233718
Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations
613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca
PROMO CONCOURS/CONTEST PARC OMEGA Pages 7 - 17
à l’intérieur
Volume 27 • No. 39• 20 pages • Hawkesbury, ON • August 4 aout 2021
ENJOY THE OUTDOORS PAGE 2
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ST. PAUL’S PRESBYTERIANCHURCH Friday August 27 - drive-thru pick-up 4:30 to 6:30 pm
192 nd anniversary fund raiser
ADVANCE TICKETS ONLY $16 EACH. Assaly Arcade, 151 Main St. E., back parking lot or Knox Presbyterian parking lot, VKH THE CHURCH SERVICE RE-OPENING SEPTEMBER 5, 2021 AT 10 AM Sponsered by
Ham • Scalloped potatoes • Salad • Buns • Dessert
FOR INFO CALL Lynne, 613 632-2421 • Audrey, 613 674-1237 Allen, 613 678-5825 • Gordon, 613 677-8002
THANKYOU!
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ENJOY THE OUTDOORS THIS SUMMER
La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les visiteurs, qu’ils viennent de la région ou de l’extérieur, à profiter de ses nombreux sites de loisirs publics et de ses zones de conservation spéciales cet été, alors que le gouvernement provincial commence à assouplir ses restrictions en cas de pandémie. —photos fournies
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
With pandemic restrictions in Ontario starting to ease up, now might be a good time to get outside and enjoy the last weeks of summer. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIP - SJUZ 4/$ JTFODPVSBHJOH&BTUFSO0OUBSJP SFTJEFOUTBOEBOZPOFWJTJUJOH UIF SFHJPO UPDPOTJEFSUBLJOHBEWBOUBHFPGUIFQVCMJD SFDSFBUJPOTJUFTBOETQFDJBMDPOTFSWBUJPO BSFBTUIBUUIFBHFODZNBJOUBJOT i.PSFBOENPSFPVSDPOTFSWBUJPOBSFBT BSFCFJOHWJFXFEBTEFTUJOBUJPOT uTUBUFE 4IBOOPO(VUPTLJF 4/$TQPLFTQFSTPO iOPU POMZCZMPDBMSFTJEFOUT CVUCZWJTJUPSTGSPN OFJHICPVSJOHNVOJDJQBMJUJFT NBLJOH PVS DPOTFSWBUJPOBSFBTBIVHF UPVSJTNESBX BOEBCFOFàUUPPVSNFNCFSNVOJDJQBMJUJFTu 5IF4/$NBOBHFTBOEQSPUFDUTNPSF UIBO BDSFTPGQVCMJDOBUVSBMTQBDF JODMVEJOHBOFUXPSLPGDPOTFSWBUJPOBSFBT BWBJMBCMF GPSEBZDBNQJOHTUBZTBUOP DIBSHF4P GBSNPSF UIBO WJTJUPST IBWFTUPQQFEBU UIFTFBSFBT GPSàTIJOH CPBUJOH QJDOJDLJOH CJSEXBUDIJOH BOEPUIFS BDUJWJUJFT 7JTJUPSTUPUIF4/$QVCMJDSFDSFBUJPOTJUFT BOEDPOTFSWBUJPOBSFBTBSF SFNJOEFE UP QSBDUJDFQVCMJDIFBMUIHVJEFMJOFTSFHBSEJOH QFSTPOBMIZHJFOF TPDJBMEJTUBODJOH GSPN PUIFSWJTJUPST BOEXFBSJOHNBTLTXIFO OFDFTTBSZ"MTPBOZPOFCSJOHJOHBEPH UP UIFTFBSFBTJTBTLFEUPLFFQUIFJSQFUPOB MFBTIBOEOPUBMMPXFEUPSVOMPPTF
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA VILLE DEMANDE UN PRÊT PROVINCIAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Deux grands projets d’amélioration d’infrastructures ont incité la ville de Hawkesbury à demander un prêt muni- cipal à la province. Dans le cadre de l’une de ses dernières décisions avant la pause estivale en juillet, le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé le règlement 42-2021 lors de sa séance du 28 juin. Le règlement autorise le maire et le tré- sorier à signer une demande à la Société ontarienne des infrastructures et des ter- rains (SOIL) pour un prêt de 8 425 000 $. L’objectif du prêt est de couvrir les couts de deux grands projets d’amélioration de l’infrastructure de la ville. Le système de réfrigération de l’aréna du Complexe sportif Robert Hartley doit être modernisé. Le cout de ce projet est estimé à 2,5 millions de dollars et serait couvert par le prêt. La station municipale de traitement des eaux nécessite également des travaux de modernisation coûteux. Le cout de ces améliorations est estimé à 9,5 millions de dollars. Le prêt de la SOIL couvrirait 5 925 000 $ de ce cout. La municipalité s’occuperait du reste des dépenses par d’autres moyens budgétaires. The Town of Hawkesbury seeks an $8.4 million provincial loan to help with the costs for upgrades to the arena and the municipal water treatment plant. —photo Gregg Chamberlain
MUNICIPAL DRAIN STUDY APPROVED
Les rabais sont de retour! Rebates are back! 5,000 $ JUSQU'À / UP TO CANADA GREENER HOMES GRANT
Daikin Aurora
Thermopompe à basse température
Le canton de Champlain réalisera un rapport technique actualisé sur le drain municipal Smith afin d’aider le service des travaux publics à planifier le remplacement des sections vieillissantes des ponceaux dans le secteur. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
construction so an updated review is needed. -FWFTRVFBMTPUPMEDPVODJMUIBUDVMWFSUT PO&MJ[B4USFFUBOE-FDPVST4USFFUiOFFEUP be replaced very soon because of rust.” That FNQIBTJ[FTUIFOFFEGPSBOFXFOHJOFFSJOH review of the municipal drain so the public works department can plan for replacement of the suspect culvert sections. Council approved a recommendation to IBWF-BTDFMMFT&OHJOFFSJOH"TTPDJBUFT-UE do an engineering report on the municipal drain. Cost of the study is estimated at $15,190 and will be billed to the La Seigneu- rie subdivision developer under the terms of an agreement between the company and the township.
HYPER HEAT À -25 O C
Some repair work is needed on one of Champlain Township’s municipal drains. Township council held a special July 14 session to consider two time-sensitive issues. One of them concerned approving an engineering review report on the Smith Municipal Drain. 1VCMJD8PSLT%JSFDUPS4FCBTUJFO-FWFTRVF noted in his report to council that the last assessment of the municipal drain was done in 2005 before some “extensive work” was done in the adjacent La Seigneurie subdivi- sion. The 2005 assessment report did not include results or impacts from the new
Garantie 12 ans
Plus de détails en magasin / See detail in store
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : À L’ÉCOLE / 9 LETTRES
A ANGLAIS ARTS AUTOBUS B BAC BIOLOGIE BRICOLAGE BULLETIN C CAHIER CALCUL CLASSE COLLÈGE CONCIERGE DESSIN DEVOIR DICTÉE DIPLÔME DIRECTEUR E ÉCOLOGIE ÉLÈVE ENSEIGNANT CONGÉ COURS CRAIE D ÉTUDES EXAMEN F FEUILLE FORMATION FRANÇAIS G GÉNIE GÉOGRAPHIE GYMNASE H
J JEU L LANGUES LEÇON LIVRE M MATERNELLE MUSIQUE N NOTE O ORDINATEUR P PAPIER PÉDAGOGIE PROFESSEUR PROGRAMME PUPITRE R RECHERCHE RÉCRÉATION RÈGLE RÉSIDENCE S SAVOIR SECONDAIRE STYLO T TABLEAU TEST THÉÂTRE TUTEUR U UNIVERSITÉ PHYSIQUE PRIMAIRE
HISTOIRE HORAIRE
JEU Nº 670
JEU Nº 671
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 670
RÉPONSE DU JEU Nº 671
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA CONSERVATION DE LA NATION SUD ET OTTAWA CONTRE L’AGRILE DU FRÊNE
MBHSJMFEVGSËOFÆ0UUBXBvj-FTGPSËUTFU les arbres offrent de nombreux avantages sociaux, économiques et environnementaux BVYDPMMFDUJWJUÊT v BUFMMFBKPVUÊ j/PVT faisons notre part pour les aider à remplacer les arbres infectés et le couvert forestier perdu. » .NF #PVU[ B TPVMJHOÊ MFT EBOHFST que peuvent représenter les frênes morts lorsqu’ils sont encore debout dans des FTQBDFTSÊTJEFOUJFMTPVQVCMJDTj*MTQPVS - raient tomber sur des structures et des maisons, ce qui peut être dangereux pour les personnes et les biens. »
Pour être admissible à un financement, un professionnel forestier agréé ou un arboriste certifié doit confirmer l’infection de l’arbre et réaliser les travaux liés à son abattage. Les résidents peuvent choisir leurs arbres de remplacement, à condition qu’il s’agisse d’espèces indigènes en pot ou de gros calibre, et qu’ils soient plantés sur la propriété privée du demandeur. Pour plus de renseignements sur le programme de remplacement des frênes et pour accéder au formulaire de demande, il est possible de visiter le site www.nation.on.ca/eab ou composer le 1-877-984-2948.
Invasive Emerald Ash Borer, enemy of all forests.- supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
financement de la Ville d’Ottawa se fera sur la base du premier arrivé, premier servi. Le Programme de remplacement des frênes, lancé en 2018, a depuis approuvé plus de 575 227 $ en subventions à frais partagés aux propriétaires de la Ville d’Ot- tawa, pour aider à enlever et à remplacer 1 846 frênes infectés par des espèces indigènes d’origine locale. Ronda Boutz, responsable des projets TQÊDJBVYEFMB$/4 BEÊDMBSÊRVJMTTPOUj ravis de poursuivre notre partenariat avec la Ville pour fournir des conseils et du soutien aux propriétaires fonciers afin de les aider à remplacer les frênes morts infectés par
La Conservation de la Nation Sud (CNS) et la Ville d’Ottawa s’unissent pour frei- ner la propagation de l’agrile du frêne, insecte envahissant dans la capitale, à l’aide d’un programme de remplacement des frênes. Les propriétaires de résidences dans la ville d’Ottawa pourraient être admissibles, cette année, à recevoir jusqu’à 500$ par arbre, en financement partagé, pour enle- ver et remplacer un frêne infecté sur leur propriété, pour un maximum de 5000$. Le
Frêne endommagé par l’agrile du frêne - photo fournie
SCHOOL ASKS TOWNSHIP FOR SNOW REMOVAL HELP
234457
VACANCES ESTIVALES
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 9 AOÛT.
Le conseil municipal de Hawkesbury-Est étudie le coût de l’ajout d’un chasse-neige pour trottoirs à l’équipement de déneigement du canton. —photo d’archives
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 9
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
to walk on the street part of the way to get to the school driveway entrance because the sidewalk were blocked with snow. School administration had tried, without success, to find a contractor for sidewalk TOPX SFNPWBM /PX TDIPPM PGàDJBMT BSF asking the township to help with snow remo- val for the sidewalk in front of the school and also for the sidewalks of other nearby streets in the village that serve as student walking routes to school. Council asked the public works depart- ment to research the cost of getting either a new sidewalk plow or a used one in good condition. The request from the school is tabled until the August council session to give department staff time to collect infor- mation and prepare a report.
A request to help with snow removal at a local school prompted East Hawkesbury council to look into the costs of buying a sidewalk snow plow. Council reviewed a letter from École élémentaire catholique Curé-Labrosse in Saint-Eugène during its June 14 session. The letter was a request for help clearing snow from the sidewalks in front of the school to ensure students either walking to school or who are dropped off by their parents have a safe entry route onto the school grounds. The letter stated that the number of students brought to the school during win- ter by their parents had tripled during the pandemic. Sometimes students were forced
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LONGUE VIE À L’INDUSTRIE DE L’OEUF, DES POULES ET DU DINDON
ISABELLE LEFEBVRE nouvelles@eap.on.ca
Les temps changent et les pratiques évoluent, cela est devenu d’autant plus réel dans le contexte actuel de la pandémie et nos producteurs d’œufs et de volaille de l’Est ontarien n’y font pas exception. C’est d’ailleurs avec satisfaction que ces derniers viennent tout juste de recevoir les détails forts attendus de deux nouveaux programmes destinés à leur industrie que la ministre de l’Agriculture et de l’Agroali- NFOUBJSF .BSJF$MBVEF#JCFBV MFVSBWBJU annoncés le 13 avril dernier. Il s’agit du Programme d’investissement à la ferme pour la volaille et les œufs (PIFVO) et du Programme de développement des marchés du dindon et du poulet qui visent à stimuler l’innovation et le développement des marchés pour les 4 800 producteurs canadiens de poulet, de dindon et d’œufs soumis à la gestion de l’offre et contraints à s’adapter aux changements du marché. 3BQQFMPOT UPVU EBCPSE RVF DFT QSP - grammes résultent principalement de la mise en œuvre de l’Accord de partenariat trans- QBDJàRVFHMPCBMFUQSPHSFTTJTUF 151(1 $FUBDDPSE FOUSÊFOWJHVFVSFOEÊDFNCSF FUFOHMPCBOUQBZT SÊHJUEF l’économie mondiale, qui s’est soldé par la perte d’une partie importante du marché intérieur de nos producteurs canadiens. 1PVS.BSDFM-BWJPMFUUF QSPQSJÊUBJSFEF la ferme avicole Laviolette à Saint-Isidore, le Programme d’investissement à la ferme QPVSMBWPMBJMMFFUMFTVGTDPOUSJCVFSB à atténuer les répercussions de l’Accord de 1BSUFOBSJBUUSBOTQBDJàRVFHMPCBMFUQSPHSFT - TJTUF 151(1 $FEFSOJFSBGàSNFj-F nouveau programme d’investissement n’est QBTVOFTVCWFOUJPO *M WBOPVTEPOOFS MB chance de récupérer un certain manque à gagner qu’on s’est fait enlever. En plus, nos investissements vont profiter à l’économie de toute la région!» .BSDFM-BWJPMFUUFFTUVOIPNNFEFQSP - grès. Il est fier de son industrie qu’il a vu TF USBOTGPSNFSEF GBÉPODPOTJEÊSBCMFBV cours des 20 dernières années. Il affirme que les avancées de la science et de la UFDIOPMPHJFPOUDPOUSJCVÊÆBVHNFOUFS MB
Marcel et Kavin Laviolette, de la ferme avicole Laviolette à Saibt-Isidore. -photo courtoisie
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
productivité des poules en réduisant le OPNCSFEBOJNBVYSFRVJTQPVSQSPEVJSFVOF même quantité d’oeufs. Il explique que cela a des répercussion positives sur l’environ- nement en produisant moins de déchets. Il BWPVFÊHBMFNFOURVFMFQPTTJCJMJUÊEFHÊSFS ses installations à partir de son cellulaire a grandement amélioré sa qualité de vie. Les agriculteurs peuvent maintenant se permettent des sorties autrefois risquées, WPJSRVJÊUBJFOUDBSSÊNFOUJNQPTTJCMF Les producteurs de volaille et d’œufs de l’Est ontarien, qui représentent approxi- NBUJWFNFOUEFMJOEVTUSJFFO0OUBSJP sont donc invités à se prévaloir de la part des fonds d’indemnisation à laquelle ils ont droit. Ils peuvent le faire à l’aide du guide EF MVUJMJTBUFVSFUEVTZTUÍNFFO MJHOFEV Programme d’investissement à la ferme pour la volaille et les oeufs (SLPIFVO). Ils ont jusqu’au 31 mars 2030 pour s’en prévaloir. Il est à noter que ce programme est SÊUSPBDUJG j+FTVJTàFSRVFOPVTBZPOT QV PCUFOJS RVF MFT TVCWFOUJPOT TPJFOU rétroactives et que les demandeurs aient
MBQPTTJCJMJUÊEPCUFOJSVOàOBODFNFOUQPVS MFTBDUJWJUÊTBENJTTJCMFTRVJPOUDPNNFODÊ le 19 mars 2019», de confier Francis Drouin, EÊQVUÊGÊEÊSBMEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM d’un ton plutôt satisfait. Il ajoute certaines précisions à l’effet que le gouvernement GÊEÊSBMWFSTFSBBVYBHSJDVMUFVSTBENJTTJCMFT VOFDPOUSJCVUJPOQPVWBOUBUUFJOESFEFT DPÚUTEVQSPKFU FU KVTRVÆQPVS MFT jeunes agriculteurs. -FTQSPHSÍTRVJTFSPOUSFOEVTQPTTJCMFT grâce aux nouveaux programmes mention- OÊTDJIBVU DPOUSJCVFSPOU JOÊWJUBCMFNFOU ÆBTTVSFSVOEÊWFMPQQFNFOUEVSBCMFQPVS cette part de marché afin d’assurer la pérennité de ces précieuses industries qui nourrissent nos localités. Cela devient encore plus pertinent en ces UFNQTEFQBOEÊNJFPV DPNNF.%SPVJO MFTPVMJHOF MFTVGTEF UBJMMFNPZFOOF qui étaient destinés au secteur de la res- tauration ont été généreusement redirigés WFSTMFTCBORVFTBMJNFOUBJSFTQPVSTPVUFOJS MFTCFTPJOTEFTGBNJMMFTEFMBSÊHJPO VOF JOJUJBUJWFSFNBSRVBCMF
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nosmarchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 16. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
Les tirages auront lieu le lundi 16 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort.
Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA—TRIBUNE-EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST —TRIBUNE-EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
OVER 96.14 % OF ALL HONDA MODELS SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY V
MODEL FE2F2NE
CIVIC LX THE ALL-NEW 2022 WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,515 DOWN PAYMENT/ OAC $ 66 3.99 % APR THE ALL-NEW2022 CIVIC IS HERE LEASE FROM
HEATED FRONT SEATS • PUSHBUTTON START • REMOTE ENGINE STARTER
$ 0 DOWN PAYMENT /OAC SECURITY DEPOSIT
MODEL YF6H1ME
MODEL RW1H2MES
CR-V LX THE NEW 2021
PILOT THE NEW 2021
LEASE FROM WEEKLY FOR 60 MONTHS $ 82 2.99 % APR
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $5,213 DOWN PAYMENT /OAC LEASE FROM $ 99 2.99 % APR
$ 750
HONDA BONUS INCLUDED ^
LX
WITH STANDARD HONDA SENSING TM TECHNOLOGIES *
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION
PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _______________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse : _____________________________________________________________________________________________________________________________________
Ville : ________________________________________________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
234264
Merci d'encourager votre détaillant local de piscines et de spas
Thank you for encouraging your local pool & hot tubs retailer
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
POUR UN BARBECUE RÉUSSI CET ÉTÉ, NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT. FOR A SUCCESSFUL BARBECUE THIS SUMMER, WE HAVE EVERYTHING YOU NEED.
THERMOPOMPE DISTINCTION RÉVERSIBLE
Entre 195 $ -445 $ DIFFÉRENTS TYPES DE MARCHE POUR PISCINE HORSTERRE
52 000 BTU – 65 000 BTU
CHAUFFEEAU HAYWARD AU GAZ PROPANE OU NATUREL Avec échangeur thermique cupronickel Disponible dans le 135, 150, 250 et 300 BTU
À partir de 1 599 $
Bonnes vacances ! Have a good vacation!
Faible consommation énergétique
À partir de 1 763 $
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Photo à titre indicatif
« Allons à la crèmerie! »
Pour oublier quelques instants le stress de la pandémie, quoi de mieux que de s’offrir une petite douceur réconfortante? Ainsi, les bars laitiers de votre région sont une destination incontournable cet été. En solo, en couple ou avec les enfants, savourez à volonté (et sans culpabilité!) ces délices gourmands et rafraîchissants. Quelles que soient vos préférences, vous trouverez de quoi satisfaire vos papilles : une « molle » trempée dans le chocolat belge, une « dure » à deux boules dans un cornet gaufré, un bol de sorbet fruité, un parfait parfaitement décadent, une barbo- tine surette, une coupe glacée débordante de caramel, une banane royale classique, un lait fouetté aux fraises, un yogourt ou un tofu glacé à la mangue… Et vous, quelles sont vos gâteries favorites lorsque vous allez à la crèmerie?
Promo du 4 au 14 août 25% sur tous les accessoires décoratifs
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE À votre service depuis plus de At your service for more than 35
ans years
C’est important de passer du bon temps en famille. Bonnes vacances.
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
613-678-7799 michel@profco.ca
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373 Guy Ranger Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
VANKLEEK HILL
4 summer date night tips
Faites confiance à nos professionnels
Summer is a great time to spice up your usual routine. Here are a few tips for creating a memorable date night with your partner. 1. Check the forecast. Whether you want to take advantage of a sunny day or dress up for a night on the town, make sure to check what Mother Nature has in store. 2. Improvise. Having a plan is great, but being spontaneous can lead to a memorable experience. Let yourself go with the flow.
3. Try something new. Shake things up by going to a restaurant you’ve never been to before or trying a new activity that piques your interest. 4. Take your time. Give yourself the opportu- nity to truly relax and unwind together by planning an overnight stay at a hotel or camp- ground. Don’t worry if everything isn’t perfect. Spen- ding quality time together is what’s most im- portant.
Venez rencontrer nos conseillières cosméticiennes ! Come and meet
our cosmetic consultants !
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 www.jeancoutu.com
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
.com
SPÉCIAL VACANCES
VACATION SPECIAL
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
2016 TOYOTA COROLLA S
2016 HONDA CIVIC EX
16 895$ +TX
16 895$ +TX
4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • FWD
4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • FWD
59 800 KM
# STOCK : 2093
51 400 KM
# STOCK : 2079
2017 HONDA CIVIC TOURING
20 995$ +TX 2020 COROLLA LE
22 695$ +TX
4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • FWD
4 CYLINDRES • AUTOMATIQUE • FWD
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
38 800 KM
# STOCK : 2107
15 700 KM
# STOCK : 2041
60 Spence Ave., Hawkesbury, On, K6A 3P1 • 613-632-1666 LALIBERTEAUTOS.COM
9 choses à apporter pour une parfaite journée à la plage
Vous planifiez une sortie à la plage? Pour que cette journée soit agréable pour toute la famille, assurez-vous d’apporter tout ce dont vous avez besoin! 1. La crème solaire : optez pour un écran résistant à l’eau et renseignez-vous pour choisir la meilleure protection. 2. L’eau : évitez la déshydratation en buvant plusieurs fois au cours de la journée. Privilé- giez les bouteilles isothermes et remplissez- les souvent, si possible. 3. Les lunettes : protégez vos yeux contre les puissants et dangereux rayons du soleil avec des lunettes de qualité. 4. Les chapeaux : préférez de larges re- bords pour couvrir votre visage et votre cou.
sol ou une tente de plage. Avec un grand sac de rangement et des ser- viettes pour tout le monde, vous voilà paré pour une sortie mémorable!
5. La nourriture : choisissez des collations et un dîner nutritifs afin d’avoir de l’énergie pour vous amuser plusieurs heures. 6. Les chaussures : portez des sandales de plage ou des chaussures aquatiques pour préserver vos pieds des brûlures et des pe- tits cailloux. 7. Le divertissement : animez votre journée avec des livres et des jouets (pelles, seaux, ballons). 8. Le gel désinfectant : lavez vos mains aussi souvent que nécessaire sans avoir à marcher jusqu’aux toilettes. 9. La zone d’ombre : protégez les enfants lors des moments plus calmes avec un para-
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
Votre partenaire pour vos barbecues cette été
es
Spécial pour l
blé d’Inde
épluchettes de
Kiosques locaux : Hawkesbury • Vankleek Hill Casselman • Alexandria
PRODUCTEUR LOCAL
est arrivé!
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
Suivez-nous Follow us
1960, Highway 34, HAWKESBURY, ON • 613 632-9600
234476
Castrol Edge FTT synthetic oil $ 42 99 Was $61.99 30% OFF
Rég. : 899$ Spécial 699 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Modèle non tel qu’illustré
Jason Allard Propr. / Owner
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer! 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877 MAINTENANT OUVERT À L’INTÉRIEUR! / NOW OPEN INSIDE
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
LA NOUVELLE CROSSTREK
2021
71 $ * par semaine taxes en sus 208 paiements à partir de
Prix de détail suggéré de
mois 48 Location de
acompte 0
$
$
9+,&8/(0,66,21648$6,18//(6
À PRISE CONSTANTE
Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus
0RQWDQWWRWDOH[LJ«DYDQWOHG«EXWGHODORFDWLRQb WD[HVLQFOXVHV /RFDWLRQEDV«HVXUXQHDOORFDWLRQDQQXHOOHGHNPDYHFNLORP«WUDJHDGGLWLRQQHOGHOHNP
0HLOOHXUSHWLWY«KLFXOH XWLOLWDLUHDX&DQDGDHQ
DYHFV\VWªPH(\H6LJKW 0' HWSKDUHVVS«FLƓTXHV
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie
LACHUTE SUBARU Lachute SUBARU GRANBY Granby
SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard SUBARU MONTRÉAL Montréal
SUBARU DE LAVAL Laval SUBARU BROSSARD Brossard
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
HYUNDAI ELANTRA GT GLS, TOIT PANORAMIQUE 2013
SUBARU LEGACY 2.5GT SPEC.B 2007
SUBARU LEGACY CONVENIENCE 2020
HYUNDAI ACCENT L 2016
SUBARU IMPREZA COMMODITÉ 2019
MAZDA 3 GS 2017
103 000 KM, manuelle, à hayon 4 portes, 5 passagers, 4 cylindres 1.8L # Stock 21-153A 8 995 $ * SEULEMENT
Berline, 4 portes, 5 passagers 4 cylindres 2.5L, 4 roues motrices # Stock 20-116 28 000 $ * SEULEMENT SUBARU IMPREZA 2.0I W/TOURING PKG 2013
72 000 KM, manuelle, Berline, 4 portes, 5 pass., 4 cylindres 2.0l # Stock 21-134A
150 000 KM, manuelle, à hayon 5 portes, 5 passagers, 4 cylindres 1.6L. # Stock 21-125A
60 800 KM, manuelle, à hayon 5 portes, 5 pass., 4 cylindres 2.0l, 4 roues motrices. # Stock 21-082A
325 000 KM, manuelle, Berline, 4 portes, 5 pass., 4 cyl. 2.5L - 4 roues motrices. # Stock A1965A 7 995 $ * SEULEMENT
11 995 $ * MAINTENANT
6 995 $ * MAINTENANT
16 995 $ * MAINTENANT
12 995 $ *
7 995 $ *
17 995 $ *
RABAIS DE 1 000$
RABAIS DE 1 000$
RABAIS DE 1 000$
HYUNDAI ELANTRA TOURING 2009
HYUNDAI ELANTRA GLS TOIT OUVRANT 2017
SUBARU WRX ,STI 2009 MOTEUR AK1 NEUF , FORGÉ STAGE 3
NISSAN VERSA 2009
CADILLAC DTS 2008
178 000 KM, manuelle, à hayon, 5 portes, 5 pass., 4 cylindres 1.8L # Stock A2273
394 000 KM, automatique, Berline, 4 portes, 5 passagers 8 cylindres 4.6L . # Stock 18-395B 3 995 $ * SEULEMENT
142 000 KM, CVT, Berline, 4 portes, 5 pass., 4 cylindres 2.0l 4 roues motrices # Stock 19-467A 8 995 $ * SEULEMENT
178 500 KM, manuelle, Berline, 5 portes, 5 passagers, 4 cylindres 2.0l. # Stock 18-389C 3 995 $ * SEULEMENT
158 000 KM, manuelle, à hayon, 5 portes, 5 pass., 4 cyl., 2.5L, 4 roues motrices # Stock A1987A
77 000 KM, automatique, Berline, 5 passagers, 4 cylindres 2.0l. # Stock 21-163B 12 995 $ * SEULEMENT
3 995 $ * MAINTENANT
21 995 $ * MAINTENANT
4 995 $ *
25 995 $ *
RABAIS DE 1 000$
RABAIS DE 4 000$
*taxes en sus.
NOUS OFFRONS LE SERVICE D’IMMATRICULATION POUR LES CLIENTS DE L’ONTARIO
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans
frais : 1-877-568-3121
www.lachutesubaru.ca
231109
4 ways to liven up your backyard
Do you want to upgrade your backyard this summer? If so, here are a few ideas that may inspire you to transform your outdoor space into a family-friendly oasis. 1. Install a play structure Purchase and install a play structure for your kids to climb, swing and slide on. If you’re a skilled DIYer, you can also build your own tire or rope swing. Just make sure every- thing’s safe. 2. Put in a swimming pool Both in-ground and above-ground pools are great for the whole family. They provide hours of fun for the kids, and adults can enjoy a re- freshing dip or workout. 3. Build a treehouse It doesn’t need to be big or elaborate for your kids to enjoy having their own treehouse. Just make sure it’s safe, stable and weatherproof. 4. Create an outdoor theatre All you need is a TV or a projector and a large sheet to have a movie night under the stars. If you have a large backyard, you can add a few speakers to improve the sound quality. You can also lay out cushions and blankets to create a cosy atmosphere.
To find the materials you need for your back- yard project, visit the stores in your area.
COME AND SEE OUR NEW ARRIVALS Venez voir nos nouveautés Any questions on E-BIKE come and ask our experts. Pour toutes informations sur nos E-BIKE demandez à nos experts.
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca 613 307-6886 | 613 632-4222
OUVERT AUX PUBLIC OPEN TO PUBLIC
ADHÉSION 2021 MEMBERSHIP 2000 $
TERRAIN DE PRATIQUE OUVERT 7 JOURS AU PUBLIC
DRIVING RANGE OPEN 7 DAYS TO PUBLIC
BESOIN D'ÉQUIPEMENT ET VÊTEMENTS DE GOLF? VENEZ VISITER LA BOUTIQUE DU PRO. NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE.
NEED GOLF EQUIPMENT AND CLOTHING? COME AND VISIT OUR PRO SHOP BOUTIQUE. WE HAVE THE BEST PRICES IN TOWN.
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION, CONTACTEZ SYLVAIN BEAUCHESNE 613-632-8506, EXT. 203
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Le cerf-volant : un loisir excitant pour petits et grands!
Symbole de liberté, le cerf-volant est un loi- sir passionnant parfait pour profiter du plein air en été. Offerts en une variété de formes, de couleurs et de prix, ces objets fascinants vous promettent des moments de pur bon- heur! Choisir son cerf-volant Au moment de magasiner un cerf-volant, dis- cutez avec un conseiller d’une boutique spé- cialisée pour faire un choix éclairé : il pourra vous présenter les caractéristiques de diffé- rents modèles et vous en proposer qui conviennent à votre morphologie, à votre expérience, à vos préférences et à votre budget. La structure et la toile peuvent être compo- sées de divers matériaux (ex. : carbone, po-
lyester), chacun ayant ses qualités distinc- tes. Bien entendu, votre choix variera en fonction de l’usage que vous souhaitez faire de votre cerf-volant, c’est-à-dire le laisser voler sans intervenir ou vous amuser à le faire danser! Vous avez de l’expérience et désirez profiter d’un maximum de maniabi- lité et de précision? Un modèle acrobatique à deux, voire à quatre lignes est un must! Pour un débutant ou pour un jeune enfant, préférez un cerf-volant monocorde, plus fa- cile à manœuvrer. Trouver l’endroit idéal Vous avez déniché le modèle parfait et aime- riez l’étrenner sur-le-champ? Attention, on ne peut pas faire du cerf-volant n’importe où! Il faut notamment que l’endroit réponde à l’ensemble de ces critères : NOUVEL EMPLACEMENT à compter du 9 aout 2021 NEW LOCATION effective August 9, 2021
• Le sol est assez plat; • Aucun obstacle ne peut empêcher le vent de souffler librement (placez-vous loin des bâtiments, par exemple); • L’espace est vaste (optez pour un grand parc, un champ ou une plage); • Les arbres et les lignes électriques sont hors de portée. Voilà! Il ne reste plus qu’à attendre une jour- née venteuse pour tester votre nouvelle ac- quisition!
234481
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
230835
DEPUIS / SINCE 1986
Changing the face of the world one roof at a time. Commercial and residential • Shingles • Flat roof • Metal roof painting •Roof maintenance & repair
1000, RUE JOHN ST., L'ORIGNAL ON
GRAND CHOIX DE VIANDE POUR LE BBQ CET ÉTÉ! WIDE SELECTIONOFMEAT FOR BBQ THIS SUMMER! www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT EXTERMINATION / PEST CONTROL
613 632-1139 (Un Un Toit Neuf)
126&$0,216 9286$77(1'(17(7621735È76 9286È75(/,95e6
<kh[j[pdejh[_dl[djW_h[0 mmm$>Wma[iXkho<ehZ$Yec
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
**'Y^$Z[Yecj'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/'#...#,/'#/)+)
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613-764-1467 • Télec. : 613-764-3781
+$:.(6%85<
)RUG)HWVHVORJRVVRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH)RUGGX&DQDGD/LPLWpH 3RXUSOXVGHGpWDLOVVXUOHV YpKLFXOHVSDUDLVVDQWVXUFHWWHSXEFRQVXOWH]+DZNHVEXU\)RUG
5 fun water activities
Summer is the perfect time to enjoy spla- shing in the water. Even if you don’t live near a pool or lake, there are plenty of ways to have fun playing with it. 1. Water gun fight. Get the whole family in- volved in a friendly water gun fight. You’ll quickly lose track of time as you try to avoid getting soaked. 2. Apple bobbing. This classic game will leave you laughing as you try to pick apples out of a large basin of water using only your mouth. 3. Water balloon tag. Tossing water bal- loons is a great way to have fun and cool down on a hot day. In this clever take on the classic water balloon fight, whoever is “it” gets a water balloon and tries to tag the other players. 4. Pass the water. This game involves filling a cup with water and pouring it backward over your head as the person behind you tries to catch it in their own cup. 5. Making rainbows. Create rainbows using the misting nozzle on your garden hose. Stand in a sunny spot, point the hose in the
direction of your shadow, turn it on and let the magic happen. In addition, you can set up a sprinkler or wa- ding pool in your backyard. Just remember to be careful on hot days by wearing sun- screen, protective clothing and a hat.
CÔTES LEVÉES savourez nos OUR RIBS enjoy
234475
INC.
ANS YEARS 35
d’expérience of experience
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Tel. : 613-679-2688 Cell. : 613-678-1521
24/7
613 632-2141 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE! 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE Bonnesvacances.Encourageons l'achat local!
produit du
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Présentation suggérée. Dans les restaurants participants. La sélection peut varier d’un restaurant à l’autre. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Suggested serving. In participating restaurants only. Product selection may vary from one restaurant to another. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd. Suggested serving. In participating restaurants only. Product selection may vary from one
5 astuces pour maîtriser le barbecue comme un pro!
Pour vous, la saison estivale rime avec de succulents repas cuits sur le barbecue? Vous souhaitez maîtriser l’art de la cuisson sur le gril pour épater — et régaler — vos proches? Voici cinq astuces pour faire de vous un vrai chef! 1. Utilisez le bon barbecue : les modèles à cuisson au charbon de bois ajoutent aux mets un délicieux goût de fumée, mais né- cessitent un plus long temps de cuisson. Les appareils au propane permettent, quant à eux, des résultats plus rapides, par- faits pour les soirs de semaine! 2. Vérifiez votre quantité de propane : si vous cuisinez au gaz, assurez-vous d’en
l’eau 30 minutes avant de l’égoutter et de l’emballer dans un papier d’aluminium percé de quelques trous. Placez cette pa- pillote sous la grille et sur la source de cha- leur, et le tour est joué! 5. Rehaussez les saveurs : assaisonnez votre viande avant de la faire cuire. Si vous l’avez fait mariner, conservez le reste du mélange pour humidifier la viande durant la cuisson pour la rendre encore plus sa- voureuse. Dirigez-vous vers les différents commerces de votre région pour dénicher tout ce dont vous avez besoin pour devenir un vrai pro du barbecue!
avoir suffisamment. Pour connaître le ni- veau de propane, versez de l’eau chaude sur la bonbonne. Là où la paroi est froide au toucher, il y a présence de gaz. 3. Déterminez la cuisson selon les coupes : pour une viande semi-saignante, faites cuire une coupe tendre 5 minutes de chaque côté sur une grille bien chaude, puis laissez-la reposer quelques minutes. Pour un même résultat avec une pièce moins tendre, ajustez le temps de cuisson à 4 minutes de chaque côté et laissez repo- ser 10 minutes avant de trancher. 4. Transformez votre barbecue en fumoir : faites tremper du bois de fumage dans
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Bonnes vacances Amusez-vous bien Soyez prudents Have a great
vacation Have a good time Stay safe
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Obtenez 0 % 84 sur sur mod썟les Kia 2021 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
mois
La Forte EX Premium 2021
Obtenez
sur
Caract썗ristiques incluses : - Interface multim썗dia de 8 po - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Cam썗ra de recul*
+ 0 % de 쏾nancement 500 $
84 mois Φ
en boni^ sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Le Sportage LX TI 2022
Le Seltos LX TA 2022
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Si썟ges avant chauffants
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 1000 $ en boni^
Louez 쌽 partir de
쌽 pour 48 mois | Acompte de 2 285 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 57 $ par semaine
1,99 %
Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2021/2022 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er juillet au 3 août 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage LX TI (SP752N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 105 $/29 210 $ incluant un boni de 500 $/1 000 $ au taux de 0 %/0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 72 $/112 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Seltos LX TA (SL751N) 2022, avec un prix d’achat de 25 555 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 57 $ au taux de 1,99 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 2 285 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 11 929 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 12 645 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. ^Boni est disponible du 1er juillet au 3 août 2021 chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location sur les modèles Kia neufs et non enregistrés. Tous les modèles Sportage 2022 sont admissibles à un boni d’été de 1 000 $. Boni d’été peut être combinée à d’autres offres et le rabais sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. La valeur des pneus ne peut être convertie en rabais et ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres sont sujettes à changement sans préavis. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online