FREE GRATUIT
Réalisateurs de chefs-d’oeuvre... PAGE 2
February 10 février 2016
V. 6 N. 12
The man of many hobbies Adrian Hammer is a man of many talents with a multitude of hobbies... PAGE 10
Nos bureaux seront fermés le lundi 15 février en raison de la Journée de la famille. Our office will be closed on Monday, February 15, for Family Day.
Réalisateurs de chefs-d’oeuvre Nicolas Morin, Gabriel Brie, Nicole Boileau, Zoé Manson, Sara-Michèle Tremblay, JessicaThomas et Emily Standing ont tous eu la chance de présenter leurs courts métrages lors du Film Fest 2016. —photo Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
dehors des heures de classe, a expliqué Emily Standing, soit les fins de semaine. » L’équipe de filles, composée de Nicole Boileau, Zoé Manson, Sara-Michèle Tremblay, JessicaThomas et Emily Standing, a créé École de Terreurs , un film d’horreur d’une durée d’environ cinq minutes. « Notre enseignant, M. Parent, nous avait dit que c’était très difficile de faire un film d’horreur et que très peu d’étudiants réussissaient à bien le faire, a expliqué Sara- Michèle. Souvent leurs projets n’étaient pas épeurants. » Le film en question met en vedette un concierge démoniaque, incarné par Zoé, qui fait disparaitre, une à la fois, des amies dans une école. Les cinq filles, toutes élèves de neuvième année, auraient donc filmé leur vidéo à l’intérieur de l’école Marie-Tanguay, après les heures de classe. « Il n’y avait personne
dans l’école, a souligné Zoé. Ma mère y travaille, donc on a réussi à filmer notre vidéo dans l’école. » La création du court métrage aurait pris environ cinq heures. « Nous avons eu besoin de faire approuver notre scénario par notre enseignant avant de pouvoir commencer », a expliqué Sara-Michèle. « Lemontage nous a pris au moins deux heures », a ensuite ajouté Nicole. Mais il semble que le travail d’équipe des jeunes filles ait porté fruit puisque, suivant le visionnement du court métrage, leur enseignant leur aurait annoncé qu’elles ont obtenu la note de 4+. Le groupe de garçons, formé de Gabriel et Nicolas, a décidé de créer une vidéo ayant pour thème l’action et la comédie. « C’est l’histoire d’un voleur qui attaque une femme et lui vole une bague de diamants, a raconté Nicolas. Mais il l’échappe et un chien
la mange. Le voleur poursuit donc le chien et son maitre afin de retrouver la bague. » Les garçons auraient investi plus de 10 heures à la création de leur court métrage. « Nous avons filmé les scènes aumoins deux heures par jour, pendant une semaine », s’est exclamé Gabriel. Leur vidéo a une durée impressionnante de 10minutes et comportemême une scène orchestrée à partir de l’intérieur d’une voiture. « Nous avons filmé une partie du film dans une voiture, alors que quelqu’un courrait », a indiqué Nicolas. Bien qu’aucun des élèves n’ait assisté à la présentation de leur court métrage lors du festival, plusieurs enseignants étaient sur le champ et ont bien fait de faire valoir leurs opinions aux créateurs. « Beaucoup de nos enseignants nous ont félicités pour nos vidéos », a relaté Jessica Thomas.
Caméra à la main, sept étudiants de l’École secondaire catholique La Citadelle ont réussi à créer de véritables chefs-d’œuvre. C’est dans une petite salle de la bibliothèque de l’école que ces derniers se sont réunis afin de discuter de leurs courts métrages qui ont été projetés dans le cadre du Film Fest 2016 . Les créations ont été produites lors de leurs cours de construction identitaire et auraient été nominées par leur enseignant, Éric Parent. « C’était vraiment amusant à faire », a reconnu Gabriel Brie, élève de dixième année. « J’ai toujours aimé faire ça », a rajouté son camarade de classe, Nicolas Morin. Les élèves disposaient d’un mois pour écrire un scénario, le filmer et en faire le montage. « Nous avons fait tout cela en
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 10 février 2016
City council has proclaimed February as Heart month in the City of Cornwall following a request from the Heart and Stroke Foundation. Council passed the proclamation at a recent meeting and Mayor Leslie O’Shaughnessy met with officials from the local Heart and Stroke Foundation office on February 2 to raise its flag at the Justice building next to City Hall. Every February, the Heart and Stroke Foundation celebrates Heart Month by holding a number of events, including its canvassing campaign. More than 100,000 Canadians give their time to canvass local neighbourhoods to help further the Heart and Stroke Foundation’s mission of preventing disease, saving lives and promoting recovery. Pictured raising the flag are City employee Terri Lafrance, Heart and Stroke Area coordinator Ashley Manwell, mayor O’Shaughnessy, Heart and Stroke Area administrator Valerie Rowe and Heart and Stroke volunteer Robert Wolak. Heart month in Cornwall
De gauche à droite : Mark Duperron 1 , conseiller en finances personnelles, Mélissa Dupuis, conseillère en finances personnelles, Chantal Boileau 1 , conseillère jeunesse, Stéphane Léger 1 , directeur, Placement et Financement, Louise Jarvo 1 , conseillère en finances personnelles, Éric Banville 1 , conseiller en finances personnelles
IMAGINEZ, ÉPARGNEZ, RÉALISEZ! LE PATRIMOINE, ÇA SE PLANIFIE Pour vous sentir libre et réaliser les projets qui vous tiennent à cœur, rencontrez un de nos conseillers afin d’établir votre Plan financier. C’est gratuit! 29 FÉVRIER 2016 DATE LIMITE POUR COTISER AU REER
Credit card scam in circulation No one likes having to pay interest on their credit card bills, and con artists are banking on that to make a very simple telephone scam work in the Eastern Ontario region. Police recently issued a warning about credit card scam now circulating in the area. Homeowners get a phone call from someone offering to help them lower the interest rates on their credit cards. The con artist asks if the homeowner has a Visa or Mastercard and then asks for the credit card number “to apply the lower interest rate”. So far, police have reported no one who called them to lodge a complaint have fallen for the scam. They just hung up the phone and then called police. – Gregg Chamberlain
Furnace inspection scam With winter still settled in for a few more weeks, there is a seasonal scam making the rounds of communities. The CSA Group, which provides product testing and certification services and sets standards for Canada on household products and other items, has issued a warning of a door-to-door “furnace inspector” scam.The con artist claims to represent the CSA Group and asks to do an inspection of the home furnace. Anyone approached at their home by someone claiming to be a CSA official should refuse that person entry, call the police, and also notify the CSA Group’s Anti-Counterfeiting unit at Crush.Counterfeiting@csagroup.org. – Gregg Chamberlain
840, rue Pitt 613 932-4513 desjardins.com/caisse-cornwall Suivez-nous!
1 ReprésentantsenépargnecollectivepourDesjardinsCabinetdeservicesfinanciers inc.
The Journal Cornwall
3
Wednesday, February 10, 2016
Souper de Saint-Valentin La Paroisse La Nativité organise un souper de Saint-Valentin le 13 février prochain à la salle Jean-Paul II, dès 17 h 30. Tous les profits seront remis à la paroisse La Nativité. Le souper sera suivi d’une danse avec musique des années 50 et 60. Information : Armand, 613-330-6242, ou Claude, 613-932-4292. Pancake Supper St. Andrew’s Presbyterian Church in Martintown is organizing its 5 th Annual Shrove Pancake Supper, February 9, in the church hall at 4866 County Rd 20, Martintown, from 5–7 p.m. Free with donations. All donations collected at the door will be given to support a Christian Syrian family of six who are relocating in Eastern Ontario. Centre Charles-Émile-Claude Le Centre Charles-Émile-Claude organise un atelier sur l’engagement économique des aînés en collaboration avec le Conseil de la coopération de l’Ontario, le 22 février, de 9 h 30 à 12 h. Information : 613-932-1035. Atelier de cuisine au CSCE Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) donne un atelier de cuisine offert à tous et sans frais, le 17 février, dès 13 h, à la salle communautaire du CSCE. Information : Louisa, 613 937- 3132, poste 284. Women Entrepreneurs Women Entrepreneurs’ dinner meeting will be held from6 p.m. to 9 p.m. at the Ramada Inn. Guest speaker will be Meagan MacDonald. Information: Wecornwallarea.ca. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesdays of each month at the St. Lawrence College’s River Room #3150. communautaire community link Le lien The
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 NHL greats stop in Cornwall A group of NHL legends faced off against law enforcement on February 6, during an all-stars game in support of Special Wayne Gretzky’s father, Walter Gretzky, poses with Cornwall Police Chief Dan Parkinson and Police Sergeant Brian Snyder.
Olympics. Scotiabank presented the 2015-2016 NHL Alumni Benefit Tour featuring NHL legends from Stanley Cup winning teams, classic Original Six hockey teams and local former NHLers representing Cornwall, all in support of Special Olympics Ontario and the Law Enforcement Torch Run. The Scotiabank NHL Alumni Benefit Tour gave fans a unique experience and an evening to remember that showcased top shelf hockey skills, on-ice pranks and old fashioned hockey nostalgia. This evening provided something for fans of all ages and gave Cornwall residents an exciting opportunity to see a lighter side of hockey greats while raising money for a great cause.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 10 février 2016
There are many good reasons to improve your hearing Why do you want to hear better?
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
O
e
Journée portes ouvertes C’est le 4 février dernier qu’a eu lieu la soirée portes ouvertes à l’École secondaire publique L’Héritage. Le personnel de l’école a accueilli au-delà de 120 parents de Cornwall, Alexandria et SD&G. L’école offre une Majeure Haute Spécialisation
A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres
en environnement, un programme d’éducation environnementale ISO 14000, une spécialisation en activité physique, un programme Focus en vie active en plein air ainsi que les programmes du Baccalauréat International de la 7 e à la 12 e année. Dans la photo, on reconnaît Shivam Bhatt, en pleine expérience de science.
La Popote roulante La Popote roulante est à la recherche de bénévoles pour livrer des repas à domicile aux aînés pendant les mois d’hiver. Les repas sont livrés entre 11 h et 13 h du lundi au vendredi. Pour de plus amples détails : Diane McGill, 613-933-3384, poste 4263.
BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700
CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545
www.davidsonhearingaids.com
The Journal Cornwall
5
Wednesday, February 10, 2016
ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available
Creative way to raise $3500
Barry Cox and Brian Leitner came up with a creative idea to raise money for the Chemotherapy Unit fundraising at the Cornwall Community Hospital (CCH). Barry and Brian took bolts and washers from the original Seaway International Bridge in Cornwall, and turned them into commemorative works of art. So far, the unique pieces have raised $3,500 to help bring chemotherapy to Cornwall. “It’s been such a positive experience for us to give back to the community in our own way,” said Barry. “Brian and I would also like to thank Davar Bronzing, Cornwall Glass and Demo Plus for being great partners and contributing towards this feel-good project.” Pictured are Brian Leitner, Barry Cox and Erin Killoran, executive director of the Cornwall Community Hospital Foundation. Les candidatures sont ouvertes
reçus à l’Ordre, dont deux du Québec, un d’Acadie et des provinces de l’Atlantique, un de l’Ontario, un des provinces de l’Ouest, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et duNunavut, un d’ailleurs en Amérique et un dernier des autres continents. Le Prix du 3-juillet-1608, nommé d’après la date de la fondation de la ville de Québec, berceau de l’Amérique française, « rend hommage à un organisme oeuvrant en Amérique du Nord qui, avec persévérance, vitalité et dynamisme, a rendu ou rend des services exceptionnels à une collectivité de langue française et à l’ensemble de la francophonie nord-américaine ». Des formulaires de mise en candidature sont disponibles au www.cslf.gouv.gc.ca.
FRANCOPRESSE Le Conseil supérieur de la langue française (CSLF) a ouvert les candidatures aux francophones de tout le pays pour les prix de l’Ordre des francophones d’Amérique et le Prix du 3-Juillet-1608, le plus prestigieux à être accordé chaque année dans la francophone nord-américaine. Le CSLF indique qu’il recevra des candidatures pour ces prix jusqu’au 8 avril prochain alors que les récipiendaires seront honorés au cours d’une cérémonie qui se tiendra à l’hôtel du Parlement, à Québec, à l’automne de 2016. Sept nouveaux membres seront alors
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 10 février 2016
«J’ai toujours voulu être directeur» — Marc Hurtubise
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Il est évident que Marc Hurtubise adore l’école qu’il dirige. En effet, les murs de son bureau ne sont pas couverts que de diplômes et de prix, mais de peintures ayant pour thème l’École élémentaire publique Rose-des-Vents. « J’adore vraiment être directeur, a-t-il souligné. J’ai commencé en enseignement et je remplaçais souvent la direction.» Ce n’est donc pas surprenant que l’homme, qui est très apprécié par la communauté, soit en nomination pour le prix du meilleur directeur au Canada. « J’ai vraiment été surpris quand je l’ai appris, nous a-t-il déclaré au cours d’une entrevue dans son bureau.» Le prix est remis par l’organisme Le Partenariat en éducation , une organisation nationale dédiée à la création de partenariats afin de soutenir, promouvoir et faire progresser l’éducation publique au Canada. Seulement 40 éducateurs ont été choisis à travers le pays, ce qui plaît bien à M. Hurtubise. « Jeme sens choyé, a-t-il reconnu, le sourire aux lèvres. » Célébrant sa 12 e année, le Programme des directeurs et directrices exceptionnels du Canada reconnaît la contribution unique et vitale des directeurs dans les écoles publiques. Les 40 directeurs et directrices choisis ont fait preuve d’innovation, et possèdent un esprit d’entreprise, peut-on lire sur le site Web de l’organisation. De plus, les gagnants profiteront d’un programme de formation exclusif de cinq jours en leadership, à la Rotman School of Management de l’Université de Toronto et seront récompensés pour leurs réalisations au gala des directeurs et directrices exceptionnels du Canada, le 23 février prochain à Toronto. « J’ai vraiment hâte à la formation, a préciséM. Hurtubise. Gérer une école, c’est comme gérer une compagnie. » C’est un appui collectif venant de la communauté et du personnel de l’école qui a fait en sorte que le directeur soit nommé. En effet, un ou des membres de la communauté, ainsi qu’une organisation communautaire et unmembre du personnel devaient envoyer un message à Le Partenariat en éducation,
Directeur de l’École élémentaire publique Rose-des-Vents depuis maintenant 10 ans, Marc Hurtubise à récemment appris qu’il avait été mis en nomination au titre de meilleur directeur au Canada, par l’organisme Le Partenariat en éducation. —photo Francis Racine
Inquiet au sujet des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie de votre enfant? Vous cherchez des ressources et un soutien?
expliquant pourquoi le candidat serait le meilleur récipiendaire pour le prix de meilleur directeur. « C’est l’école de danse Powell qui m’a nommé, à titre d’organisation communautaire, a ajouté le directeur. La famille Dubuc m’a nommé à titre de membres de la communauté et c’est la secrétaire administrative de Rose-des-Vents qui a envoyé un message à l’organisation. » « Marc Hurtubise est très dévoué à l’amélioration des résultats des élèves, a déclaré Rod Thompson, représentant de l’organisme Le Partenariat en éducation . L’école a reçu le prix Dr. Bette Stephenson, une récompense remise par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE). » Le prix est remis aux écoles qui font un usage efficace des données pour améliorer et soutenir le progrès de leurs élèves. De plus, M. Hurtubise superviseaussi un partenariat avec l’école de danse Powell. « Rose-des-Vents a un partenariat avec l’école de Danse Powell et a donc créé un programme appelé Rêves de ballerine, à informéM.Thompson. C’est un programme pour les étudiants ayant des handicaps physiques et des besoins spéciaux. » « Pour être bon directeur, on doit s’entourer d’une équipe du tonnerre, a-t-il commenté. »
Vous n’êtes plus seul 1.855.775.7005 Appelez notre LIGNE D’AIDE BILINGUE ET CONFIDENTIELLE
Parents : Lignes de secours
info@pleo.on.ca • www.pleo.on.ca
The Journal Cornwall
7
Wednesday, February 10, 2016
Striking it good for Big Brothers Big Sisters
Les membres de l’équipe des Lutins, provenant du Centre Charles-Émile-Claude, avaient tous fière allure, lors du 38ième Bowl for Kid's Sake. On reconnaît Odette Fortin, Laurène Taylor, Véronique Corriveau, Francine Bouchard, Sylvia Ménard, Marta Smith- Roy et Anita Landriault.
You could hardly make your way towards the bowling lanes at Olympia Bowling on February 6, as the 38 th annual Bowl for Kids’ Sake took place. The event, organised by Big Brothers Big Sisters, usually collects $70,000 and is used to fund activities by the non-for-profit organisation. This year, 171 teams participated, 29 shy from last year’s 200. Pictured is the honorary chair for the event, Ron Graham. “I was a Little Brother when I was younger, after my father died from a heart attack,” he explained to the massive crowd gathered.
Ron Graham, honorary chair for the event.
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 10 février 2016
AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO
La Commission de l'énergie de l'Ontario tient une audience dans le but de déterminer quels mécanismes peuvent être utilisés pour recouvrer les coûts de l'extension de l'offre en gaz naturel aux collectivités de l'Ontario qui ne sont pas encore desservies. Apprenez-en plus. Donnez votre opinion.
La Commission de l'énergie de l'Ontario tient une audience de son propre chef pour déterminer quels mécanismes peuvent être utilisés pour recouvrer les coûts de l'extension de l'offre en gaz naturel aux collectivités de l'Ontario qui ne sont pas encore desservies. En juillet 2015, Union Gas Limited a déposé une demande (EB-2015-0179) en vue d'étendre l'offre en gaz naturel à certaines collectivités rurales ou éloignées. La demande incluait une proposition suivant laquelle les clients actuels de Union Gas Limited paieraient une partie des coûts découlant de l'opération visant à connecter les nouveaux clients. La Commission de l'énergie de l'Ontario a déterminé que les demandes présentées par Union Gas Limited soulèvent des questions qui s'appliquent à toute entité qui voudrait approvisionner en gaz naturel les collectivités qui n'ont pas encore accès à ce service. La Commission de l'énergie de l'Ontario entendra donc l'affaire dans le cadre d'une audience générale. La Commission de l'énergie de l'Ontario attendra que l'audience générale soit terminée avant d'entendre la demande de Union Gas Limited (EB-2015-0179). Lors de l'audience générale, la Commission de l'énergie de l'Ontario considérera d'éventuelles solutions de rechange aux cadres d'établissement des tarifs pour approvisionner les collectivités de l'Ontario qui n'ont pas encore accès au gaz naturel. La Commission de l'énergie de l'Ontario demandera l'avis des intervenants sur la question de savoir quelles devraient être les questions à trancher. Toutefois, dans l'ensemble, la Commission de l'énergie de l'Ontario entend examiner les questions suivantes : 1. La Commission de l'énergie de l'Ontario devrait-elle mettre en place de nouveaux mécanismes d'établissement des tarifs, incluant des changements aux tests économiques actuels, pour encourager l'expansion des services de distribution de gaz naturel dans les nouvelles collectivités? Si tel est le cas, quels devraient être ces mécanismes? 2. La Commission de l'énergie de l'Ontario devrait-elle envisager d'imposer des conditions ou de modifier les accords de franchise municipaux et les certificats d'utilité publique pour diminuer le nombre d'obstacles à l'expansion du gaz naturel? 3. Est-ce que la Commission de l'énergie de l'Ontario a compétence pour exiger que les clients d'un service subventionnent les coûts de l'expansion d'un autre service dans de nouvelles collectivités? Si tel est le cas, dans quelles circonstances (le cas échéant) cela serait-il approprié? Pour voir l'ébauche de la liste des questions litigieuses, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2016-0004 sur le site Web de la Commission de l'énergie de l'Ontario : www.ontarioenergyboard.ca/notice. LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l'énergie de l'Ontario tiendra une audience publique pour déterminer le type de mécanismes de recouvrement des coûts qui pourraient convenir pour les projets d'expansion dans les collectivités rurales et éloignées de l'Ontario. Nous entendrons les arguments des parties impliquées dans le processus et nous déciderons quels nouveaux mécanismes, le cas échéant, seront appropriés.
La Commission de l'énergie de l'Ontario adoptera en l'espèce l'ensemble de la preuve déposée au dossier EB-2015-0179 concernant les questions qui seront tranchées lors de l'audience générale. La Commission de l'énergie de l'Ontario offrira la possibilité de déposer des éléments de preuve complémentaires dans les ordonnances de procédure subséquentes. La Commission de l'énergie considérera que les intervenants au dossier EB-2015-0179 seront également intervenants lors de l'audience générale et accorde à tous les intervenants le même statut de personne admissible au remboursement que celui qui avait été accordé dans le dossier EB-2015-0179. La Commission est un organisme public indépendant et impartial. Nous prenons des décisions qui servent l'intérêt public. Notre objectif est de promouvoir un secteur énergétique viable et efficace sur le plan financier qui vous offre des services d'énergie fiables à coût raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET FAITES VALOIR VOTRE OPINION Vous avez le droit d'obtenir des renseignements sur cette demande et de participer activement au processus. • Vous pouvez examiner le présent avis et les documents afférents sur le site Web de la Commission dès maintenant. • Vous pouvez vous inscrire pour observer l'audience en recevant des documents connexes de la Commission. • Vous pouvez déposer une lettre comprenant vos commentaires, laquelle sera examinée durant l'audience. • Vous pouvez devenir un participant actif (aussi appelé un intervenant). Vous devez formuler une demande d'ici le 22 février 2016, sinon l'audience aura lieu sans vous, et vous ne recevrez aucun autre avis sur celle-ci. • À la fin du processus, vous pouvez consulter la décision et les motifs connexes de la Commission de l'énergie de l'Ontario sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Le numéro de dossier pour ce cas est EB-2016-0004. Pour en apprendre davantage sur l'audience, consultez les directives sur la façon de déposer des lettres ou de devenir intervenant. Pour accéder à tout document lié au présent cas (incluant l'ébauche de la liste des questions litigieuses), veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2016-0004 à partir de la liste fournie sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante (page unilingue anglaise) : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avez des questions, vous pouvez également téléphoner à notre centre de relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCE La Commission de l'énergie de l'Ontario tiendra une audience dans le cadre de cette affaire. CONFIDENTIALITÉ Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et affichés sur le site Web de la Commission. Cependant, votre numéro de téléphone, votre adresse domiciliaire et votre adresse électronique seront retirés. Si vous faites office de client commercial, tous vos renseignements demeureront publics. Si vous demandez à devenir un intervenant, tous vos renseignements seront publics. Cette audience sera tenue en vertu des articles 19 et 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario.
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
The Journal Cornwall
9
Wednesday, February 10, 2016
One of Adrian Hammer’s creations.
A fascination that never runs out Although his workbench consists of only some tools, Adrian Hammer is capable of building extraordinary speakers. photo Francis Racine
They even sent me to Quebec to learn about the radar system.” As a true testament to the then young man’s genius, the class featured only two students, with four teachers doing their best to instruct the topic. “Even the teachers didn’t fully understand the radar system. That’s why they had to have so many teachers,” pointed out Hammer. “I struggled through the course, because it truly was difficult, but I did find it extremely fascinating.” While employed in an air force base, the man came across an American hangar. “It was very odd to see,” he explained. “I was told that the hangar itself was considered American ground and that those were American soldiers guarding it.” Being an avid learner, Hammer decided
to investigate and was shocked by what he learned. “They were guarding a nuclear bomb!” he said excitingly. “I could write a book on all the interesting things I’ve come across.” A traveller of the world Along with his wife Genevieve, a well- known French teacher, Hammer visited nearly every continent of the world. “You learn a lot from travelling,” he highlighted. “I lived in four different countries.” Sowhydidaman, born in theNetherlands, and his wife, a French native, decide to settle in Cornwall? “We were in Louisiana where my wife was teaching French,” he explained. “Her contract was up and so were our visas. I expressed to her that I wanted to go back to Canada but that I didn’t want to be in a
big city. I had lived in Toronto before and it just wasn’t my thing. We found Cornwall and after some research decided tomove here.” But growing up in Toronto, Hammer found himself discovering yet another of his passions: photography. “He started taking pictures when I was around eight years old,” his wife said, smiling. “With the cameras that looked like a box, a Brownie.” “I was always the one that had to take the family pictures,” he proudly explains. From there, the hobby quickly escalated, with Hammer creating his own dark room and equipping himself with a great camera. As a result, the Hammer residence’s many walls are home to several of his photographs. “I took that one at the Toronto Zoo,” as he points to a photograph featuring two lovers
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
It seems Adrian Hammer has always been a handyman, with a multitude of hobbies. Fromhis Riverdale home, theNetherlands native sits on his comfortable couch, staring out of his bay window, onto the calm subdivision road. “I used to be an electronic technologist, you see,” he said. “It’s a mix between an engineer and a technician.” The white-haired man always had a passion for aircrafts. It’s no wonder he ended up working for the air force. “I was always deeply involved in electronics,” he explained, lifting his glasses on his nose. “I worked with interceptors.
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 10 février 2016
peering through a fence. “I loved the pattern the shadow of the fence created.” When asked what he thinks is the most important thing as a photographer, the man ponders for a minute, walking from photograph to photograph. “I think you always must have perfect timing and take several shots,” he specified. “Because you never knowwhat will happen. I also think it’s your subconscious that’s taking the picture.” A short walk to his basement reveals some more photographs, some even winning awards. “This one got voted the best,” said Hammer. “But it was simply in a photography club, so it doesn’t really count.” The white hairedman is very humble. As he showcases his photographs, he walks up to what appears to be a workbench.
It would be cheaper to build it than to buy it. It truly was an adventure. You can overcome any problem you face, as long as you work hard and have the parts you need.” The Cornwall resident has also embraced the new age, ordering much of his parts by Internet. “I sometimes go to Value Village where I will buy old cassette players or audio equipment I can use for parts,” he admitted. “But I also get most of my parts from themail, though Internet. This one time I ordered a part fromChina and it was on my doorstep in less than a week. That’s unbelievable!” The man climbs the stairs leading to the house’s main floor. In a space adjacent to his living room is one of his most treasured creations. “This is my main sound system,” indicating two small speakers and a wooden
Subscribe
for only $ 50 per year
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
Adrian Hammer has been many things, a tourist, an electronic technologist, a photographer and a handyman. Here he stands next to some of the photographs he has taken over the years. photo Francis Racine
A lover of music and everything audio “This is where the magic happens. I tear down, rebuild and repair audio equipment as a hobby. I don’t have any fancy tools. I just do it for fun.” Hammer specializes in speakers, but also builds and repairs amplifiers, record players and the likes. “I knew a guy who played guitar, so I built him a custom amplifier. He loved it.” But the love of audio equipment didn’t gradually hit Hammer. “When I was young, my mother brought home a Mickey Mouse AM radio and set it on our table,” he recalled. “I remember trying to figure out how the sound came out of this littlemachine. At the time, I concluded that it had to be magic!” As a teenager, he also discovered his love of music. “I wanted to listen to all the best music, but I simply couldn’t afford the fancy equipment.”That’s when he discovered that he could do wonders with his hands. “So I decided to build my own machine.
cabinet, containing a subwoofer. The equipment was built from scratch. Even the cabinets were custom-made from plywood he purchased at Home Depot. To showcase his creation, Hammer puts a classical music compact disc and before long, piano echoes throughout the house, as he grins proudly. The sound quality is magical, as if the piano is in the same room.Theman estimates that the speakers cost him around $125 to build. “When we go to electronic stores, the salesmen are always trying to sell himaudio equipment,” said his wife, Geneviève. “But he always tells them that the one he has at home is better.” Walking back to the living room, Hammer sits on his couch, the classical music still echoing. He points to a black and white picture on a nearby wall. “Classical music is like black and white photography,” he said. “It makes your mind travel and can be enjoyed for many years to come.”
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please find payment of $50. Send subscription to:
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
F196029_TS
The Journal Cornwall
11
Wednesday, February 10, 2016
Rob Hardy going strong
Rob Hardy walking hard at the Lachine/Bonneville marathon
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
cancer,” Hardy explained. “In 2012, I lost my balance and, in 2013, I created the Wobbly Walker Walker-thon.” Hardy finds solace in humour and often makes jokes about all that he has accomplished. He puts his humour to work at Participation’s Music Hall Theatre Productions as a musician, playwright and actor. “We received a standing ovation at our last show at the NAV Centre,” saidHardy with a smile. “We have a few shows coming up there inMay called Participation’s Music Hall Theatre Productions ADowntown Abbey Spring Special Featuring May Flowers and Naughty Goings On ”. The shows runMay 14 and 15 at the NAV Centre in Cornwall. “It’s not easy doing a marathon, or deciding to do 100-year-oldmusic,” laughed Hardy. “Some things don’t work out. But some things do. I always stay positive. I think that is the key to success. Always look on the bright side of life!” Born in England, Hardy immigrated to Canada in 1980 and now lives in Alexandria. Musically speaking, Hardy has played everything from classical, to Soul, R&B, rock’n roll, and ragtime. He has performed just about everywhere from Wembley Stadium to cruise ships. He enjoys a silly sense of humour, and loves tomake people laugh. When Hardy became ill in 1996, he created a bucket list that included recording and performing FifthDay Suite, a symphony recorded in Prague, in the Czech Republic.
He did that along with two other CDs. InMay of 2010, FifthDay Suite was performed to an audience of 800by theTorontoPhilharmonic, conducted by Kerry Stratton. And then he got sick again and created another bucket list.The new list included performingmusic and making people laugh. Hardy also founded a 120-km Terry Fox Bicycle Challenge in 2001 to help him get over his cancer and get on with his life. He created the walker-thon after a balance condition made it difficult for him to continue with marathon cycling. Hardy represented Canada in the 2003 and 2005World Transplant Games and has completed six 354-km Rideau Lakes Cycle Tours, and six 120-kmTerry Fox Challenges. In 2004, after recovering from leukemia and a bonemarrow transplant, Hardy cycled 1,000 kilometres for a friend who died of skin cancer. “It was so surprising because he was only 22,” said Hardy. “It promptedme to go out and do something crazy.” In 2016, after recovering from two blood clots and a total hip replacement, he will walk the HUGO Rollator with his handy walker for a total of 42 km at an average speed of 8 km an hour. “Next marathon, no walker, I hope,” Hardy said. So far, Hardy has managed to put more than 6,000 km on his walker and hopes to put a lot more before retiring it. “I amgoing to use it to destruction,” exclaimed Hardy. Hardy said some of his balance problems may be fromcataracts. “Everything is getting,
not blurry, but strange,” explained Hardy. “This may be causing my balance issue.” Hardy is scheduled to have surgery for the cataracts in August. The most important results for Hardy so far have been on January 9, at the Dome in Alexandria. He walked 30 km in 3 hours, 38 minutes and 14 seconds. On December 24, he walked 25 km in three hours. Hardy trains four days a week doing 10 km for three days and 30 km on the fourth. “InMarch, I start 35 km training runs,” stated Hardy. “If I can encourage other people to do this, it’s all worth it,” said Hardy. “If people were to get up more and move around, it would save our health care system somewhere around $14 billion. I always feel good when I amfinished. Everyone is always happy.” “So where do I go from here you ask,” quipped Hardy. “I did jiu jitsu for 18 years. I had my black belt. I had leukemia when I got it. I prove tomyself that I can do it. Some people say I can’t or I shouldn’t, so I go out and do it. I think marathoners have to have a mind-set for it. It’s a way of life and when you’re out there, everyone is happy and cheerful. It’s a different type of community. You have a group of people encouraging each other and helping each other.” When he is racing around the track, Hardy always has a smile and encourages others as he ‘flies’ by. “Anyone can do it,” smiled Hardy. “A good attitude turns into a good life.”
Rob Hardy has been in many marathons and many musicals. From running to cycling to walker runs, as well as singing, dancing and playing musical instruments, he just keeps on going. When most people have a hard time getting to the gym, Hardy has been going strong, training and competing with his walker. He said it is all part of his recovery. “My best speed is 10 km an hour,” said Hardy. “I don’t see this as any different than bicycling.” Hardy has had several health issues over the past few years. However, he said it just makes himwant to try harder. “I was in the hospital for three months in 2013,” said Hardy. “I was very depressed when I came out. I had lost a lot of my balance and could no longer bicycle. Then the doctor and my wife told me to get a walker, and I’ve been flying ever since.” Hardy has been in several half marathons including the Lachine/Bonneville half- marathon and is really looking forward to his first full marathon. “My very first marathon is onMay 29,” exclaimedHardy. “It’s the Scotia Bank OttawaMarathon.This is my first ever full marathon.” Hardy has been a Terry Fox teammember since 2001 when he was diagnosed with leukemia. “In 2001, I was racing bicycles and ridingmarathons at the time to get over the
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 10 février 2016
JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSSE Une nouvelle théorie pour transmettre la langue Direction générale des langues officielles, précise le président de Socius recherche et conseils. « On nous a demandé de tester la théorie et ça a donné ce rapport », intitulé TRANSMISSION de la langue française aux jeunes francophones enmilieuminoritaire – théorie et stratégie. « Une démarche toute simple serait, par exemple, de créer un programme où les jeunes choisissent les projets qui leur semblent porteur d’avenir pour la francophonie. Qu’ils décident des objectifs de ce programme et des projets. Toute démarche offrant une part décisionnelle réelle aux jeunes leur permet de coproduire la francophonie, conclut-elle. » interventions et des pistes d’action à suivre afin de jouer un rôle pertinent, efficace et complémentaire à celui des autres intervenants. D’autres institutions fédérales ou provinciales pourraient tirer profit de cet exercice ».
Patrimoine canadien (PCH) a mandaté 15 experts pour appliquer une « théorie du changement » à cette problématique fondamentale au sein des communautés francophones : la transmission de la langue aux jeunes. Certaines stratégies sont innovatrices. « Parmi les résultats visés auprès des jeunes, note une participante, la sociologue Mireille McLaughlin, le plus significatif est celui où les jeunes se disent à l’aise de parler en français. » Elle mène présentement des enquêtes « pour savoir ce qui permettrait de prédire que les parents souhaiteront transmettre le français à leurs enfants. » La professeure de l’Université d’Ottawa aurait ainsi identifié, parmi les questions
« Le document appartient à tous ceux qui l’ont produit », ajoute Marc Johnson. Aucune démarche de promotion n’est prévue, chacun peut le proposer à son organisation. »
« La théorie du changement, préciseMarc Johnson, est une approche sociologique qui implique tous les acteurs dans une question de politique publique. C’est le design d’un changement de nature complexe. Si on fait bien ça, le résultat est plus pertinent. » Outillés d’un bilan de recherche, les experts (chercheurs, fonctionnaires et militants) ont fixé un résultat ultime pour 2026 : « Une part croissante des familles transmet le français à leurs enfants ». Ils ont ensuite construit un diagramme comportant une séquence de 19 résultats ciblant surtout les parents et les jeunes. Voici des exemples. Les parents sont conscients de
Comment ce rapport sera-t-il utilisé ? On peut lire dans la conclusion qu’il permettra à PCH « de mieux situer le contexte de ses
FILLER PLZ
de revenu et d’éducation, la variable la plus influente. « L’aisance en français ne se développe pas à l’âge adulte. En fait, les études sur l’ insécur i t é linguistique à travers le monde montrent que celle-ci tend à se développer à l’adolescence. Une jeunesse qui se sentirait à l’aise à parler en français aurait donc, rendue à l’âge adulte, plus de chance de souhaiter transmettre le français à ses enfants. » L’initiative de PCH remonte
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
l’impact de leurs choix linguistiques, utilisent les services en français dans leur communauté, s ’ a f f i r m e n t , professionnellement, commefrancophones, sont outillés afin d’accompagner leurs enfants en français, valorisent les services à la petite enfance et les écoles de langue française. Quant aux jeunes, ils sont à l’aise de parler français, sont conscients de leur statut linguistique dans la société, font une place au français dans leur vie, sont entendus dans leur communauté, coproduisent la culture francophone. M i r e i l l e McLaughlin enseigne à
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Worried about your child’s mental health or addiction challenges? Looking for resources and support?
Call our CONFIDENTIAL BILINGUAL HELPLINE
1.855.775.7005
la sociologue Mireille McLaughlin
à l’évaluation du premier Plan d’action pour les langues officielles 2003-2008 , menée par le consultant Marc Johnson. « On avait remarqué des incohérences dans les programmes qui étaient éparpillés dans plusieurs ministères avec une variété de résultats visés. On avait alors exploré une autre approche pour voir comment le changement devrait se produire. » Dix ans plus tard, l’idée est reprise à la
des jeunes de partout « qui sont déjà prenants pour le projet francophone. Quand on parle de culture francophone, ils sont plusieurs à dire qu’ils ont l’impression que le projet de société francophone ne les représente pas. Ils ne partagent pas les mêmes angoisses que les leaders des communautés. Ils ont d’autres priorités, intérêts et façons de vivre leur rapport au français. De là est venue l’idée de coproduire la culture.
Parents’ Lifelines You never need to feel alone
info@pleo.on.ca • www.pleo.on.ca
The Journal Cornwall
13
Wednesday, February 10, 2016
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
ATTENTION AVIS NOTICE
FOR SALE, $80. a cord, delivered localy, Cornwall & area; 613-931-1992.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
T H E N EWS
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
LOCAL À LOUER AU CCÉC: Un local de 782 pieds carrés est disponible à 620 $ par mois dès le mois de mars 2016. 50 places de stationnement. Location aussi de locaux sur demande pour des rencontres. 613-932-1035.
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
Industrial Millwright
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified Industrial Millwright to fill a vacancy in its Maintenance Department.
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
Applicants must have an Industrial Millwright’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problem solving skills. Red Seal certification is required.
Experience in a manufacturing environment is an asset.
Starting salary is $27.77 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
Ivaco Rolling Mills P.O. Box 322, Hwy. 17 L’Orignal, Ontario K0B 1R0 Attention: Human Resources
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
pmartel@ivacorm.com
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 10 février 2016
You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
Giroux special guest for Focus Art Pierre Giroux was the special guest at Focus Art’s latest membership meeting, held on February 3 at le Centre Charles-Émile-Claude. Giroux’s work is well known in the community, nationally and abroad. The artist gave a short lecture before starting and ultimately finishing an art piece. For the past 15 years, Giroux has specialized in painting interior scenes of old homes, where the architecture and play of light seem to bring to life the memories and emotions of the space. His work is available through the well-respected West End Gallery in Victoria and Edmonton. The artist was born and raised in Cornwall, attending École secondaire La Citadelle before heading to the Ontario College of Art and Design to further develop his natural artistic ability. During his final year, he and some fellow students headed over to Florence, Italy, to study and experience the environment that has inspired so many artists.
613- 938-1433 ✆ F196030_TS
The Journal Cornwall
15
Wednesday, February 10, 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document