Carillon_2022_08_03

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE

www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!

VOLUME 76 • NO. 31 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 3 AOUT 2022

PAGE 3

UNE VITRINE POUR LA LITTÉRATURE FRANCO- ONTARIENNE

LA PASSION DU FROMAGE

PAGE 5

LES FILLES DU ROY SUR LA ROUTE CHAMPLAIN

PAGE 4

Bienvenue aux nouveaux patients 265 $

P000081-1

• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159

"$56"-*5 4r/&84

CNS EMBAUCHE DES ÉTUDIANTS POUR L’ÉTÉ

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

La Conservation de la Nation Sud (CNS) a embauché cette année huit étudiants et jeunes diplômés dans le cadre de son programme d’emploi d’été. Qu’il s’agisse de travailler dans une zone de conservation, de soutenir des programmes de lutte contre les risques naturels ou d’offrir des programmes de sen- sibilisation à l’environnement, les étudiants se familiarisent avec le fonctionnement d’un organisme sans but lucratif tout en acqué- rant de l’expérience et en découvrant des possibilités de carrière. j/PVTTPNNFTàFSTEFHBSBOUJSEFTJOWFT - tissements qui contribuent à notre économie locale et donnent à des étudiants talentueux l’occasion de travailler dans leur domaine d’études», a déclaré Angela Coleman, direc- USJDFHÊOÊSBMFEF$/4 EBOTVODPNNVOJRVÊ j/PVT TPNNFT SFDPOOBJTTBOUT QPVS MF travail acharné et l’enthousiasme que nos jeunes locaux apportent pour soutenir notre travail d’autorité de conservation chaque été.» «Je suis très enthousiaste à l’idée de USBWBJMMFSQPVS$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO Sud cet été», a déclaré Loic-Arnaud Plouffe, un étudiant en propriété et approbations de Hawkesbury. «Je suis heureux de faire partie d’une organisation qui protège, soutient et améliore notre environnement pour le CÊOÊàDFEFUPVTMFTSÊTJEFOUTv Les nouveaux membres de l’équipe cette année sont Allison Talsma, Sarah Derikx,

CNS embauche chaque année plusieurs étudiants et diplômés dans le cadre de son programme d’emplois d’été. -photo fournie

sont notre future génération de leaders et deviendront, nous l’espérons, de bons gestionnaires de l’environnement. »

-PJD"SOBVE1MPVGGFFU"SJFMMF/PPOBO"MJDJB Howse, Mary-Louise Sturman et Hope Boyle sont de retour. Gianmarco Maggiore, un travailleur étudiant de 2021 qui a récemment PCUFOVVOQPTUFÆUFNQTQMFJOÆMB$/4FO

tant qu’analyste des ressources en eau, est également de retour. j/PVTTPNNFTJNQBUJFOUTEFNCBVDIFS des étudiants jeunes et enthousiastes chaque été», a déclaré Mme. Coleman. «Ils

L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1 Abonnez-vous dès aujourd’hui pour profiter de notre rabais SENSATIONNEL sur vos premiers 12 mois! LTE 25 89,99 $ /mois 59,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 25 94,99 $ /mois 69,99 $ /mois 2 • Téléchargements atteignant 25 Mbps 3 LTE 50 124,99 $ 99,99 $ /mois /mois 2 • Téléchargements atteignant 50 Mbps 3

• Aucune limite de données (débit maximal jusqu’à 350 Go,

• Aucune limite de données

débit réduit par la suite) • Borne sans fil incluse

• Borne sans fil incluse

Frais d’installation de 59 $. 4 Contrat d’un an obligatoire. La tarification normale entrera en vigueur à compter du treizième mois.

Votre tarif est garanti pour 1 an! 5

De plus, ajoutez notre service de téléphonie pour seulement 9,99 $/mois pour les 12 premiers mois! 6 • Vous conservez votre numéro actuel • Une gamme de fonctions sont incluses, notamment l’afficheur et la messagerie vocale!

Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui!

xplornet.com/fr

Offre venant à échéance le 30 septembre 2022. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 Le tarif offert après le douzième mois peut varier. 3 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplornet.com/fr/notes-legales pour en savoir plus. 4 Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 5 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. 6 Sans la réduction promotionnelle, le tarif mensuel pour la téléphonie résidentielle avec Xplornet est de 21,99 $. Les caractéristiques du service d’urgence 911 de Xplornet diffèrent de celles du service d’urgence 911 traditionnel. Pour consulter la politique de gestion du trafic et les modalités et limitations de responsabilité relatives au service 911, visitez xplornet.com/fr/notes-legales. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.

COLLECTIVITÉ

UN SALON DU LIVRE POUR CÉLÉBRER LES AUTEURS FRANCO-ONTARIENS

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca FEU VERT POUR UN PROJET DE RESTAURATION DU LITTORAL

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

Un nouveau salon du livre à Limoges vise à faire connaître la qualité et la diversité des auteurs franco-ontariens indépendants de la province, en donnant aux résidents l’occasion de rencontrer des auteurs qui publient des œuvres dans leur communauté. Deux auteurs franco-ontariens de Limoges, Valérie Saad et Marie-Claude Dubé, organisent le premier salon de livre pour les auteurs franco-ontariens indépendants. Saad et Dubé cherchent à promouvoir la qualité de l’écriture française provenant de l’Ontario. Les résidents de toute la région rencontreront les auteurs, apprendront à les connaître et seront finalement exposés à leurs œuvres. “Nous voulons mettre en lumière les auteurs franco-ontariens, mettre en valeur les auteurs de la francophonie dans notre ville”, a déclaré Mme Dubé. Mettre l’accent sur les auteurs indépen- dants est également important pour Dubé et Saad. Les auteurs indépendants ont souvent du mal à commercialiser et à vendre leurs livres à un public plus large et les maisons d’édition sont moins intéressées par les livres destinés aux petits marchés. Le Salon de Livres est un moyen parmi d’autres de soutenir leurs collègues et de les sensibiliser. “Les auteurs indépendants n’ont pas la grosse machine de l’industrie de l’édition derrière eux”, a déclaré Saad. “C’est beau- coup plus de travail que la simple écriture”. Les organisateurs espèrent que les gens viendront et seront inspirés et motivés pour commencer à écrire ce roman qu’ils ont longtemps repoussé. Quinze auteurs franco-ontariens seront présents et seront rejoints par des collè- gues du Québec également, tous auteurs indépendants. Le Salon de Livre L’Est Ontarien aura lieu le 17 septembre à la salle communautaire de l’École St-Viateur à Limoges. Vous trou- verez de plus amples informations sur la page Facebook de l’événement. AVIS JEUX DES 50 ANS ET PLUS Soyez avisé que le comité organisateur des Jeux des 50 ans et plus de Prescott- Russell a unanimement décidé de cesser ses activités. Les Jeux de 50 ans et plus opérait avec succès depuis 22 ans. Le manque de membres bénévoles pour administrer ses activités est le résultat de cette décision. Nous tenons à remercier tous les bénévoles qui y ont travaillé depuis. Le comité a unanimement décidé de faire don de tous les argents restants à l’Hôpital général de Hawkesbury.

L’érosion a fait des ravages sur une par- tie du rivage de la rivière des Outaouais, près de Hawkesbury, et la Ville prend des mesures pour remédier à la situation. Lors de sa séance du 27 juin, le conseil municipal a approuvé une recommandation visant à prélever 90 000 $ de son fonds de réserve pour le traitement de l’eau, afin de financer les travaux de restauration d’une section de 25 mètres de la rive de la rivière des Outaouais, près de l’extrémité nord de la rue West. Cette section de la rive est située en amont de la station de pompage municipale. Selon un rapport de Martin Perron, le surintendant de l’environnement de la ville, les travaux de restauration sont essentiels pour protéger l’infrastructure du bâtiment d’eau brute des dommages causés par l’érosion et pour assurer l’approvisionne- ment en eau potable (de la municipalité) . L’année dernière, la ville a engagé la société Lascelles Engineering & Associates Ltd. pour élaborer un plan de restauration du rivage pour la section de la rive située près de la prise d’eau de la station de pompage. L’érosion de cette section du rivage a causé des dommages importants à la clôture de sécurité de la station et a posé un risque futur pour la structure même du bâtiment. Des travaux de restauration auront lieu sur une section du rivage de la rivière des Outaouais près de la station de pompage municipale de la ville de Hawkesbury. La rive a subi une érosion importante en raison des inondations printanières annuelles et l’érosion pose un risque pour le fonctionnement du poste de pompage. L’érosion est le résultat des inondations printanières régulières de la zone, avec des dommages accrus en raison des saisons de crue de 2017 et 2019. Les dommages causés par l’érosion risquent d’être encore plus graves, car le changement climatique modifie les schémas normaux des inonda- tions printanières du passé. L’estimation initiale de la société de conseil en ingénierie pour la restauration de cette section du rivage était d’environ 78 000 $. L’effet récent de l’inflation mondiale sur le coût de certains matériaux de construction a conduit à recommander d’augmenter l’allocation budgétaire pour le projet à 90 000 $. Le conseil a accepté la recommandation de prendre l’argent du fonds de réserve pour le traitement de l’eau, qui s’élève actuellement à près de deux millions de dollars. Le choix du moment est crucial pour les travaux du projet de restauration du littoral. Pêches et Océans Canada souhaite que ces travaux soient effectués entre la mi-juillet et le 1er octobre, afin d’éviter tout impact sur le frai des poissons. Le service des travaux publics souhaite également éviter toute interférence avec les plans de modernisation de la station de traitement des eaux prévus cet automne.

Marie-Claude Dubé, l’une des deux organisatrices du Salon de Livre, installe ses livres lors d’un autre événement. Dubé et sa co-organisatrice Valérie Saad espèrent que cet événement mettra en lumière la qualité des auteurs franco-ontariens indépendants. -photo provisé par Marie-Claude Dubé

P002432

CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double

The Johnathan Group

ALFRED

ST-MATHIEU

ST-ALBERT

ROCKLAND

POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS QUATRE CENTRES RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613-987-2983 • CELL 613-296-4898 CONTACTEZ PIERRE L’OASIS RÉSIDENCE SIMON - INFO@THEJOHNATHANGROUP.CA

TÉL. 613-446-7023 CONTACTEZ JOHNATHAN WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA

"''"*3&4r#64*/&44

DU BON GRAIN

MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca

L’image bucolique de la ferme où l’on recueille le bon lait des vaches, une tablée entourée de 6 enfants désirés et d’un couple aimant représente les Malo-Laurin, cette famille qui mène une vie d’agriculteurs depuis 24 ans à la ferme Barka de Brownsburg-Chatham (secteur Saint-Philippe). Il y a des personnalités qui transcendent; plus grande que nature. Ces personnes puisent leur énergie dans l’accomplissement de soi, dans leur apport à la société et le respect des travailleurs qui les accom- pagnent, une denrée si précieuse de nos KPVST/BUIBMJF.BMPGBJUQBSUJFEFDFTNÍSFT PSJHJOBMFT EFDFTFNQMPZFVSTBUUFOUJGT EF DFTGFNNFTRVJEÊGPODFOUMFTNVST WJEFNNFOU POFTUEFWBOUVOFGPSDFEF MBOBUVSF VOFGFNNFEFEÊàTFUEFDPOWJD - tions, une «hyperactive non diagnostiquée» DPNNFFMMFTBNVTFÆTFEÊàOJSMBQFSTPO - OBMJUÊEBGGBJSFTEFMBOOÊFTFMPOMB$IBNCSF de commerce et d’industries d’Argenteuil. 3FODPOUSÊFQBS-"SHFOUFVJMBQSÍTMFHBMB WPJMÆRVFMRVFTTFNBJOFT /BUIBMJF.BMPFTU plus qu’une agricultrice et une restauratrice, c’est une visionnaire remplie d’audace et EFGPVHVF©TPO$7TBKPVUFMBDSÊBUJPO d’un CPE avec des partenaires du milieu, un mignon casse-croûte ayant pignon sur rue à Grenville, Fromage et compagnie, et le projet ElBDDSPÏUSFMFTNJMJFVYEFHBSEFGBNJMJBVYBV sein des entreprises qui en ont grandement CFTPJOFOQSPQPTBOUEFTIPSBJSFTBUZQJRVFT 0SJHJOBJSFEF4BJOU$ÊTBJSF FMMFEÊCBSRVF Æ4BJOU1IJMJQQFBQSÍTËUSFUPNCÊFFOBNPVS BWFD:WBO-BVSJOMPSTEVODPOHSÍTEFM61" pour la revalorisation de l’agriculture. Déjà, FMMFBWBJUVOFUËUFTVSMFTÊQBVMFT VOF GSBODIFJNQMJDBUJPOTPDJBMFFUMFEÊTJSEF DSÊFS VOF HSBOEF GBNJMMF .BJT QBT Æ n’importe quel prix! La création du CPE Le 3ËWFEF$BJMMFUUFÊUBJUMFGSVJUEVOFSÊáFYJPO QPVSRVPJ EFT FOGBOUT EFT BHSJDVMUFVST devraient-ils se retrouver au travail sur des GFSNFTBMPSTRVFDFTUVONÊUJFSUFMMFNFOU dangereux? Elle privilégie la qualité à la RVBOUJUÊ MFCPOIFVSEFTBDDPNQMJSFUMB GPSDFEVUSBWBJMEÊRVJQF UPVUFODSÊBOUEFT MJFOTBGGFDUJGTGPSUT C’est d’ailleurs durant la période de la DSJTFMBJUJÍSFEFRVFMMFNFUFOCSBOMF TPOQMBO# TPJUDFMVJEFUSBOTGPSNFSTB NBUJÍSFQSFNJÍSF MFMBJU FOjGSPNBHFFO

Visionnaire, à partir du lait de la ferme familiale à Brownsburg-Chatham, l’agricultrice Nathalie Malo a su se démarquer en créant son propre fromage pour ses poutines exclusives chez Fromage et compagnie, situé à Grenville. Elle a reçu le prix Personnalité d’affaires de la région d’Argenteuil et le prix Restauration, traiteur et bar lors du dernier gala de la Chambre de commerces et d’industries d’Argenteuil (CCIA) en mai dernier, en plus d’être finaliste dans la catégorie entreprise écoresponsable et développement durable et Entreprise agricole et agroalimentaire. —photo Mylène Deschamps

EÊàEÊMFWFSVOFFOGBOUBWFDMBQBSBMZTJF DÊSÊCSBMFFUEFMVJBTTVSFSVOBWFOJSFO EÊGPOÉBOUMFTQPSUFTEVTZTUÍNFTDPMBJSF pour lui construire une place au sein de MBTPDJÊUÊj+VMJFUUFBGBJUEFNFTFOGBOUT EFNFJMMFVSTIVNBJOT DFTUVOFFOGBOU MVNJOFVTF JOUFMMFDUVFMMF RVJBCFBVDPVQ EIVNPVSv TPVMJHOF.NF.BMP4POEFSOJFS DPNCBU -VJQFSNFUUSFEFNBOHFSBVUPVS EFMBUBCMFBWFDTFTGSÍSFTFUTVST TBOT MBJEFEVONFNCSFEFMBGBNJMMF QBSMFCJBJT EVOSPCPU VOFSÊWPMVUJPOUFDIOPMPHJRVF qui lui assure son indépendance. Parce RVF+VMJFUUF BOT BUPVUFTBUËUFFUTFT parents ont cru en elle comme ils croient en MFVSTFOGBOUTBVYRVFMTJMTPOUUSBOTNJTEFT WBMFVSTEFSFTQFDU EFOUSBJEFFUEFGGPSUT Les jeunes hommes sont surtout sur la GFSNFBWFDQBQBUBOEJTRVFMFTàMMFTGPOU des études universitaires. «C’est important RVFNFTFOGBOUTOFWJWFOUQBTNFTSËWFT ÆNPJ NBJTCJFOMFVSSËWFÆFVYv TPVUJFOU FMMFTBHFNFOU.BSJMPV MBWBOUEFSOJÍSF RVJÊUVEJFFOQPMJUJRVF BNËNFÊUÊÊMVF TVSMFDPOTFJMNVOJDJQBMEF#SPXOTCVSH $IBUIBNÆBOT DFRVJFOGBJUMBQMVT KFVOFDPOTFJMMÍSFEV2VÊCFD-BQPNNFOF UPNCFKBNBJTCJFOMPJOEFMBSCSF*MTPOU TFNÊEFTHSBJOFT MFTBSCSFTPOUHSBOEJ QSFOOFOUSBDJOFFUáFVSJTTFOU2VJQSÊUFOE RVFMFTGBNJMMFTEBVKPVSEIVJTPOUUPVUFT dépassées?

ton équipe ne te suit pas, ça ne peut pas GPODUJPOOFS+BJQSPKFUT NBJTDFTU important d’avoir le support de tout le monde FUEFCJFOMFTGBJSFv5PVUDPNNFDFMVJEF SFOESFTPOFOUSFQSJTFÊDPSFTQPOTBCMF#JFO que chaque geste compte, elle ne prend pas ÉBÆMBMÊHÍSF&MMFWFVUCJFOQSFOESFEFT QMBUTRVJTFSÊDVQÍSFOU NBJTTJMFTDMJFOUT MFTNFUUFOUÆMBQPVCFMMF SJFOOFTUHBHOÊ &UDFTUFOGBJTBOUTFTSFDIFSDIFTRVFMMF comprend que les pertes alimentaires et le DPNQPTUBHFBGPJTQMVTEJNQBDUQPVS protéger la terre qui nous nourrit. L’achat local sera aussi son leitmotiv. En proposant des poutines exclusives, plus savoureuses les unes que les autres, ne NBORVBJFOURVFDFGSPNBHFUBOUBQQSÊDJÊ RVJFTUFOàODSÊÊ-FGSPNBHFS .BUIJT B EÊCVUÊÆBOTFOGBJTBOUEFTQBUBUFT j$FTUVOFSFDFUUFFUEVTBWPJS JMGBVUËUSF soucieux des détails, admet celle dont le QSJODJQBMEÊàFTUMFNBORVFFUMBSÊUFOUJPO EFNBJOEVWSFFUwCJFOTÚS BWPJSQBTTÊ au travers de la pandémie, qu’elle a prise avec toute la sagesse du monde. «On vit un moment historique!», disait-elle à son équipe. Frondeuse, celle qui n’a pas accepté EFKFUFSMJUSFTEFTPOMBJUTFTUCBU - UVFQPVSMFUSBOTGPSNFSFOCMPDTEF GSPNBHFRVFMMFBEJTUSJCVÊBVYCBORVFT alimentaires lors des premiers mois de la $PWJE ©DFVYRVJQPVSSBJFOUDSPJSFRVFMMFOB pas eu son lot d’épreuves, je vous mets au

crotte». En attendant les autorisations de MB."1"2 TBOTVOFOJEFVY FMMFPVWSF'SP - NBHFFUDJFÆ(SFOWJMMF-FTVDDÍTFTUTBOT ÊRVJWPRVFj0OBCSVMÊUPVUMFNPOEFEFNB GBNJMMF TFSBQQFMMFDFMMFEPOUMFDPOKPJOUFTU WFOVTPVWFOUÆMBSFTDPVTTFQPVSGBJSFEFT QBUBUFT0OEJUTPVWFOURVFMBWBOUBHFEËUSF entrepreneur, c’est que c’est toi qui décides. /PO DFOFTUQBTNPJ4JUVUÊDBSUFTEF MBUFOEBODF EFTCFTPJOTEVDMJFOUFURVF

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

GRANITE

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

COLLECTIVITÉ

SUR LES TRACES DES FILLES DU ROY

(SHFR) invite le public à la journée porte ouverte « Les Filles du Roy sur la Route Champlain » à la Ferme Ouimet Farms à Vankleek Hill le 29 juillet prochain. Dès 13 h, les invités seront accueillis par des jumelées de la SHFR et pourront visiter une variété de kiosques thématiques afin d’en apprendre d’avantage sur l’his- toire des Filles du Roy, sur l’alimentation au temps des Filles du Roy, ainsi que sur l’habillement et l’habitation au XVIIe siècle. Les invités pourront également prendre part à une séance d’information au sujet de la généalogie matrilinéaire et des ressources documentaires publiée à ce sujet. Tout au long de la journée, les invités seront appelés à se promener dans le laby- rinthe thématique en identifiant les indices qui y sont cachés afin de trouver la sortie. L’ouverture de l’exposition sur les Filles du Roy se fera à 14h20. L’historien Michel Prévost, président de la Société d’histoire de l’Outaouais, présentera la conférence « À la découverte de la francophonie de

l’Est ontarien » afin de remonter jusqu’aux origines de l’histoire de la francophonie ontarienne. La chorale « Les voix de la Neufve-France » se produira à plusieurs reprises au cours de la journée et un vin et fromage sera servi en fin de journée. Le labyrinthe demeurera ouvert chaque fin de semaine du 23 juillet au 23 octobre, et les Filles du Roy seront sur place pour assurer l’animation à tous les dimanches. Deux autres journées spéciales sont éga- lement prévues d’ici la fin de l’été : le 11 sep- tembre sera la journée de généalogie, alors que Christine Landry Matamoros donnera la conférence « À la rencontre de nos ancêtres Filles du Roy » et le 25 septembre sera la « Journée des Canadiens-français », alors qur Danielle Pinsonneault, présidente de la SHFR donnera la conférence « Les Filles du Roy, Mère de la nation canadienne-française ».

La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury

LAHAIE, LAHAYE Né F ière d’une race

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée d’une famille Lahaie pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Aline Lahaie, épouse de Gérald Davidson. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Lahaye dit Hibernois, fils de Thomas Lehait ou Lahey (catholique) de Tallow, cté de Waterford, Irlande, et Catherine Guillot (prdh ) ou Williams (protestante) (dgfc²)³, mariés avant 1681. Jean épouse Mary Schouarden, fille de John et Hannah Hibbard. Cinq fils, six filles et une enfant décédée à la naissance sont issus de cette union.

GÉNÉRATIONS

9e Aline Lahaie - Gérald Davidson, fils de Doris et Lucille Tessier, m. le 1968-04-27 à L’Ascension, Hawkesbury, Ont. 8e Charles Lahaie - Yvonne Ménard, fille de Rémi et Amanda Pilon, m. le 1938-10-13 à Saint-Alphonse- de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 7e Alexandre Lahaie (~1891-…), journalier - Hélène Séguin (~1895-…), fille de Grégoire, journalier, et Clémence Lacroix, m. le 1915-08-23 à L’Orignal, Ont. 6e Jean-Baptiste Lahaie (1860-…) - Julie Joly (1858-1894), m. le 1882-10-30 à L’Orignal, Ont. 5e Eustache Lahaie (1829-…) – Adée Vanier (1831-…), fille de Jean Baptiste et Marie Louise Filion, m. le 1852-07-12 à Saint-Eustache, Qc 4e Antoine Lahaie (1786-…) – Marie Louise Andegrave dit Champagne (1801-…), fille de Simon Handgrave et Marie Paquet, m. le 1827-11-05 à Saint-Eustache, Qc 3e Antoine Lahaie (1750-…) – M. Anne Rhéaume (1765-…), fille de Pierre et Élisabeth Villeray m. le 1784-05-04 à Saint-Eustache, Qc 2e Jean François Lahaie (1708-…) – Marguerite Gauthier (1715-1798), fille de Jean Baptiste Gauthier/ Saguingoira et Marguerite Presseau/Chambly, m. le 1735-06-13 à Saint-Joachim, Pointe-Claire, N.-F. 1re Jean Lahaye dit Hibernois (~1670-1735) – M. Magdeleine Marguerite Swarden (1675-…), aussi Schouarden⁴ ou Swarton, m. le 1697-09-09 à Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Magdeleine fondent leur foyer ? « Vers 1689, John émigre à Corlaer en Nouvelle-Angleterre. Entre-temps, un groupe d'Iroquois se lancent à l'attaque du village de Lachine sur l'île de Montréal et le ravagent complètement. En représailles, le gouverneur Frontenac envoie trois groupes composés d'amérindiens, de soldats et miliciens français à l'assaut de trois villages de la Nouvelle-Angleterre : Corlaer, Salmon Falls et Casco. … Le raid contre Corlaer ou massacre de Schenectady est une action montée par les Canadiens français dans le contexte des guerres franco-iroquoises et de la première guerre intercoloniale, pendant de la guerre de la Ligue d'Augsbourg en Amérique du Nord. Il s’agit d’une action de représailles à la suite du massacre de Lachine intervenu en août 1689 et qui a mis Montréal dans le plus grand émoi. Monté en plein hiver, le raid ravage le village de Corlaer ou Schenectady dans la colonie de New York.⁵» « Dans la nuit du 8 février 1690, cent-quatorze Français et quatre-vingt-seize Indiens, après une marche de vingt-deux jours depuis Montréal à travers la neige et les étendues sauvages, s'introduisent dans le village endormi de Schenectady, qui comptait alors environ soixante maisons et trois cents habitants. Ils massacrent soixante des habitants, pillent et brûlent toutes les maisons, sauf six, et le jour suivant, ils reprennent la route vers Montréal, emmenant trente captifs et une grande quantité de butin, et laissant dans le dénuement et l'impuissance les survivants trop faibles pour supporter la captivité ou s'échapper.⁶»

The Société d’histoire des Filles du Roy (SHFR) invites the public to the open house event «Les Filles du Roy sur la Route Champlain» at Ouimet Farms in Vankleek Hill on July 29. —photo Facebook

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

La Société d’histoire des Filles du Roy

VACANCES ESTIVALES

www.editionap.ca

Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 8 AOÛT.

¹Programme de recherche en démographie historique ²Dictionnaire généalogique des familles canadiennes ³Généalogie des Français d’Amérique de Nord, Denis Beauregard, ⁴https://gw.geneanet.org/monartque?lang=fr&p=jean&n=lahaye+dit+hibernois ⁵https://fr.wikipedia.org/wiki/Raid_contre_Corlaer_(1690) ⁶Why Schenectady was destroyed in 1690, Judson S. Landon, 1897 Library of Congress

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : LA SÉRIE DU SIÈCLE / 6 LETTRES

A AILIER

L LANCER

ANISSINE ARBITRE AWREY B BANC BERENSON BERGMAN BLINOV BUT C CANADA CAPITAINE CASHMAN BANDE BÂTON

LAPOINTE LEBEDEV LIAPKINE LIGNE LOUTCHENKO M MAHOVLICH MALTSEV MATCH MIKHAÏLOV MOSCOU P PARISÉ PARK PATINOIRE PERREAULT PETROV R RATELLE RONDELLE S SAVARD SINDEN SOVIÉTIQUE SPECTATEURS STATISTIQUES T TIR TRETIAK U URSS V

CENTRE CLARKE COURNOYER D DÉFENSEUR DÉGAGEMENT DRYDEN E ELLIS ENTRAÎNEUR ÉQUIPE ESPOSITO F FORUM G GANT GARDIEN GILBERT H HENDERSON J JOUEUR K KHARLAMOV

VASSILIEV VICTOIRE VIKULOV W WHITE Z ZONE

JEU Nº 690

JEU Nº 691

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 690

RÉPONSE DU JEU Nº 691

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign

(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;

Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)

Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24

CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS

Gatineau : 819-775-3223

Ottawa : 613-741-6433

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Fièrement canadienne depuis 1971

Du 4 au 18 août 2022

PRENEZ JUSQU'EN POUR PAYER 2025 * AVEC 0 % D'INTÉRÊTS * SUR TOUS LES ACHATS

LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. * Détails à la dernière page du dépliant.

sur les sofas 50 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles Sofi MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.

SEULEMENT

749

Après rabais

Sofa M Causeuse

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Sofa Madison 88 po Causeuse 1479,97 $ Fauteuil 1179,97 $ MADICOSF/LV/CH

Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis

Sofa sectionnel Madison 2 pièces MADIORS2 63,11 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 SEULEMENT Après rabais

109 95

30 PO DE LARGEUR

1049 95 SEULEMENT 36,21 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

899 95 SEULEMENT 31,04 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

549 95 SEULEMENT 18,97 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

539 GRAND LIT SUPERBE ACHAT 95

379 95

159 95

PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!

Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW

Cuisinière avec dessus en vitrocéramique YAER630W

Lave-vaisselle ADB1400W

FRESGQBD 18,62 $ /MOIS*

Ensemble Fresno 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ

Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com HAWKESBURY

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook Ebook Creator