dans un champ au sud d’Alexandria. La Police provinciale de l’Ontario a depuis porté des accusations demeurtre au premier degré contre l’ex-conjoint de Mme Maheu et père de sa fille, Brandon Smeltzer, 25 ans. La communauté d’Alexandria s’est ras- semblée pour organiser une veillée pour Mme Maheu, le 24 octobre. La vigile a été l’occasion d’honorer la jeune mère, dont la fille Élizabeth n’a que 22 mois, et de
UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...
la misère du monde à les faire assister à des activités, à leur faire prendre position oumême nous aider financièrement pour qu’on puisse développer des projets ou faire ce qui est nécessaire pour briser le tabou. Il n’y a pas de soutien. » C’est aussi une des raisons pour les- quelles la perte du comité provincial est si décevante. Elle donne l’impulsion, ou la permission à d’autres gouvernements, à d’autres niveaux, de faire demême et de se désengager de ce problème, de l’effort d’égalité entre les hommes et les femmes, et de dire que ce n’est pas important, selon Mme Jutras. Le provincial ne le fait pas, alors le municipal peut maintenant dire : Nous non plus.
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Émilie Maheu, une femme de 26 ans et mère d’une fillette de 22 mois a été tuée le mois dernier à Alexandria dans un cas présumé de violence domestique. La communauté d’Alexandria s’est mobilisée pour organiser une veillée à la bougie, le mercredi 24 octobre, à la mémoire d’Émilie Maheu. Sa famille, ses amis et sa communauté ont été ébranlés par cette tragédie, un exemple, trop proche de nous, de la violence faite aux femmes qui soulève la question : que fait-on pour prévenir la prochaine tragédie ? —photos fournies par Anick Bauer Design
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Peter De Gannes – photographies d’acier Une rencontre avec les artistes afin de comprendre leur demarche artistique et l’intérêt pour le MÉTAL Invitation à la 43e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Jeudi le 22 novembre 2018 – 5 @ 7 Lors de cette soirée les membres seront invités à: • Adopter les états financiers de l’exercice 2017-2018 • Prendre connaissance du rapport de la présidente • Élire les administrateurs du Centre Culturel Le Chenail pour l’exercice 2018-2019 Danse au Sommet Georgie – RGS2 – Autres Fréquences Jeudi le 8 novembre 19h30 Trois chorégraphes – trois performances en danse contemporaine Café Mortel Dimanche le 11 novembre – 2 @ 4pm Le Café Mortel est une occasion spéciale – un groupe de discussion, dont le sujet est la mort. www.deathcafe.com THÉÂTRE Ton Corps t’appartient-il’? Samedi le 17 novembre 19h30 / 7:30pm Une présentation de la troupe de théâtre de Montréal ‘’ Minuit moins une’’ avec 4 comédiens sur scène. www.minuitmoinsunetheatre.com Café Cinéma avec Marc Bertrand Mercredi le 21 novembre à 19h / 7pm Gratuit Une présentation de quelques films d’animation créé par le cinéaste originaire de Hawkesbury MÉTAL Exposition jusqu’au 25 novembre Ron Matton – sculptures d’acier
sur 10 au Canada est présentement vic- time de violence. Avec de telles statistiques, que fait-on pour prévenir la prochaine tragédie? Pas assez, selon Anne Jutras, la vice- présidente d’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF) et la directrice générale du Centre Novas- CALACS francophone de Prescott-Russell. « On a encore beaucoup de difficulté à faire passer lemessage au niveau de la violence faite aux femmes. C’est encore un sujet qui est tabou, les gens ne veulent pas trop parler pour ne pas devoir faire face à la réalité que ça se passe ici. Je pense qu’il y a encore beaucoup de gens qui ne croient pas que ça se passe ici, a-t-elle expliqué. On a eu un exemple avec lamort d’Émilie Maheu, c’était de la violence conjugale. Ça
se passe ici, ça se passe dans nos cours, dans nos maisons et il faut en parler. » Au cours de la même semaine où Mme Maheu a été retrouvée sans vie à Alexandria, le gouvernement Ford a annoncé l’abandon d’un comité d’ex- perts voué à contrer la violence faite aux femmes en Ontario, nommé Roundtable on Violence Against Women . Ce comité avait été instauré par le gouvernement li- béral précédent, en 2015, et était composé d’experts d’une vingtaine d’organisations qui travaillaient dans le but de fournir à la province des conseils stratégiques liés aux enjeux de la violence faite aux femmes. « C’est très, très décevant, a fait remarquer Mme Jutras. C’était une table à laquelle les organismes francophones contre la violence faite aux femmes en Ontario
avaient aussi une place. La table servait à donner l’information et à partager des idées avec le gouvernement. On a donc plus cet accès, le gouvernement n’a plus les pieds sur le terrain. » Selon Mme Jutras, ce manque d’action concernant la violence faite aux femmes ne provient pas seulement du gouverne- ment provincial. Elle affirme que le Centre NOVAS essaye constamment d’obtenir plus d’engagement et d’action de la part des élus locaux, mais ne voit aucun résul- tat. « La communauté s’est ralliée [pour Émilie Maheu], le Centre NOVAS a soutenu les organisatrices de la vigile, elles se sont mobilisées pour faire quelque chose pour Émilie, mais les maires ne se sont pas pré- sentés, a déclaré Mme Jutras. On a toute
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday nov 9
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINEE 1H30 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 DIMANCHE MATINEE AT 1H30
A SIMPLE FAVOR FRIDAY AND SATURDAY AT 700 MON.TUES.WED. AT 6H45 FRANCAIS DIM. ET JEU. À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TOUT LE MONDE A BESOIN DE S’ÉVADER
2007. Sa popularité s’est répandue à tra- vers l’Asie, puis a bondi à travers l’Europe, d’abord en Hongrie, puis en Amérique du Nord. Aujourd’hui, il existe des salles d’évasion dans le monde entier, avec un nombre grandissant d’adeptes, assorties de groupes de discussion sur les médias sociaux et des sites Web où ils échangent des commentaires sur les diverses opéra- tions de la salle d’évasion. Il y a des fans de Escape Roomqui planifient leurs vacances pour pouvoir relever de nouveaux défis à l’extérieur de leur territoire d’origine. OÙ S’ÉVADER ? Le phénomène des Escape Room est davantage répandu en milieu urbain. Dewar’s Apex Escape Room à Vankleek Hill vient d’ouvrir ses portes cette année. On y retrouve deux salles thématiques : The Bunker et The Enchantress - à son bureau de la rue Principale. L’entreprise offre aussi un fourgon mobile. « J’ai une formation en affaires, a déclaré Mme Dewar. Mais mes parents sont tous les deux professeurs de mathématiques, alors nous faisions beaucoup d’énigmes quand nous étions enfants. Les jeux étaient très importants pour nous en tant que famille, surtout la soirée des jeux de société. » Outre les jeux de société, Mme Dewar était également admiratrice des premiers jeux vidéo de Nintendo, en particulier Zelda, qui comportait des puzzles logiques que le joueur devait résoudre pour gagner un prix ou progresser d’un niveau. Elle est récemment devenue une adepte des jeux d’évasion. Grâce à son amour des puzzles, cela lui a semblé une entreprise amusante faite sur mesure pour elle. « C’est le défi et le sentiment de réussite quand vous résolvez un casse-tête, dit- elle. Nous passons tellement de temps sur nos téléphones et devant les écrans d’ordinateur que nous avons besoin de nous détendre. Pour certaines personnes, il s’agit de réussir à résoudre le puzzle, alors que d’autres veulent juste s’amuser un peu avec leurs amis. » Les salles d’évasion peuvent être conçues sur mesure pour les joueurs adultes ou enfants. L’intrigue de base reste lamême, a noté Mme Dewar, « mais nous ajustons les jeux de puzzles ». Bien souvent, les enfants réussissent mieux que les adultes à se sortir d’une salle d’évasion. « Les gens sont souvent surpris de voir à quel point les enfants s’en sortent, a dé- claré Mme Dewar en souriant. C’est parce qu’ils voient les choses différemment des adultes. Les adultes pensent souvent trop alors que les enfants réfléchissent juste assez. »
Bienvenue dans la salle d’évasion. Trouvez la clé pour ouvrir la porte de la liberté ou en subir les conséquences. Le temps presse, mais pas de pression. Pas encore. Pas encore. « C’est un bon plaisir sain que tout le monde peut apprécier », a déclaré Megan Dewar, en souriant. Mme Dewar est la propriétaire d’Apex Escape Room à Vankleek Hill. Ce qu’elle décrit est le phénomène mondial du défi récréatif Escape Room et sa popularité croissante parmi les joueurs de tous âges et de tous horizons. Un jeu d’évasion est une variante dumys- tère classique d’une pièce fermée à clé, sauf qu’il n’y a pas de victime demeurtre impliquée. Il s’agit d’un jeu d’aventure, qui se déroule dans une petite salle qui, selon le scénario présenté, combine un peu de jeu de rôle, amusant parfois de la part des participants avec un peu d’imagination, un sens de l’humour et un peu de réflexion hors du commun pour résoudre une série de puzzles, d’énigmes et même des jeux de mots, pour trouver les indices nécessaires afin de résoudre unmystère ou relever un défi et leur permettre de « s’échapper » à la réalité extérieure. ORIGINE DU JEU VIDÉO Le jeu Escape Room peut être décrit comme une version plus moderne d’un défi de labyrinthe traditionnel, comme les labyrinthes de haies à l’ancienne qui étaient populaires dans l’Angleterre vic- torienne, ou le labyrinthe demaïs qui est un élément régulier dans de nombreuses foires agricoles aujourd’hui. Le vieux laby- rinthe demiroirs de carnaval est un autre exemple d’une forme ancienne de salle d’évasion. Mais aucun d’entre eux n’a de limite de temps pour trouver un chemin dans le labyrinthe et les seuls obstacles qui entravent l’individu dans le labyrinthe sont lesméandres du labyrinthe lui-même. L’engouement pour les jeux vidéo des années 1980 et 1990 est à l’origine de la véritable origine du live-action Escape Room. Les joueurs fatigués de faire sau- ter des extraterrestres ou d’esquiver les barils de Donkey Kong relèveraient le défi d’essayer d’échapper au monde virtuel d’un ancien donjon avec ses fosses, ses attrapes et ses pièges, ou d’une station spatiale délabrée avec un programme de destruction automatique de l’ordinateur qui compte les temps. La première mise en place de l’Escape Roomen direct a commencé au Japon en
Megan Dewar tient l’une des baguettes magiques que les joueurs devront maîtriser dans leur quête d’indices dans le scénario The Enchantress au Apex Escape Room à Vankleek Hill. Le jeu « escape room » est un phénomène de loisirs d’aventure populaire en pleine expansion dans le monde entier, où les joueurs de tous âges entrent dans une salle fermée à clé et doivent ensuite résoudre des intrigues et des énigmes s’ils veulent s’échapper. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Acheter local, c’est idéal...
Acheter local, c’est excellent pour votre portefeuille! En effet, en encourageant les commer- çants de votre quartier, vous éco-
Vous cherchez le cadeau parfait pour votre père, votre fille, votre ami ou votre âme sœur? Les marchands de votre région ont ce qu’il vous faut! Leurs produits sont des plus variés, allant des œuvres d’art aux
nomisez considérablement. Par exemple, vous pouvez magasiner sans même utiliser votre voiture. Ainsi, vous réduisez votre consommation d’essence et vous prolongez
la durée de vie de votre véhi- cule. De plus, vous évitez les frais de stationnement, le cas échéant. Enfin, vous encouragez l’éco- nomie locale et con- tribuez à la création et au maintien d’emplois dans votre région!
délices du terroir, en pas- sant par les étoffes, le matériel électronique, les jouets, les livres, les accessoires de décoration et bien plus! Pour combler tous ceux qui figurent sur votre liste, faites donc confiance à vos commer- çants locaux!
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Pourquoi acheter ailleurs quand nous l’avons ici... Avant d’acheter, regardons d’abord chez nous... Acheter chez nous, c’est se faire un cadeau!
J’achète chez mon marchand... Mon marchand achète plus... J’ai plus de choix!
Venez voir notre nouvelle collection automne-hiver Come and see our new Fall & Winter collection
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT 677, rue Main E. St, Hawkesbury ON 613 632-3711 www.levaque.ca LUNDI AU VENDREDI / MONDAY TO FRIDAY: 9 H-17 H SAMEDI / SATURDAY: 9 H-16 H • DIMANCHE / SUNDAY: OPEN
LE CADEAU IDÉAL POUR NOËL
Mon boucher sait ce que j’aime... Dans mes boutiques de vêtements, on sait ce que je porte... À mon centre jardin, on connaît mon terrain et mes besoins!
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE OUVERT AU PUBLIC DU LUNDI AU SAMEDI • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros
MEAT SPECIALIST OPEN TO THE PUBLIC MONDAY TO SATURDAY • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
Soyez attentif pour notre vente Vendredi fou du 15 au 25 novembre Pay attention to our Black Friday Sale from November 15 to 25
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17, • 613 632-9215
Acheter local, c’est idéal...
Les marchands de votre région prennent le temps de discuter avec vous afin de bien répondre à vos besoins. Qui plus est, ils adorent parta- ger leur passion avec leur fidèle clientèle! Ainsi, lorsque vous magasi- nez chez eux, vous découvrez tout le savoir-faire qui se cache derrière leurs produits. Finalement, vous êtes assuré d’obtenir un excellent ser- vice après-vente, à quelques pas de chez vous. Échanger un bien n’aura jamais été aussi facile!
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Alimentation, restauration : il y a ça chez nous... Cadeaux, vêtements, bijoux : j’en trouve chez nous... Mon pharmacien, mon dentiste, mon chiro : des gens de chez nous!
Vous cherchez un cadeau des plus savoureux pour votre hôte? Vous souhaitez impression- ner vos invités avec des produits d’une fraî-
*
Price on Prix sur
*
cheur exceptionnelle? Alors, faites appel aux producteurs d’ici! Les brasseurs, les vi- gnerons, les fromagers, les pâtissiers, les boulan- gers, les éleveurs, les pro- ducteurs maraîchers, les épiciers et tous les autres marchands du secteur agroali- mentaire proposent des délices qui plairont à tous les épicuriens!
2 prix Poursuivantunetraditiond’excellencedepuisplusde40ans Continuingatraditionofexcellenceforover40years
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Vite trouvé... Vite acheté... Vite de retour chez moi!
Pourquoi je franchirais des kilomètres pour une soi-disant aubaine... Pourquoi je dépenserais temps et essence pour épargner quelques dollars... Moi, je préfère participer au développement de ma ville!
7499 $ * ÀPARTIRDE TRV 2 PLACES
2019 WILDCAT XX 24,849 $ * 2017WILDCAT TRAIL
Aimez-nous sur Facebook Like us on Facebook
MOTONEIGES 2019
9 999 $* SPÉCIAL Rég.: 14 299$
VENEZ CHOISIR LAVOTRE DESMAINTENANT
*Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Visitez notre site web pour la liste complète des unités
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT Votre libraire local! 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229
www.seguinsport.ca 450-451-5745 Lundi au mercredi : 9 h - 18 h • Jeudi au vendredi : 9 h - 19 h Maintenant ouvert le samedi de 9 h - midi
A223112_TS
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Tous ces gens de chez nous qui travaillent ici... Des cousins, des voisins, des amis qui font tourner l’économie... Avant d’acheter ailleurs, je regarde ce que j’ai ici, chez nous!
Avec nous c’est satisfaction et confiance. Vous faites des choix sensés. De retour chez moi en toute sécurité
24/7
VIVE LA NEIGE !
3X ®
HD
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
NOUVELLE GAMME DE SOUFFLEUSES À NEIGE CUB CADET ® 2019
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613-632-2141
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 www.esgrenville.com
Michel Filion, propriétaire
Acheter local, c’est idéal...
En visitant vos marchands locaux, vous avez le loisir de faire vos courses durant vos temps libres, sans vous presser. Il suffit de vous arrêter à votre boutique préférée lorsque vous passez devant, et le tour est joué! Vous n’avez pas à réserver une journée complète (ou plus!) pour faire vos achats, encore moins à parcourir des dizaines de kilomètres pour vous rendre au centre commercial. Bref, vous gagnez du temps et vous profitez de la période des Fêtes comme il se doit : sans stresser!
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
J’achète ici parce que ça reste ici... Pourquoi chercher plus loin... Pour mon marchand local, je ne suis pas un code postal!
En magasinant à deux pas de chez vous, vous offrez un cadeau à la planète, car vous réduisez votre consommation d’essence — surtout si vous ef-
fectuez vos emplettes à pied! Par conséquent, vous pro- duisez moins de gaz à effet de serre. De plus, les produits locaux ne par-
Meilleure forme.
courent pas des milliers de kilomètres avant de se retrouver sous votre sa- pin, ce qui contribue grandement à préserver l’environnement. Cet hiver, soyez « vert » : encouragez les entre- prises de votre région!
Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Vous participez à l’économie locale... Vous contribuez à créer des emplois...
Quel plaisir d’être reconnu... Quel plaisir de magasiner chez des amis... Quel plaisir d’avoir un service après-vente!
On reconnaît le dynamisme économique de votre région!
Reg.: 499$ Spécial 449 $ LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lun. au ven: 9h30 -17h | Sam. : 9h-13h
GARANTIE 10 ANS
Modèle E-L
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.com
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
L’AVANTAGE D’ACHETER LOCALEMENT
Meilleur service personnalisé Pour monmarchand local, c’est le client avant tout... Pour monmarchand local, c’est sa réputation avant tout... Avec monmarchand local, c’est satisfaction et confiance!
Ma pharmacie est à mon écoute. Ma ville, mon chez-nous, mon quartier... Une histoire, une âme, une vie qui n’existe qu’ici!
Faites confiance à nos professionnels À votre service depuis 1988
Milles AIR MILES md en prime à l’achat de 35$ de produits pour les Fêtes : articles et accessoires de décoration, produits d’emballage ou lumières de Noël* Du 1 er novembre au 12 décembres 2018. *Détails en magasin.
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.com
VASTE CHOIX D’IDÉES CADEAUX
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
COLLECTIVITÉ
crèches artisanales et de sculptures patri- moniales, prêtées pour la fin de semaine du 3 novembre. Cette année a vu l’ajout d’images individuelles de Saint Nicolas sous toutes ses formes, de la Vierge et d’une foule d’anges. Plus de 100 exemplaires de ces œuvres d’art sacrées et profanes ont été exposés pour le plus grand plaisir des visiteurs qui se sont arrêtés à l’église durant le week- end du 3 novembre. Les pièces prêtées par des familles locales ont été rendues à leurs propriétaires après la fin de semaine.
LA SAINTETÉ EN EXPOSITION
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le temps à l’extérieur était épouvantable, mais à l’intérieur, il y avait une exposition d’art, à la fois sainte et délicieuse à l’église Saint- Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill.
Le troisième spectacle annuel de crèches s’est enrichi d’une nouvelle exposition de
Né d’une race FIÈRE NORMAND
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente les ancêtres de la famille Bédard. Suzanne Gendron a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres maternels de Marie-Rose Laurenza Bédard, fille de Thérèse Normand et Maurice Bédard. Le premier ancêtre au pays est Gervais Le Normand, baptisé le 16 mars 1597 à Saint-Martin, Igé, France. Il est le fils de François et Radegonde Gadoy, tous deux de parents non connus. Quatre enfants sont issus de cette union. Jean et Gervais sont baptisés à Igé le 17 avril 1637 et le 2 juillet 1641. « Les parents font baptiser un autre fils, François, le 20 novembre 1599 aussi à Igé. L’acte précise que le couple demeure à Saint-Martin-du- Vieux-Bellême.» Marie est baptisée à Québec le 24 février 1650. L’ancêtre pionnier décède à Québec entre le 12 septembre 1650 et 12 et le 18 juillet 1656. « L'Association des Normand d'Amérique a relevé plusieurs endroits qui ont été témoins du passage, voire de l'établissement des ancêtres en terre d'Amérique. Qui plus est, il est encore possible d'avoir accès à ces lieux et de pouvoir fouler le sol qu'ils ont empreint de leur labeur. Les Plaines d'Abraham, la Canardière, le PetitVillage de Charlesbourg, leVieux-Québec,Trois-Rivières, Montréal, Oka au Canada ou encore la région des Grands Lacs et la Louisiane aux États-Unis, voilà autant d'endroits qui sont devenus mythiques pour les Normand. » GÉNÉRATIONS 12e Marie-Rose Lorenza Bédard 11e Thérèse Normand (1925-2015) – Maurice Bédard, fille d’Alfred et Rose Fournier m. le 1949- 08-18 à Hull, Qc 10e Alfred Normand, ouvrier – Marie Rose Fournier, servante, fille d’Augustin et Exilda Potvin m. le 1923-06-05 à Sacré-Cœur, Ottawa, Ont. 9e Joseph Normand, journalier – Marie Dubé, fille d’Alexandre, journalier, et Marguerite Simard m. le 1883-04-24 à Saint-André d’Acton, Acton Vale, Qc 8e Thomas Normand, journalier – Éméranse Normand, fille de Joseph et Claire Boivin m. le 1858-11-23 à Saint-André d’Acton, Acton Vale, Qc 7e Olivier Normand, fermier, vf de Julie Boulet – Marguerite Guénette, fille d’Étienne et Céleste Bernard m. le 1835-05-05 à Sainte-Claire de Dorchester, Qc 6e Jean Baptiste Normand, fermier – Marie Reine Frégeau, fille de Pierre Noël Frégeaut et Marie Louise Kemmeneur m. le 1786-07-04 à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 5e Joseph Normand, fermier – Charlotte Vallée, f. de Charles et Marie Joseph Parent m. le 1750- 08-24 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 4e Charles Normand – Marie Anne Jorian, fille d’André et Marie Charlotte Albert m. le 1725-08- 01 Notre-Dame, Québec, N.-F. 3e Joseph Le Normand, vf de Marie Magdelaine Truflet – Marie Choret, fille de Robert et Marie Madelaine Paradis m. le 1693-10-29 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 2e Jean Le Normand, charpentier – Anne Le Laboureur, fille de Thomas et Marguerite Bardin m. le 1656-07-18 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 1re Gervais Le Normand, charpentier – Léonare Jonault, fille de Guillaume et Gabrielle Creste m. le 1636-06-03 à Saint-Martin, Igée, France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Le nom NORMAND provient « du nom germanique Northman. Il comprend la racine nord- et la racine -man, «homme». … Il faut ajouter la forme composée Lenormand qui a été souvent au cours des siècles alignée sur Normand. Rappelons que … ces derniers noms sont aussi des surnoms d’origine indiquant que les porteurs sont venus de la Normandie. »
Une centaine d’exemples de crèches de la Nativité, réalisées à la maison ou en héritage, ainsi que des images de Saint-Nicolas, de la Madone et des anges ont ravi les visiteurs du troisième spectacle annuel de la crèche de l’église Saint-Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill, durant le weekend du 3 novembre. —photo Gregg Chamberlain
UN HALLOWEEN BIEN SPÉCIAL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
La fête de l’Halloween du 31 octobre dernier était des plus spéciales pour Teda Smigarowski (au centre), alors qu’elle a célébré son 100e anniversaire en compagnie de son petit-fils René Boucher, de sa fille Marilyn Gumienny et de ses amis au foyer Pinecrest à Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
Le Club Optimiste de Grenville et Aggl. Inc. organise une fête de Noël pour les enfants de la région.
Ouverture des portes à 12h Gratuit pour les enfants 12h Dîner spaghetti 12 ans et + 7$ 14h Spectacle Drouille le clown
LE DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 2018 au Centre communautaire, 21, Tri-Jean, Grenville
Le père Noël attend les enfants de 12 ans et moins avec un cadeau. Les enfants doivent s'inscrire avant le 24 novembre 2018, à l'école ou par téléphone. Mère Noël 450-562-8250 Pour plus d’info vous pouvez nous joindre par courriel surochon13@gmail.com ou sur notre page Facebook.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
Luc Grondin Maire
21, rueTri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
VILLAGE DE GRENVILLE
VIENS T’AMUSER AVEC NOUS. Plusieurs surprises t’attendent.
À votre service depuis 19 ans !
R. THIBAULT
FORAGE
INC.
Benoit Charron
DRILLING
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
Directeur des ventes
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
www.rthibaultcollision.com
bcharron@groupegagne.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
DEPUIS-SINCE 1967
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
Appareils Electro Appliances Comptoir des pièces • Parts Counter Marcel Racicot Propriétaire / Owner
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
T 819-242-4224 F 819-242-0832 rosco@bellnet.ca
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
266, rue Principale, Grenville (Québec) J0V 1J0
0 % + FINANCEMENT
5000 $ DE RABAIS AU COMPTANT SUR MODÈLES À LIQUIDER EN STOCK
PNEUS D’HIVER SANS FRAIS
OU JUSQU’À
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Pour éviter les brûlures d’estomac, il serait bon de changer quelque peu votre alimenta- tion et d’apprendre à vous détendre. Votre santé et votre moral exigent un meilleur équilibre entre vos habitudes de vie et votre état psychique. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Votre partenaire de vie aura une attention toute spéciale à votre endroit. Un peu d’anxiété pourrait se faire sentir après des examens médicaux et ce sera un peu plus long que prévu avant d’obtenir les résultats, qui seront conformes à vos attentes. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Votre sens du leadership sera requis. Vous pourriez occuper la chaise du patron pen- dant ses vacances, notamment. Vous pour- riez également remplacer un collègue ayant un problème de santé pour une période indéterminée. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) L’idée d’un voyage en famille pour les Fêtes devrait commencer à se matérialiser. Par contre, quelques détails, tels que les pas- seports, prendront plus de temps que prévu à se régler. De nombreux déplacements sont aussi à prévoir. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Ce sera avec une certaine facilité que vous réussirez à rejoindre un maximum de gens, notamment pour participer à un évènement qui exigera vos talents de communicateur, d’organisateur ainsi que de négociateur. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) De nombreuses heures supplémentaires vous attendent au bureau. Heureusement, elles vous seront généreusement récompensées si vous réussissez à ajuster votre horaire en fonction de celles-ci. Vous pourrez enfin vous gâter! BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous aurez enfin droit à beaucoup d’action après une période d’inertie. Vos amis vous mettront au défi d’une manière ou d’une autre. Vous obtiendrez également les fonds pour un projet spécial ou pour vous accorder un peu de luxe. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous pourriez avoir l’impression de faire du surplace et, d’un seul coup, tout sera propulsé à la vitesse grand V. Surveillez attentivement vos factures, car l’erreur est humaine. Vous ouvrirez également la porte à un nouveau défi. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous serez en excellente compagnie et ce sera en équipe que vous accomplirez un brillant exploit. De plus, vous recevrez une récompense ou une mention honorifique devant une foule importante, ce qui rehaus- sera votre confiance. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) De grands succès en perspective au travail! Il y aura une abondance de clients à servir, ce qui vous apportera un revenu supplé- mentaire fort intéressant. Vous découvrirez une pratique de nature spirituelle, du moins un mode de vie conforme à vos convictions. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Soyez plus attentif au temps et vous arriv- erez à remplir vos obligations dans les délais prescrits. Rien ne sert de courir; il faut partir à point! Un voyage pourrait s’organiser spontanément et rien ne vous ferait plus plaisir. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Même si vous êtes absolument certain de détenir la bonne réponse, rien ne vous empêche de réfléchir quelques jours avant de prendre une décision finale. De nouvelles informations pourraient vous donner un tout autre éclairage.
MOTS CROISÉS
JEU NO 584
Interjection. — Venue au monde.
9- Conjonction. —
Alcaloïde de la fève de Calabar.
6- Indéfini. — Oiseaux gallinacés originaires d’Asie. 7- Délaissées. — Négation. 8- Courroies. 9- Mince et de haute taille. — Privé d’humidité. 10- Manquer. — Fabriquât (qu’il) dans une usine. 11- Échappées. — Ivre. 12- Personne, individu. — Reconsidère.
10- Nez (pl.). — Sans quoi. 11- Choisie. — Baldaquin. 12- Panneau de tapisserie haut et étroit. VERTICALEMENT 1- Petite chanson sur un sujet léger. 2- Équidé sauvage d’Asie. — Rivière du sud de la France. 3- État de ce qui est aride (pl.). — Prit une expression de gaieté. 4- Masses de pierre très dure. — Saule à rameaux. 5- Affirme, raconte. —
RÉPONSE DU NO 584
HORIZONTALEMENT 1- Oiseau passereau chanteur à plumage rouge, noir, jaune et blanc. 2- Personnage principal d’une œuvre de fiction. — Matière en fusion. 3- Linge bénit couvrant le cou et les épaules du prêtre. — Pousse son cri, en parlant de l’aigle.
4- Repaires. — Corps céleste. 5- Personnel. — Surmonter. 6- Spéculation sur l’être en tant qu’être. — Infinitif. 7- De naissance. — Charge d’un âne. — Éculé. 8- Assommeras, étourdiras.
JEU NO 584
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
COLLECTIVITÉ
LE SALON DES ARTISANS OFFRE UNE CORNE D’ABONDANCE
Michel Villeneuve est fier de sa vaste sélection de vins à base de bleuets, pommes et autres fruits, produits de sa ferme à Saint-Pascal-Baylon. M. Villeneuve a fourni des échantillons de ses délicieux millésimes aux visiteurs lors du Salon des artisans des Fêtes à Chute-a-Blondeau le weekend du 3 novembre. — photo Gregg Chamberlain
Des décorations de Noël festives étaient exposées au kiosque de Ginette Bray. — photo Gregg Chamberlain
A177598_TS
recherche
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Hawkesbury
Ville de
Lefaivre
Ville de
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Alfred rural les mercredis
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
www.editionap.ca
B2197521_TS
TRAVAILLER JE VEUX
ABGH223129_TS
OFFRES D’EMPLOI
Expert en fenêtres depuis 1973
INDUSTRIAL MECHANIC (MILLWRIGHT) IKO Industries Ltd.market leader in themanufacturingof roofingandbuildingmaterials is currently seeking for aMillwright to join their teamof skilled professionals at their Hawkesbury, ON location. QUALIFICATIONS: • Must have a valid Ontario Mechanic License (Red Seal C of Q ) • Exposure with mechanical devices, pneumatic controls and welding/cutting • Must have at least 3 year; experience in a manufacturing environment • Must be able to read mechanical drawings • Must be able to work shifts as well as some extended hours and weekends • Qualified applicants will have good interpersonal and problem solving skills We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. MÉCANICIEN INDUSTRIEL (MÉCANICIEN DE CHANTIER) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un mécanicien-monteur pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury, ON. QUALIFICATIONS: • Détenir un permis de mécanicien valide de l’Ontario (Sceau rouge C de Q). • Exposition avec des dispositifs mécaniques, des contrôles pneumatiques et des soudures/ coupures. • Doit avoir au moins 3 ans d’expérience dans un environnement manufacturier. • Doit être capable de lire les dessins industriels • Doit être capable de travailler par quarts de travail ainsi que certaines heures prolongées et les fins de semaine. • Les candidats qualifiés auront de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles et en résolution de problèmes. Nous offrons un salaire concurrentiel, un ensemble d’avantages sociaux incluant un régime de retraite à cotisations déterminées. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com Vous êtes en arrêt de travail? VENEZ NOUS VOIR! Six postes disponible pour l’automne et hiver • Assembleur de fenêtres • Menuisier portes • Opérateur de machine CNC • Opérateur chariot élévateur • Livreur sur chantier ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI A222694_EC
Merci! Moi j’ai trouvé «
»
5 JOURNAUX
OFFRES D’EMPLOI
Recherche Préposé(e)s aux bénéficiaires - 47 h au deux semaines - une fin de semaine sur 2 - 56 h aux deux semaines - de soir 4 à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
à votre disposition à toutes les semaines www. editionap .ca
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
(Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés)
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
LOGIS • CONDOS à louer
ALFRED 542, MONTÉE PÉLADEAU, logis 3 CAC, $725 non chauffé, non eclairé, libre immediatement; AUSSI, petite maison 1 CAC , idéal pour person- ne seule, pas d’animaux, 675$ chauffé, éclairé; renseignements, Sylvain 613-551-1367. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 750$ et plus, libre; 613- 678-1709. HAWKESBURY , 313, RUE PROSPECT, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 890$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; renseignements, 819- 271-9024. HAWKESBURY, 380 GLADSTONE, apt. #2, 2 bedrooms, washer & dryer hookup, well kept buil- ding, front & rear entrance, parking, backyard, available November 1 st ; 1-877-870-3432. HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 990$ chauffé, éclairé, libre; 613-632- 8511 ext. 0. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 675$ mois, libre 1 er décembre; renseigne- ments Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
MYNER, GILLES
(P)
NÉCROLOGIE
Appelez-nous pour plus d'information.
C’est avec regret que la famille vous annonce le décès de Monsieur Gilles Myner, de St-Eugène, le mardi 23 octobre 2018, à l’âge de 82 ans. Il était le tendre époux de Louise Myner; le fils de feu Henri Myner et de feu Valéda Desjardins; le père bien-aimé de Janie, Hughes (Tracy) et Karl; le grand-père adoré de Jonathan, Laure- Anne, Keynan et Cayley; le cher frère de Yvon (Danielle) et Micheline (Roger). Il fut prédécédé par un frère, Jean-Guy et trois sœurs : Alberte, Ghislaine et Yvette. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital Royal Victoria de Montréal et de l’unité des soins intensifs de l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour leur professionnalisme. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Un service aura lieu en l’église Saint-Eugène, le vendredi 16 novembre 2018, à 11 h. La famille sera présente pour recevoir vos condoléances, à compter de 10 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 500-2319, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 4J8 et/ou à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 2300, rue Yonge, bureau 1300, C.P. 2414, Toronto (Ontario) M4P 1E4, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
DICAIRE, SYLVAIN
(P)
CHAMBRES à louer
L’ORIGNAL, CO-LOCATAIRE RECHERCHÉE, dans une maison 4 CAC (préférence femme), avec vue imprenable de la rivière des Outaouais, accès à toute la maison, chauffage Hydro, gaz na- turel, télévision, internet et stationnement inclus, 500$, disponible immédiatement; si intéressée, téléphoner Marie, 613-632-8810.
C’est avec regret que la famille vous annonce le décès de Monsieur Sylvain Dicaire, de Hawkesbury, le mercredi 31 octobre 2018, à l’âge de 58 ans. Il était le tendre époux de feu Suzanne Dicaire; le fils de feu Roger Dicaire et de Rachelle Poulin; le père bien-aimé de Jonathan (Christine) et Dominick (Josianne); le grand-père adoré de Noémie et un autre petit-enfant à venir; le cher frère de Claude (Francine), Guylaine (Roch) et Manon. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Il laisse aussi dans le deuil sa conjointe, Manon Blais. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 24 novembre 2018 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640, SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
SERVICES
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851.
ATTENTION AVIS
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
PERSONNEL
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
10 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JACQUELINE LECOMPTE décédée le 9 octobre 2008
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NAISSANCES PRATT, Olivia Annélys , née le 23 octobre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Jessica et Richard Pratt, d’Alfred. Une petite sœur pour Félicia. Grands-parents : Diane et Scott, Lucie et Michel ainsi que Mandy et Joseph, Karen et Bob. Arrière- grands-parents : Pauline et Fernand, Violet et John, Nicole ainsi que Constance et Floyd. Parrain et marraine : Mélanie et Cameron. Les parents remercient Diane et Mandy, pour leur aide à la maison, et Jenna et Nathalie de l’HGH. LAROCQUE, Benjamin , né le 25 octobre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Stéphanie Parent et Xavier Quan Larocque, de L’Orignal. Un petit frère pour Jude, Chelsea et Félix. Grands-parents : Aline et Jude Parent ainsi que Gaëtan Gauthier, de Hawkesbury ainsi que feu Denise Quan Larocque et feu Ernest Larocque. Arrière-grands-parents : Emme Bellefeuille. Les parents remercient le département de l’obstétrique de l’HGH. SAUVÉ-ROY, Thalia , née le 26 octobre 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Tina et Dany Sauvé-Roy, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Juliane, Emrik, Lya-Rose et Athéna. Grands-parents et aussi, parrain et marraine : Nathalie Sauvé et Jean-Claude Roy, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Anita Ballabay et Yvon Roy, de Longueuil QC. Les parents remercient Dre Paquette et l’équipe d’infirmières du département de l’obstétrique de l’HGH.
(P)
HIER, AUJOURD’HUI, DEMAIN Nous avions ensemble fait tant de choses. Et voilà, tu nous as quittés depuis déjà 10 ans. Nous avons mangé, bu avec toi; nous avons partagé les soucis et les travaux quotidiens. Avec toi, nous avons partagé tant de projets et tant d’espoirs. Il y a tant de choses encore que nous aurions voulu faire ensemble. Mais cela s’est arrêté, et pour nous, la terre a cessé de tourner. Comme un mur, la mort nous sépare de toi, comme le souffle du vent qui balaie les obstacles. Notre amour et notre espérance sont avec toi, là, où désormais tu nous attends auprès de Dieu. Nous t’aimons maman d’amour
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker