P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 5 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 5
VOLUME 37 • NO. 09 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • AUGUST 31 AOUT 2022
PROMOTIONS : RENTRÉE SCOLAIRE PAGES 5-7
PAGE 2
LES CANDIDATS
UNE JOURNÉE À LA FOIRE
PAGE 8
PAGE 8
MUSICAL FUNDRAISER
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
VOUS VOULEZ FAIRE FRUCTIFIER VOTRE PRODUIT ? NOUS POUVONS VOUS AIDER !
Inscrivez-vous sans tarder au volet NÉO-AGRICULTURE de l’incubateur d’entreprises de la SÉO! LA PROCHAINE COHORTE COMMENCE LE 7 SEP TEMBRE Insc dès m
Inscrivez-vous dès maintenant
"$56"-*5 4r/&84 MARIO LAPLANTE CANDIDAT POUR UN 4 E MANDAT
MARCEL CLÉROUX CHERCHE UN 10 E MANDAT AU CONSEIL
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseiller Mario Laplante présente sa candidature aux élections municipales de cet automne en vue d’obtenir un quatrième mandat au conseil municipal de Casselman. Pour Mario Laplante, les enjeux priori- taires pour Casselman sont de stimuler la construction résidentielle, industrielle et commerciale de la municipalité, et de s’assu- rer que la municipalité puisse accommoder cette croissance : « Les gros dossier chauds, c’est la construction résidentielle et commer- ciale. Avec l’entrepôt Ford qui devrai ouvrir d’ici la fin de l’année, ça va créer de l’emploi, ça va être excellent pour la municipalité. C’est sûr qu’il y a des défis qui viennent avec ça, chaque nouvelle construction demande des investissements en infrastructures. L’inflation c’est un autre défi, parce que les coûts explosent, ça fait qu’on doit s’assurer de dépenser intelligemment. » Mario Laplante aimerait aussi voir plu- sieurs des projets qui ont été élaborés durant le dernier mandat se concrétiser : « On aimerait ça aménager un parc à chien dans le parc industriel. Il y a aussi beaucoup de demandes en ce moment pour un terrain de pickleball. Ce sont des projets qu’on aimerait voir se réaliser. » Mario Laplante croit qu’il méritera la
Le conseiller Marcel Cléroux présente sa candidature aux élections municipales en vue d’obtenir un dixième mandat au conseil de Casselman. Après 39 années passées au conseil municipal de Casselman, Marcel Cléroux décide de se représenter pour obtenir un dixième mandat au conseil municipal car il aimerait voir les projets entamés durant le dernier mandat se concrétiser : « Il y a beaucoup d’affaires qu’on a pas finies durant le dernier mandat, beaucoup de projets commencés que j’aimerais voir se réaliser. » Selon Marcel Cléroux, l’enjeu prioritaire pour la municipalité de Casselman est le développement industriel au sud de l’auto- route 417 : « Pour moi la priorité c’est le développement de ce que j’appelle notre parc industriel au sud de la 417. J’aimerais travailler pour attirer d’autres projets comme le centre de distribution Ford à Casselman. » D’après le conseiller, tout se passe bien à la municipalité en ce moment et le conseil a une vision pour l’avenir de Casselman : « Chaque année on revoit nos bylaws, on essaie d’être avant-gardistes pour améliorer la municipalité. Mais tout va bien en ce moment. On a un conseil qui a une vision pour l’avenir de la municipalité, et on a
confiance des électeurs aux prochaines élections parce qu’il apporte une expertise entrepreneuriale nécessaire selon lui à l’hôtel de ville : « J’ai douze ans d’expérience en tant que conseiller municipal. Je suis un homme d’affaire qui a opéré et géré des entreprises à Casselman, fait que je connais l’importance d’investir localement. Mon expertise vient du monde des affaires, et je veux favoriser le développement éco- nomique de la région. Je m’implique dans tout ce qui se passe à Casselman avec la corporation pour la revitalisation du centre- ville de Casselman et je veux poursuivre le travail qu’on a commencé à la municipalité. » Councillor Mario Laplante is running for a fourth term on Casselman municipal council in the upcoming election. —photo fournie
ramené la confiance, l’intégrité et le respect à l’hôtel de ville. » Marcel Cléroux croit qu’il mérite d’obtenir un dixième mandat au conseil municipal parce qu’il est près des gens et qu’il reste à l’écoute de sa communauté : « Je suis toujours à l’écoute de mes concitoyens. Je fais beaucoup de bénévolat dans la communauté, je suis présent à tous les événements et les gens me connaissent. Je suis à l’écoute de la population et je respecte toujours les gens qui prennent le temps de m’appeler, que ce soit pour des bonnes nouvelles ou des mauvaises nou- velles. Je suis toujours content de rencontrer le monde. » Councillor Marcel Cléroux is running for a tenth term on Casselman municipal council in the upcoming elections. —photo Charles Durocher
RUSSELL TOWNSHIP RAISES UKRAINIAN FLAG
AVIS DE CONVOCATION - NOTICE OF MEETING
Rapports financiers au 31 mars 2022; Nomination des vérificateurs pour l’exercice financier 2022-2023; Élection des administrateurs au conseil d’administration. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, Valor & Solutions, Groupe Convex Prescott-Russell et Recycle-Action vous invitent à leur assemblée générale annuelle le PHUFUHGL VHSWHPEUH ¢ K , au Centre de services de Valoris, 860, rue Caron à Rockland (Ontario). OȇRUGUH GX MRXU 3U«VHQWDWLRQ : Valoris et ses sociétés apparentées, des partenariats enracinés dans la communauté. Pour joindre l’assemblée virtuellement, communiquez avec mbrasseur@valorispr.ca d'ici le 14 septembre 2022. Bienvenue à tous! Financial reports as at March 31, 2022; Appointment of auditors for the 2022-2023 fiscal year; Election of directors to the Board of Directors. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, Valor & Solutions, Groupe Convex and Recycle-Action invite you to their Annual General Meetingon :HGQHVGD\ 6HSWHPEHU , DW SP , at the Valoris Service Centre, 860 Caron Street, Rockland, Ontario. 2Q WKH DJHQGD 3UHVHQWDWLRQ : Valoris and its affiliated agencies, partnerships grounded in the community. To access the virtual meeting, contact mbrasseur@valorispr.ca before 6HSWHPEHU . Welcome to all!
In response to a flag-raising request from Éric Cabana, Russell Township will fly the Ukraine flag from August 29 to September 5 to show its support and solidarity for the besieged country. -photo Christopher Smith
P002942-1
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage fête du Travail 2022 À l’occasion du congé de la fête du Travail du 5 septembre 2022, la collecte des ordures et du recyclage sera reportée d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Labour Day 2022 Note that collection services of waste and recycling for Labour Day 2022, on September 5 th , will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
"$56"-*5 4r/&84
TWO COUNCILLORS LEAVING
SCHOOL BUS DRIVER SHORTAGES POSSIBLE THIS YEAR
For the CTSE, the shortage has been far less of a concern. According to director of transportation Yan St. Louis, the operators they work with have been able to fill vacant positions. “At this point we have 99 per cent of our routes covered,” said St. Louis. “We have been fortunate to not experience the same shortages as others.” Concerns over driver availability predates the pandemic, according to Murray. She believes the challenges facing bus drivers and operators were exacerbated by COVID, highlighting the demands of the job. In an effort to reduce pressure on drivers and help service gaps, STEO is taking on a more active role in supporting bus operators to hire more drivers. “We are assisting them with recruitment, retention and engagement of drivers,” said Murray. “We are making efforts and working with operators is ways we haven’t in the past. I want to assure parents that we are doing everything we can to offset the impact on families.” Parents should have a way to get kids to school should buses be cancelled. “Having a Plan B in place always makes the family better those morning when service may not be provided,” said Murray. “We know it’s not ideal, but we want to be trans- parent and honest with the school boards and parents.” The CTSE transported 9,203 students, in the 2020-2021 school year according to its annual reports, at a cost of more than $4,000,000 to the CEPEO and $11,000,000 to the CSDCEO. STEO reported over $47,000,000 in actual revenue for their 2019 fiscal year, the most recent financial report available.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
With the 2022-2023 school year just around the corner, Student Transportation of Eastern Ontario (STEO), the consortium of operators responsible for organizing bus services for the region’s English school boards, continues to scramble to find bus drivers. While the Consortium de Transport Sco- laire de l’Est (CTSE), responsible for the French school boards, sees little concern. The STEO and CTSE are responsible for providing transportation to approximately 40,000 students from the Upper Canada District School Board (UCDSB) and Catholic District School Board of Eastern Ontario (CSDBEO), and the Conseil Scolaire de Dis- trict de l’Est Ontario (CSDCEO) and Conseil des École Publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), respectively. The STEO is predicting 30 routes wit- hout driverss across its service area. STEO Chief Administrative Officer Janet Murray is confident contingencies in place will be able to cover the routes should they not be filled by September. “We are in the fortuitous situation of having operators with spare drivers who can fill gaps,” said Murray. “Often, a lot of the staff at bus companies are licensed to be drivers. So, they have mechanics, office staff or the owners themselves who can provide coverage.” A worst-case scenario is a driver may have to cover more than one route, causing students to be late for school in the morning or waiting longer for a pick-up.
Les conseillers Cindy Saucier et André Brisson ne font pas campagne pour leur réélection cette année. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and we are looking at having more time to travel, et cetera, and be with family.” Mayor Pierre Leroux has been acclaimed to his position for another four years. That leaves four councillor positions open for the October ballot. Councillors Mike Tarnowski and Jamie Laurin are both running for re-election. Com- peting against them for a place on council are candidates Charles Armstrong, Tony Baas, Lisa Deacon, Eric Greer, and Marc Lalonde. “There are some good candidates running and I believe Russell Township will be in good hands,” said Saucier. “I have lived here 35 years, but I believe I have a different vision for Russell Township. It is time to move on.”
Only two out of four Russell Township councillors are running for re-election. Two councillors are leaving Russell Township council this year for sure. The nomination period is officially closed, and councillors Cindy Saucier and André Brisson have decided not to run for re-election this year. “I did two terms, and [it’s] time to get some new candidates on council,” said Sau- cier. “Also, if I commit to four more years, I would be 70 and I have been experiencing some high blood pressure which I think will lower with less stress. My husband is retired
P002954-1
ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES 2022 RÉVISIONS À LA LISTE ÉLECTORALE
2022 MUNICIPAL AND SCHOOL ELECTIONS REVISIONS TO THE VOTERS’ LIST
La liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales , est disponible dans les bureaux du greffier municipal à compter du
Les électeurs sont invités à l’examiner afin de vérifier que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d’ajout, de correction ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du greffier. Présentation d’une pièce d’identité sera requise.
The list of electors (Voters’ List) prepared under Section 23 of the Municipal Elections Act, 1996 will be available in the Clerk’s office, at the Municipal Hall on
Electors should examine the list to ensure that their name and relevant information are correctly shown. Applications for additions, corrections or deletions from the list may be made by an elector by completing and filing a form obtainable at the office of the Clerk. Presentation of identification will be required.
1 SEPTEMBRE 2022
SEPTEMBER 1, 2022
The last day for filing applications concerning additions, corrections or deletions shall be OCTOBER 24, 2022
Dernier jour pour la réception des demandes d’ajout, de correction ou de radiation: LE 24 OCTOBRE 2022 MUNICIPALITÉ GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL
MUNICIPAL CLERK OR ELECTION OFFICIAL Sébastien Dion 751 St-Jean Street, P.O. Box 710 Casselman (Ontario) K0A 1M0 www.casselman.ca
MUNICIPALITY
TELEPHONE
TÉLÉPHONE
Sébastien Dion 751, rue St-Jean, P.O. Box 710 Casselman (Ontario) K0A 1M0 www.casselman.ca Josée Brizard 958, route 500 ouest Casselman (Ontario) K0A 1M0 www.nationmun.ca Joanne Camiré Laflamme 717, rue Notre Dame Embrun (Ontario) K0A 1W1 www.russell.ca
613 764-3139 ext. 206
613 764-3139 poste 206
Municipality of Casselman
Municipalité de Casselman
Josée Brizard 958 Road 500 West Casselman, ON K0A 1M0 www.nationmun.ca Joanne Camiré Laflamme 717 Notre Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 www.russell.ca
613 764-4444 ext. 235
613 764-4444 poste 235
The Nation Municipality
Municipalité de La Nation
613 443-3066 ext. 2310
613 443-3066 poste 2310
Township of Russell
Canton de Russell
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Portable toilets rentals Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
P000658-1
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, On
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000660-1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Ĵŧŏ ŧī ÉſïīĎŏ ĩïĎĠĠïŧŏ Ȝ
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
Cours d'informatique, de français et de calcul.
ΖQIRUPDWLTXH
/LWW«UDWLH
1XP«UDWLH
Comment ajuster et utiliser un sac d’école?
Comment bien se préparer à la rentrée scolaire ? La rentrée scolaire est souvent associée à un nouveau début, à de nouvelles fournitures scolaires et à l’excitation de pouvoir enfin retrouver ses amis après deux mois de relâche! Cependant, la rentrée peut également représenter une source d’anxiété et de stress importante pour les enfants et les jeunes ainsi que leurs parents. Pendant cette transition, il est important de prioriser le maintien d’une bonne santé mentale et des relations familiales harmonieuses. Valoris travaille à aider les parents à naviguer dans les différents stades de la vie des enfants et des jeunes en utilisant l’approche Triple P (pratiques parentales positives), un programme de compétences parentales promouvant des relations positives entre parents et enfants/adolescents. Dans le cadre de la rentrée scolaire, voici quelques conseils pour vous aider à veiller à votre bien-être familial. 1. Prenez soin de vous et demeurez informés pour contrer le stress. Demeurez à l’affût des communications envoyées par l’école de votre enfant et concentrez-vous sur votre bien-être en maintenant une bonne alimentation et en effectuant de l’activité physique. 2. Montrez-vous à l’écoute et assurez- vous que vos enfants savent que vous êtes disponibles. Lorsque votre enfant vous partage ce qu’il ressent, arrêtez ce que vous faites et écoutez- le attentivement. Votre enfant doit savoir qu’il peut vous parler de ses inquiétudes et obtenir des réponses honnêtes à ses questions. 3. Maintenez les routines scolaires quotidiennes. Une bonne structure peut nous aider à mieux fonctionner, en particulier en période de stress. Faites participer votre enfant à l’élaboration de sa routine scolaire et de la routine familiale. 4. Nommez les comportements que vous appréciez chez vos enfants. Félicitez fréquemment votre enfant et soyez attentif aux comportements que vous aimez et que vous voulez voir se répéter. Faites-lui savoir que vous êtes content en décrivant ce qu’il vient juste de faire. Si vous vivez d’autres défis familiaux et que vous aimeriez obtenir des conseils additionnels, Valoris offre plusieurs ateliers et groupes Triple P. N’hésitez pas à nous joindre au 1 800 675-6168 ou à visiter notre site web pour plus de précisions.
Le sac à dos est un accessoire indispensable des écoliers et des étudiants de tous âges. Après avoir choisi le modèle le plus adapté aux besoins de votre enfant, il importe d’en faire une utilisation adéquate pour empêcher les blessures au dos, notamment. Voici comment! La hauteur : le sac à dos ne doit pas dépasser le niveau des épaules. Il doit également reposer correctement sur les hanches, et non sur les fesses. Les bretelles : celles-ci doivent être ajustées de façon à éviter tout frottement entre elles et
le cou. Elles ne doivent pas non plus couper la circulation sanguine sous les bras. Votre enfant doit pouvoir bouger ceux-ci librement. Les sangles : les différentes ceintures et courroies doivent maintenir le sac près du corps, tout en vous permettant de glisser une main entre le sac et le dos. La sangle de hanche, le cas échéant, permet de mieux distribuer le poids du sac et de le garder bien en place. L’utilisation : pour éviter les blessures, le sac doit être porté sur les deux épaules et avoir
un poids équilibré. Les objets les plus lourds sont à ranger au plus près du dos, au fond du sac, et le poids doit être réparti adéquatement dans les poches et les filets latéraux pour prévenir un débalancement. Si votre enfant se plaint de douleurs ou modifie sa démarche lorsqu’il porte son sac à dos, pensez à vérifier son contenu et ses ajustements. Une visite chez le chiropraticien peut aussi être envisagée!
L’accélération un accommodement destiné aux élèves qui se démarquent de leurs camarades de manière exceptionnelle dans une ou plusieurs matières. Celle-ci a pour objectif d’enrichir le parcours scolaire d’un enfant en lui offrant un rythme de travail plus accéléré et en nourrissant sa curiosité, et ce, afin de favoriser son succès et de prévenir le décrochage scolaire. scolaire est QUELLES SONT LES OPTIONS OFFERTES? Chaque enfant a des besoins différents, et cela est également vrai en ce qui concerne les élèves surdoués. Selon l’établissement scolaire, diverses mesures accélératrices sont possibles, telles que les suivantes : • Des activités ou des cours enrichis; • L’apprentissage d’une ou de plusieurs matières d’un niveau supérieur; • Le saut d’une année (ou plus); • La dérogation scolaire. « L’accélération scolaire, est-ce pour mon enfant? »
5 trucs pour économiser sur le matériel scolaire
La rentrée scolaire rime bien souvent avec dépenses, puisqu’il vous faut acheter le matériel dont vos enfants auront besoin tout au long de l’année. Votre budget est un peu serré? Voici cinq astuces pour économiser! 1. Faites le tri : avoir du matériel « flambant neuf » n’est pas une obligation. Ainsi, vérifiez si certaines fournitures (cartables, crayons de couleur, etc.) de l’année passée sont encore en bon état, et rayez-les de votre liste! 2. Étalez le magasinage : certains éléments sont à acheter d’une année à l’autre. Profitez de ce fait pour magasiner ce matériel au fil du temps, lorsque les soldes sont avantageux. Cela vous permettra également de diviser les coûts sur plusieurs semaines
ou mois, au grand soulagement de votre portefeuille! 3. Achetez en gros : cette solution vous donne la possibilité d’épargner à long terme. Vous pouvez vous faire une réserve de papeterie ou séparer le tout avec d’autres parents, par exemple. 4. Utilisez vos cartes de fidélité : vous magasinez régulièrement dans certains commerces? Voilà l’occasion idéale de transformer vos points accumulés en dollars! 5. Optez pour les marques maison : celles-ci offrent souvent des produits qui sont de même qualité que les marques populaires et représentent donc une intéressante source d’économies.
Visitez vos détaillants locaux pour faire le plein de rabais!
QUELS SONT LES ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER?
P002801
L’accélération scolaire n’est pas l’option à privilégier pour tous les élèves talentueux. Avant d’entreprendre quoi que ce soit, l’enfant doit être soumis à une évaluation de ses besoins, de son potentiel intellectuel, de ses habiletés scolaires, mais également de sa maturité affective et sociale. Quelle que soit la mesure d’accélération choisie, celle-ci doit répondre au désir de votre enfant, car si elle lui permet de retrouver sa motivation et de relever de nouveaux défis, elle peut aussi compliquer son cheminement en matière d’intégration, d’adaptation et d’anxiété de performance. L’accélération scolaire semble la solution toute désignée pour que votre enfant puisse s’épanouir et développer son plein potentiel? Entamez dès maintenant une discussion avec lui et les intervenants de son école!
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy return to school to all!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Des services santé conçus pour vous!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
www.nofrills.ca
ENSEMBLE, LA TÊTE HAUTE.
Valoris offre un áµÒy¡®ʼnʼnÌÈá¡Ì Ö´y¡µÌ pour les enfants, les adolescents, les adultes, ainsi que leur famille.
Approche professionnelle Écoute sans jugement Soutien rassurant
áy®ºÈ¡ÌÅÈĜy űáy®ºÈ¡ÌÅÈ
ĈʼnďććʼnčĎČĜčĈčď
Quel est le rôle de l’orthopédagogue en milieu scolaire?
L’orthopédagogue
est
un
L’orthopédagogue élabore ensuite un plan d’intervention à court ou à long terme selon la ou les difficultés ciblées. Il veille à motiver l’élève, à lui proposer des stratégies lui permettant de faciliter ou de perfectionner ses apprentissages et à lui fournir l’aide dont il a besoin. Il assiste également l’enseignant en lui donnant des conseils pour adapter ses méthodes à son élève. Enfin, il communique avec les parents afin qu’ils puissent offrir un soutien approprié à la maison. Votre enfant présente des difficultés et cela vous préoccupe? Renseignez-vous sur les services d’orthopédagogie de son établissement scolaire.
pédagogue
spécialiste
des
sciences Il apporte son aide aux élèves qui présentent des difficultés d’apprentissage ou qui sont susceptibles d’en développer. de l’éducation. L’ÉVALUATION Le premier rôle de l’orthopédagogue consiste à évaluer les besoins et la problématique de l’élève. Pour cela, il s’entretient avec ce dernier, mais éga- lement avec son enseignant. Il analyse et observe l’enfant en contexte d’écriture, de lecture, de calcul, etc., et utilise divers outils spécifiques pour cibler les difficultés rencontrées, qu’il s’agisse d’une matière ou d’un trouble d’apprentissage. L’INTERVENTION
La rentrée scolaire coïncide souvent avec la prise de possession d’un nouveau casier, notamment au secondaire. Si c’est le cas de votre enfant, voici quatre recommandations pour réussir son organisation. 1.Misez sur des accessoires robustes : choisir des paniers de rangement solides, par exemple, vous permettra de les réutiliser chaque année — et d’économiser! 4 astuces futées pour organiser un casier 2.Achetez une ou des tablettes : certaines peuvent être suspendues directement à la tablette permanente du casier, et les modèles en tissu contiennent souvent des pochettes supplémentaires sur les côtés pour maximiser le rangement. D’autres tablettes, en métal ou en plastique, se posent dans le bas du casier et permettent d’éloigner les cartables des bottes et des souliers.
3 conseils pour choisir les chaussures de sport de votre enfant
Votre enfant a besoin d’une nouvelle ou d’une première paire de chaussures pour ses cours d’éducation physique? Voici trois conseils pour faire le bon choix!
3. MISEZ SUR UN MODÈLE SUFFISAMMENT COUSSINÉ
Les coussinets d’absorption de la semelle, épaisse et rembourrée, permettent de dimi- QXHUO¶H൵HWGHVFKRFVUpSpWpVVXUOHVWDORQV Pour obtenir des conseils sur mesure et trouver la bonne pointure, adressez-vous au personnel d’une boutique spécialisée en chaussures!
1. VÉRIFIEZ LA QUALITÉ DU SUPPORT POUR LA CHEVILLE
Les chaussures de sport doivent pouvoir as- surer la stabilité des chevilles des enfants D¿QGHOHXUpYLWHUGHVHQWRUVHVORUVGHO¶H[p cution de mouvements latéraux, notamment. 3UpIpUH]jFHWH൵HWXQPRGqOHPXOWLVSRUWRX de basketball, par exemple. 'HV FKDXVVXUHV ÀH[LEOHV SHUP HWWURQW DX[ muscles des pieds de se renforcer et de bien travailler. L’adhérence de la semelle, quant à elle, évitera à votre enfant de glisser et de se blesser. De plus, n’oubliez pas de respecter, le cas échéant, le règlement de l’école sur le port de semelles non mar- quantes. 2. OPTEZ POUR UNE SEMELLE FLEXIBLE ET ANTIDÉRAPANTE
3.Maximisez l’utilisation de la porte : les accessoires magnétiques pratiques ne manquent pas! Utilisez des paniers pour ranger les crayons et les autres petits objets, et un tableau effaçable ou des aimants pour garder en évidence les notes importantes (rendez-vous, examens, etc.). 4. Disposez judicieusement les fournitures : classez les cartables de chaque matière en ordre alphabétique afin de pouvoir les retrouver en un coup d’œil et placez les manuels appropriés dans ceux-ci ou à côté pour ne rien oublier avant un cours et gagner du temps.
Visitez les commerces de votre municipalité pour bien vous équiper!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
RENT A BUS!
Bonne rentrée scolaire à tous ! Happy back-to- school to all !
Have a good Bonne rentrée scolaire!
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
613-764-2192 • www.417busline.com DRIVE FOR US!
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LA FOIRE DE RICEVILLE FAIT UN RETOUR TRIOMPHAL
MBUJSFEFUSBDUFVSTBODJFOT.NF'SBTFSB noté qu’environ 4000 entrées de visiteurs ont été enregistrées pendant les deux jours de l’événement. «C’est énorme pour nous», a-t-elle déclaré, ajoutant que la plupart des commentaires qu’elle a entendus au cours du weekend, de la part des visiteurs de la foire, parlaient de soulagement et d’excitation de voir la foire revenir en tant qu’événement estival. «Les gens étaient tout simplement heu- reux de pouvoir sortir et de revoir tout le monde», a-t-elle déclaré. 6OFOPVWFBVUÊÆMBGPJSFEF3JDFWJMMFBÊUÊ le St. Lawrence Valley Jersey Show, samedi, où des participants, jeunes et vieux, ont QSÊTFOUÊMFVSTWFBVY+FSTFZÊMFWÊTÆMBNBJO pour être jugés. La foire de Russell a été
l’hôte régional de cet événement au cours des dernières années. La foire de Riceville a eu l’honneur d’accueillir l’événement de cette année car sa date d’exposition s’est avérée plus pratique pour la plupart des concurrents. j/PVTEFWSJPOTËUSFFONFTVSFEBDDVFJM - lir cet événement pendant quelques années FODPSFv BEÊDMBSÊ.NF'SBTFSø La direction et les bénévoles de la RAS FYBNJOFOUEÊKÆMFTSÊTVMUBUTEFMBGPJSFEF Riceville de cette année et recueillent des TVHHFTUJPOTFUEFTJEÊFTQPVSDPNNFODFSÆ planifier l’événement de l’année prochaine. «Ainsi, nous pourrons rendre notre foire plus importante et de meilleure qualité», a EÊDMBSÊ.NF'SBTFS
The equestrian competitions are a favourite part of the Riceville Agricultural Fair. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberalin@eap.on.ca
la 155e édition de la foire de Riceville, l’une des foires agricoles annuelles les plus véné- rables et les plus continues de l’Ontario. Au cours des deux dernières années de la pandémie, la société a organisé une version réduite de l’événement, comprenant des expositions virtuelles du patrimoine agricole de la région. Cette année marque le retour de la foire avec ses traditionnelles expositions de bétail, ses concours hippiques et ses acti- vités de divertissement populaires comme
La température de la dernière fin de semaine d’août était parfaite pour le retour triomphal de la foire agricole de Riceville. «La foire a été une grande réussite, a déclaré Jennifer Fraser, présidente de la 3JDFWJMMF"HSJDVMUVSBM4PDJFUZ 3"4 /PVTOF pouvions pas être plus heureux.» La fin de semaine du 28 août a marqué
KIN CLUB RAISES MONEY FOR SPORTSPLEX WITH ABBA STORY GALA
L’artiste locale Hélène Charbonneau a présenté une mini-exposition de ses œuvres lors de la foire de Riceville de cette année, notamment des natures mortes sur le thème de la ferme. —photo Gregg Chamberlain
A good crowd turned out to watch Sunday’s antique tractor pull during the Riceville Fair. —photo Gregg Chamberlain
The ABBA Story retrace l’ascension et la chute du groupe. - Photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and identical recreations of the original costumes. The gala is a business event to raise money for the Russell Sportsplex. Tables of eight are on sale starting at $1,500 all the way up to $10,000. The purchase price for tables comes with complimentary alco- hol and charcuterie as well as business exposure for the purchasing company. The single $10,000 table has already been sold. It went to Wever Financial, who has thus been named the Presenting Spon- sor for the gala. Doug Anthony, the head of the gala project, said he expects the rest of the tables to sell out quickly as this gala is the largest and most prestigious ever put on by the Kin Club.
Businesses can purchase a table of eight at the Kin Club’s ABBA gala to support the development of the Russell Sportsplex. In an effort to raise money for the construction of the Russell Sportsplex, the Kin Club of Russell is hosting an ABBA Story business gala at the Camille Piché Community Centre. The gala will retell the story of ABBA’s rise from relative obscurity in Sweden, to the top of the music world, to the group’s eventual breakup in the 1980s. The gala will feature note-per- fect renditions of all of ABBA’s hit songs
Lors du weekend de la foire agricole de Riceville, le temps était parfait pour une promenade en calèche autour du champ de foire. —photo Gregg Chamberlain
DÈS SEPTEMBRE COMMENCE TA CARRIÈRE
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LE DOMAINE DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS
- Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant
- Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Fais vite! Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Manon Brisson, du village d’Embrun, comté de Russell, province de l’Ontario décédée le 23 mai 2022, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 31 octobre 2022, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Casselman, Ontario, ce 26 mai 2022. Robert Deschênes Exécuteur par son avocate Mireille C. Laviolette, Avocate et Notaire C.P. 179, 719, rue Principale Casselman, Ontario K0A 1M0 AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES POUR LA SUCCESSION DE MANON BRISSON
BRISER LE SILENCE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATS 1866 860-7082
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 472, CHEMIN DE LA GRAND LIGNE À RIGAUD, stationnement de PiZZA 2020, méga vente garage - dernière de l'année, les samedi, dimanche et lun- di - 3, 4 et 5 septembre. Si pluie, à l'an prochain!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
TOYOTA COROLLA 2006, 180,000 KM, bon état, pneus et jantes d'hiver inclus, demande 4900$ négociable; 613-632-0823, 613-632-4759 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 42" COLOR TV, SHARP, Aquos full 1080p, Dolby digital sound, remote, user manual, stand, $165.00; info, 613-496-2222. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN - 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un sta- tionnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204-1507. HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, newly renovated, $875. utilities not included, available immediately; 382 ABBOTT, 1 bedroom, open kitchen and dining, newly renovated, $875. utilities not inclu- ded, available August 25; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, non meublée, télévision possible, idéale une personne 55 ans et+, retraité, "snowbird", non fumeur, pas d'ani- maux, stationnement une auto (pas de camion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1150$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour rensei- gnements, forgemarie@videotron.ca, 613-446- 5578. VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL APTS, 63 Home, 2 bedroom apartment, fridge and stove included, non-smoking, no pets, quiet building, $880. monthly plus utilities; info, 613-678-9019. SERVICES We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. AAA YARD WORK
ENCAN AUCTION
ONLINE TIMED ESTATE AUCTION SALE
Auction Opens Wednesday September 7 th at 12-Noon and Closes Wednesday Sept 14 th at 5 PM (Soft Close; Staggered) Auction Features Cars – Trailers – Camper – Boat – Construction Related Items – Farm Related Items – Antiques & More ITEMS LOCATED AT AND PICKUP TO OCCUR AT 22080 STE ANNE RD GLEN ROBERTSON K0B 1H0
2017 Dodge Challenger SRT 392 Hemi w/ only 36,000Km’s (Beautiful Car); 2000 Chev Camaro SS Convertible, w/ 6-speed trans & only 90,000Km’s (Beautiful Car); 1998 20’ Cargo Trailer; 20’ Flat Top Car Trailer (Homemade; NO Ownership); Bumper Hitch Tandem Trailer (Homemade; No Ownership); 2006 Keystone Zeppelin EZ190 Camping Trailer; Four Winns 14’ Boat w/ inboard motor & trailer); Belarus 102 4WD Tractor; Farmall Super A Tractor w/ Belly-Mount Mower; 5’ Rotary Cutter; Qty of various sized stainless steel pig feeders; other small farm related items; Lrg Qty of construction related tools and materials; several antiques and collectibles & much much more – too many articles to mention! For Full Catalog See our Hibid site (www.peterrossauction.hibid.com ) Pickup: Will occur: September 15 th 10 AM-5 PM & September 16 th 10 AM-3 PM (NO EXCEPTIONS); All Loading the Responsibility of Successful Purchaser (Please bring proper sized trailers & vehicles – please come prepared to be loaded in an orderly fashion). Preview: All items can be viewed on site on September 12 th from 12-Noon – 7 PM- ABSOLUTELY NO Sunday Calls & No Other Unannounced Visits – Thank You! Props: To settle the estate of the late Marc Becker FOR ALL HOURS; MILEAGE; ETC AS PROVIDED BY CONSIGNORS BE SURE TO CHECK OUT THE AUCTION CATALOG NOTICE: DUE TO THE SIZE AND VOLUME OF THIS AUCTION – BE SURE TO REGISTER ON THE AUCTION NO LATER THAN AUGUST 30TH AT 12:00NOON TO ENSURE WE CAN PROCESS YOUR REGISTRATION! ALL ITEMS SOLD AS IS WHERE IS All items to be sold pursuant to terms and conditions on auction catalog and presented at time of registration. Upon registration all participants are bound to terms agreed to and bound to auction dates, times, conditions, and terms. Should you be unable to comply with terms and relevant dates please do not participate in this auction. All Sales Final!
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cet- te prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.C.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI RONA - J. Lalonde & Fils est à la recherche de
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
CAMIONNEUR - TEMPS PLEIN (ENDROIT HAMMOND-ROCKLAND) Livraison des commandes aux clients ainsi que fournir un excellent service à la clientèle. APTITUDES ET QUALIFICATIONS Permis : • Doit détenir un permis de classe AZ ou DZ • Expérience avec un camion équipé d'un boom télescopique, serait un atout. Connaissances : Doit posséder des connaissances dans les materiaux de construction Aussi : • Établir de bonnes relations avec les clients et collègues de travail • Courtois, fiable et honnête Language : Doit pouvoir ecrire et parler dans les deux langues francais et anglais Autres : Peut aussi être demandé d'accomplir d'autres tâches. Bénéfices : Plan de pension, Assurance groupe, horaire de semaine (samedi optionnel)
COMMIS DE COUR SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi COMPÉTENCES ET APTITUDES • Connaissance de base des matériaux de constuction est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux
Recherche EMPLOYÉS Salaire selon expérience, Bénifices disponibles Temps plein, temps partiel C.V./INFO roger@landtech.ca text 613.880.0901
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Manuel Prevost : Courriel électronique : info@jlalonde.ca Tél: 613-487-2760 • Tél: 613-446-8833 • HAMMOND, ON
P002995-1
P000047-1
Edge Imaging est en pleine expansion. Nous recherchons de l’aide pour capturer les sourires dans les écoles locales.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Nous recherchons des PHOTOGRAPHES SAISONNIERS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Votre rôle Le photographe saisonnier se rendra dans diverses écoles pour réaliser des séances de photos scolaires. Le photographe sera amené à photographier des enfants et des adultes. Le candidat retenu doit être une personne motivée, enthousiasmée par la photographie et soucieuse du service à la clientèle. Vos tâches principales • Photographier une variété de sujets, enfants et adultes, individuellement ou en groupe. • Installer et démonter l’équipement photographique professionnel. • Coordonner le déroulement de la séance de photographie à l’école afin d’assurer une journée efficace. • Répondre à diverses demandes des directeurs d’école, des enseignants et des élèves. • Une formation pour devenir un photographe professionnel sera fournie. • Autres tâches selon les besoins. Critères de sélection • Une expérience en photographie n’est pas nécessaire, mais préférable. • Excellentes compétences en matière d’organisation et de service à la clientèle. • Capacité à gérer des priorités multiples et changeantes. • Expérience de travail avec des enfants, un atout. • Expérience dans le domaine de la vente au détail et du service à la clientèle, un atout. • Les candidats retenus doivent disposer d’une voiture fiable et être en mesure de transporter du matériel photographique professionnel. Un permis de conduire valide et une assurance automobile sont requis. • Comme ce poste implique de travailler avec des enfants dans un milieu scolaire, les candidats retenus doivent passer une vérification du secteur vulnérable. • Vous devez être légalement autorisé à travailler au Canada. Quels sont les avantages pour vous ? • Une formation complète en photographie qui est rémunérée. • Journées personnelles payées. • Kilométrage inclus. • Un environnement amusant où l’on travaille dur et où l’on joue dur ! Exigences physiques et environnement de travail • Pouvoir soulever jusqu’à 35lb. • Être capable de se tenir debout, de marcher et de se pencher de façon répétitive pendant de longues périodes. • Déplacements requis à travers la région spécifiée. • Environnement scolaire de la maternelle à l’école secondaire. • Conformément à la politique de vaccination de la société Edge, tous les membres de l’équipe sont encouragés à être entièrement vaccinés contre la COVID-19. Nous tenons à remercier d’avance tous les candidats. Si vous êtes sélectionné pour un entretien, vous serez contacté directement. Edge Imaging s’engage à respecter la diversité et l’accessibilité. Si vous avez besoin d’un aménagement en raison d’un handicap, veuillez contacter hr@edgeimaging.ca et nous nous efforcerons de trouver une solution. Pour postuler, veuillez envoyer votre curriculum vitae à Norm Goulet à ngoulet@edgeimaging.ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator