LE DIMANCHE 31 DÉCEMBRE
882 Main Street Hawkesbury • Info: 613.632.0111 • www.dejavu.rest EN SPECTACLE VOLTZ PARTY EDITION ET DJ SOLDIER CÉLÉBREZ AVEC NOUS JUSQU’À 3 A.M. BILLET EN AVANCE : 20$ 1 MIX INCLUS - ARTICLE DE FÊTE SOUPER DÉBUTE À 18:30-SPECTACLE À 21:30 TABLE D’HÔTE 4 SERVICES DISPONIBLES (NON-INCLUS)
Jour de l’An New Year’s Eve
Volume 30 • No. 08 • 12 pages • Hawkesbury, ON • December 20 décembre 2023
à l’intérieur
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DU 22 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER 2024 INCLUSIVEMENT. OUR OFFICES WILL BE CLOSED FROM DECEMBER 22 TO JANUARY 3 INCLUSIVELY. ATTENTION
LEFEBVRE MAINTIENT LE CAP POUR 2024
www. editionap .ca
PAGE 2
APPARTEMENTS
1890 $ à partir de starting at
/mois pour 250 p.c. carrés /month for 250 sq ft.
10 styles d’unités différentes disponibles, de 250 à 700 pi.ca. 10 different unit styles and sizes available, from 250 to 700 sq ft.
Bienvenue chez vous
613.632.2900 | 100 Industrial Blvd,Hawkesbury ON K6A 3M8 | www.rpmr.ca
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ORGANISEZ VOTRE PARTY DE NOËL EN RÉSERVANT DÈS MAINTENANT ORGANIZE YOUR CHRISTMAS PARTY BY BOOKING NOW. CHÈQUE CADEAU DISPONIBLE GILFT CERTIFICAT AVAILABLE
RESTAURANT
ROAST BEEF SAMEDI ET DIMANCHE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE SATURDAY AND SUNDAY WITH LIVE MUSIC
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
"$56"-*5 4r/&84
ROBERT LEFEBVRE VEUT CONTINUER SUR SA LANCÉE
conseil qui communique bien », a-t-il déclaré. /ÊBONPJOT MFNBJSFOBQBTPVCMJÊEF remercier son administration. Depuis que le conseil a été élu, en 2022, il a reçu beau- coup d’aide de l’administration. « On a une bonne équipe sous la gestion du conseil qui nous aide énormément », a-t-il confirmé. Pour l’année 2024, M. Lefebvre veut continuer dans la même ligne. « On veut continuer ce qu’on fait présentement et bâtir sur ce qu’on a déjà », a-t-il conclu.
Éditions André Paquette. Il dit aussi vouloir continuer d’appuyer les 1.&EFMBWJMMF BWFDEFTQSPKFUTDVMUVSFMT UFMTRVF-&YQP)BXLFTCVSZFUMF'FTUJWBM multiculturel. Par ailleurs, M. Lefebvre a expliqué que son conseil a su faire face aux défis posés cette année. Pour lui, le conseil a été en mesure de balancer les besoins de la muni- cipalité et l’argent qui lui était disponible. Il est d’ailleurs heureux d’en être arrivé à un vote unanime pour le budget 2024. « On a un
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca SNC COMBINES ADVISORY COMMITTEES BMTPQSPWJEFTUBLFIPMEFSJOQVUPOGVUVSF4/$ JOJUJBUJWFT TVDIBTUIFXBUFSTIFECBTFE SFTPVSDFNBOBHFNFOUTUSBUFHZUIF4/$XJMM be developing in 2024.
At the end of the month, South Nation Conservation (SNC) will be dissol- ving its Forestry, Fish and Wildlife, Communications, and Clean Water com- mittees, creating a single Watershed Advisory Committee (WAC) in their place. 5IF8"$XJMMDPWFSFWFSZUIJOHUPEPXJUI 4/$ QSPWJEJOHTUBLFIPMEFSJOQVUPOUIF development of plans and strategies as XFMMBTUIFEFMJWFSZPG4/$QSPHSBNTBOE services. "DDPSEJOHUP4/$ 8"$NFNCFSTXJMM GPTUFSQVCMJDBXBSFOFTTPG4/$QSPHSBNT and services, support partnerships, provide GFFECBDLPOQSPHSBNTBOETFSWJDFT BOE CVJMESFMBUJPOTIJQTXJUIUIFQVCMJD5IFZXJMM
i)FBEJOHGPSXBSE UIFOFX8BUFSTIFE "EWJTPSZ$PNNJUUFFXJMMFODPNQBTTBMMNBU - UFSTUPEPXJUI4/$JOPOF FGàDJFOUHSPVQ of highly qualified and passionate people XIPBSFDPNNJUUFEUP4/$TNBOEBUFBOE TDPQFPGXPSL uTBJE$BSM#JDLFSEJLF 4/$T Chief Administrative Officer. 3FDSVJUNFOUGPSUIFOFXDPNNJUUFFCFHJOT later this month. Qualified and interested members of the public are encouraged to ap- ply, and up to 24 members can join the com- mittee. Applications can be submitted until Ja- nuary 26, 2024 at XXXOBUJPOPODBBCPVU HPWFSOBODFCPBSEEJSFDUPSTDPNNJUUFFT XBUFSTIFEBEWJTPSZDPNNJUUFF .
Hawkesbury Mayor Robert Lefebvre says he is pleased with the Town’s achievements in 2023, and wants to keep up the momentum next year. — file photo
ANTOINE MESSIER Antoine.messier@eap.on.ca
qui peuvent être collectés à chaque mois. Le conseil a d’ailleurs approuvé une motion pour une collecte de gazon mensuelle pour qu’il soit composté en 2024, lors de la dernière séance régulière du conseil de l’année 2023. Il se dit aussi heureux des projets capi- taux accomplis ou entamés en 2023, comme les travaux apportés à l’usine de traitement EFBV MBSFDPOTUSVDUJPOEFMBSVF8FTUFU les rénovations du complexe sportif. « Ce sont de beaux projets desquels on est fier », a-t-il affirmé lors d’une entrevue avec Les
Le maire de Hawkesbury Robert Lefebvre se dit heureux des accomplissements de la ville en 2023. Il veut continuer sur cette lancée l’an prochain. M. Lefebvre s’est focalisé sur les chan- gements apportés dans le domaine de la collecte des ordures, comme la standardisa- tion des bacs de poubelles qui permettent de réduire les coûts de collection, et un chan- gement du nombre de déchets dangereux
Joyeux temps des fêtes!
RENDEZ-VOUS EN JANVIER POUR UNE RENTRÉE EXCITANTE
"$56"-*5 4r/&84
RIOPEL HEUREUX MALGRÉ LES DÉFIS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
a fait un bon travail. /ÊBONPJOT MBNVOJDJQBMJUÊBEÚGBJSFGBDF ÆRVFMRVFTEÊàT&OQSFNJFSMJFV $IBNQMBJO comme toutes les autres municipalités environnantes doit trouver des solutions au problème de logements abordable. « Il y a de plus en plus de gens qui le demandent » a-t-il affirmé. Par ailleurs, M. Riopel explique qu’il fut parfois difficile de travailler avec un budget SFTUSFJOU%BQSÍTMVJ TJMFDPÚUPQÊSBUJPOOFM
GSPN$07*%JO/PWFNCFS BOEUISFFIBWF died of it in December so far. 5IF &0)6 JT VSHJOH SFTJEFOUT UP HFU their shots as soon as possible. Both are BWBJMBCMFUISPVHIQIBSNBDJFTPSUIF&0)6 by appointment, and they’re safe to get together. The updated COVID-19 vaccine protects against XBB.1.5. Omicron and other sub-variants circulating in the community. “Vaccines can take up to two weeks to provide strong protection, so it is important you get your vaccines as soon as possible, to help protect you through all your upcoming gatherings,” said Roumeliotis. “Getting your vaccines can prevent severe illness and help relieve the burden on our hospitals and healthcare system, and ensure everyone has a safe and healthy holiday season.” For general daily protection from res- QJSBUPSZBOEPUIFSJMMOFTTFT UIF&0)6 recommends adopting some simple habits to avoid the spread of germs. These include frequently washing hands with soap and de la municipalité augmente de 5%, une augmentation du taux d’imposition de 5% ne saurait couvrir l’entièreté de la hausse des DPÚUT-FQSÊMÍWFNFOUàTDBMDPVWSFQSÍTEF la moitié du budget opérationnel. D’ailleurs, la municipalité tente toujours de garder la hausse du prélèvement à un minimum par respect pour les résidents. Plus de routes à faire en 2024 Bien que le budget pour l’année 2024 ne soit pas encore préparé, M. Riopel a déjà
water, sneezing into your elbow, avoiding touching your face area, disinfecting high- traffic surfaces such as door handles and counters, using an air purifier, wearing a mask in crowded areas, and staying home when experiencing symptoms. 5IF &0)6 PGGFST $07*% WBDDJOF appointments to everyone by booking on https://covid-19.ontario.ca/book-vaccine/ or through the Provincial Vaccine Contact Centre at 1-833-943-3900. It also offers the flu vaccine to children under five years old and their household members through https://booking.eohu.ca/. Otherwise, the flu vaccine is available through local pharmacies. Anti-viral medications are also available for the immunocompromised and others at high risk for complications from respiratory illnesses. Speak to a healthcare provider or visit IUUQXXX&0)6DB3FTQJSBUPSZ for more information. une bonne idée des sujets importants sur quoi la municipalité de Champlain devra se concentrer en 2024. jø/PTSPVUFT DFTUMÆRVPOWBDPODFOUSFS nos efforts » a dit M. Riopel. Il explique que plusieurs subdivisions ont été construits dans la municipalité il y a une trentaine d’années et que les routes commencent à se détériorer. M. Riopel espère que l’ébauche du budget sera présentée au conseil en Janvier.
Le maire de Champlain M. Normand Riopel se dit heureux du travail accompli dans la municipalité en 2023. « Grosso modo, M. le maire est très satisfait » a-t-il affirmé d’un ton jovial. La municipalité a terminé cette année la construction de l’aréna de Vankleek Hill, et a avancé grandement dans les travaux routiers à L’Orignal. Il se dit surtout heureux de son équipe et des employés à la municipalité. « Ce n’est pas le maire et les conseillers qui font la différence, a-t-il affirmé. Les employés suivent très bien les directions données par le conseil sans en demander trop au budget et ça rend la tâche plus facile. » Pour lui, c’est toute l’équipe de la municipalité qui
EOHU REPORTS SURGE IN RESPIRATORY ILLNESSES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
During a virtual briefing, the EOHU’s top doctor urged residents of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) to stay vigilant and protect themselves against a significant rise in multiple respiratory viruses spreading through the community. "DDPSEJOHUPUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 UIFSFHJPOJTFYQFSJFODJOHBO increase in COVID-19, influenza and respi- SBUPSZTZODZUJBMWJSVT 347 BTUIFIPMJEBZT BQQSPBDI $07*% BDUJWJUZ JO &BTUFSO 0OUBSJPQFBLFEJO/PWFNCFS DPJODJEJOH with the release of the newest COVID-19 vaccine booster shot. There are currently three outbreaks of COVID-19 in UCPR long- term care homes, with 11 staff members and 40 residents infected. There are an additional 16 cases in local hospitals, and two in intensive care units. Five people died
The mayor of Champlain, Mr. Normand Riopel, says he is satisfied with the work accomplished in the municipality in 2023, praising the work of municipal employees. — file photo
Mike’s Contact Karate
G.M. SOKE M. BISSONNETTE SENSEI D. DUVAL SHIHAN JOSEE PARENT
M. SHIHAN CLAUDE CORRIVEAU RENSHI THOMAS MAXWELL
UNIFORM - WITH “NEW MEMBER” REGISTRATION (1 week of trial classes free)
FOYERS ÉLECTRIQUES EX190
ADULT GAIN: • Fitness • Weight Loss • Fighting Skills • Self Control • Coordination • And much more
CHILDREN GAIN: • Self confidence • Respect for others • Discipline • Flexibility • And much more
+tx 2 900 $ Prix spécial Rég. : 3599$ + tx
Foyer Électrique moderne à plusieurs faces
Installation linéaire à face unique, installation en angle ouverte sur 2 côtés ou en baie ouverte sur 3 côtés. Foyer électrique moderne adapté aux appartements, qui peut être installé dans n’importe quelle pièce. • Hauteur vitrée de luxe de 17-Chauffage programmable allant jusqu’à 2 kW (5 000 BTU) • Chauffage en option pour profiter des flammes tout au long de l’année • Fonctions écoconception qui permettent d’économiser de l’énergie • Hauteur vitrée de luxe de 17 po • Couleur des flammes, vitesse et éclairage entièrement réglages • Hauteur vitrée de luxe de 17 po • Longeur de 75 po
NEW SESSION / BILINGUAL COURSE Please note that if you drop out of classes, the uniform must be returned
+tx 100 58$ Paiement mensuel 36 mois /S.A.C.
ISLAND PARK, ALEXANDRIA, ON THURSDAYS, JANUARY 4 AND 11, 2024 6 - 8 P.M.
BOB HARTLEY ARENA, 425 CARTIER BLVD., HAWKESBURY, ON MONDAY, JANUARY 8 AND 15, 2024 6 - 8 P.M.
KIDS SESSIONS ARE $125.00 FOR THREE MONTHS. ADULTS SESSIONS ARE $160.00 FOR THREE MONTHS. KARATE IS PERFECT FOR EVERYONE • AGES 5 AND UP FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL: 613-932-9054 OR 613-577-9054
*Financement disponible avec
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
"$56"-*5 4r/&84
BIRDERS UNITE: THE ANNUAL BIRD COUNT IS COMING
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca
A nearly 125-year birder tradition is back in Eastern Ontario. The annual Christmas Bird Count (CBC) is taking place on Boxing Day for those in the Alfred-Montebello count region. The Christmas Bird Count began in 1900 BOEJTOPX/PSUI"NFSJDBTMPOHFTUSVOOJOH wildlife census. Taking place at more than MPDBUJPOTBDSPTTUIF/PSUIFSO)FNJT phere, thousands of wildlife fanatics take out their binoculars and document the number and diversity of bird species they can spot. The count takes place between Decem ber 14 and January 5 in designated ‘Count $JSDMFTMFBECZMPDBMDPNQJMFST0O#PYJOH Day, December 26, residents from across &BTUFSO0OUBSJPBOEUIF0VUBPVBJTDBOKPJO UIFDPVOUCFJOHMFBECZUIF7BOLMFFL)JMM BOE%JTUSJDU UIF$MVCEFNJSPJTFEFM&TU ontarien, and the Club des ornithologues EF M0VUBPVBJT JO UIF "MGSFE.POUFCFMMP DJSDMF.VOJDJQBMJUJFTJODMVEFEJOUIFSFHJPO are Alfred, Lefaivre, Plantagenet, Treadwell BOE$VSSBOJO0OUBSJP.POUFCFMMP 'BTTFUU Papineauville and Plaisance in Quebec will BMTPCFIPMEJOHUIFJSDPVOUPO#PYJOH%BZ The data collected allows researchers, conservation biologists, wildlife agencies BOEPUIFSTUPTUVEZUIFMPOHUFSNIFBMUI BOETUBUVTPGCJSEQPQVMBUJPOTBDSPTT/PSUI America, according to the Audobon Society which organizes the hemispheric annual study. That data is combined with other surveys to provide a bigger picture of how the
Les ornithologues et les passionnés de la faune se réunissent chaque année au moment des fêtes pour participer au plus ancien recensement de la faune en Amérique du Nord. Le Recensement des oiseaux de Noël a lieu chaque année depuis 1900 et le lendemain de Noël, le 26 décembre, le recensement est de retour pour les habitants de la région d’Alfred-Montebello - photo CNW/Ontario Nature
DPOUJOFOUTCJSEQPQVMBUJPOTIBWFDIBOHFEJO time and space over the past hundred years. Ultimately, the CBC creates vital data for conservations looking for strategies to protect birds and habitats and helps identify other environmental issues which could pose problems for humans as well. ‘The Christmas Bird Count is a great way GPSCJSEMPWFSTPGBMMBHFTUPIFMQ0OUBSJPT CJSET/PWJDFTXPSLBMPOHTJEFFYQFSUTUP collect important data that help guide work POCFIBMGPGBMMCJSETBDSPTTUIFQSPWJODF stated Anne Bell, Director of Conservation BOE&EVDBUJPOBU0OUBSJP/BUVSF XIJDI organizes the provincial count. Those interested in participating in count
are asked to reach out to local compiler $ISJTUJOF5SVEFBV WJDFQSFTJEFOUPGUIF 7BOLMFFL)JMMBOE%JTUSJDU/BUVSF4PDJFUZBU cristeenb5@gmail.com. A count was also organized by Vankleek )JMMBOE%JTUSJDU/BUVSF4PDJFUZJO7BOLMFFL )JMMFBSMJFSJO%FDFNCFS"OPUIFSDPVOUXJMM take place in the Argenteuil region on De DFNCFS BOEJO-BSPTF'PSFTU $MBSFODF Rockland on January 3. Residents interested JOUIF"SHFOUFVJMDPVOUDBODPOUBDU"MFYBOEFS Boyer at cbc.ron.argenteuil@gmail.com, and 5SVEFBVGPSUIF$MBSFODF3PDLMBOEDPVOU .PSF JOGPSNBUJPO PO UIF BOOVBM CJSE count can be found on Birds Canada and UIF"VEPCPO4PDJFUZTXFCTJUFT
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
VENDREDI ET SAMEDI LES 22 ET 23 DÉCEMBRE 2023 FRIDAY AND SATURDAY, DECEMBER 22 AND 23 2023
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 20 $
POUR CHAQUE 100$ D’ACHATS DE COSMÉTIQUES!* FOR EVERY PURCHASE OF $100 ON COSMETICS!* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
En cette période enchantée, l’équipe de Jean Coutu et vos cosméticiennes vous souhaitent un Noël des plus joyeux ! Que la magie de la saison illumine vos cœurs de bonheur et de moments mémorables. Merci de choisir Jean Coutu et de privilégier l’achat local. In this enchanted period, the team at Jean Coutu and your cosmeticians wish you a most joyful Christmas! May the magic of the season illuminate your hearts with happiness and memorable moments. Thank you for choosing Jean Coutu and prioritizing local shopping.
GRANDE SÉLECTION DE COFFRETS DE FRAGRANCES ET DE SOINS DE LA PEAU LARGE SELECTION OF FRAGRANCE AND SKINCARE SETS
SERVICE DE PRODUITS SPÉCIALISÉS EN ORTHOPÉDIE, OSTOMIE. LOCATION D’ÉQUIPEMENT. SERVICE SPECIALIZING IN ORTHOPEDIC AND OSTOMY PRODUCTS. EQUIPMENT RENTAL.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
"$56"-*5 4r/&84
NEW BUDGET FOR ALFRED-PLANTAGENET TOWNSHIP
Le canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé le budget municipal 2024 lors d’une séance spéciale tenue l’après-midi du 18 décembre. Le budget de 17,6 millions de dollars comprend une augmentation de 3,8 % de l’impôt foncier. — photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
8BMLFSOPUFEUIBUTPNFTPDJBMTFSWJDF BHFODJFT MJLF.BJTPO*OUFSMVEF)PVTF struggle to get funding from senior levels of government to maintain their programs. He compared the way that Ontario police forces deal with situations involving people with social or mental health problems with the actions of law enforcement agencies in QSPWJODFTMJLF/FX#SVOTXJDL i5IFZ /FX#SVOTXJDLQPMJDF BSFBMJUUMF CJUBIFBEXJUIUIFJSQPMJDJOHQPMJDJFT u8BMLFS said. The final budget approved for 2024 for the township totals $17,632,665. That includes both an operations budget of about $13.2 NJMMJPOBOEBDBQJUBMXPSLTCVEHFUPGBCPVU $4.2 million. The municipal levy of property taxes for the 2024 budget is $8,700,158. That means a 3.8 per cent increase in the amount of
property taxes that the township must collect to help fund day-to-day operations and some DBQJUBMXPSLTQSPKFDUT5IFSFNBJOJOHGVOET for the budget come from senior government grants and other revenue sources. For the average homeowner with a house and land valued at $202,000, that means an increase of about $55 on the municipal portion of next year’s tax bill. The township is also responsible for collecting the property taxes for the United Counties of Prescott- Russell, all school districts operating within its area, provincial property taxes, and taxes GPSPUIFSBHFODJFTMJLFUIF4PVUI/BUJPO Conservation Authority. Chief Administrator Michel Potvin and
Treasurer Alexandre Charlebois both noted during later interviews that dealing with inflation has been the biggest challenge in planning the 2024 budget. The increased DPTUGPSOFDFTTBSZFYQFOTFT MJLFEJFTFMGPS UIFTOPXQMPXTBOEEVNQUSVDLTVTFEGPS winter road maintenance, has forced various EFQBSUNFOUTUPDVUCBDLPOPUIFSQSPKFDUT i"OEXFLOPXUIBUDJUJ[FOTJOUIFUPXOTIJQ are struggling everywhere too,” said Potvin, adding that township administration and council tried to balance the budget “as painlessly as possible” to provide services for taxpayers while avoiding an excessive tax increase.
Alfred-Plantagenet Township has its budget for next year and without a big increase in local property taxes. Council approved the 2024 budget during a special session December 18. The Monday afternoon meeting saw council approve the 2024 budget four to one in a registered vote. $PVODJMMPS *BO 8BMLFS DBTU UIF TJOHMF negative vote. He supported the budget in general but could not vote to approve it because of his disagreement with the type of policing services the township gets. “The only reason I voted against was because the police services get $1.6 mil- lion,” he said during a later interview, “and social and mental health issues are not dealt with properly by police.”
OPP COLLECTS $4K IN CASH DONATIONS FOR LOCAL FOOD BANKS
BEAU CADEAU pour les fêtes
La banque alimentaire de Hawkesbury reçoit un chèque au montant de Photo : La secrétaire de la banque alimentaire Johanne Gratton, le maire de Hawkesbury et bénévole pour la banque Robert Lefebvre, le représentant d’Exit Realty Pierre Quesnel, la conseillère et bénévole pour la banque Jeanne Charlebois ainsi que Simon Bédard d’Exit Realty. 9 286 $ de l’équipe Simon Bédard chez Exit Realty à Hawkesbury
The Hawkesbury OPP in association with the Rotary Club of Hawkesbury collected $4,000 in cash donations and an additional $1,500 in food donations for local food banks during their annual OPP Food Drive at Asselin Your Independent Grocer on November 25, 2023. Santa Claus, the OPP mascot Constable Rosie and auxiliary OPP officers were present, along with the Rotary Club of Hawkesbury. —photo provided
PLAT PRINCIPAL / MAIN COURSE 1-PLATEAU DE NEPTUNE / NEPTUNE’S PLATTER..... 59 Filet Mignon de 6 onces, 1 queue de homard, des pétoncles et des crevettes géantes. 6 Oz Filet Mignon, 1 Lobster Tail, Scallops & Jumbo Shrimp 2-STEAK AU POIVRE Flambé AU COGNAC PEPPER STEAK FLAMBÉ WITH COGNAC..... 49 3-TORTELLINI AUX FRUITS DE MER À LA SAUCE ROSÉ SEAFOOD TORTELLINI WITH ROSÉ SAUCE..... 39 Avec des crevettes, des pétoncles et des palourdes dans une sauce tomate fraîche à la crème. With Shrimps, Scallops & Clams In Fresh Tomato - Cream Sauce 4-CHICKEN BREAST STUFFED..... 39 With Melted Brie Cheese & Black Forest Ham In Wild Mushroom Sauce Avec du fromage brie fondu et du jambon de la Forêt-Noire dans une sauce aux champignons sauvages. 5-BIFTECK DE SURLONGE AU BOURBON BOURBON SIRLOIN STEAK..... 49 Avec une sauce barbecue au hickory fumé et au bourbon whiskey. With Smoked Hickory & Bourbon Whiskey B.B.Q. Sauce 6-QUEUES DE HOMARD CANADIENNES À CARAPACE DURE (3) CANADIAN HARD-SHELL LOBSTER TAILS (3)..... 69 *** UNE VARIÉTÉ DE GÂTEAUX, TARTES ET CHEESECAKES ASSORTED CAKES, PIES & CHEESECAKE..... 9 *** ***CAPPUCCINO, ESPRESSO, CAFÉ AU LAIT/ LATTE..... 4 *** MENU À LA CARTE RÉGULIER DISPONIBLE JUSQU’À 20 H REGULAR À LA CARTE MENU AVAILABLE UNTIL 8 P.M NEW YEAR’S EVE MENU MENU DU RÉVEILLON DU NOUVEL AN
SOUPE DU JOUR SOUP OF THE DAY..... 4 ENTRÉES / APPETIZERS
SAUMON FUMÉ DE C-B (avec oignon espagnol et câpres) SMOKED B.C. SALMON (with Spanish Onion & Capers) ..... 15 LA SALADE CÉSAR CLASSIQUE DE STEPHANIE’S STEPHANIE’S CLASSIC CAESAR SALAD..... 10 SOUPE À L’OIGNON GRATINÉE FRENCH ONION SOUP AU GRATIN..... 9 GRATINATED SNAILS ESCARGOTS GRATINÉE..... 10 CREVETTES CALYPSO SHRIMPS CALYPSO..... 12
ìÝĪķÐĮȭÆ ÌÐ ķŘ:ðåĴÆÐīĴðťÆ ĴÐĮ Un cadeau de bon goût , le cadeau de Noël parfait ! Give a gift of great , taste this holiday season ! En vente au restaurant • Purchase at the restaurant E’S t t taste this holiday season n urant • Purchase at the restaurant
DES REPAS DE QUALITÉS STEPHANIE’S LIVRÉS À VOTRE PORTE. Service de livraison rapide a partir de 16h, 7 jours par semaine
FOR RESERVATIONS OR TAKE OUT OR DELIVERY ORDERS CALL 613.632.2783 HIGH-QUALITY MEALS DELIVERED TO YOUR DOOR. Fast delivery service starting at 4 PM, 7 days a week for delivery menu go to: www.stephanies.ca • 613.632.2783
1686 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 (exit HWY 345)
8 h am - 10 h pm • 7 days week
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 51
ACROSS 1. Part of a play 4. Punching tools 8. Casino numbers
25.Slippery 26. Muck 27.Motion of assent 29.Adventure sto- ries 30.Sort of sister 31.Wolfed down 32.Grass-covered ground 35.Crossed letter 38.In-____ (relative) 40.Gets up 42.Tangle 43.In this way 44.Present!
45.Tantrum 46.Unbarred 48.Tibetan holy man 49.Personality parts 50. Cries 53.Set down 54.Highest card
56. Prod 57. Hurry 58.Criminal gang 59.Looked at 60.Soap-making substances 61.Stubborn animal DOWN 1. Deadly serpents 2. Hearty food 3. Mistake in print 4. Consent to 5. Reporter’s query 6. Once around the track 7. Hex 8. Eye 9. Tied contest 10.Opera star 11.Command to a dog 19. Rear 21.Tall tree 23.Miles ____ hour 24. ____ education
12. Timid 13. Dude 14.Courage 15. Burst 16.Struggle
successfully 17.Volcano flow
18. Vowed 20.Margin 22.Horrify 25. Lit
28.Talking birds 33.Dove’s cries 34.Wheel track 36. Car 37.Mountain call 39.Educated 41.To the rear of a ship 43.Hurled 47.The British ____ 51. Stack 52.Mournful word 55.In the past
ANSWER TO PUZZLE NO. 51
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 781
PUZZLE NO. 782
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 781
ANSWER TO PUZZLE NO. 782
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 15 minutes de Grenville, rue tranquille, petit 3-1/2 au premier plancher dans une maison avec terrain, véranda avec moustiquaire, espace jardin et cabanon, en- trée et stationnement privé, 675$ par mois, réfé- rences demandées, libre immédiatement; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. RUE RACE, HAWKESBURY , bord de l'eau, 1 er étage, 2 CC, 1 salle de bains, 2 stationnements, pas d'animaux, non fumeur ni aucune drogue ou cannabis, 2000$ mois, eau et frais de condo in- clus; renseignements Richard 514-717-3019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 .
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
ANIMAUX ANIMALS
JEUNE CHIEN À VENDRE , 26 mois, père Tec- kel, mère Jackrussell, opéré (castré) et vacciné, vient avec jouets, nourriture et lit. Renseignements: 613-679-4365 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide avec Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limoges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, LimogesTravel@centreholidays.com
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. Je ramasse les canettes, les bouteilles de vitre, de plastique, de vin et d'alcool. I collect the empty cans, bottles in glass or plastic, beer, wine, liquor or soft drinks. Vous pouvez me contacter par téléphone ou par texte/you can contact me by phone or text at/au 613-677-4902
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
P000047-1
www. editionap .ca
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
femaide.ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
OFFRE D’EMPLOI
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN À 40/SEMAINE #23-684 Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à sandy.collin@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
www.editionap.ca p.ca
HAWKS LOSE TWO IN A ROW S P O R T S
Les Hawks de Hawkesbury ont perdus deux matchs de suite face au Pembroke Lumber Kings et au Wolves de Renfrew. —photo d’archives in the period to bring the score to 2-0.
Hawks eaten by Wolves The Hawks travelled to Renfrew to face the Wolves on Saturday, December 16. Bray- den Besner scored the first goal, and only goal, for the Hawks in the first period. Then the Wolves came out strong in the second, with five goals coming from Emitt Robillard, Austin Fellinger, Andrew Morton followed by two from Jace Letourneau, the league’s highest scoring player. Alex Bilequey scored one to make the score 5-2. The Hawks’ Deklyn Campbell and Alex Fournier each scored the early third period,
but couldn’t tie the game up. Morton scored a sixth goal for the Wolves with five minutes on the clock, but the Hawks didn’t let up. Noah Leithman brought the Hawks within one as the score sat at 6-5 with two minutes left to play. However, the Hawks didn’t manage to mount their comeback, with the Wolves scoring two empty net goals from Wyatt Hickock and Jace Letourneau, the latter to complete his hattrick. The Hawks will play their final game of 2023 at home against the Smith-Falls Bears on Friday, December 22.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Alexis Bilequey scored the Hawks’ first goal after just three minutes of play in the second period, but Hicklin scored his second just 20 seconds later. Eric Barnard went on to score the Lumber Kings fourth goal just three minutes later. Alexis Fournier pulled a goal back for the Hawks with a few minutes left to play in the second. Maverick Hayes scored the fifth goal for the Lumber Kinds, putting the game out of reach for the Hawks late in the third for a final score of 5-2.
The Hawkesbury Hawks lost both their games this weekend, one against the Pembroke Lumber Kings and the other the Renfrew Wolves. The Lumber Kings took the lead early in Hawkesbury Friday night, December 15, as Charlie Blewett scored the first goal of the game after just two minutes of play. Cam Hicklin scored a second for Pembroke late
COUGARS GET SHUT OUT IN 11-0 LOSS TO GATINEAU
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca Les Cougars ont perdu contre le Hull-Volant de Gatineau, l’équipe de première place de la LHJN, 11-0 lors de leur voyage à Gatineau le dimanche 17 décembre. - photo d’archives Chartrand, Ludo Dagenais, Zachari Gavrel, Matis Lapointe and Derek Petitpas. St. Isidore Showdown
in the second period, but Andy Lightle-Blais and Maxime Laliberté pulled two goals back for the Cougars. Unfortunately for the home team, they couldn’t keep their lead. Tyler Proulx and Samuel Levesque scored two back-to-back goals late in the second period to bring the game to a 3-2 lead for St. Isidore. The Eagles started the third period in strength, with goals from Cedric Hughes and Alexi Gaudreau, and Bruno Lafram- boise scored the Cougars third goal. Justin
Duchesne brought the game to a 6-3 lead for Saint-Isidore with only eight minutes to play, but the Cougars didn’t let up. Zachary Sullivan and Malcolm Seguin each scored one for the Cougars, bringing the game back to a one goal difference. The Eagles responded with two goals of their own thanks to Kyle Huneault and Jean-Miguel Savage in the final three minutes of the game, finally putting the game out of reach for the Cougars.
The Vankleek Hill Cougars were thrashed 11-0 by the Gatineau-Hull Volant on Sunday, December 17, followed by a hard-fought loss against their rivals, the Eagles from St. Isidore. Gatineau’s Julien Arruda scored a hattrick. Lois Flanberry scored another two. The other goals were scored by Mavrik Amesse, Gabriel
The Cougars faced their long-time rivals, the St. Isidore Eagles, on Saturday, Decem- ber 16, offering the fans a high scoring thriller. The game ultimately resulted in an 8-5 defeat for the Cougars, marking their fourth loss in a row. The Eagles’ Connor Cook scored the first goal of the game after four minutes of play
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
(P)
MADAME DIANE SAUVÉ de Hawkesbury, est décédée le dimanche 3 décembre 2023 à l’âge de 68 ans. Elle était la tendre épouse de Jean Sauvé; la fille de feu Urbain Duheme et de feu Reina Beaulieu; la mère bien-aimée de Marie-Lyne et Nancy; la grand-mère adorée de Shauna Rae (Spencer) et Erika; la chère sœur de Suzanne (André Ferland), Denise (Serge Lacoste) et Denis. Elle fut prédécédée par son frère Yvan. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel en soins intensif de l’hôpital Général de Hawkesbury et le Dr. Nicholas Filion-Brunet pour leur gentillesse et les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le samedi 30 décembre 2023 de 12h à 14h pour apporter leur condoléances. Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, 2300, rue Yonge, bureau 1200, Case postale 2414, Toronto, ON, M4P 1E4 seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com
MADAME JEANNE D’ARC LAVIGNE La famille Lavigne désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme. Jeanne d’arc Lavigne survenu le 8 décembre 2023 à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
MONSIEUR LIONEL LÉCUYER C’est avec une profonde tristesse que nous vous informons du décès de Lionel L’Écuyer, survenu le 15 décembre 2023, à l’âge de 88 ans. Il laisse dans le deuil plusieurs amies et amis à Hawkesbury et les environs. Nous garderons d’excellents souvenirs de sa bonne humeur et de son sens de l’humour. Que son âme repose en paix.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
MADAME DARQUISE COURVILLE (née Proulx)
MONSIEUR ARMAND BRUNET de Hawkesbury est décédé le jeudi 14 décembre 2023 à l’âge de 92 ans. Il était le tendre époux de feu Ghislaine Brunet née Lascelle; le fils de feu Laurent Brunet et de feu Lina Bourque; le père bien-aimé de Francine (Yves Deschamps), Nicole, Louise, Marc (Michelle Cossette); le grand-père adoré d’Annik (Éric), Mélanie (Denis), Lina (Nadir), Emilie (Eric), Simon, Marie-France (Maxim) et l’arrière-grand-père de Daphnée (Charlie), Erica, Denia, Mélina, Alex, Audrey et Médérick; le cher frère de Lorette (Don), Raymond (feu Violaine), Anne (Ian), George (feu Barbara), Jean-Guy (Diane) et Paul (Elly). Il fut prédécédé par un frère Rolland (Mary) et une sœur Jeannine (Ronald) ainsi qu’une arrière-petite-fille Audrey. Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration aura lieu en église au printemps. Les détails suivront au printemps. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 et/ou à la Fondation de l’Hôpital des enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), 415 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8M8 seraient appréciés . La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet: www.salonfuneraireberthiaume.com
La famille Courville désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Darquise Courville, survenu le 9 décembre 2023 à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels
MADAME DENISE DELISLE 1962-2023
de Hawkesbury est décédée le vendredi 1 er décembre 2023 à l’âge de 61 ans. Elle était la fille bien aimée de feu Viana Marenger et de feu William Delisle; la tendre épouse d’Yves Longpré. Elle laisse également dans le deuil, ses sœurs Carole et Claudette ainsi que ses frère René et Robert (Cécile). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille à une date ultérieure.
REMERCIEMENTS
P000336-1
MADAME JEANNE RENAUD La famille Renaud désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Jeanne Renaud, survenu le 3 décembre 2023 à l’âge de 96 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
minermonument@gmail.com
Nouvelle administration!
Promotions Volkswagen Lachute Joyeuses fêtes
Jetta GLI 2024 7,99 % 8,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 60 mois pour 84 mois
Taos 2024 6,49 % 4,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 51 mois pour 60 mois
Tiguan 2024 6,49 % 4,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 51 mois pour 60 mois
ID.4 2023 Disponible à partir de 49 156 en achat comptant Plusieurs en inventaire
$ *
ʝʿϠˢ˙˙˥˘ˣ˥˘ˡ˗Ѓˡ˟˘ʥ˝˔ˡ˩˜˘˥ʥʣʥʧ ʝʿϠˢ˙˙˥˘ˣ˥˘ˡ˗
Toute l’équipe vous souhaite Joyeux Noël et bonne année!
475 Avenue Béthany, Lachute, QC | 450 562-0281 | www.vwlachute.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting