L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 5 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 5
Volume 28 • No. 30 • 16 pages • ROCKLAND, ON • August 31 aout 2022
PROMOTIONS : RENTRÉE SCOLAIRE PAGES 5-7
TERRY FOX PAGE 11
HABITATION PAGES 12-13
CÉLÉBRATION DE DANSE
PAGE 8
PAGE 4
HOOKED ON FISHING
Exposition d'artisans locaux / Local artisans exhibit MARCHÉ CR MARKEt 4 septembre / September 4th
9h30 - 14h / 9:30 AM - 2:00 PM. Dans le stationnement / In the parking ARENA JEAN-MARC LALONDE ARENA
"$56"-*5 4r/&84
DEUXIÈME ROUND POUR GAUDREAU, CANDIDATE DU QUARTIER 8
"ZBOUÊMFWÊTBGBNJMMFÆ#PVSHFU .NF (BVESFBVBWV$MBSFODF3PDLMBOETFEÊWF MPQQFSEBOTTPOFOTFNCMF NBJTFMMFDSBJOU RVF#PVSHFUFUMFTBVUSFTDPNNVOBVUÊTQÊSJ QIÊSJRVFTOFTPJFOUMBJTTÊFTQPVSDPNQUF j-FTIBCJUBOUTEF#PVSHFUNPOUEJURVJMT BWBJFOUMJNQSFTTJPOEËUSFMBJTTÊTQPVS DPNQUF BEÊDMBSÊ.NF(BVESFBV+FWFVY QBSUBHFSMÊDMBUEFDIBRVFWJMMBHFEFOPUSF NVOJDJQBMJUÊ5PVUOFEPJUQBTGPSDÊNFOUTF QBTTFSÆ3PDLMBOEv .NF (BVESFBV DSPJU RVF MF RVBSUJFS BCFTPJOEVODIBOHFNFOUBQSÍTRVFMB
DPOTFJMMÍSFBDUVFMMF .NF$IPJOJÍSF BJU PDDVQÊMFTJÍHFQFOEBOUBOT&MMFFTQÍSF QPVWPJSBHJSTVSEFTRVFTUJPOTDPNNFMB WJUFTTFTVSMFTSPVUFTQSJODJQBMFT MFSBKFV OJTTFNFOUEFMBHBSFFUMVUJMJTBUJPOEFT UFSSBJOTEFCBTFCBMMFUEFTPDDFS j+BJFVEFTEJTDVTTJPOTBWFDEFTQFS TPOOFTRVJPOUUSBWBJMMÊTVSEFTDIPTFTBWFD MFDPOTFJMEFQVJTFUKFOBJQBTFVEF SÊQPOTF BEJU.NF(BVESFBV+FOFWFVY QMVTSFTUFSBTTJTFFUBUUFOESFRVFMFTDIPTFT TFGBTTFOU+FWFVYWPJSEVDIBOHFNFOUv
23 ÉCOÉCOLES AU CSDCEO
RÉDACTION EAP /PVWFMMFT!FBQPODB
4BJOU*TJEPSF 4BJOUF5SJOJUÊ 4BJOU+PTFQI $BTTFMNBO .BSJF5BOHVBZFU/PUSF%BNF POUNÊSJUÊMBDFSUJàDBUJPO DP DPMFTDFUUF BOOÊF -FTÊDPMFTTFDPOEBJSFTDBUIPMJRVFTFU QBWJMMPOTJOUFSNÊEJBJSFTEF$BTTFMNBO )BXLFTCVSZ 1MBOUBHFOFU -&TDBMF -B $JUBEFMMFFU-F3FMBJTPOUÊHBMFNFOUSFÉV MBDFSUJàDBUJPODFUUFBOOÊF DP DPMFTEFM0OUBSJPFTUVOQSPHSBNNF EFDFSUJàDBUJPOFOWJSPOOFNFOUBMFQPVSMFT DMBTTFTEFMBNBUFSOFMMFÆMBFBOOÊF -FQSPHSBNNFDPOUSJCVFÆEÊWFMPQQFSEFT MFBEFSTFOWJSPOOFNFOUBVY ÆSÊEVJSFMFN QSFJOUFÊDPMPHJRVFEFTÊDPMFTFUÆÊEJàFSEFT DPNNVOBVUÊTTDPMBJSFTÊDPSFTQPOTBCMFT -BEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSF EV$4%$&0-ZOF3BDJOFBUFOVÆSFNFSDJFS MFTÊMÍWFTQPVSMFVSTFGGPSUTøj2VFMCFM FGGPSUDPMMFDUJG UPVTFOTFNCMFQPVSOPUSF FOWJSPOOFNFOU +BJNFSBJT GÊMJDJUFS MFT ÊMÍWFTFUMFTNFNCSFTEVQFSTPOOFMRVJ POUDPOUJOVÊÆQPTFSEFTHFTUFT ÆMÊDPMFFU ÆMBNBJTPO BàOEFGBJSFVOFEJGGÊSFODFBV OJWFBVFOWJSPOOFNFOUBM4BDIF[RVFWPUSF QBTTJPO WPUSFDSÊBUJWJUÊ FUWPUSFSÊTJMJFODF TPOUVOFTPVSDFEJOTQJSBUJPOQPVSUPVUFT MFTDPNNVOBVUÊTEV$4%$&0v
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) annonce que 23 de ses écoles ont obtenu la certification nationale ou le sceau de participation ÉcoÉcoles pour l’année 2021-2022. &ODPSFVOFGPJTDFUUFBOOÊF ÊUBOUEPOOÊ MBTJUVBUJPOFYDFQUJPOOFMMF MFTÊDPMFTEV $4%$&0POUEÚGBJSFQSFVWFEFCFBVDPVQEF WPMPOUÊFUEFOHBHFNFOUBàOEPCUFOJSMFVS DFSUJàDBUJPOPVMFVSTDFBVEFQBSUJDJQBUJPO DP DPMFT&MMFTPOUUSPVWÊ DIBDVOFÆMFVS GBÉPO EFTNPZFOTEFDIBOHFSMFNPOEFVO HFTUFÆMBGPJT $PODSÍUFNFOU DFUUFBOOÊF MFTÊDPMFT POUEPOOÊIFVSFTEBQQSFOUJTTBHF FOQMFJOBJS ÊDPMFTPOUQBSUJDJQÊÆEFT BDUJPOTFOMJFOBWFDMBDPOTFSWBUJPOEFMFBV UPOOFTEF$0POUÊUÊTÊRVFTUSÊFTHSÄDF BVYBDUJWJUÊTEFWFSEJTTFNFOUEFTDPVST EÊDPMF QMBOUÊBSCSFTFUQMBOUFT FU EÊUPVSOÊLJMPTEFEÊDIFUT -FT ÊDPMFT ÊMÊNFOUBJSFT DBUIPMJRVFT /PUSF%BNFEV3PTBJSF 4BJOU"MCFSU 4BJOU 7JBUFVS &NCSVO 4BDSÊ$VS 4BJOUF'ÊMJDJUÊ 4BJOU.BUIJFV 4BJOU+PTFQI $VSÊ-BCSPTTF
Melissa Gaudreau is running for Clarence-Rockland City Council because she wants to ensure there is a bright future for her kids in Bourget. - photo Joseph Coppolino
la conseillère de longue date Diane Choinière il y a quatre ans, Melissa Gaudreau remonte dans l’arène pour devenir conseillère municipale du quar- tier 8.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Après avoir perdu de justesse contre
AVIS DE CONVOCATION - NOTICE OF MEETING
Rapports financiers au 31 mars 2022; Nomination des vérificateurs pour l’exercice financier 2022-2023; Élection des administrateurs au conseil d’administration. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, Valor & Solutions, Groupe Convex Prescott-Russell et Recycle-Action vous invitent à leur assemblée générale annuelle le PHUFUHGL VHSWHPEUH ¢ K , au Centre de services de Valoris, 860, rue Caron à Rockland (Ontario). OȇRUGUH GX MRXU 3U«VHQWDWLRQ : Valoris et ses sociétés apparentées, des partenariats enracinés dans la communauté. Pour joindre l’assemblée virtuellement, communiquez avec mbrasseur@valorispr.ca d'ici le 14 septembre 2022. Bienvenue à tous! Financial reports as at March 31, 2022; Appointment of auditors for the 2022-2023 fiscal year; Election of directors to the Board of Directors. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, Valor & Solutions, Groupe Convex and Recycle-Action invite you to their Annual General Meetingon :HGQHVGD\ 6HSWHPEHU , DW SP , at the Valoris Service Centre, 860 Caron Street, Rockland, Ontario. 2Q WKH DJHQGD 3UHVHQWDWLRQ : Valoris and its affiliated agencies, partnerships grounded in the community. To access the virtual meeting, contact mbrasseur@valorispr.ca before 6HSWHPEHU . Welcome to all!
Une élève plante un arbre à l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu. —photo fournie
"$56"-*5 4r/&84
#06$)"3%53"''*$3&1035*/(4:45&.".645
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 LA CÈRÈMONIE AU CIMETIÈRE La cérémonie au cimetière Saint-Pascal- Baylon aura lieu le 11 septembre, à la messe de 15h. Veuillez noter qu’il n’y aura pas de messe à 9h le matin. UCDSB DUAL CREDIT The UCDSB announced that two new dual credit options will be made avai- lable to secondary students during the 2022-2023 school year. The Heritage Carpentry course will teach students how to build foundations, floors, walls, and roofs. The Agricultural course will teach students about plants, soil, and fertilization as it relates to the agricultu- ral sector. Successful students in these courses will receive college and high school credits. -Christopher Smith giving out tickets and making money. In the end it’s about having safer communities.” Clarence-Rockland budgets around $50,000 annually in revenue from fines handed out by the OPP. The Ontario Court of Justice in l’Original distributes fees collec- ted from infractions in Prescott-Russell and redistributes a portion of revenues to the municipalities based on their populations. Additional fines collected by OPP in Clarence- Rockland would be similarly redistributed across the counties.
During the official launch of his cam- paign for mayor of Clarence-Rockland, current Ward 4 Councillor Don Bouchard announced a proposal to set up an online form for the public to report speeding and other traffic violations around the municipality. In a speech in front of a supportive crowd of friends and family at Hammond Golf Club, Bouchard kicked off his campaign outlining the pillars of his platform which included a significant focus on safer communities, particularly for residents biking and walking on the roads. One proposal Bouchard is putting forward is to create a public facing webpage allowing residents to submit complaints about spee- ding and other traffic issues. Bouchard hopes this will identify problem areas and allow
Don Bouchard a présenté une vaste plate-forme pour sa campagne municipale, couvrant les changements fiscaux, un dôme sportif et un programme de signalement en ligne pour réduire les infractions au code de la route. - photo Joseph Coppolino
4$)00-#64%3*7&34)035"(&1044*#-&
the city to make informed decisions about enforcement. This program would include engaging OPP officers to monitor identified areas, hiring them on a paid-for-duty basis. According to the OPP, the cost to the city for hiring an officer and patrol car is around $100 an hour for a minimum of four hours. The total cost to the city for an officer and car would be a minimum of $400 for four hours of monitoring. “A program like this would pay for itself,” said Bouchard, referring to revenue earned on ticketing infractions. “It’s not just about
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
With the 2022-2023 school year just around the corner, Student Transportation of Eastern Ontario (STEO), the consortium of operators responsible for organizing bus services for the region’s English school boards, continues to scramble to find bus dri- vers. While the Consortium de Transport Scolaire de l’Est (CTSE), responsible for the French school boards, sees little concern. 5IF45&0BOE$54&BSFSFTQPOTJCMFGPS providing transportation to approximately 40,000 students from the Upper Canada District School Board (UCDSB) and Catholic %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $4%#&0 BOEUIF$POTFJM4DPMBJSFEF%JT - USJDUEFM&TU0OUBSJP $4%$&0 BOE$POTFJM EFT DPMF1VCMJRVFTEFM&TUEFM0OUBSJP $&1&0 SFTQFDUJWFMZ 'PSUIJTDPNJOHTDIPPMZFBS 45&0JT predicting 30 routes without routes across UIFJSTFSWJDFBSFB)PXFWFS 45&0$IJFG Administrative Officer Janet Murray is confident contingencies in place will be able to cover the routes should they not be filled by September. i8FBSFJOUIFGPSUVJUPVTTJUVBUJPOPG having operators with spare drivers who can fill gaps,” said Murray. “Often, a lot of the staff at bus companies are licensed to be drivers. So, they have mechanics, office staff or the owners themselves who can provide coverage.” A worst-case scenario for parents, Murray said, is a driver may be required to cover more than one route, causing students to be late for school in the morning or waiting longer for a pick-up at the end of the day. 'PSUIF$54& UIFTIPSUBHFIBTCFFOGBS less of a concern. According to director of transportation Yan St. Louis, the operators they work with have been able to fill vacant positions. “At this point we have 99 per cent of our SPVUFTDPWFSFE uTBJE4U-PVJTi8FIBWF been fortunate to not experience the same shortages as others.” Concerns over the availability of bus dri- vers pre-dates the pandemic, according to
AVIS DE CONVOCATION NOTICE OF MEETING
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ANNUAL GENERAL MEETING
Murray. She believes the challenges facing bus drivers and operators were exacerba- ted by the conditions brought on by COVID, highlighting the demands of the job. In an effort reduce pressure on drivers and help TFSWJDFHBQT 45&0JTUBLJOHPOBNPSF active role in supporting bus operators to hire more drivers. i8FBSFBTTJTUJOHUIFNXJUISFDSVJUNFOU retention and engagement of drivers,” said .VSSBZi8FBSFNBLJOHFGGPSUTBOEXPSLJOH with operators is ways we haven’t in the past. I want to assure parents that we are doing everything we can to offset the impact on families.” Parents need to be aware it is going to be another year when service coverage will be tight and should have a contingency for getting children to school should bus service be cancelled. “Having a Plan B in place always makes the family better those morning when service NBZOPUCFQSPWJEFE uTBJE.VSSBZi8F know it’s not ideal, but we want to be trans- parent and honest with the school boards and parents.” 'PSUIFTDIPPMZFBS UIF$54& was responsible for transporting 9,203 students, according to their annual reports, at a cost of more than $4,000,000 to the $&1&0BOE UPUIF$4%$&0 45&0SFQPSUFEPWFS JOBDUVBM revenue for their 2019 fiscal year, the most recent year for which their financial reporting is available. Les consortiums chargés d’organiser le transport scolaire affirment que l’année sera tendue pour le service de bus d’étudiants, s’attendant à une nouvelle année de pénurie de chauffeurs. - photo Joseph Coppolino
28 septembre 2022 16 h 30 à 17 h 30
September 28 th , 2022 4 :30 to 5:30 pm
SIÈGE SOCIAL CSEPR HEAD OFFICE 134 Main St E, Hawkesbury Ontario K6A 1A3
Vous êtes cordialement invitée.e à la 31 -ème Assemblée Générale Annuelle du Centre de Services à l'Emploi de Prescott et Russel qui aura lieu à notre siège social d'Hawkesbury.
L'ordre du jour comprend la présentation des états financiers, la nomination des vérificateurs pour la prochaine année et plus.
INSCRIPTION : csepr.ca/calendrier/AGA
You are cordially invited to the Centre's 31 st Annual General Meeting that will take place at our Hawkesbury head office.
The agenda includes the presentation of Income Statements, the appointment of auditors for the next fiscal year and more.
REGISTRATION: csepr.ca/calendar/AGA
INSCRIVEZ-VOUS POUR PARTICIPER. | REGISTER TO ATTEND.
"$56"-*5 4r/&84 DANSER POUR LA GLOIRE NATIONALE
La plus jeune des équipes de Remix Dance, Next Generation, est repartie avec des médailles d’or, ce qui en fait la troisième des quatre équipes à décrocher la première place. - photo fournie par Remix Dance
Team Thrive also placed first in their category, beating out teams from across the country and around the world for the top spot. - photo provided by Remix Dance
MFEÊWPVFNFOUv Même si la participation à Remix a été affectée par la pandémie, réduisant les danseurs du studio à environ 100 contre environ 300 avant la pandémie, les auditions en cours pour leurs équipes de compétition QSPVWFOURVFMlJOUÊSËUQPVSMBEBOTFIJQIPQ est toujours là. j/PVTBWPOTQMVTEFQFSTPOOFTRVJTF présentent que l’année dernière, a informé .NF 8FTU /PVT BMMPOT EPOD BKPVUFS quelques équipes supplémentaires cette BOOÊF/PVTBMMPOTMFOUFNFOUGBJSFSFNPOUFS OPTDIJGGSFTv
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Plusieurs équipes du studio de danse hip-hop de Rockland, Remix Dance, comprenant des danseurs de toute la région, sont reparties avec du matériel après avoir participé à la compétition de la Coupe du monde de danse 2022 à Charlevoix, au Québec. Plus de 8 000 danseurs de 27 pays ont participé à ce tournoi de danse, dont 29 élèves, âgés de 7 à 25 ans, qui constituaient les quatre équipes sélectionnées pour y prendre part. Trois des équipes se sont classées premières et la quatrième est arrivée deuxième dans leur groupe respectif, ce qui témoigne de la qualité des danseurs du studio. « Lorsque nous participons à des compétitions, nous sommes souvent USÍTNJOPSJUBJSFT BBGàSNÊ#POOJF8FTU directrice de la danse et propriétaire de 3FNJY%BODF/PVTWFOPOTElVOFTJQFUJUF WJMMFRVFOPVTOlBWPOTQBTCFBVDPVQEF HFOTQBSNJMFTRVFMTDIPJTJS$lFTUEPODVO BDDPNQMJTTFNFOUJODSPZBCMFQPVSOPVTEF QPVWPJSFOWPZFSBVUBOUElÊRVJQFTv Le succès des équipes est une source EFàFSUÊQPVS.NF8FTU-BQMVQBSUEFT années, une seule équipe est invitée à par- ticiper à la Coupe du monde de danse. Le fait que quatre équipes se soient classées parmi les trois premières est quelque chose de spécial pour elle. « Les élèves ont tous travaillé très dur et nos professeurs ont tous été très dévoués, ÊHBMFNFOU5PVUMFNPOEFTlFTUFGGPSDÊEF GBJSFVOFUSÍTCPOOFBOOÊF BEJU.NF8FTU v Ayant enseigné la danse pendant 25 BOT EPOUÆ3FNJY .NF8FTUDPOTUBUF une augmentation de la popularité de la danse dans la région et lors des compé- titions. Selon elle, le talent des danseurs FUMFOPNCSFEFDPODVSSFOUTTPOUFOOFUUF augmentation. j-BEBOTFPGGSFBVYKFVOFTMBQPTTJCJMJUÊ de s’exprimer tout en faisant partie d’une ÊRVJQF BDPOàÊ.NF8FTU$lFTUVOFTUSVD - ture qui favorise une forte estime de soi et
La compétition était féroce lors de l’événement de danse, avec plus de 8 000 danseurs participants. L’équipe Unbothered a prouvé sa qualité et s’est classée deuxième malgré le nombre important de concurrents. - photo fournie par Remix Dance
Four teams danced their way into first and second place medals at the 2022 Dance World Cup. The eight members of Team Diversity came in first place in their category. - photo provided by Remix Dance
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
Ĵŧŏ ŧī ÉſïīĎŏ ĩïĎĠĠïŧŏ Ȝ
SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
Cours d'informatique, de français et de calcul.
ΖQIRUPDWLTXH
/LWW«UDWLH
1XP«UDWLH
Comment ajuster et utiliser un sac d’école?
Comment bien se préparer à la rentrée scolaire ? La rentrée scolaire est souvent associée à un nouveau début, à de nouvelles fournitures scolaires et à l’excitation de pouvoir enfin retrouver ses amis après deux mois de relâche! Cependant, la rentrée peut également représenter une source d’anxiété et de stress importante pour les enfants et les jeunes ainsi que leurs parents. Pendant cette transition, il est important de prioriser le maintien d’une bonne santé mentale et des relations familiales harmonieuses. Valoris travaille à aider les parents à naviguer dans les différents stades de la vie des enfants et des jeunes en utilisant l’approche Triple P (pratiques parentales positives), un programme de compétences parentales promouvant des relations positives entre parents et enfants/adolescents. Dans le cadre de la rentrée scolaire, voici quelques conseils pour vous aider à veiller à votre bien-être familial. 1. Prenez soin de vous et demeurez informés pour contrer le stress. Demeurez à l’affût des communications envoyées par l’école de votre enfant et concentrez-vous sur votre bien-être en maintenant une bonne alimentation et en effectuant de l’activité physique. 2. Montrez-vous à l’écoute et assurez- vous que vos enfants savent que vous êtes disponibles. Lorsque votre enfant vous partage ce qu’il ressent, arrêtez ce que vous faites et écoutez- le attentivement. Votre enfant doit savoir qu’il peut vous parler de ses inquiétudes et obtenir des réponses honnêtes à ses questions. 3. Maintenez les routines scolaires quotidiennes. Une bonne structure peut nous aider à mieux fonctionner, en particulier en période de stress. Faites participer votre enfant à l’élaboration de sa routine scolaire et de la routine familiale. 4. Nommez les comportements que vous appréciez chez vos enfants. Félicitez fréquemment votre enfant et soyez attentif aux comportements que vous aimez et que vous voulez voir se répéter. Faites-lui savoir que vous êtes content en décrivant ce qu’il vient juste de faire. Si vous vivez d’autres défis familiaux et que vous aimeriez obtenir des conseils additionnels, Valoris offre plusieurs ateliers et groupes Triple P. N’hésitez pas à nous joindre au 1 800 675-6168 ou à visiter notre site web pour plus de précisions.
Le sac à dos est un accessoire indispensable des écoliers et des étudiants de tous âges. Après avoir choisi le modèle le plus adapté aux besoins de votre enfant, il importe d’en faire une utilisation adéquate pour empêcher les blessures au dos, notamment. Voici comment! La hauteur : le sac à dos ne doit pas dépasser le niveau des épaules. Il doit également reposer correctement sur les hanches, et non sur les fesses. Les bretelles : celles-ci doivent être ajustées de façon à éviter tout frottement entre elles et
le cou. Elles ne doivent pas non plus couper la circulation sanguine sous les bras. Votre enfant doit pouvoir bouger ceux-ci librement. Les sangles : les différentes ceintures et courroies doivent maintenir le sac près du corps, tout en vous permettant de glisser une main entre le sac et le dos. La sangle de hanche, le cas échéant, permet de mieux distribuer le poids du sac et de le garder bien en place. L’utilisation : pour éviter les blessures, le sac doit être porté sur les deux épaules et avoir
un poids équilibré. Les objets les plus lourds sont à ranger au plus près du dos, au fond du sac, et le poids doit être réparti adéquatement dans les poches et les filets latéraux pour prévenir un débalancement. Si votre enfant se plaint de douleurs ou modifie sa démarche lorsqu’il porte son sac à dos, pensez à vérifier son contenu et ses ajustements. Une visite chez le chiropraticien peut aussi être envisagée!
5 trucs pour économiser sur le matériel scolaire
3. Achetez en gros : cette solution vous donne la possibilité d’épargner à long terme. Vous pouvez vous faire une réserve de papeterie ou séparer le tout avec d’autres parents, par exemple. 4. Utilisez vos cartes de fidélité : vous magasinez régulièrement dans certains commerces? Voilà l’occasion idéale de transformer vos points accumulés en dollars! 5. Optez pour les marques maison : celles-ci offrent souvent des produits qui sont de même qualité que les marques populaires et représentent donc une intéressante source d’économies. Visitez vos détaillants locaux pour faire le plein de rabais!
La rentrée scolaire rime bien souvent avec dépenses, puisqu’il vous faut acheter le matériel dont vos enfants auront besoin tout au long de l’année. Votre budget est un peu serré? Voici cinq astuces pour économiser! 1. Faites le tri : avoir du matériel « flambant neuf » n’est pas une obligation. Ainsi, vérifiez si certaines fournitures (cartables, crayons de couleur, etc.) de l’année passée sont encore en bon état, et rayez-les de votre liste! 2. Étalez le magasinage : certains éléments sont à acheter d’une année à l’autre. Profitez de ce fait pour magasiner ce matériel au fil du temps, lorsque les soldes sont avantageux. Cela vous permettra également de diviser les coûts sur plusieurs semaines ou mois, au grand soulagement de votre portefeuille!
Bon retour en classe!
P002986
BUS LINES LTD.
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553 Valoris offre un áµÒy¡®ʼnʼnÌÈá¡Ì Ö´y¡µÌ pour les enfants, les adolescents, les adultes, ainsi que leur famille.
Chaque personne compte. Every one matters.
ENSEMBLE, LA TÊTE HAUTE.
Approche professionnelle Écoute sans jugement Soutien rassurant
áy®ºÈ¡ÌÅÈĜy űáy®ºÈ¡ÌÅÈ
ĈʼnďććʼnčĎČĜčĈčď
Quel est le rôle de l’orthopédagogue en milieu scolaire?
L’orthopédagogue
est
un
L’INTERVENTION L’orthopédagogue élabore ensuite un plan d’intervention à court ou à long terme selon la ou les difficultés ciblées. Il veille à motiver l’élève, à lui proposer des stratégies lui permettant de faciliter ou de perfectionner ses apprentissages et à lui fournir l’aide dont il a besoin. Il assiste également l’enseignant en lui donnant des conseils pour adapter ses méthodes à son élève. Enfin, il communique avec les parents afin qu’ils puissent offrir un soutien approprié à la maison. Votre enfant présente des difficultés et cela vous préoccupe? Renseignez-vous sur les services d’orthopédagogie de son établissement scolaire.
pédagogue
spécialiste
des
sciences Il apporte son aide aux élèves qui présentent des difficultés de l’éducation. d’apprentissage ou qui sont susceptibles d’en développer. L’ÉVALUATION Le premier rôle de l’orthopédagogue consiste à évaluer les besoins et la problématique de l’élève. Pour cela, il s’entretient avec ce dernier, mais éga- lement avec son enseignant. Il analyse et observe l’enfant en contexte d’écriture, de lecture, de calcul, etc., et utilise divers outils spécifiques pour cibler les difficultés rencontrées, qu’il s’agisse d’une matière ou d’un trouble d’apprentissage.
4 astuces futées pour organiser un casier 1.Misez sur des accessoires robustes : choisir des paniers de rangement solides, par exemple, vous permettra de les réutiliser chaque année — et d’économiser! retrouver en un coup d’œil et placez les manuels appropriés dans ceux-ci ou à côté pour ne rien oublier avant un cours et gagner du temps.
La rentrée scolaire coïncide souvent avec la prise de possession d’un nouveau casier, notamment au secondaire. Si c’est le cas de votre enfant, voici quatre recommandations pour réussir son organisation.
Visitez les commerces de votre municipalité pour bien vous équiper!
2.Achetez une ou des tablettes : certaines peuvent être suspendues directement à la tablette permanente du casier, et les modèles en tissu contiennent souvent des pochettes supplémentaires sur les côtés pour maximiser le rangement. D’autres tablettes, en métal ou en plastique, se posent dans le bas du casier et permettent d’éloigner les cartables des bottes et des souliers. 3.Maximisez l’utilisation de la porte : les accessoires magnétiques pratiques ne manquent pas! Utilisez des paniers pour ranger les crayons et les autres petits objets, et un tableau effaçable ou des aimants pour garder en évidence les notes importantes (rendez-vous, examens, etc.). 4. Disposez judicieusement les fournitures : classez les cartables de chaque matière en ordre alphabétique afin de pouvoir les
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Bonne rentrée scolaire à tous ! Happy back-to- school to all !
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
CONCOURS DE RENTRÉE SCOLAIRE INSCRIS-TOI EN PERSONNE À LA BIBLIOTHÈQUE *DJQH] XQH FDUWHFDGHDX GH SRXU XQH HQWUHSULVH GH &5
BACK TO SCHOOL CONTEST :LQ D JLIW FHUWLILFDWH IRU D EXVLQHVV LQ &5 ENTER IN PERSON AT THE LIBRARY
Succ. de Bourget Branch 2240 rue Dollard 613-487-9488
Succ. de Rockland Branch 2-1525 ave. du Parc 613-446-5680
BPCRPL.CA
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: TAKING IN SUMMER HOOK, LINE AND SINKER
conservation areas. *OJUTUIZFBS UIF4PVUI/BUJPO$POTFS - WBUJPO 4/$ 4VNNFS'JTI$BNQTQSPWJEFE DIJMESFOBHFTUPXJUIUXPEBZTGVMMPG PVUEPPSMFBSOJOHFYQFSJFODFT DPOOFDUJOH UIFZPVUIXJUIUIFOBUVSBMFOWJSPONFOUUIBU TVSSPVOETUIFJSDPNNVOJUJFT1BSUJDJQBOUT XFSFUBVHIUBCPVUàTIJOHSVMFTBOESFHVMB - UJPOT OFXUFDIOJRVFTBOEHJWFOJNQPSUBOU
FOWJSPONFOUBMLOPXMFEHFPOUPQJDTMJLFXBUFS RVBMJUZ JOWBTJWFTQFDJFT TVTUBJOBCJMJUZBOE PUIFSFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZQSBDUJDFT i5IFSFJTBMPUPGWBMVFJOUIFTFDBNQT MJLFQSPNPUJOHFDPIFBMUI uTUBUFE,FMTFZ 4NJUI 4/$ TUFXBSETIJQ BOE PVUSFBDI BTTJTUBOU JOBQSFTTSFMFBTFi,JETBSF HJWFOUIFDIBODFUPàTIBMMEBZ NBLFOFX GSJFOETBOEDPOOFDUBOEMFBSOBCPVUUIFJS
JOSEPH COPPOLINO +PTFQI$PQQPMJOP!&"10/$"
MPDBMFOWJSPONFOUu 5IFTFQSPHSBNIFMQQSPNPUFTVTUBJOBCMF àTIJOHQSBDUJDFTBNPOHTUUIFOFYUHFOFSB - UJPOPGBOHMFSTBOEFODPVSBHFSFTJEFOUTUP FYQMPSFàTIJOHPQQPSUVOJUJFTXJUIJOUIFJS PXODPNNVOJUZBOEJO0OUBSJP$POTFSWBUJPO Areas.
South Nation Conservation’s youth fishing camps saw more than 100 kids fishing and taking in the great outdoors at some of the region’s most important
More than 100 local youth enjoyed fishing, exploring and learning at Summer Fish Camps across South Nation Conservation areas this summer. The two-day camps were held for their 13th season, connecting youth with the environment for more than a decade. - photo provided by SNC
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Plus de 100 jeunes de la région ont profité de la pêche, de l’exploration et de l’apprentissage lors des camps d’été de pêche organisés cet été dans les zones de conservation de la Nation Sud. Ces camps de deux jours, qui en étaient à leur 13e saison, ont permis de rapprocher les jeunes de l›environnement pendant plus d›une décennie. - photo fournie par SNC
www.editionap.ca
DÈS SEPTEMBRE COMMENCE TA CARRIÈRE
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LE DOMAINE DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS
- Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant
- Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Fais vite! Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
GATHERING BY THE FIRE FOR A MUSIC FESTIVAL $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 783
Des ateliers de percussions, des sérénades autour d’un feu de camp et d’autres activités ont diverti plus d’une centaine de personnes qui ont participé au festival Firelight Gathering au camping Whispering Pines de Curran à la mi-août. —photo Gregg Chamberlain
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 783
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
enjoy a weekend of music, singing, dancing, and workshops on a variety of topics from drumming to Wicca. There is also a daytime «Crones Chat» that Hickey said is geared towards seniors attending the festival, an informal kaffeeklatsch get-together to relax and chat between friends, new and old. Hickey was a regurla participant at the Kaleidoscope Festival and when it moved on to a larger venue, he and some friends talked about what would happen. He decided then to try and organize a new, and smaller, music festival to replace Kaleidoscope. «I really only intended to do it once,» he said, with a grin. «But i twas such a success, I just kept on doing it.» Hickey had lots of willing on-site volunteer help with this year’s Firelight Gathering Festi- val. Several participants spent some of their free time with cleaning up some of the debris still left behind from the May derecho that stormed across Easter Ontario. When work became too hot and sweaty, there was cool shade to shelter under or cool water of the tiny lake on the campground to dive into. «Camping at Whispering Pines is such a joy,» said Hickey. «Everyone was in a real good mood.»
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Among the hardpacked trails and the clearings at Whispering Pines Campground, people gathered from all over to dance in the firelight and enjoy music and nautre. “It’s a spiritual festival,” said David Hickey, nicknamed “Hobbes” for his love of the Calvin and Hobbes comic strip. His right bicep bears a tattooed image of Hobbes, the stuffed tiger co-star of Bill Watterson’s popular comics trip. Hickey is the founder and, for the past eight years, organizer of the Firelight Gathe- ring Festival, that takes place every mid-Au- gust at the Whispering Pines Campground in Curran. The Firelight Gathering replaces the Kaleidoscope Music Festival that originally took place at the site but has grown too big now for the campground and has relocated to another part of the province. Most of the people who take part in the Firelight Gathering festival are neo-pagans, people who worship or feel a spiritual connection to the natural forces of the world. But, Hickey noted, attendance at the festival is open to anyone who just wants to
PUZZLE NO. 784
AU REVOIR, DENIS BABIN
Note de la rédaction : Une lettre d’appré- ciation à Denis Babin /PVTBQQSFOJPOTSÊDFNNFOURVFUVBT PCUFOVMFQPTUFEFSÊBMJTBUFVSQPVS3BEJP$B - nada sur la colline parlementaire à Ottawa. %FUPVUFÊWJEFODF MBIBVUFEJSFDUJPOEF 3BEJP$BOBEBBTVWPJSFOUPJMBQFSTPOOF JEÊBMFQPVSDPNCMFSDFQPTUFEFHSBOEF envergure. /PVT UFOPOT Æ UF GÊMJDJUFS QPVS DFUUF OPNJOBUJPOGPSUFNFOUNÊSJUÊFø .BJTBWBOURVFUVOPVTRVJUUFT OPVT tenons à te dire un très grand merci pour l’excellence de ton travail à couvrir l’est de l’Ontario pendant dix-sept ans.
5POFOHBHFNFOU UPOEÊWPVFNFOU UB àEÊMJUÊ UBEJTQPOJCJMJUÊFUUPOHSBOEJOUÊSËU FOWFSTMBDPMMFDUJWJUÊSÊHJPOBMFGVSFOUBQQSÊ - DJÊTEFUPVTFUUPVUFTø 5POBUUBDIFNFOUÆOPUSFSÊHJPOFTUGPSU ÊWJEFOU QVJTRVFUVBTDIPJTJEFDPOUJOVFS à vivre localement. /PVTUFTPVIBJUPOTMFQMVTHSBOEEFT succès dans ton nouveau mandat sur la DPMMJOFø/PTNFJMMFVSFTTBMVUBUJPOTø Jean Poirier, Alfred Ancien député de Prescott et Russell, Assemblée législative de l’Ontario Ancien président, ACFOs régionale et Provinciale (auj. l’AFO)
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 784
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
‘‘The answer is to try and help others.’’ Terry Fox
terryfox.org/terry-fox-run
The Terry Fox Run • September 18, 2022 Before his death on June 28, 1981, Terry had achieved his once unima- ginable goal of $1 from every Canadian. More importantly, he had set in motion the framework for an event, The Terry Fox Run, that would ignite cancer research in Canada, raising more than $850 million since 1980, and bring hope and health to millions of Canadians.
The annual Terry Fox Run has become a fall tradition in Canada, with more than 650 communities, big and small, urban and rural, English and French, fundraising for cancer research. The Run gives communities the chance to come together to celebrate the impact they can have as a force for good.
Lucas Car wash
DÉTAIL - ANTIROUILLE LAVAGE - POLISSAGE - CIRE DETAIL- RUST PROOFING WASH - POLISH - WAX
Lave-auto Lucas
n
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
Tout est possible, il suffit d'y croire. Everything is possible, you just have to believe in it.
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
P001906
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 24 /H SERVICE SERVICE
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c - Camion remorque
Comment choisir un ventilateur de plafond? Le ventilateur de plafond est une solution simple et économique pour rafraîchir une pièce en été, faire circuler l’air en hiver et, le cas échéant, fournir de l’éclairage. Voici quelques conseils pour choisir le bon modèle!
L’ACTIVATION Diverses options de commandes peuvent vous permettre de faire tourner votre ventilateur à la vitesse désirée. Vous pouvez choisir entre un interrupteur mural (un raccordement électrique est alors requis), des chaînettes suspendues à l’appareil ou une télécommande. LE STYLE Celui-ci dépend essentiellement de vos goûts. Assurez- vous cependant que votre appareil, s’il imite certains métaux, s’agence avec les éléments de la pièce (poignées, luminaires, etc.). Notez aussi que des pales laquées seront plus faciles à nettoyer pour une installation dans la cuisine ou dans un endroit humide. L’ÉCLAIRAGE Il peut être directement intégré au ventilateur ou se trouver sous la forme d’ampoules à remplacer au be- soin. Dans ce cas, vous êtes libre de sélectionner le type d’ampoule désiré.
LES PALES Plus elles sont inclinées, plus le moteur de l’appareil sera puissant. Le diamètre du ventilateur a aussi une influence sur son efficacité. La longueur des pales dépend directement de la grandeur de la pièce. Plus celle-ci est spacieuse, plus les pales doivent également l’être. Leur nombre, quant à lui, n’a aucune incidence. LA TIGE La distance entre le ventilateur et le sol doit être d’environ sept à huit pieds. Une tige plus longue est donc nécessaire si vos plafonds sont hauts de neuf pieds ou plus.
La loi exige de confier l’installation d’un ventilateur de plafond à un membre de la Corporation des maîtres électriciens.
Lave-vaisselle défectueux : le réparer ou le remplacer?
3 types d’isolants pour la maison
L’isolation a pour rôle de protéger votre résidence contre la chaleur ou le froid en fonction de la saison, et ce, en plus de créer une barrière acoustique. Que vous planifiiez d’importants travaux ou la construction d’une nouvelle habitation, l’isolation n’est pas à négliger. Voici trois types de matériaux potentiels pour votre demeure : 1. Les isolants synthétiques : économiques et efficaces, ces isolants sont cependant nuisibles à l’environnement et non recyclables. Imputrescibles, ils sont sensibles au feu et nécessitent donc d’être installés avec des matériaux pare- feu. Le polystyrène et le polyuréthane figurent parmi les isolants synthétiques les plus communs. 2. Les isolants minéraux : fabriqués avec des matières premières et une portion de matériaux recyclés, ces isolants sont incombustibles et ne pourrissent pas. Ils peuvent toutefois présenter le risque d’attirer les insectes qui souhaiteraient s’en faire un nid et doivent être remplacés tous les 10 ans environ. La laine de roche,
la fibre de verre et le verre cellulaire, notamment, sont des isolants minéraux. 3. Les isolants naturels : d’origine végétale, ces isolants sont recyclables et nécessitent une quantité moins im- portante d’énergie pour leur fabrication. Ils permettent également aux habitations de rester fraîches plus longtemps en période estivale, mais gèrent difficilement l’humidité et requièrent donc une installation minutieuse. La cellulose, le chanvre et le coton sont quelques-uns des isolants naturels que vous pouvez utiliser. Selon le type d’isolant sélectionné, celui-ci peut s’installer avec un vaporisateur, en sections prédécoupées, en rouleaux ou encore en mousse. Certaines méthodes sont plus recommandées que d’autres en fonction de l’accessibilité et de la surface de la zone à couvrir. Évitez les faux pas en confiant l’isolation de votre demeure à un entrepreneur spécialisé en la matière!
Sachez à quel moment réparer Certaines pièces gagnent à être remplacées afin de prolonger la durée de vie de votre ap- pareil, et ce, même après 10 ans. C’est le cas, notamment, de la pompe de vidange, du joint d’étanchéité et de la carte électronique. La meilleure astuce pour savoir si une réparation vaut la peine d’être effectuée consiste à tenir compte de la valeur résiduelle du lave-vais- selle et du coût de la pièce et de la main- d’œuvre. Si la réparation est à peine plus chère que la valeur de votre électroménager, elle reste pertinente. Communiquez avec un réparateur d’élec- troménagers certifié pour obtenir une éva- luation et faciliter votre décision!
Votre lave-vaisselle présente un problème quelconque? Vous vous demandez si cela vaut la peine de le faire réparer ou s’il ne vau- drait pas mieux que vous magasiniez dès maintenant pour un nouveau modèle? Voici de quoi alimenter votre réflexion! Trouvez la source du problème Consultez le guide d’utilisation de votre lave-vaisselle afin de faire quelques vé- rifications qui vous permettront de découvrir l’origine de la défectuosité, une hypothèse à la fois. Si vous ne vous sentez pas à l’aise de rechercher le problème ou n’êtes pas en me- sure d’en trouver la cause, confiez cette tâche à un professionnel qualifié. Il pourra égale- ment vous renseigner sur le coût de la répara- tion, le cas échéant.
Pelouse
Votre spécialiste en entretien paysager
Luc et Martin Bourgeois • Tél.: 613 446-5039 info@nutritek.ca • www.nutriteklawncare.com ESTIMATION GRATUITE
Les Gouttières
FREE ESTIMATE
Prop. Rémi Houle Over 25 Years experience
Seamless Eavestroughing & Gutter Clean
1515, Ch. du Golf Road, Clarence Creek ON • 613-488-3270 • Cell.: 613-880-3574
Du 25 août au 4 septembre
Grand solde de matelas Jusqu’à 30% de rabais
30 % Économisez jusqu’à
Rabais de 30%
Big Mattress Sale up to 30% off August 25 th to September 4 th
849 99$ 1249 99$ -400$
Matelas Archibald Mattress Format grand lit. Confort extra ferme. 900 ressorts PRO SealyResponse ™ + 1 ¼ SolidBase ™ . Mousse mémoire HD ciblée GelBoost ™ Queen Size. Extra Firm Comfort. 900 SealyResponse ™ HD Coil + 1 ¼ SolidBase ™ . Targeted GelBoost ™ HD Memory Foam
Rabais de 20% Off
Rabais de 10%
Matelas Align Mattress Format grand lit. Confort moelleux. Mousse mémoire haute qualité de 10 po. de hauteur. Housse ultra extensible avec fibres qui chassent l’humidité loin du corps Queen Size. Soft Comfort. High quality 10 in. high memory foam. Super-stretch cover with moisture wicking fibers to draw moisture away from the body 1949 99$ 2249 99$ -300$
Matelas Cazal Mattress Format grand lit. Confort mi-ferme. Fait à la main par des maîtres artisants. 1504 ressorts ensachés dans une boîte en mousse rigide. Tissus de housse anti-humidité Queen Size. Medium Firm Comfort. Handmade. 1504 pocket springs in a rigid foam box. “Tencel” anti-humidity cover fabric technology 1899 99$ 2449 99$ -550$
2832, rue Laurier Rockland, Ontario 613 446-4686 info@accentrockland.com
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Consultez notre circulaire jusqu’au 4 septembre 2022. / Consult our flyer until September 4 th , 2022. En vigueur jusqu’au 4 septembre 2022. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. Prices effective until September 4 th 2022. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
PERSONNEL PERSONAL
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 472, CHEMIN DE LA GRAND LIGNE À RIGAUD, stationnement de PiZZA 2020, méga vente garage - dernière de l'année, les samedi, dimanche et lun- di - 3, 4 et 5 septembre. Si pluie, à l'an prochain!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, non meublée, télévision possible, idéale une personne 55 ans et+, retraité, "snowbird", non fumeur, pas d'ani- maux, stationnement une auto (pas de camion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1150$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour rensei- gnements, forgemarie@videotron.ca, 613-446- 5578. VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL APTS, 63 Home, 2 bedroom apartment, fridge and stove included, non-smoking, no pets, quiet building, $880. monthly plus utilities; info, 613-678-9019. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. AAA YARD WORK HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cet- te prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.C.
TOYOTA COROLLA 2006, 180,000 KM, bon état, pneus et jantes d'hiver inclus, demande 4900$ négociable; 613-632-0823, 613-632-4759 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 42" COLOR TV, SHARP, Aquos full 1080p, Dolby digital sound, remote, user manual, stand, $165.00; info, 613-496-2222. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN - 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un sta- tionnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204-1507. HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, newly renovated, $875. utilities not included, available immediately; 382 ABBOTT, 1 bedroom, open kitchen and dining, newly renovated, $875. utilities not inclu- ded, available August 25; Adam, 613-930-0823.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Mme Cécilia Simard (née Morin)
20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE FRANÇOIS CHAMPAGNE décédé le 06 septembre 2002
LES PROFESSIONNELS
de Rockland, originaire de Cartier (Ontario), est décédée le vendredi 19 août 2022, à l’âge de 81 ans. Elle était l’épouse de feu Rodrigue Simard; la fille de feu Albert Morin et de feu Yvonne Martin. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Phoebe), Gilles (Sue), Paul (Debbie), Carole et Sylvie (Mike Dorasamy); ses 10 petits-enfants et ses 15 arrière-petits-enfants. Elle laisse également ses sœurs : Colette (feu William Martel), Thérèse (feu Richard Demers), Rhéa (Gérald Thibeault), Joanne (Bill Drohan), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par sa fille Simone, son fils Joseph, son petit- fils Jacques, sa sœur Blanche et ses deux frères, Armand et Harvey. Des dons à l'œuvre de charité de votre choix peuvent être faits. Vous êtes invité à célébrer les funérailles, le vendredi 9 septembre 2022, à 11 h, en la chapelle de la maison funéraire. La famille vous accueillera le vendredi 9 septembre, à compter de 10 h, pour les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
P000093-1
François, déjà 20 ans que tu nous as quitté. Tu nous as laissé de très beaux souvenirs. Tu nous manques... On ne t’oubliera jamais. Ton père, ta sœur et ton frère
6 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE GHISLAINE LEPAGE (née Proulx) décédée le 29 août 2016
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836 SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
G97981* P000439-1
À la douce mémoire de Ghislaine, une épouse, une mère, une grand-mère, une sœur, une belle-sœur et une amie très chère, qui nous a quittés le 29 août 2016. Six ans se sont écoulés depuis ton départ pour un monde meilleur. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne chaque jour. Continue de veiller sur nous jusqu’au jour où nous serons réunis. Nous t’aimons encore et t’aimerons toujours. Ton époux Philippe et la famille
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
P002961
P002962-1
Quality Paving
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
613-229-4256
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5