H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 2 9 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J A N U A R Y 2 1 J A N V I E R 2 0 2 1
LE VACCIN EST ARRIVÉ!
PAGE 4
COVID : SLIGHT DROP OF CASES PAGE 3
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
T H E N EWS
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
OTTAWA • $399,900 Vacant lot ready for building in family friendly neighbourhood
ROCKLAND • $579,900 3 bdrms, 3 bath, 2 acres treed - privacy minutes from town!
RUSSELL • $1,200,000
Residential + commercial seven plex!
Équipe Eric Fournier Team
Eric Fournier REPRÉSENTANT DES VENTES Scott Desjardins REPRÉSENTANT DES VENTES Nicolas Daoust REPRÉSENTANT DES VENTES
613-324-0019 613-2402822 613-914-6065
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca nicolas@ericfournier.ca
CASSELMAN • $249,900 10-acre lot across from Larose Forest!
OTTAWA • $149,900
RUSSELL • $569,900
3 bdrm, 2 bath, energy efficient and private yard!
fixer-upper or great lot for building!
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
AFFILIATES REALTY LTD. BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
NOUVELLE ANNÉE - NOUVEAU MAGASIN FRAÎCHEMENT RÉNOVÉ POUR MIEUX VOUS SERVIR! NEW YEAR - STORE FRESHLY RENOVATED TO SERVE YOU BETTER! RÉOUVERTURE CE SAMEDI 23 JANVIER REOPENING THIS SATURDAY JANUARY 23 RD
À LA MÊME ADRESSE SAME LOCATION 953 , RUE NOTRE-DAME STREET, EMBRUN
POUR LES 150 PREMIERS CLIENTS • FIRST 150 CUSTOMERS
FREE GRATUIT *
M&M REUSABLE COOLER WAFFLE BAG SAC ISOTHERME RÉUTILISABLE M&M *ACHAT MINIMUM DE 30$ AVANT TAXE MINIMUM PURCHASE OF 30$ BEFORE TAXES.
MERCI DE MAGASINER LOCALEMENT ET NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE AUX NOUVEAUX CLIENTS... Essayez parmi plus de 300 produits de qualité et nous sommes persuadés que vous serez satisfaits! THANK YOU FOR SHOPPING LOCALLY AND WE ARE WELCOMING NEW CLIENTS. Try over 300 quality products and we are confident that you will be satisfied!
HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 9:30 A.M. TO 8 P.M. MONDAY TO FRIDAY 9:30 A.M. TO 8 P.M. SAMEDI - SATURDAY 9 A.M. TO 7 P.M. DIMANCHE - SUNDAY 10 A.M. TO 5 P.M.
Toujours à votre service! Always at your service!
Éric Plante et Louise Dupuis-Plante
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
INSCRIPTION SCHOOL REGISTRATION
SLIGHT DROP OF CASES ON FIRST STAY-AT-HOME WEEKEND
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
UIFXFFLFOE CVUNPTUDBTFTXFSFDPOà OFEUPTUBGGNFNCFST"GGFDUFEGBDJMJUJFTJO 1SFTDPUU3VTTFMM JODMVEFE'PZFS4U7JBUFVS /VSTJOH)PNFJO-JNPHFT 7JMMB4BJOU"MCFSU $BSFTTBOU$BSF/VSTJOH)PNFJO#PVSHFU )FSJUBHF-PEHFJO7BOLMFFL)JMM BOE'PZFS 4U+BDRVFT/VSTJOH)PNFJO&NCSVO Stay-at-home order 0OUBSJPTTUBZBUIPNFPSEFSDBNF JOUP FGGFDU MBTU5IVSTEBZ BOEXPVMEDPOUJOVF GPSBUMFBTUEBZT6OEFSUIFPSEFS SFTJ EFOUTXFSFBTLFEUPTUBZIPNF FYDFQUGPS FTTFOUJBMQVSQPTFTTVDIBTXPSL FYFSDJTF BOEUPQJDLVQHSPDFSJFTPSNFEJDBUJPO5IF HPWFSONFOU JTTVFEBXBSOJOHBCPVU UIF DIBOHFT WJBTNBSUQIPOFTVTJOH UIF"MFSU 3FBEZQSPHSBN 5IFBOOPVODFNFOUPGUIFPSEFS BTXFMM BTBMJTUPGFYFNQUJPOTVOEFSXIJDIQFPQMF DPVMEMFBWFUIFJSIPVTFT SBJTFERVFTUJPOT BCPVUFOGPSDFNFOU#PSEFSDPNNVOJUJFT TVDIBT)BXLFTCVSZXFSFBMTPBGGFDUFECZ EJGGFSFODFTCFUXFFOUIFTUBZBUIPNFPSEFS BOE2VFCFDTQNUPBNDVSGFX (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM.11"NBOEB 4JNBSETBJETIFIBESFDFJWFERVFTUJPOTGSPN DPOTUJUVFOUTDPOGVTFEBCPVUUIFOFXSVMFT 5IF-JCFSBM.11TBJENPSFDMBSJUZBCPVUUIF PSEFSXBTOFFEFE BOERVFTUJPOFEXIFUIFS UIFNFBTVSFTXPVMECFFOPVHIUPDVSCUIF TQSFBEPGUIFWJSVT i*GZPVSFHPJOHUPFOGPSDFUIJTPSEFS XF OFFE UPCFBCMF UPTBZXIBU JTBOE JTOU FTTFOUJBM u TIF TBJE i*WF CFFO HFUUJOH UPOOFTPGNFTTBHFTGSPNNFNCFSTPGUIF DPNNVOJUZBTLJOH GPSDMBSJàDBUJPO8FWF SFDFJWFENJYFENFTTBHFTu
The region’s seven-day average of new COVID cases has started to fall after a record high at the start of the month, but remains well above lockdown thresholds. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUSFDPSEFE OFX$07*%DBTFTPWFSUIFXFFLFOE
MFTTUIBOUIFSFDPSEFEPOUIFQSFWJPVT 4BUVSEBZBOE4VOEBZ5IFIJHIFTUOVNCFS PGDBTFTXFSFSFDPSEFEJO$PSOXBMM
XIJDI BDDPVOUFEGPSPGUIFSFHJPOTBDUJWF DBTFTPO.POEBZ 1SFTDPUUBOE3VTTFMM
XIJDI GPSNVDI PGIBEUIFIJHIFTUOVNCFSBOESBUF PGDBTFT JO UIF&0)6BSFB
SFDPSEFE OFXDBTFTPWFSUIFXFFLFOE*UTTFWFOEBZ SPMMJOHBWFSBHFPGDBTFTXBTQFPQMF QFS
UIFMPXFTUSBUFJOUIFSFHJPO $PSOXBMMTSPMMJOHBWFSBHFXBTQFPQMF QFS
XIJMF UIF&0)6BTBXIPMF IBEBSPMMJOHBWFSBHFPG &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFOVNCFSTXFSFIFBEFE JO UIF SJHIUEJSFDUJPO
CVUOPUFE UIBU UIF OVNCFS PG BDUJWF DBTFT SFNBJOFE IJHI i*UT SFBTTVSJOH UIBUXFSFTFFJOHB USFOE IFSF UIBUT MFWFMMJOHPGG
BOEXFSFTFFJOH BOPWFSBMM USFOEEPXOXBSE GPSBMM
Cette photo fut prise avant la pandémie.
SÉANCES D’INFORMATION VIRTUELLES VIRTUAL INFORMATION SESSIONS
École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) 613 488-2494 | durosaire.csdceo.ca Le 28 janvier, 19 h (en français) École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) 613 673-4880 | saint-paul.csdceo.ca Le 25 janvier, 18 h 30 (en français) Le 27 janvier, 18 h 30 (en français) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) 613 673-5276 | wendover.csdceo.ca Le 11 février, 19 h (en français) École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) 613 679-4373 | saint-victor.csdceo.ca Le 28 janvier, 18 h 30 (en français)
École élémentaire catholique
École secondaire catholique de Plantagenet escp.csdceo.ca Le 4 février, 18h (en français) Séance pour les parents des futurs élèves de la 9 e année. Le 4 février, 19h (en français) Séance pour les parents des futurs élèves de la 7 e année.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a répertorié 98 nouveaux cas au cours du weekend, dont 20 en provenance de Prescott-Russell. — photo fournie
WJSVTGSPNXPSLQMBDFTPSDMPTFDPNNVOJUZ DPOUBDUT)FBTLFEQFPQMFUPSFNFNCFSUP GPMMPXUIFQVCMJDIFBMUIHVJEFMJOFTUPBWPJE UIFTQSFBE i*UDPVMECFJOBXPSLQMBDF JUDPVMECFJO BGSJFOETIPVTF XIFSFWFS*GZPVEPOPUUBLF UIFQSFDBVUJPOT ZPVPSTPNFCPEZFMTFXJMM HFUJOGFDUFE BOEUIBUJOEJWJEVBMPSZPVSTFMG XJMMHPIPNFBOE JOGFDUPUIFST uIFTBJE i5IBUTXIBUTIBQQFOJOH5IFHBQJTUIFSF XIFOQFPQMFHFUDMPTFXJUIQFPQMFXIPBSF PVUTJEFUIFJSIPVTFIPMEu $07*%PVUCSFBLTDPOUJOVFEBUTFWFSBM MPOHUFSNDBSFBOESFUJSFNFOUGBDJMJUJFTPWFS
*O SFTQPOTF UP RVFTUJPOT BCPVU UIF PSEFST FYFNQUJPOT 1SFNJFS %PVH 'PSE TBJE UIFNFTTBHFXBTTJNQMFi5IFSFT OPDPOGVTJPO JUTWFSZTJNQMF4UBZIPNF u IFTBJEi*GZPVSFRVFTUJPOJOH ATIPVME*HP PVU ZPVWFHPUUIFBOTXFSTUBZIPNFu The region 0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 BSFB PO .POEBZ XFSF JO 1SFTDPUU 3VTTFMM-PDBMDBTFOVNCFST JODMVEFE JO$MBSFODF3PDLMBOE JO3VTTFMM JO "MGSFE1MBOUBHFOFU JO$IBNQMBJO JO 5IF/BUJPO JO$BTTFMNBO JO)BXLFT CVSZ BOEPOFJO&BTU)BXLFTCVSZ
Les liens des séances virtuelles seront disponibles sur les sites Web des écoles. Visit the school Web sites for the virtual session links. inscription.csdceo.ca 1 800 204-4098
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA VACCINATION COMMENCE... ENFIN!
232720
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Les résidents du Foyer Saint-Jacques à Embrun ont été parmi les premiers à recevoir le vaccin COVID-19 dans la région desservie par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), mercredi. Danielle Houle, du Foyer Saint-Jacques, a été l’une des premières résidentes de soins de longue durée à recevoir le vaccin. Des DMJOJRVFTPOUÊUÊNJTFTFOQMBDFÆ&NCSVO et Cornwall lorsque les premières doses du WBDDJO1à[FS#JP/5FDITPOUBSSJWÊFTEBOTMB région mercredi. La résidence de soins de longue durée Champlain à L’Orignal a également reçu le vaccin le premier jour de son déploiement EBOT1SFTDPUUFU3VTTFMM&OWJSPOEPTFT POUÊUÊBENJOJTUSÊFTEBOTMFTQSFNJÍSFT heures de l’arrivée du vaccin dans la région. -FTBNCVMBODJFSTFUMFQFSTPOOFMEV#4&0 ont aidé à transporter et à administrer les WBDDJOT1à[FS#JP/5FDI Les vaccins ont ensuite été administrés au foyer Pinecrest à Plantagenet, au Centre d’accueil Roger-Séguin à Clarence Creek, au foyer Caressant Care Bourget, au Foyer St-Viateur à Limoges et à la Résidence Pres- DPUUFU3VTTFMMÆ)BXLFTCVSZ-FNÊEFDJO IZHJÊOJTUFEV#4&0 MF%S1BVM3PVNFMJPUJT a déclaré que le calendrier de vaccination ÊUBJUCBTÊTVSEFTÊWBMVBUJPOTEFSJTRVFT et qu’il serait modifié si d’autres vaccins EFWFOBJFOUEJTQPOJCMFT La première phase de vaccination donne- rait la priorité aux résidents, au personnel et aux soignants essentiels des foyers de soins de longue durée, qui courent le plus grand
Nicholas Fournier, DD
Why Changing your Dentures Regularly is a Healthy Choice “Hold on! Wait a minute. Change my dentures? Why? Mine are fine? I have no problems; I can eat anything I want!” Sounds familiar? If you feel that your old prosthetic teeth are still good after 10 years, think again. A piece of plastic can last a lifetime, but that doesn’t mean that it’s a great idea to keep your dentures just as long. Holding on to old dentures for too long is never a good idea. They need to be changed at least every five to eight years. Still being able to chew your food while not having any pain, discomfort, or other symptoms doesn’t mean everything is all right. Because changes happen so gradually, over time, your mouth and teeth adapt to those small changes. Sadly though, in 10 years, your mouth and facial structure will have shifted dramatically. For some people, adapting to a new dental prosthesis can be a big hurdle. This is usually the result of previous negative experiences wearing ill-fitting dentures. For them, the thought of wearing prosthetic teeth can lead to a great deal of anxiety. By far, the most frequent complaint I hear about getting new dentures is facial aesthetics. Especially from patients who are fearful of these changes because they’ve worn dentures in the past and found that they seemed to be wearing “horse teeth”, dentures that were too big. The changes were so incredibly overwhelming because the dentures simply didn’t fit properly. That type of situation should never happen, but when it does, it’s usually due to faulty communications and not having spent enough time with the patient. The result: important details aren’t discussed properly, expectations aren’t met, and results aren’t attained. If a patient wants to explore different options, whether for appearance and functionality or the hold of implants, they can. With over 20 years of professional experience in the field, I believe it’s absolutely possible to make dental prostheses look remarkably natural and feel just as comfortable. I’m here to help you find the solution that best suits you!
Almost 500 doses of COVID-19 vaccines were administered in the area served by the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) in the first day of vaccinations. Danielle Houle, at Foyer St-Jacques Nursing Home in Embrun, was one of the first long-term care residents to receive the vaccine. From left, daughter and caregiver Melanie Mitchell, Saint-Jacques resident and vaccine recipient Danielle Houle, and administrator Ginette Beaudin. —supplied photo
SJTRVFEËUSFFYQPTÊTBV$07*%PVEF développer une maladie grave à cause du virus. La région devait recevoir des vaccins Moderna pour compléter les livraisons de Pfizer dans les semaines à venir. -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 MF%S Paul Roumeliotis, a déclaré que l’arrivée du vaccin était une excellente nouvelle pour la région. Il a indiqué que le déploiement s’accélèrerait à mesure que d’autres vac- DJOTTFSBJFOUEJTQPOJCMFT NBJTBEFNBOEÊ aux résidents de continuer à suivre les
mesures de sécurité en attendant. «La réalité est qu’il faudra un certain OPNCSFEFNPJTBWBOURVF MFWBDDJOTPJU EJTQPOJCMFQPVSUPVTDFVYRVJMFTPVIBJUFOU BEÊDMBSÊMF%S3PVNFMJPUJT&OBUUFOEBOU nous constatons que les infections à $07*%BVHNFOUFOU SBQJEFNFOUEBOT OPUSF SÊHJPOFUEBOT UPVU MFQBZT/PVT devrions recevoir un plateau par semaine de 1à[FS/PUSFGBDUFVSMJNJUBOUFTUMFOPNCSF de vaccins que nous recevons, et non notre capacité à le faire.»
RUSSELL: RÉDUCTION DES LIMITES DANS LES ZONES RÉSIDENTIELLES
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
centres communautaires. Les limites de vitesse dans les zones scolaires de la zone touchée passeraient à LNI%BOTMFDBESFEFDFDIBOHFNFOU plusieurs panneaux Attention aux enfants installés dans les villages à la demande EVQVCMJDTFSBJFOUSFUJSÊTThJMTOhÊUBJFOUQBT installés à proximité d'une aire de jeux. Dans son rapport au conseil, le directeur des services d'infrastructure, Jonathan Bourgon, a déclaré que le conseil et la Police provinciale de l'Ontario (PPO) pou- vaient s'attendre à une augmentation des plaintes pour excès de vitesse une fois les panneaux installés, même si les conducteurs SFTQFDUFOU MFT SÍHMFT&OFGGFU MBQMVQBSU des plaintes pour excès de vitesse dans les rues résidentielles que reçoit la municipalité DPODFSOFEFTBVUPNPCJMJTUFTRVJSPVMFOUFO moyenne 35 km/h. «La majorité des villes où la limite de vitesse a été réduite ont vu une augmen- tation des plaintes pour excès de vitesse , car la perception est que maintenant les WPJUVSFT EFWSBJFOU BMMFS CFBVDPVQ QMVT lentement mais en réalité, les voitures
roulent maintenant à la vitesse affichée, a-t-il dit. Les résidents ont l'impression que les voitures roulent plus vite dans les rues résidentielles.» Les changements seront annoncés sur les médias sociaux et les panneaux de la mairie, tandis que la municipalité devra consulter la PPO sur l'application de la loi. Les 156 panneaux de limitation de vitesse supplémentaires devraient augmenter les CFTPJOTBOOVFMTEFHFTUJPOEFTBDUJGTEF EPMMBSTTVSTFQUBOT .
Les limites de vitesse dans les zones résidentielles du canton de Russell pour- raient être réduites à 40 km/h une fois que la mesure sera approuvée par le conseil municipal. Les changements affecteraient les rues EFTWJMMBHFTEF3VTTFMM &NCSVO .BSJPOWJMMF et le secteur ouest du village de Limoges, qui fait partie du canton de Russell. Les nouvelles limites entreraient en vigueur dès que les nouveaux panneaux annonçant les changements seront installés. Un rapport présenté au conseil a indiqué que le pro- cessus prendrait environ six mois et se déroulerait par étapes d'est en ouest. Les panneaux passerelles, en anglais et en français, indiqueraient aux conducteurs RVhJMTTPOUFOUSÊTPVTPSUJTEhVOF[POFÆ km/h. Les amendes pour excès de vitesse n'augmenteront pas cependant puisque la majorité des rues ne sont pas considérées comme des zones de sécurité communau- taires avec des écoles, des arénas et des
Speed limits will drop to 40 km/h in residential subdivisions through Rus- sell Township after a council decision on Monday. — photo Stephen Jeffery
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ICE THICKNESS: SOUTH NATION AUTORITY ISSUES WARNING EAP NEWSROOM news@eap.on.ca IPDLFZ'PSTOPXNPCJMJOHUIFJDFTIPVMECF NPSFUIBODFOUJNFUSFTUIJDL
5IFDPMPVSPGFYQPTFEJDFIFMQTJOEJDBUF JUTTUSFOHUI$MFBSCMVFJDFJTTUSPOHFTU*DF UIBUJTDMPVEZXIJUFPSHSFZJTOPUTBGF 1FPQMFTIPVMEDIFDLXJUI UIF4/$PS PUIFSMPDBMBVUIPSJUJFTBCPVUJDFDPOEJUJPOT CFGPSFQMBOOJOHBOZBDJUJWJUJFTUIBUJOWPMWF HPJOHPVUPOBSJWFS MBLF PSQPOE"OZPOF QMBOOJOHPOJDFàTIJOHTIPVMEDPOUBDUJDFIVU PQFSBUPSTPSPUIFSBOHMFST GPS JOGPSNBUJPO POXIFSFUIFJDFJTTBGF BOEXIFSFJUJTOPU "OZPOFXIPNBZCF
The first real snowfall of winter has arrived and the temperature is now drop- ping below zero but that still does not mean that the ice is safe for crossing on local rivers and lakes. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ JTTVFEBOJDFTBGFUZBEWJTPSZ+BOVBSZ VSHJOHDBVUJPO GPSBOZBOHMFSTPSTOPX -
NPCJMFST XIP BSF DPOTJEFSJOHHPJOHPVU POBOZSJWFS TUSFBN PS MBLF XJUIJO UIF 4PVUI/BUJPO3JWFS XBUFSTIFESFHJPO i*DF GPSNBUJPO PO UIF 4PVUI /B - UJPO3JWFSIBTCFFO TQPSBEJD uTUBUFEBO
River and lake ice should be between 15 to 20 centimetres thick to ensure safety for anyone skating, walking, or playing pond hockey. For snowmobiling the ice should be more than 20 centimetres thick.
HPJOH PVU PO UIF JDF TIPVME NBLF TVSF UP MFUPUIFSTLOPXXIFSF UIFZBSFHPJOHBOEXIFO UIFZQMBOUPSFUVSO5IFZ TIPVME XFBS TVJUBCMF DMPUIJOHBOECSJOHTBGFUZ
La neige est arrivée et les températures hivernales descendent en dessous du point de congélation, mais cela ne signifie pas pour autant qu’il est maintenant sécuritaire de s’aventurer sur la glace des rivières et des lacs de l’est de l’Ontario. La Conservation de la Nation sud avertit que la formation de glace est sporadique sur la rivière Nation elle-même, certains endroits le long de la rivière ayant une faible couverture de glace. Il pourrait en être de même pour d’autres cours d’eau, lacs et étangs de la région. —photo Olivier Frégeau
4/$JOGPSNBUJPOCSJFG iBOETFWFSBMTQPUTBSF OPUZFUUIJDLFOPVHIGPSVTF*DFUIJDLOFTTJT OPUVTVBMMZVOJGPSNBOEDBOWBSZEFQFOEJOH POPVUTJEFUFNQFSBUVSFT XBUFSDVSSFOUBOE áPXT BOETOPXDPWFSu 3JWFSBOEMBLFJDFTIPVMECFCFUXFFO UPDFOUJNFUSFTUIJDLUPFOTVSFTBGFUZGPS BOZPOFTLBUJOH XBMLJOH PSQMBZJOHQPOE
FRVJQNFOUXIFOHPJOHPVUPOUIFJDF5IBU JODMVEFTBMJGFKBDLFUPSáPUBUJPOTVJU BDFMM QIPOF JDFQJDL BOEBUISPXSPQF 1BSFOUTTIPVMENBLFTVSFUIFJSDIJMESFO VOEFSTUBOEUIFSJTLPGHPJOHPOUIFJDFBU UIJTUJNFBOEOFWFSMFUUIFNHPPVUPOUIF JDFBMPOFPSDIBTFBGUFSBOZQFUUIBUSVOT POUPUIFJDF
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082 BR I SER LE S I LENCE
EMBRUN ET BOURGET: AUTOS VOLÉES RETROUVÉS
STEPHEN JEFFERY TUFQIFOKFGGFSZ!FBQPODB
La police a retrouvé deux véhicules volés lors d'incidents distincts à la fin du mois dernier. %FTBHFOUTEF MB1PMJDFQSPWJODJBMFEF Mh0OUBSJP 110 EVDPNUÊEF3VTTFMMPOU EÊDPVWFSUVO WÊIJDVMFTVTQFDU MPSTEhVOF QBUSPVJMMFMFMPOHEFMBSVF/PUSF%BNFÆ&N - CSVO WFSTIEVNBUJOMFEÊDFNCSF-B QPMJDFBEÊDMBSÊRVFMhFORVËUFBNPOUSÊRVF MFWÊIJDVMFBWBJUÊUÊWPMÊ%FVYQFSTPOOFT Eh0UUBXBPOUÊUÊJODVMQÊFT +PTFQI-BEPVDFVS BOT BÊUÊBDDVTÊ EFQPTTFTTJPOEFQSPEVJUTEFMBDSJNJOBMJUÊ EFQMVTEFEPMMBST EFOPOSFTQFDU EhVOFPSEPOOBODFEFMJCÊSBUJPOFUEFOPO SFTQFDUEhVOFPSEPOOBODFEFQSPCBUJPO 5SBDZ-ZOO.JSPO BOT BÊUÊBDDVTÊF EFOPOSFTQFDUEhVOFPSEPOOBODFEFNJTF FOMJCFSUÊ&MMFTPOUDPNQBSVBV1BMBJTEF KVTUJDFEF-h0SJHOBMMFKBOWJFS
%BOTVOBVUSFJODJEFOU MBQPMJDFBJODVMQÊ VOIPNNFEF3PDLMBOE MFEÊDFNCSF BQSÍTRVhVOFQMBJOUFQPVSWÊIJDVMFTVTQFDU BJUÊUÊEÊQPTÊFÆ#PVSHFU-FTQPMJDJFSTPOU SÊQPOEVÆMBQMBJOUFTVSMFDIFNJO$MBSFODF $BNCSJEHF#PVOEBSZKVTUFBWBOUIFU POUEÊDPVWFSURVFMFWÊIJDVMFBWBJUÊUÊWPMÊ +PFZ-BQFOTFF BOT BÊUÊBDDVTÊEF QPTTFTTJPOEFQSPEVJUTEFMBDSJNJOBMJUÊEF QMVTEF EhFYQMPJUBUJPOBMPSTRVhFMMF ÊUBJUJOUFSEJUFFUEFWPMEFNPJOTEF EPMMBST*MEFWBJUDPNQBSBJUSFBV1BMBJTEF KVTUVDFE0UUBXBÆVOFEBUFVMUÊSJFVSF Two cars were recovered by the OPP in separate stolen vehicle investigations late last month. — file photo Our clinic is OPEN as we are an essential service. We are still here to support all your hearing needs. We take all sanitary precautions to ensure your security. Masks mandatory . Call and come see us! Notre clinique est OUVERTE car nous sommes un service essentiel. Nous sommes toujours là pour répondre à tous vos besoins en matière d’audition. Nous prenons toutes les précautions sanitaires pour assurer votre sécurité. Masques obligatoires. Appelez-nous et venez nous voir !
738 PRINCIPALE ST. BOX 58, CASSELMAN TEL : 613.764.6211 FAX: 613-667-3264
2617, RUE LAURIER ST., ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
annikhearingsolutions.com Not to be combined with other coupons or offers info@hearingbetter.ca • annickheari gsolutions.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AFFORDABLE HOUSING MEETING The United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) welcomed an invitation to meet with Ahmed Hussein, federal minister of families, children, and social development, and discuss federal support programs for local affordable housing needs. UCPR council reviewed a letter January 13 from the office of MP Francis Drouin offering to set up a meeting. UCPR administration will send a notice that council and also the UCPR director of social services would like to meet with the minister when his schedule allows. – Gregg Chamberlain HEURES MODIFIÉES À LA PPO L’accès au bureau du détachement de la Police provinciale de l›Ontario (PPO) du comté de Russell est restreint en raison de la COVID-19. Les vérifica- tions de routine du casier judiciaire et du secteur vulnérable, ainsi que la prise d›empreintes digitales, ont été limitées aux travailleurs essentiels et aux bénévoles. Toute personne qui devait se rendre au détachement devait d›abord prendre rendez-vous et porter un équipement de protection individuel approprié. Les personnes ayant besoin d›un service du déta- chement sont invitées à composer le 613-443-4499. Les appels d›urgence continueront à être traités par le 911. MERIT AWARD Kyle Baird, a teacher at Rockland District High School, is one of six recipients of the Upper Canada District School Board (UCDSB) Fall 2020 Director’s Award of Merit. The UCDSB received 49 nominations for the award from district staff, students, and parents. Many nominations highlighted the nominees’ efforts “during the extraordinary circumstances” of the pandemic. – Gregg Chamberlain JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
5"5%63(&/$&-&3069-*73&6/1-"*%0:&3 STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Le maire de Russell, Pierre Leroux, a demandé aux gens de penser à leurs voisins et de rester en sécurité pendant le deuxième état d’urgence de l’Ontario en raison de la COVID-19. Dans une lettre distribuée la semaine dernière, M. Leroux a déclaré que les agents chargés de l’application des règlements municipaux avaient été «attaqués verbale- ment et dégradés» alors qu’ils appliquaient les règles provinciales relatives à la pandé- mie. Il a exhorté les résidents à ne pas s’en prendre aux agents . «Gardez à l’esprit qu’ils jouent simple- ment le rôle qu’on leur demande de jouer, a-t-il dit. S’en prendre à la Municipalité, son personnel et le conseil municipal n’aide pas la situation à laquelle nous sommes tous confrontés.» C’est dans le canton de Russell qu’on dénombre le deuxième plus grand nombre de cas de COVID-19 actifs dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Au moment de la rédaction du présent article, 45 cas y étaient toujours actifs, derrière les 73 cas actifs dans le secteur de Clarence-Rockland. Depuis le début de la pandémie, 192 cas ont été confirmés dans le canton de Russell .
Russell mayor Pierre Leroux has urged residents not to abuse or demean bylaw officers enforcing COVID-19 lockdown restrictions. — file photo
Russell a fermé son hôtel de ville au public, ainsi que les installations de loisirs intérieures jusqu’à nouvel ordre, la province ayant introduit des mesures plus sévères BQSÍT/PÌM-FTFOUJFS SÊDSÊBUJGFTU SFTUÊ ouvert pour l’exercice physique. Les services en personne étaient disponibles uniquement sur rendez-vous, tandis que les paiements pouvaient être effectués à la boite de dépôt de l’hôtel de ville ou en ligne. «Pendant toute la durée de cette pandé- mie, certaines personnes ont cherché des failles pour expliquer pourquoi les règles ne s’appliquent pas à eux, ou toute raison de se mettre en avant par rapport à leurs voisins, a déclaré M. Leroux. C’est à ces personnes que je dis ceci : le canton de Russell a l’honneur d’être une communauté qui se soucie des autres et, plus que jamais, il est temps de le montrer . » 011%&5"*-4&/'03$&.&/503%&36/%&345":"5)0.&03%&3 STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Ontarians to voluntarily abide by the rules. Officers would focus on non-compliance from businesses, including restaurants and retailers, as well as complaints from the public. Outdoor gatherings of more than five people would also be targeted, with fines for those found to have breached the orders. But the OPP said it would not arbitrarily stop a vehicle, nor enter a dwelling, solely to check compliance with the stay-at-home order. Individuals who travelled outside their home were not expected to carry proof of essential work, but officers would be able people to identify themselves if they were suspected of breaching the regulations. In response to concerns about Quebec
Police will target businesses and out- door gatherings for non-compliance of Ontario’s stay-at-home order, but will not pull vehicles over at random or turn Quebec residents away as part of enforcement. The Ontario Provincial Police released the terms of their enforcement of the province’s stay at home order issued last week. The order required residents to stay at home unless travelling for essential reasons, such as work, exercise or collecting groceries. In a statement, the police asked
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
residents crossing the border for shopping and other matters, police said they would not turn out-of-province visitors away, but had taken steps to remind them of public health measures. Hawkesbury’s OPP detachment reminded some Quebec drivers of the health SVMFTBUUIF8BMNBSUQBSLJOHMPUJOUIFUPXO last weekend, but the exercise was not an enforcement action. Police responded to the shopping centre after concerns were raised about the number of out-of-province plates in the shopping complex. Fines were $750 for failing to comply with an order or $1000 for preventing others from following the regulations. Individuals could be fined up to $100,000, while corporations could face up to $10 million in fines for non-compliance. Prosecution and jail time was also possible in extreme cases. La police n’arrêtera pas arbitrairement les automobilistes pour déterminer la raison de leur présence à l’extérieur pendant l’ordre de séjour à domicile de l’Ontario. — photo d’archives
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
T H E N EWS
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
POUR AIDER LES JEUNES FEMMES FRANCOPHONES OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
$250,000 PRIZE FOR EMBRUN WOMAN
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
said. “When I pulled out my phone and scanned the ticket and saw ‘Big Winner’ I was in shock.” Her family celebrated the news before sitting down to dinner. The public servant planned to invest her winning for the future, and retirement. “We’ll take a trip as soon as we can travel,” she said. “Somewhere warm in the sun.” The winning ticket was bought at Em- CSVO$POWFOJFODFPO/PUSF%BNF4USFFU
An Embrun woman started the new year the right way after win- ning $250,000 from an Instant Crosswords Deluxe. Lyne Carmichael was at home with dinner in the oven as she scratched her ticket . “I had so many words and thought I scratched an extra letter,” she
Ce projet consistera en quatre réunions identiques au cours du mois de février, soit une par semaine, pour permettre de créer des petits groupes, afin d’apporter une discussion entre les jeunes femmes présentes. Ces réunions seront organisées par Vicki Brisson et deux membres du LFPR, dont on ne connait toujours pas l’identité. Le thème principal de ces réunions est l’impact de la pandémie sur ces femmes. «Les réunions seront centrées sur l’impact de la pandémie sur les jeunes femmes en
Le Leadership féminin de Prescott- Russell (LFPR) lancera quatre réunions virtuelles en février pour aider les jeunes femmes francophones du comté. Reconnaissant que la pandémie a eu des impacts négatifs chez les femmes en amplifiant les inégalités, le LFPR voulait donc porter une attention particulière aux filles et aux jeunes femmes en milieu rural, qui vivent présentement plus d’isolement pour mieux comprendre leurs défis. Grâce ÆVOQBSUFOBSJBUFOUSFMF$FOUSF/PWBTFUMF LFPR, un financement a été obtenu du Fonds de soutien communautaire de Centraide Prescott-Russell dans le cadre du Fonds d’urgence COVID-19 de l’Ontario pour la mise en œuvre de ce projet. Ainsi, le LFPR avait publié un appel d’offres pour trouver un plan d’approche pour aider les jeunes femmes en milieu rural. Il a àOBMFNFOUUSPVWÊMFQSPKFUBQQFMÊ.BWPJY mon futur, qui a été lancé par Vicki Brisson, une étudiante à la maitrise en biosciences BOJNBMFTEFM6OJWFSTJUÊEF(VFMQI «Le LFPR avait soumis un appel d’offres pour trouver des plans d’approche et le mien a été sélectionné par le comité. Je vais ainsi travailler avec eux afin de mener ce projet-là à terme», a expliqué Vicki Brisson.
Four virtual meetings will be available for young francophone women in Prescott- Russell to help them during the pandemic. —stock photo (Pexels)
Lyne Carmichael d’Embrun a gagné 250 000 dollars grâce au jeu Instant Crosswords Deluxe. — photo fournie
Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : CALME / 8 LETTRES
S SAGE SAIN SÉCURITÉ SEREIN SÉRÉNITÉ
L LENT LIMPIDE M MAÎTRISE MESURÉ MODÉRÉ MUET N NIRVANA O ORDRE P PACIFIQUE PAIX
A ACCALMIE APAISEMENT ASSIS ASSURANCE AVIDE B BÉATITUDE C CONTRÔLE D DÉTENDU DISCIPLINÉ DISCRET DOUCEUR DOUX E ÉGALITÉ EMBELLIE ÉMOTION EXTASE F FLEGME G GENTIL H HEUREUX I IMMOBILE IMPASSIBLE INANIMÉ INDIFFÉRENCE INÉBRANLABLE
SÉRIEUX SILENCE SOMMEIL SOULAGEMENT STABILITÉ T TIÈDE TRANQUILLE
PATIENCE PEINARD PHILOSOPHE PLACIDE PONDÉRÉ POSÉ PRUDENT PURETÉ Q QUIÉTUDE R
RASSURÉ RÉSERVÉ RETENU
INOFFENSIF INSENSIBLE
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : REVIEW PROJECT FOCUS ON REGION’S NATURAL HERITAGE EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
DPOUBHJPO #PUIUIF6$13BOE6$4%(JODMVEF/)4 QPMJDJFTJOUIFJS0GàDJBM1MBOTUPNFFUQSPWJO DJBMSFRVJSFNFOUTGPSFDPMPHJDBMQSPUFDUJPO 5IF4/$JTXPSLJOHXJUIUIF'JWF$PVOUJFT SFHJPOBMHPWFSONFOUTPOVQEBUJOHUIF/)4 GPS&BTUFSO0OUBSJP5IF3BJTJO3JWFS$POTFS WBUJPO"VUIPSJUZ JTEPJOHUIFTBNFGPSUIF PUIFSNVOJDJQBMJUJFTXJUIJO&BTUFSO0OUBSJP #PUIDPOTFSWBUJPOHSPVQTBSFBMTPXPSLJOH XJUI'JSTU/BUJPOTPGàDJBMTBOEXJUITQFDJBM JOUFSFTUHSPVQTBTQBSUPGUIF/)4VQEBUF 5IFVQEBUFE/)4ESBGUNBQTBSFEJTQMBZFE BUXXXOBUJPOPODBOIT BMPOHXJUIBGSFF TNBSUQIPOFBQQGPSSFTJEFOUTUPEPXOMPBE UPSFQPSUXJMEMJGFTJHIUJOHT JODMVEJOHNPPTF BOEàTIFS JOBOZQBSUPG&BTUFSO0OUBSJPUP BTTJTUXJUIUIF/)4VQEBUF
3FTJEFOUTBOESFQSFTFOUBUJWFTGPSNVOJ DJQBMJUJFTBOEPUIFSBHFODJFTBSFJOWJUFEUP UBLFQBSUJOPOMJOFQVCMJDQSFTFOUBUJPOTPG UIFOFX/)4ESBGUNBQTGPSDPNNFOU5IF QSFTFOUBUJPOTUBLFQMBDFBUQN 'FCSVBSZ GPSUIF4%(BSFBBOE'FCSVBSZGPSUIF 1SFTDPUU3VTTFMMBSFBBUXXXZPVUVCFDPN 4PVUI/BUJPO$"
UIFMFBESPMF4UVEZSFTVMUTXJMMTIPXIPX BMM UIFTF GFBUVSFTPG UIF&BTUFSO0OUBSJP MBOETDBQFBSFDPOOFDUFEBOEBMTPPVUMJOF UIFOBUVSBMMJOLBHFTUIBUIFMQTVQQPSUXJMEMJGF NPWFNFOUBOEBMM UIFOBUVSBMQSPDFTTFT OFFEFEUPNBJOUBJOCPUIXFUMBOEBOEXPP EMBOEFDPTZTUFNTBOECJPMPHJDBMEJWFSTJUZ XJUIJOUIF'JWF$PVOUJFTBSFB i4USPOHOBUVSBMIFSJUBHFTZTUFNTQSPUFD UJPOJTOFDFTTBSZuTUBUFEBO4/$JOGPSNBUJPO CSJFG iUPNBJOUBJOBOEFOIBODF MPOHUFSN RVBMJUZPG MJGF FOWJSPONFOUBMIFBMUI BOE FDPOPNJDQSPTQFSJUZJOUIFSFHJPOu JDFTVSGBDFCFDPNFTBWBJMBCMFGPSSFOUBMT BTPG4FQUFNCFS5IFBSFOB SFPQFOJOH JODMVEFTOFXQVCMJDIFBMUITBGFUZQSPUPDPMT UPNFFUUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUT HVJEFMJOFT UP SFEVDF UIF SJTLPG$07*%
The Five Counties and the South Nation Conservation Association are partners in a natural heritage study of Eastern Ontario and want public input on the project. 5IF/BUVSBM)FSJUBHF4ZTUFNTTUVEZ /)4 XJMMJODMVEFEFUBJMFEJOGPSNBUJPOPOGPSFTUT SJWFST XFUMBOET BOEBHSJDVMUVSBM MBOET JO CPUIUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 BOEUIF6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU %VOEBT BOE(MFOHBSSZ 6$4%( BOETIPX IPXUIFZBSFBMMJOUFSDPOOFDUFE 5IF6$13BOE6$4%(BSFXPSLJOHXJUI UIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ POUIFQSPKFDU XJUIUIF4/$ UBLJOH
www. editionap .ca
232718
Les Spécialistes The Specialists
Free Estimate
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Jocelyn Goudreault Independent representative of PRIMERICA - Term Life Insurance - Investments - Disability Insurance - Debt Consolidation - And more Serving Eastern Ontario, Ottawa and Gatineau regions for over 20 years! Contact me today! Office : 613-742-0768 Mobile : 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com www.primerica.com jocelyngoudreault
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
Life insurance offered through Primerica • Life Insurance Company of Canada • Mutual Funds offered through PFSL • Investments Canada Ltd., Mutual Funds
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE AUX 2 SEMAINES DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 barbara.watkins@eap.on.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE CASSELMAN
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UN ACCORD DE PROJET D’EORN EST POSSIBLE D’ICI MARS
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
les nombreuses zones où le service cellu- laire est médiocre ou inexistant», a écrit MFQSÊTJEFOU+.VSSBZ+POFTEBOTVODPN - muniqué. Il a ajouté que les demandes de services cellulaires augmentent en raison du fait que les gens dépendent des tablettes et des téléphones intelligents pour le travail et qu’ils les utilisent aussi pour se connecter aux autres et se divertir. Le réseau fait également pression sur les gouvernements provinciaux et fédéraux pour qu’ils financent son «gig project» beau- coup plus ambitieux. S’il est mené à bien, il utiliserait la fibre optique pour apporter un service internet ultrarapide à la région ce qui, selon le réseau, résoudrait les problèmes d’accès «pour une génération». Toutefois, le communiqué indique que ces niveaux supérieurs de gouvernement ont des programmes de financement qui visent actuellement des projets au niveau municipal, et non pas des projets régionaux coordonnés. Les responsables du réseau ont recommandé à leurs membres de «pour- suivre des projets au niveau des comtés pour obtenir une plus grande couverture et des économies d’échelle».
Le personnel du Réseau régional de l’Est ontarien a annoncé qu’il pourrait conclure une entente dès le mois de mars pour améliorer le service Internet sans fil. Cependant, le nom de l’entre- prise avec laquelle il négocie actuelle- ment n’a toujours pas été dévoilé. Le réseau relève du Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC), l’organisation à laquelle siègent les présidents des gou- vernements de comtés de l’Est ontarien. Rogers Communications et Bell Canada avaient été les seuls soumissionnaires dans l’appel d’offres pour son projet surnommé «cell-gap». Ce projet visait ainsi à améliorer l’accès aux services de communication sans fil et à augmenter la capacité dans l’Est ontarien. «Le projet cellulaire progresse bien, a déclaré Lisa Severson, porte-parole du réseau, dans un communiqué. L’évaluation des appels d’offres est terminée et le 23 OPWFNCSF MFSÊTFBV&03/BEFNBOEÊ au personnel d’entamer des négociations contractuelles avec le fournisseur sélec- UJPOOÊ/PVTQSÊWPZPOTRVFMFTOÊHPDJBUJPOT seront terminées d’ici mars 2021 avec l’annonce de l’offre retenue», a-t-elle indiqué. Elle a précisé que le nom du promoteur avec qui le réseau fait affaire n’était pas divulgué en attendant ces pourparlers. «Ce partenariat public-privé de plus de 213 millions de dollars permettra d’atteindre
The Eastern Ontario Regional Network could enter into an agreement as early as March to improve wireless Internet service. —stock photo (Pexels) j/PVTSFTUPOTFOHBHÊTÆBQQPSUFSVOF plus grande connectivité à la région, a déclaré Debbie Robinson, la nouvelle présidente du caucus des présidents. En attendant de voir si d’autres financements sont disponibles pour le projet Gig, nous sommes impatients de soutenir les membres de l’EOWC dans leur recherche de financement», a-t-elle ajouté. LET’S TALK FOR THE SAKE OF MENTAL HEALTH DON DE 3650$ DU CLUB RICHELIEU EMBRUN
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Stress is starting to take its toll on people as the second year of the pan- demic begins and Bell Let’s Talk Day on January 29 highlights the critical need for public awareness about mental health. The latest statistics from the Canadian .FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO $.)" TUBUFUIBU 38 per cent of Canadians report a decline in their mental health because of stress BOEXPSSZBCPVU$07*%$.)"SFQPSUT UIBUQFPQMFXIPXFSFBMSFBEZEFBMJOHXJUI NFOUBMIFBMUIJTTVFTBSFUXJDFBTMJLFMZUP report a decline in their emotional and/or QTZDIPMPHJDBMXFMMCFJOH +BOVBSZ JT #FMM -FUT 5BML %BZ BO annual event since 2010, when people are encouraged to speak up about mental health concerns, whether their own problems in dealing with depression, stress, or other JTTVFT PS UIFQSPCMFNT UIBU UIFJS GBNJMZ members or friends face. The goals of Let’s 5BML%BZBSFUPSFEVDFBOE JOUIFFOE FMJ - minate the stigma of mental health issues, and to encourage public support for mental IFBMUITFSWJDFTBDDFTTJCMFUPFWFSZPOFXIP needs them. 5IF$.)"DJUFTBSFDFOUTVSWFZCZ/JFM - sen Consumer Insights that states 83 per DFOUPG$BOBEJBOT SFQPSU UIFZBSFNPSF comfortable now talking about mental health. That is almost double the 42 per cent figure reported in 2012. 'PSUIFUIBOOVBM#FMM-FUT5BML%BZ $.)"$IBNQMBJO&BTUXJMMIPTUBMJWFFWFOU for the Eastern Ontario region on mental
health awareness. Special guests for the POMJOFDPNNVOJUZDIBUJODMVEFTJOHFSTPO - HXSJUFS.FMBOJF#SVMÊ 4UFQIFO%PVSJTBOE *WBO MBCFMMF DPGPVOEFSTPG.FO5"-, BOE NFOUBMIFBMUIBEWPDBUFT.JUDI%VCFBVBOE Chantal Laroque. 5IF FWFOU JT QN +BOVBSZ UISPVHI UIF.45FBNT MJOLBU&WFOUCSJUF Register to take part at https://belllets- talkcmhaeast.eventbrite.com. Bell has also committed to donating five cents to Canadian mental health programs GPSFWFSZ UFYU MPDBMPS MPOHEJTUBODFDBMM tweet or TikTok video using #BellLetsTalk, BOEGPSFWFSZ'BDFCPPL *OTUBHSBN 1JOUFSFTU 4OBQDIBU 5JL5PL 5XJUUFS BOEPS:PV5VCF view of the Bell Let’s Talk video. Le stress et l’inquiétude font des ravages dans l’esprit de chacun alors que la deuxième année de la pandémie commence. La 11e journée annuelle Bell Cause pour la cause visant à promouvoir la sensibilisation à la santé mentale aura lieu le 29 janvier, avec un évènement communautaire spécial en ligne qui se déroulera à 18h30, via le lien MS Teams sur Eventbrite. Inscrivez-vous pour y participer à l›adresse suivante : https:// bellletstalkcmhaeast.eventbrite.com. —photo du banque en ligne
Le Club Richelieu d’Embrun a remis 3650 dollars à six organismes grâce aux contributions de la population. La Banque alimentaire Bons Voisins d’Embrun, la Bibliothèque d’Embrun, la Paroisse Saint-Jacques, l’Association Cycliste Embrun (ACE), le Groupe Action (Habits de neige) et le groupe Facebook Embrun - La page du village et sa région ont été les bénéficiaires du montant. Ci-dessus, la remise d’un chèque à la Banque alimentaire d’Embrun. À l’avant, de gauche à droite, on y voit Ginette Ménard et Denise Lafrance, de la banque alimentaire. À l’arrière, , Eva Landry et Mariette Perras du Club Richelieu. — photo fournie
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E
OBITUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
MONSIEUR LÉOPOLD SÉGUIN
THIBAULT, ÉLIE
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
de Rockland (Ontario), est décédé le mercredi 13 janvier 2021, à l’âge de 93 ans. Il était l’époux de Rhéa Poulin; le fils de feu Hormidas Séguin et de feu Alice Roy. Il laisse ses enfants : Pierre (France Racine), Yves (Gaëtane Hotte) et Mario; ses petits-enfants : Christian (Dovile) et Nathalie (Kyle); ses arrière-petits-enfants : Leia, Luka et Niko ainsi qu’Audrey, la fille de France. Il laisse également sa sœur, Huguette (feu Paul St-André) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Il fut prédécédé par ses frères et sœurs : Laurette (feu Rhéal Cyr), Rhéal (feu Thérèse Titley), Claude (feu Yolande Charette), Roland (feu Gisèle Leduc) et Alice (feu Marcel Larocque). La famille désire remercier Dre St-Pierre et le personnel de l’Hôpital Montfort, pour les bons soins et compassion. Des dons à la Société d’Alzheimer peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées en privé pour la famille, dû aux restrictions imposées par la Covid, en l’église Très-Sainte-Trinité, Rockland (Ontario). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et cons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
Malheureusement, le 10 janvier 2021, Élie Thibault est décédé à l’âge de 84 ans, (prédécédé par son épouse, Jeannine Lemieux). Il laisse dans le deuil ses trois enfants : Line Blanchard (Daniel), Guy Thibault (April) et Lucie Larivière (Yves) ainsi que ses petits- enfants : Valérie, Mathieu, Mélanie, Stéphanie, Danika, Mélyssa et Karl et ses dix arrière-petits- enfants. Il laisse également ses frères et sœurs : Rita Surprenant, Monique Martineau, Rémi et Yvon Thibault ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e) s. Prédécédé par Evariste, Edgar, Rollande Séguin, Thérèse Charron, Romain, Bernard, Osias, Madeleine Sabourin, René, Denis et Marcel. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 .Condoléances/dons/hommages peuvent être fait en ligne à : www.lamarche-hill.com
IL ÉTAIT UNE FOIS Il était une fois, dans notre Univers, l’existence d’une seule planète et d’aucun soleil. D’où vient-el- le? Mystère!! Dans cette planète, un être apparu. Ce personnage je vous le décris comme étant le (Daniel)… Il y avait un ciel, son ciel - en son nom Dan-ciel - donc, sa planète. Il vit la nature et à un moment, il vit un homme. Je vous le décris comme étant un Égyptien, tout nu et mesurant 6.9’. À un autre moment, j’étudie une plante ( fl eur) de cou- leur blanche, elle me re fl ète un monde futuriste; et, à ce moment il est apparu une soucoupe volan- te blanche et en sorti Adam et Ève. Je marchai vers un trou noir; de ce trou, je vu soit un Dieu, forme hibou souriant. Ce trou m’attirant à une au- tre notion de l’Univers. Je désirai une autre planè- te et surtout la nôtre (pour la protection de la mien- ne). Il y a une autre galaxie semblable à la nôtre avec Jupiter, Saturne et Neptune. Ceci n’est pas de l’imagination mais de mes rêves. Croyez-moi, si vous vous sentez perdu, certainement, moi je ne le suis pas (perdu), du Saint-Esprit. Ais-je déjà rêvé ceci auparavant ou dans les futurs vies??? Est-ce important pour vous???; ici Daniel C. Mé- nard, 613-677-2131.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, RUE MAIN EST, grand 1 CAC, style loft, poêle et réfrigérateur inclus, foyer 3 côtés, très propre, libre 1 er mars; pour renseigne- ments, 613-678-9222. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547. CHAMBRES à louer ROOMS for rent
BRISER LE SILENCE
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851.
POSTES À COMBLER
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
CAMP SEMAINE DE RELÂCHE - MARS 2021 * Note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre. Le département de parcs et loisirs est à la recherche de candidats matures, motivés et bilingues pour les postes ci-dessous pour le camp de la semaine de relâche (15 au 19 mars) :
PERSONNEL PERSONAL
2021 MARCH BREAK CAMP
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
The Parks & Recreation Department is looking for mature, motived and bilingual candidates for the positions bellow for the March Break Camp (March 15 to March 19): • Three (3) Camp Counsellors (16 years or older) • One (1) Camp Coordinator (18 years of older) REQUIREMENTS: • Certifications first aid and CPR C and; • Must provide a clear criminal record (18 years or older).
• Trois (3) animateurs (16 ans ou plus) • Un (1) coordonnateur (18 ans et plus)
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
EXIGENCES: • Certification premiers soins et RCR C; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus).
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
ATS 1 866 860-7082
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Veuillez soumettre votre candidature en format Word ou PDF en indiquant clairement le poste désiré par courriel : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 29 janvier 2021, à 16 h. LaMunicipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. La Municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your resume in Word or PDF format clearly stating the desired position by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4 p.m. on January 29th, 2021. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
231905
ESPACE DISPONIBLE
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online