Volume 20 • No. 6 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • March 6 mars 2014

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia


Vinyl Siding Gutter Clean 613 488-3419 • 1 888 453-2553

IMPÔT 2013 INCOME TAX 25 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 25YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de la TED

613 266-1164 613 488-3321

2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy


Seul dans la région

LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.

AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!

Photo: fournie Changer sonmonde

Une cohorte d’élèves de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ont participé à un voyage humanitaire au Mexique du 13 au 23 février. Ils nous font part de leur expérience en page 8. Sur la photo: Jonathan Favero en compagnie d’un villageois de Huatusco.

Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon

216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889




101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5


fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595


Société Professionnelle Professional Corporation

Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont.

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage Tous les b teaux sont aux plus bas prix de l’a née




Zanth challenges Henrie for Ward 2 seat ed that County Road 17 separates it from the main part of Rockland and there is no actual pedestrian access to the businesses located along the county road. liminary campaign platform. They include guarantees that arena rental rates “do not leave families on the sidelines”, working with the private sector to provide more ser- vices for youth, stability for the YMCA, de-

ROCKLAND | Mario Zanth is throwing down the gauntlet against incumbent Coun. André Henrie for possession of the Ward 2 seat on Clarence-Rockland city council. “I have filed my nomination papers for this election because I have been paying close attention to what has been happen- ing to our city and I have to say that I expect better,” said Zanth in a press release. “I am running on a platform of more transpar- ency, more accountability and sound judg- ment. This is what will make Ward 2, as well as our beautiful city with all of its villages grow into its full potential.” Zanth describedWard 2 as“one of the old- est, most diverse wards in our city” and not-

veloping a strategic plan for the expansion of CRTranspo, and making sure that all city services and programs are affordable, eco- nomic, and affordable for both ratepayers and users.

“The evolution of this ward in the last 10 years has been impressive. However, Ward 2 needs more than someone who will simply agree with their peers.” Zanth said the ward “deserves new ideas and solutions to problems that have plagued it for too long” through collabora- tion. “I also want to ensure that the citizens of Clarence-Rockland get fair value for the money that they are spending on taxes and services,” said Zanth. Five key planks are part of Zanth’s pre-

Ontario should follow the example of Québec for billing bulk users of electricity. The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) will send a resolution to the Asso- ciation of Municipalities of Ontario for sup- port. The caucus is concerned about how high electricity rates may affect future industrial Discount power wanted

and commercial development in Ontario, with emphasis on the eastern region. The EOWC wants the provincial govern- ment to review the power rate charge structure and “give serious consideration” to adapting the Québec model which in- cludes a discounted rate system for large- scale power users.

Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.

A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.


























Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.



LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY


René Campeau will run for re-election

3 phone interview. Campeau says the past four years as a rookie councillor have taught him a lot about the difference between managing a business and managing a municipality. “What I never realized was how complex the city works,”he said.“It’s not a business. A business is simple, for me anyways.” Looking back over the past four years, Campeau feels that he and the rest of coun- cil have made some progress on infrastruc- ture and service improvements throughout all of Clarence-Rockland. He cited fire ser- vices as one example, with money spent during the past several budgets to upgrade equipment and also expand the number of full-time and volunteer fire fighters at the halls throughout Clarence-Rockland. “We are doing our best to bring up all the important services,” Campeau said. Other areas for improvement where the Ward 7 incumbent thinks council suc- ceeded include clearing and cleaning out

drainage ditches, including those in some rural residential neighbourhoods where flooding from overflowing ditches was a problem. He also noted that some road re- building has happened in all areas of Clar- ence-Rockland and money allocated in the municipal budget to the roadworks reserve fund for future rebuilding projects. He noted that the real challenge in man- aging a municipality is finding the money needed to both maintain and improve ex- isting programs and services. Campeau observed that council cannot depend on always getting money from senior govern- ment. For his own Cheney-Hammond ward Campeau’s priorities include upgrading a bridge on Drouin Road and ditch improve- ments along Gagné Road. But his overall campaign on one single goal. “I’mnot promising anything, but I’ll do the best I can,” he said. “I work for my ward, my villages, and then for Clarence-Rockland.”


HAMMOND | René Campeau will try for a second term on Clarence-Rockland city council. The Ward 7 incumbent started thinking last fall about letting his name stand for re- election. He began giving it more serious thought during the winter. “The people in my ward began asking me to run again,” Campeau said during a March

Dam safety reviews scheduled

FINCH | Two dams and one dyke on the South Nation River are due for their safety reviews. The Chesterville Dam, Crysler Dam and the Crysler Dyke will all have their retention structures inspected as part of the South Nation Conservation Authority’s (SNC) reg- ular maintenance and monitoring program. “It’s in part basic housekeeping,” said San- dra Mancini, SNC water resources spokes- woman. “But proper maintenance and re- pair is essential to avoid long-term damage due to erosion and flooding. As dams age, risk can increase.” SNC staff will do the reviews with help from the provincial Water Erosion Control

Infrastructure program (WECI). The win- ter review inspection works best for SNC’s maintenance schedule, allowing any need- ed upgrades be done without interrupting the normal seasonal water flow. The Ministry of Natural Resources (MNR) manages WECI as a half-and-half cost- sharing program with SNC and other re- gional groups which maintain and manage flood control systems. This year’s review of the Chesterville and Crysler sites will in- volve about $100,000 worth of scheduled upgrades, including improved fencing to prevent unauthorized access to the Ches- terville Dam and repairs to the north abut- ment and retaining wall of the Crysler Dam.

Orleans OHIP Designated Clinic

FREE physiotherapy for ages 0-19 and 65+ Please call to set up an appointment today Our healthcare team provides the finest compassionate clinical, rehabilitation and in home healthcare services and programs. 613 837-8600 • 3885 Innes Road Unit A





7i`˜iÃ`>ÞÊ £\ä䫓Ê̜ÊÎ\Îä«“Ê iÀVÀi`ˆ /…ÕÀÃ`>ÞÊ {\ä䫓Ê̜ÊÈ\ää«“Ê iÕ`ˆ ->ÌÕÀ`>ÞÊ £\ä䫓Ê̜Ê{\ää«“Ê ->“i`ˆ -՘`>ÞÊ £\ä䫓Ê̜Ê{\ää«“Ê ˆ“>˜V…i

6i˜iâÊۜˆÀʘœÌÀiÊVœ˜`œÊ“œ`miÊUÊ œ“iÊ>˜`ÊۈÈÌʜÕÀÊœ`iÊ œ˜`œ ÓÎnä]ÊÀÕiʏLiÀÌ]Ê,œVŽ>˜`ÊUÊ"vwVi\Êȣ·{{ȇ£ÈÇÇ


9071 County Road 17 - Rockland

ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated

Présentation suggérée. *Taxes en sus. 2$ de plus pour le quart poitrine. Valable jusqu’au 30 mars 2014 en salle à manger des St-Hubert Express participants. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. $2 extra for a quarter breast. Valid until March 30 th , 2014 at participating St-Hubert Express dining rooms. Cannot be combined with any special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.


HAMMOND | Le conseiller René Campeau tentera d’obtenir un deuxième mandat au conseil municipal de Clarence-Rockland. Le conseiller sortant du quartier 7 était en réflexion depuis l’automne dernier à savoir s’il apposerait son nom sur la liste des candidats pour l’élection municipale en oc- tobre prochain. René Campeau y songeait plus sérieusement durant l’hiver. «Les gens de mon quartier ont commencé à me de- mander de me représenter», a confié M. Campeau. Ce dernier confie que ses quatre premières années à titre de conseiller ont été une bonne expérience d’apprentissage en ce qui a trait à la différence entre gérer une entreprise et gérer une municipalité. «Ce que je n’avais pas réalisé c’est la com- plexité de fonctionnement d’une ville. Ça René Campeau sollicitera un autre mandat n’a rien à voir avec une entreprise. Pour moi, gérer une entreprise est plus simple». Effectuant un retour sur les quatre dernières années, le conseiller estime que le conseil a réalisé des progrès au niveau des infrastructures et des améliorations au niveau des services à travers la Cité de Clar- ence-Rockland. Il a notamment mentionné le service des incendies qui a reçu du fi- nancement pour la modernisation des équi- pements et l’ajout de nouveaux pompiers à plein temps et des pompiers volontaires. «Nous faisons notre possible pour amélio- rer tous les services importants», a confié M. Campeau. Celui-ci a cité d’autres améliora- tions qui ont été faites par l’actuel conseil comme le déblaiement et le nettoyage de plusieurs fossés, surtout dans les secteurs ruraux qui devaient alors composer avec des inondations lors du dégel printanier. Le con- seiller a également noté la reconstruction de chemins qui s’est fait dans plusieurs secteurs de Clarence-Rockland et le refinancement du Fonds de réserve pour les chemins pour permettre des travaux futurs. Selon M. Campeau, le vrai défi que doit surmonter la municipalité est de trouver du financement pour maintenir et ultimement améliorer les programmes et les services

existants. Le conseiller ajoute que le conseil ne pourra s’appuyer sur des fonds des gou- vernements supérieurs. Pour son quartier de Cheney-Hammond, M. Campeau indique que les priorités inclu- ront entre autres la réfection du pont sur le chemin Drouin et l’amélioration des fossés sur le chemin Gagné. «Je ne promets rien sauf que je ferai du mieux que je pourrai, a-t- il confié. Je travaille pour mon quartier, mes villages et ensuite pour Clarence-Rockland.»

Mario Zanth pour conseiller

ROCKLAND | Mario Zanth tentera de se faire élire conseiller du quartier 2 lors des prochaines élections municipales. «En voyant ce qui se passe dans notre cité, je dois dire que je m’attends à mieu.», a con- fié M. Zanth. «Je me lance en politique avec la promesse de plus de transparence, plus d’imputabilité et un meilleur jugement. C’est ce qui aidera le quartier 2 ainsi que notre belle municipalité et tous ses villages à gran- dir et atteindre leur plein potentiel». Mario Zanth a décrit le quartier 2 comme étant «l’un des plus anciens et plus diver- sifiés dans la municipalité». Il a noté que la route 17 sépare le quartier de la partie principale de Rockland et qu’il n’existe pas d’accès piétonnier vers les commerces si- tués le long du chemin de comté. «La croissance dans ce quartier durant les

dix dernières années a été impressionnante. Cependant, il a besoin d’un conseiller qui fait plus que se mettre d’accord avec le reste du conseil». Mario Zanth ajoute que le quartier 2 «a besoin de nouvelles idées et des solutions à des problèmes qui traînent depuis longtemps.» Cinq priorités forment la plateforme élec- torale du candidat. Elles incluent notam- ment: une promesse que les frais de loca- tion de glace ne «laisseront pas les familles de côté»; travailler avec le secteur privé pour offrir plus de services aux jeunes; la stabilité pour le YMCA; développer un plan stratégique pour l’expansion du service CRTranspo et assurer que tous les services et programmes de la municipalité soient abordables et économiques pour les con- tribuables et les utilisateurs.

Voir annonce en page 8


d’un système Aqua-Vu ( Valeur de 600 $ )

Nom : _______________________ Tél : ________________________

Déposez votre coupon au kiosque de Kollbec Chrysler



BUSINESS OWNERS AND PROFESSIONALS Be Seen! Grow Your Business at the Clarence-Rockland Expo! Don’t miss this golden opportunity to: > Showcase your business’s unique offerings > Meet your customers > Introduce your business to future customers > Share ideas and network with fellow business operators.



Clarence - Rockland



Vous êtes invités à une soirée Vins et Fromages en l’honneur des membres de la Nouvelle Chambre de Commerce Clarence-Rockland (NCCCR), ainsi qu’à l’assemblée générale annuelle :



Le mercredi 19 mars 2014 à compter de 18h à l’Académie canadienne inter nationale de hockey située au 8710, chemin du Comté 17, Rockland, 2e étage Réseautage avec les commerçants de la Cité de Clarence-Rockland

RSVP par le 10 mars, 2014 à ou par téléphone au 613-761-1954

April 25-26-27, 2014 at the CLARENCE-ROCKLAND ARENA



You are invited to a Wine and Cheese evening in honor of the members of the Clarence-Rockland New Chamber of Commerce (CRNCC), and to our Annual General Meeting:


Wednesday March 19, 2014 star ting at 6 p.m. at the Canadian Inter national Hockey Academy located at 8710 County Road 17, Rockland, 2nd f loor Networking with the City of Clarence-Rockland business community.


RSVP by March 10th, 2014 at or by phone at 613-761-1954






Nouvel emplacement pour l’HGH à Rockland

comanie à l’HGH. Mme Filion ajoute qu’un nouvel endroit était devenu nécessaire. «Ce qui est im- portant de savoir c’est que la demande est HSBOEJTTBOUF Ë 3PDLMBOE *M Z B EF MB EF - mande pour augmenter les services». De fait, avec six nouveaux bureaux, le centre disposera de six intervenants pro- fessionnels. Au départ, le centre sera ou- vert quelques jours par semaine au grand public. «Au grand public, la porte peut être barrée parce que tous les intervenants sont TVS MB SPVUF %POD  JM WB Z BWPJS DFSUBJOFT journées cibles où on va ouvrir les portes au public pour venir nous voir, précise Dre Fil- ion. Ce qui fait la réussite du centre, ce sont les visites à domicile», a-t-elle ajouté, ce qui explique l’absence périodique des inter- venants au centre. Les gens pourront tou- KPVSTBWPJSBDDÒTBVDFOUSFQBSUÏMÏQIPOFFO composant le 613 446-6776 ou, sans frais, le 1 877 616-0139. L’ouverture officielle du centre aura lieu en NBJQSPDIBJO TPJUMFNPJTEFMBTBOUÏNFO - tale, lors d’une journée portes ouvertes. Au fil du temps, d’autres soins s’ajouteront pour en faire un site multiservice. «Ce qui est important de savoir c’est que la demande est grandissante à Rockland. Il y a de la demande pour augmenter les services». - Suzanne Filion


ROCKLAND | Le Centre satellite de servic- es communautaires de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH), a un nouvel em- placement à Rockland. En effet, le centre a emménagé dans de nouveaux locaux au 1905, rue Laurier. Le centre était autrefois logé dans l’édifice de L’Équipe de santé familiale Clarence- Rockland. L’emménagement dans le nouvel édifice devrait être complété durant le mois de mars. L’HGH sera ainsi en mesure d’offrir un meilleur accès à des soins en santé men- tale et toxicomanie dans la région de Rock- land. Natalie Strangelove gère le Centre sat- ellite de Clarence-Rockland et coordonne l’Équipe communautaire de traitement in- tensif de Prescott-Russell l’ECTI. La clinique comprend les services suivants: t ²RVJQF DPNNVOBVUBJSF EF USBJUFNFOU intensif de Prescott-Russell (ECTI); t²RVJQFEFDSJTFEF1SFTDPUU3VTTFMM t4FSWJDFEFUPYJDPNBOJFEF1SFTDPUU3VT - sell; t4FSWJDF EF HÏSPOUPQTZDIJBUSJF EF Prescott-Russell; t$FOUSF3PZBM$PNUPJT «Tous ses services existent déjà à Rock- land. Le nouvel emplacement permettra de les regrouper sous un même toit», a précisé Dre Suzanne Filion, directrice des Services communautaires de santé mentale et toxi-

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5


613 875-3165



Le groupe de l’expérience missionnaire 2014 (EM2014) est revenu changé, ému, motivé et heureux de leur mission humanitaire à Huatusco au Mexique du 13 au 23 février dernier. Que c’est beau de voir des élèves s’engager pour la construction d’un monde meilleur! Des personnes allumées et qui partagent leurs talents!

Nous voulons vous dire merci à vous tous chers collaborateurs. Vous qui avez cru en nous, vous qui aimez la jeunesse et vous qui avez contribué à rendre ce voyage si mémorable.

• Paroisse Sainte-Trinité de Rockland • Tous les paroissiennes et paroissiens de la paroisse Très-Sainte-Trinité • Paul Laporte Renovations • RE/MAX Riviera 2000 reality Inc. • Club optimiste de Rockland • Autopro Rockland • Co-operator • Charron Langlois • Société professionnelle Charron professional corporation • Rockland Professional Centre CORP • Charron Human Ressources Inc. • Majestic Capital Inc. • Brain Craft Residential Services Inc. • Studio 360 • Simard & Associés, Avocats et Notaires • Maison De Xin • M. et Mme Di Giovine • J.A Laporte Flowers and Nursery INC • Giant Tiger • Brian St-Pierre • Le personnel de l’école secondaire catholique L’Escale • Jean Lefebvre • Abbé Jean-François Morin • École élémentaire catholique Sainte-Trinité • Abbé Jonathan Blake • Jean-Marc et Solange Plouffe • Bioforce Canada • TV Media Inc • Chevaliers de Colomb conseil Rheal Franche 6198

• Le comptoir familial • Le partage de Bourget • BDO • Boston Pizza • Gilles Rochon • Club Optimiste de Hammond • Centre Agapê de Québec • Centre Jean-Paul II, Huatusco • Projet Exprime-toi! • Résidence Simon • Un parent du groupe qui désire rester anonyme!


Immersion demands expansion plan

BROCKVILLE | The French immersion pro- gram for Upper Canada district schools has proven a big success and is ready for the next phase. Trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) want administration to start work outlining a plan for expanding the French immersion program for district schools. The decision follows on a report filed during the Feb. 26 board meeting on district progress in meeting the recommen- dations in the 2008 Boundary 2020 report on French language programming for Up- per Canada district. “We have reached all our gals regarding Early French Immersion programming,”stat- ed Greg Pietersma, UCDSB chairman, “the most important of which is that students have access to the program throughout all of our communities. Due to this successful implementation, we are in a position now

to look at building and expanding on our success.” Planning and Research Officer Phil Dawes and Upper Canada Leger Centre Executive Director Tim Mills presented trustees with the report, 2014 French as a Second Lan- guage Review, which noted that the dis- trict’s Early French Immersion program (EFI) had spread throughout the UCDSB. Trustees directed Education Director Da- vid Thomas to prepare a report for later in the spring outlining key benchmarks for improving participation and support for French immersion in district schools and so guarantee that all Upper Canada district students, both present and future, graduate with an EFI certificate. Thomas will also develop a process for ex- panding the EFI program to other schools in other districts if there is demand for the UCDSB system.



Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.


• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 15 toApril 20 th , 2014 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH

15 mars au 20 avril 2014 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE

• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux

SFX MusicFest silver

GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année

2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON • 613 673-5894 Reservations required / Réservations toujours requises

Photo Gregg Chamberlain

The St. Francis Xavier Catholic High School Intermediate Band was awarded a silver standard at the Capital Region MusicFest, Feb. 20. Under the direction of Marc Larocque, the 41-member band made their MusicFest debut. The band is comprised of students in grades 7 and 8, almost all of whom have started learning their instruments last September, and took advantage of the chance to practice at home and during spare moments at school in the band room.

Rockland District High School excels Rockland District High School stands out among other area schools in the most recent Fraser Institute report card on Ontario’s secondary education institutions. In the 2012-2013 evaluation, the English-language public school received 7.4 points out of 10, placing it in 145th position among the 740 schools in the province that were rated by the think tank. L’École secondaire catholique L’Escale received a mark of 6, a slight drop from its 2011- 2012 ranking. The French-language Catholic school is rated 406 overall. St. Thomas Aquinas Catholic High School, of Russell, and l’École publique Le Sommet, of Hawkesbury, are the tops of all schools in the United Counties of Prescott-Russell and the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry. They are tied for 48th position. The Fraser Institute bases its assessments on a combination of information, including data compiled by the Education Quality and Accountability Office and socio-economic fac- tors.


Nouveaux lauréats de l’Ordre de la francophonie CHARLOTTE PAQUETTE «Tout projet qui fait rayonner la fierté francophone ontarienne est d’un grand in- térêt pour lui», selon un communiqué émis par l’ACFO PR. phabétisés du comté de Russell. En 1988, le centre ne comprenait que cinq apprenants. Aujourd’hui, ils sont plus de 80 à utiliser ce service.

compositeur-interprète Gabrielle Goulet et le président de la fédération de la jeunesse franco-ontarienne, Jean-Philippe Héroux. Ce dernier étudie à l’École secondaire catholique Embrun et est élève-conseiller auprès du CSDCEO. Le banquet aura lieu le 29 mars à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. L’invité d’honneur pour cette 16e édition est Ronald Caza. Les intéressés peuvent se procurer des billets en composant le numéro de télé- phone 613-443-1700.

Nicole Charbonneau, qui s’est distinguée par sa participation au comité de soutien du premier Salon du livre franco de l’Est, à Casselman, et qui est membre de la chorale francophone Le Chœur du Moulin de Rock- land depuis 26 ans, sera également hon- orée de l’Ordre de la francophonie. Un autre lauréat est un membre fonda- teur du Club Richelieu Embrun, Gilles Grat- ton, qui a reçu en 2010 le Prix Richelieu de la francophonie. M. Gratton a tenu plusieurs rôles im- portants au sein de la francophonie, dont celui de membre du comité ad hoc pour l'établissement d'un premier collège d'agriculture francophone hors Québec. L’Ordre de la francophonie sera aussi remis à la coordonnatrice du centre Moi j'apprends, Louise Lalonde. Depuis 25 ans, Mme Lalonde s’applique à répondre aux besoins des adultes peu al-

Mme Lalonde a collaboré à la conception de jeux interactifs francophones tels que Mets tes cartes sur table et Homophobie , qui sont disponibles en ligne pour les gens dé- sirant améliorer leurs compétences en lec- ture, en orthographe et en arithmétique. Le Prix jeunesse Thomas Godefroy sera décerné à deux jeunes engagés faisant la promotion de la francophonie: l’auteure-

Les lauréats de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy ont été dévoilés par l'Association canadienne-française de l'Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR). Le 29 mars, l’Ordre de la Francophonie sera décerné à François Bazinet, Nicole Charbonneau, Gilles Gratton et Louise Lalonde. Le Prix jeunesse Thomas-Godefroy sera remis à l’auteure-compositeur-interprète Gabrielle Goulet et à Jean-Philippe Héroux. François Bazinet, conseiller scolaire au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), représente les mu- nicipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. Il s’est fortement impliqué dans les comi- tés du Monument de la Francophonie de Cornwall et de Hawkesbury.



Myers Orléans Chev. Buick GMC est fier d’accueillir John Leduc au sein de son équipe du département des pièces et service. Cumulant plus de 10 ans d'expérience dans le domaine de l’automobile, John croit dans un service courtois et honnête. Il vous invite à venir le rencontrer au concessionnaire ou à communiquer avec lui au 613 834-6397 ou par courriel à N O M I N A T O N

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

RÉNOVATIONS SALLE DE BAINS Pierre Marcoux 613 446-5744

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302 1875 boul. St-Joseph. Orléans ON 613 834-6397

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6


Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.


YES, you CAN afford a Single Family Home! From $271,900.

Best value for growing families.



Sat. / Sun . 12 pm to 5 pm Mon. to Wed . 12 pm to 6 pm

Un voyage inspirant EDUCATION

NOUVEL EMPLACEMENT du 6 au 9 MARS 2014 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau

37 e

Courez la chance de GAGNER une CHALOUPE 14 pieds PRINCE CRAFT, 9.9 MERCURY plus REMORQUE avec votre billet d’entrée

Photos fournies

Les participants du voyage «Expérience missionnaire» de l’École secondaire catholique l’Escale de Rockland

Cette année, la destination était le cen- tre Jean-Paul II dans le village de Huatusco. Bâti à partir d’une ancienne école, le centre se veut un lieu d’apprentissage et de pro- jets stimulants pour les jeunes défavorisés. «Dans ce coin, souvent les jeunes sont lais- sés à eux-mêmes. Ils n’ont pas d’activités le soir. Il y en a qui ne vont pas à l’école parce qu’ils doivent travailler», à préciser Jona- than Roy. Témoignages De son côté, Joshua Capina, élève de 11e année, s’était donné comme objectif de faire le bien. Il a toutefois été touché par les sourires qu’il a vus chez les enfants. C’est ce qu’il a, entre autres, apprécié le plus. «J’ai aimé voir des sourires sur les jeunes enfants et voir comment, même avec peu de cho- ses, ils trouvent le bonheur. Ça m’a beau- coup inspiré.» Pour Mylène Halloran, élève de 12e an- née, c’est le concept de la famille qui l’a le plus touchée. «Tout ce qui se fait là-bas c’est pour la famille. Il ne se passe pas une min- ute sans que ça ait rapport à leur famille. Ce sont des valeurs qu’on oublie des fois et auxquelles on devrait accorder plus d’importance.» Pour sa part, Kassandra Leblanc de la 12e année est catégorique, ce fut l’une des plus belles expériences qu’elle a vécues.


Une cohorte d’élèves de l’École secon- daire catholique L’Escale de Rockland ont participé à un voyage humanitaire du 13 au 23 février dernier. Les élèves se sont joint à l’enseignant et animateur de pastorale, Jonathan Roy, pour ce voyage de dix jours à Huatusco, au Mex- ique. Plusieurs participants s’étaient donné comme défi de changer le monde. Plutôt, les participants ont eux-mêmes été inspirés par leurs expériences vécues auprès des enfants du village. Les élèves ont ainsi changé leur propre monde. «Le but du voyage, ce n’est pas d’aller changer le monde, a confié Jonathan Roy. On ne pourrait d’ailleurs pas y arriver en dix jours. Le but du voyage c’est de changer notre monde à nous.» L’activité, nommée « Expérience mission- naire », transporte les élèves dans une autre société, une autre culture et un autre envi- ronnement. Trois objectifs devaient être at- teints, soit apprendre une nouvelle culture, donner un coup de main en organisant des jeux et de l’animation et améliorer quelque peu l’état physique des lieux.

«J’ai découvert là-bas des gens incroyables. Des gens sincères. Des gens qui sont prêts à accueillir n’importe qui, n’importe quand. Ce fut vraiment enrichissant.» Un autre groupe d’élèves pourrait re- tourner à Huatusco l’an prochain. C’est ce que souhaite notam- ment Jonathan Roy. «Notre objectif c’est d’y retourner l’an pro- chain et de continuer d’en faire encore plus. Là on voit les besoins. On veut en faire beau- coup plus l’an prochain et l’année d’ensuite s’il le faut.»

Examen de conduite de bateau PLUS DE 60 POURVOIRIES Plusieurs roulottes, articles de CHASSE ET PÊCHE, VTT, MOTOS ET BATEAU PONTONS

Les promoteurs du salon, Monique, Jacques et Marc vous invitent à venir en grand nombre !

Katia Lefebvre (droite) en compagnie d’un villageois.

scène policière

Un homme de 38 ans de Russell a été inculpé pour violence domestique. Le 26 février, des agents de la PPO de Russell ont répondu à un cas de violence survenu sur le croissant Trillium, à Russell. À cet endroit, une femme aurait été agressée. Une enquête a révélé que l’homme avait commis un crime. Il devra répondre à une accusation de voie de fait ainsi que fait de vaincre la résistance à la perpétration d’une infraction (246(a) du Code criminel). Violence domestique Violence Amende plus salée pour la distraction au volant

Le 28 février, des policiers se sont rendus sur la rue Pebblemill, à Russell, pour répondre à un cas de violence domestique. À cet endroit, un temoin a indiqué avoir entendu une querelle. À un moment, des menaces ont été proférées. Un homme de 28 ans de Russell a été inculpé pour avoir proféré des menaces de causer la mort ou des lésions corporelles à l’endroit de sa conjointe.

La Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle aux automobilistes que l’amende pour la distraction au volant passera de 155 à 280 dollars à compter du 18 mars. Du 8 au 14 mars, la PPO mènera une campagne contre la distraction au vo- lant. Durant la semaine, les policiers fer- ont leur part afin d’éliminer cette men- ace. La distraction au volant a été la cause de plusieurs décès sur les routes cette année. En 2013, les décès liés à la distrac- tion ont surpassé ceux liés à l’alcool au volant et la vitesse excessive, selon les enquêtes menées par la PPO. Au total, l’an dernier, 78 personnes ont perdu la vie en raison de la distraction au volant, à comparer à 57 décès liés à l’alcool au

volant et 44 décès en raison de la vitesse. «Lorsqu’on considère l’impact en gé- néral de ces 78 décès l’an dernier et les 325 autres victimes qui ont perdu la vie depuis 2010, le nombre de personnes que ces conducteurs irresponsables ont affecté atteignent les milliers», a affirmé le commissaire adjoint, Brad Blair. L’amende de 280 dollars inclut 225 dol- lars pour l’infraction, 50 dollars pour les victimes et 5 dollars pour les frais en jus- tice. La PPO demande aux conducteurs de montrer leur appui durant cette campagne importante. Les gens peuvent se rendre sur la page facebook ou le site Twitter de la PPO afin de démontrer comment ils souhaitent aider à éliminer la distraction au volant.


LA SOLUTION PUISSANCE D, EST UNE OFFRE SUR MESURE POUR LES ÉTUDIANTS EN DROIT, AINSI QUE DIX AUTRES DOMAINES D’ÉTUDES Profitez d’un ensemble de produits et services financiers conçus expressément pour vous, qui étudiez à temps plein.

Pour tout les détails, visitez tail , visit z desjar i . / i s l

Votre Tim Hortons est heureux de vous offrir des périodes de baignade gratuite à votre piscine municipale. Pour connaître les heures et l’adresse de la piscine la plus proche, faites le saut au votre Tim Hortons à Rockland. Votre Tim Hortons est heureux de vous offrir des périodes de baignade gratuites à v tre piscine i i l . î l t l’a r ss de la pisci l l , f à votre Tim Hortons à Rockland.

© Tim Hortons, 2010

Ensemble, on fait de bien belles choses.

Des talents cachés  gŏđŏ  

communautaire Le lien

BOURGET Le club Bour-Joie d’Or organise un voyage à l’Hotel du Parc Orford, à Magog, du 11 au 13 avril. Départ du Centre communautaire de Bourget, à midi. La date limite pour réserver est le 31 mars. Renseignements et réservations : Ghyslaine Boileau au 613 487- 2304. CLARENCE-ROCKLAND L’association de baseball de Clarence-Rockland tiendra ses inscriptions pour la saison 2014, le 22 mars, de 9h à 15h, dans le hall d’entrée de l’aréna de Clarence-Rockland, au, 8720, route 17. Renseignements : Pèlerinage à Thetford Mines, du 23-25mai. Visite au Jubilé du 350e anniversaire de Québec accompagné par l’abbé Réjean Lussier. Transport par coach et hébergement au Pavillon Saint-Rédempteur. Pour renseignements téléphoner Louise au (613) 487- 3079. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper du temps des sucres, le 7 mars, au Centre Communautaire Alphonse Carrière, Chemin Gendron à Hammond. Renseignements : Daniel au 613 800-1497. PLANTAGENET La Société d’Horticulture d’Alfred et des environs tiendra un atelier sur les semis et les boutures le 18 mars à 19 h 30 à la salle de l’UCFO, 263, rue Philippe, Alfred (est de l’église). Renseigneemnts Nadia Carrier 613 673-4685 ou Guylaine Pouliot au 679-0922. ROCKLAND Une représentation du film « THOR : The Dark World » en version anglaise aura lieu le 8 mars prochain, à 19h, à la salle de spectacle Optimiste de Rockland. Les profits de la vente de billets iront à l’achat de nouvelles structures pour le planchodrome Joël Gauthier. Le Club Fil d’Argent organise une sortie au sucre «Chez Constantin» à Saint Eustache, le 7 avril. Départ à 9h30 de l’église Très Sainte Trinité. Renseignements et réservations: Jeanine 613-446-4814. Les Chevaliers de Colomb de Rockland organisent un souper fêves au lard le 21 mars. Le repas sera servi au 954 rue Giroux, à 17h. Renseignements et achat de billet : 613 446-1716, ou Gerry 613 299-1942. Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste Trinité, de Rockland, organisent leur bingo annuel, le 6 avril, à compter de 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Au total, 5 500 dollars en prix à gagner. Les gens qui achètent leur billet avant le 2 avril peuvent courir la chance de gagner 100 dollars au bingo. Renseignements : Lina au 613 673- 1411 ou Rhéa au 613 446-4248. Activités du Club Amicale Belle Rive : le 15 mars : soirée de danse en compagnie de Georges et Gisèle, à 18h, réservations : Laurent 613 296-4685 ; 19 mars, sortie à la Cabane à sucre, l’érablière Au toit rouge, renseignements : Laurent; 10 mai, souper de la fête des Mères, a 16h, renseignements et réservations : Laurent. SAINT-PASCAL Le Club optimiste de Saint-Pascal-Baylond organise un souper de fève au lard et spaghetti, le 7 mars, de 17h à 19h au Centre communautaire Ronald Lalonde. Les profits générés iront à la famille Clairoux, de Curran, victime d’un incendie le 21 janvier dernier. Renseignements : Patrice Lalonde 613 266-2578. Greffage et taille des arbres du boisé ou de la cour, présenté par Boisés Est, le samedi 15 mars de 9h00 à 15h30, à l’École du Rosaire. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou avant le 11 mars. CUMBERLAND The Social Justice Committee of St. Margaret Mary Parish presents the movie, Mary of Nazareth , May 10 and 17, 9 a.m., at the Landmark Theatre, 3752 Innes Road in Orléans. This is a parish fundraiser to support local charities like the Shepherds of Good Hope and The Mission, which assist families in need, and also to support overseas relief ef- forts. Tickets are $12 for adults and $10 for seniors and students. For ticket purchases phone Sue at 613-419-0814 or Bob at 613-841-0646. ORLÉANS The Rotary Club of Orléans hosts its 1st Annual Orléans Youth Awards, April 6, for nominees ages 12 to 18, who demonstrate exceptional achievement in various catego- ries including community leadership, visual arts, dance, drama, sports, music, compas- sionate service, or courageous effort. For nomination details phone Kofo Iziomon at 613-834-8187, ext. 26. PRESCOTT-RUSSELL The Prescott-Russell Landowners Association annual general meeting, March 13, 7:30 pm., at South Plantagenet Community Hall, 3210 County Road 9, Fournier. All wel- come. For more details phone 613-673-5724. ROCKLAND Blood donors clinic, March 20, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. For appoint- ments phone toll-free 1-888-236-6283. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. community link The

Lesmurs de laSalleOptimisteàRocklandont vibré le22 février 2014, lors du spectacle Les voix de Valoris. Cette soirée mémorable mettait en vedette neuf chanteurs de la régiondePrescott-Russell, sept employés deValoris et deuxmembres de la Fondation Valoris. Devant une salle comble, ils ont présenté un spectacle de chansons variées telles que Highway to Hell du groupe ACDC et Someone Like You d’Adele. Ce projet est né grâce à l’initiative des employés deValoris pour enfants et adultes de Prescott- Russell qui souhaitaient faire une différence dans leur communauté en appuyant la Fondation qui a pour but de soutenir les enfants, les jeunes et les adultes défavorisés et vulnérables des Comtés unis de Prescott et Russell. Le comité organisateur ainsi que les interprètes ont travaillé avec acharnement depuis plus dehuitmois àpréparer ce spectacle bénéfice de haut calibre. Sur la photo: Stéphanie Prégent en compagnie de Lise S. DeRepentigny. Pour appuyer les sports sur glace Photo fournie

Avis aux fervents joueurs de hockey, le Tournoi de hockey communautaire de Clarence-Rockland revient pour une 17e année consécutive. Le tournoi se tiendra du 1er au 5 avril à l’aréna de Clarence- Rockland. Cette année, il s’agit d’une édition spéci- ale puisque les fonds amassés seront remis aux associations de sports sur glace afin de défrayer les coûts de location de patinoire. Rappelons que dans son budget de 2014, la municipalité avait opté pour réduire son crédit accordé aux associations. Cela signi- fiait alors une hausse d’environ 32 000 dol- lars. La municipalité avait alors accepté de payer la moitié de cette somme et les asso-

ciations de sports sur glace devaient trou- ver des fonds pour la balance. Comme d’habitude, le tournoi accueillera 24 équipes réparties en quatre catégories : 19 ans et plus, 35 ans et plus, 50 ans et plus et une catégorie féminine. Les gens devront faire vite alors que les places sont limitées. Une séance d’inscription aura lieu ce jeudi (6 mars), de 19h à 20h30, à l’aréna de Clarence- Rockland. Par la suite, il sera possible de s’inscrire auprès de Luc Lavictoire en envoy- ant un courriel à ou en composant le 613 446-6766. «Du 1er au 5 avril, venez faire un tour à l’aréna. Venez encourager les gens de Rockland, mais sur- tout ayez du plaisir», a lancé Luc Lavictoire.

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , Paulo Casimiro , Directeur • Director , François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.


GREGGCHAMBERLAIN Counties checks into plastic recycling for farmers going through the legislative review pro- cess, might affect both future recycling op- tions and operation costs for the agriculture sector. Part of the aim of the legislation is to encourage more plastic recycling and so reduce the amount of garbage going into landfills.

L’ORIGNAL | It helps protect hay bales from the rain and snow until they’re need- ed for livestock fodder. One local farmer has even found an amusing and artistic use for it as a roadside attraction. But most farmers don’t have many op- tions available for disposing of that used plastic wrap once it’s no longer needed. The United Counties of Prescott-Russell staff (UCPR) in the economic development department, with advice and feedback from the agriculture advisory committee, are looking into ways to help farmers deal with their unwanted field plastic. Director Sylvain Charlebois noted that right now re- cycling this kind of used plastic is not a valid option. “No recycling company will take it unless it’s cleaned and washed,” Charlebois said during a phone interview. First step for the department is to deter- mine how much of this type of field-grade plastic wrap might be out there in Prescott- Russell. East Hawkesbury Mayor Robert Kirby, who sits on the advisory committee as a UCPR council representative, is a farmer himself and he estimated that on average a typical farm operation may need two pal- lets worth of this type of plastic wrap each year for hay baling. That works out to about half a tonne of plastic wrap. There are close to 1000 farm- ers in the Prescott-Russell region but not all of them may order that much plastic baling wrap every year. Some may not even need it if they do not grow hay or anything else that requires baling as part of their farm op- erations. There is also concern among members of the agriculture advisory committee how Bill 91, the proposedWaste Reduction Act, now FREE INFORMATION SESSION Now offering a FREE information session for separating couples. The session will be provided by one of our lawyers every Saturday . RSVP with Mélyssa Chénier at or by calling 613 746-9696 by Thursday to reserve your place. Availability is limited. SESSION D’INFORMATION GRATUITE Nous offrons présentement une session d’information gratuite pour les couples en instance de séparation. Les sessions seront données par une de nos avocates tous les samedis . Prière de confirmer votre présence en communiquant avec Mélyssa Chénier par courriel: ou par téléphone au 613 746-9696 au plus tard le jeudi qui précède la session de votre choix. Faites vite, car les places sont limitées.

Plastic manufacturers could have to pay in advance a recycling fee on their products to the province. But that“eco-fee”could end up hidden in the final retail price charged for the product. If farmers cannot find a way to recycle their used baling plastic wrap, then they are paying the extra eco-fee with- out gaining the benefit.



HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ

GLS model shown ʕ




HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ

0 % † AT




Limited model shown ʕ


0 % *






HWY: 7.3 L/100KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ

Limited model shown ʕ

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty

P I CARD L AW Alternative Dispute Resolution Résolution alternative de conflits

PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 4-Door L 6-Speed Manual/ 2014 Elantra L 6-Speed Manual with an annual lease rate of 0%. Bi-weekly lease payment of $75/$85 for a 60 month walk-away lease. Down Payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $9,750/$11,050. Lease offers include $600/$1,050 in PriceAdjustments, Delivery and Destination of $1,550/$1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Lease a new 2014Accent 4-Door L 6-Speed Manual / 2014 Elantra L 6-Speed Manual and you’ll be entitled to a $600/$1,050 Price Adjustment. Price Adjustment applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits or promotion other than the Hyundai Financial Service’s promotional lease offer. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/ km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. *Finance offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Santa Fe 2.4L FWD with an annual finance rate of 0% for 60 months. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance offer excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2014 Santa Fe 2.4L FWD for $28,495 at 0% per annum equals $219 bi-weekly for 60 months for a total obligation of $28,495. $0 down payment required. Cash price is $28,495. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Price of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/ 2014 Elantra Limited/ 2014 Santa Fe 2.0T Limited AWD are $20,385/$25,335/$40,795. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Elantra L Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6.L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City10.2.L/100KM), are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ †* Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. 613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs