Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 32 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 29 OCTOBRE 2020
COVID-19 LES RÈGLES SE RESSERRENT DANS LES GYMNASES, LES RESTAURANTS, ETC.
PAGE 2
2.5 MILLIONS POUR GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Page 3
NOMBRE DE CAS RELATIVEMENT STABLE DANS ARGENTEUIL Page 4
PROMOTION : MOVEMBER PAGES 5 À 7
bowtierealtor.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 31 octobre au dimanche 1 er novembre !
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
T H E N EWS
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
A C T U A L I T É S RESTRICTIONS DANS LES RESTAURANTS, LES GYMNASES...
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. •Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
Les entreprises ne devront pas fermer, mais de nouvelles restrictions de capacité ont été introduites pour les restaurants et les centres de remise en forme intérieurs dans la région en vertu d’une ordonnance de l’article 22. —photo tirée d’une banque d’images (Pexels)
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
et les studios de tatouage. Les hammams, les saunas, les bains à remous ou les bains publics doivent fermer. Litige provincial-local Le médecin hygiéniste du BSEO, le Dr Paul Roumeliotis, avait espéré la semaine dernière que le gouvernement provincial in- troduirait plutôt les restrictions, ce qui aurait rendu les règles plus faciles à appliquer. Mais jeudi, le premier ministre Doug Ford a déclaré qu’il laisserait ces décisions aux unités de santé locales, accusant certains de «refiler la responsabilité» à la province en ce qui concerne les restrictions. «Je serai le méchant, je n’ai aucun pro- blème; je suis le premier ministre, je suis responsable, je serai responsable, a déclaré M. Ford lors d’une conférence de presse en réponse à des questions sur le BSEO. Mais certaines régions se renvoient la balle et disent : Non, non, faites-le. Je ne veux pas être le méchant.» Le Dr Roumeliotis a repoussé cette éva- luation lors de sa conférence de presse de vendredi, et a déclaré qu’il avait repoussé l’ordre parce qu’il comprenait que le gou- vernement avait envisagé cette option. «Je ne me renvoie pas la balle, j’attendais juste cela», a-t-il dit. L’ordre local, a dit le Dr Roumeliotis, était un effort pour empêcher une fermeture simi- laire à celle qui a eu lieu lors de l’épidémie initiale du virus en mars. Il a déclaré que le taux actuel d’infections dans la région ne justifiait pas un verrouillage de phase 2, et a espéré que les nouvelles règles permettraient d’éviter la nécessité de cette mesure. «La dernière chose que je souhaite, c’est que les entreprises de notre communauté soient obligées de fermer à nouveau leurs portes comme elles l’ont fait au printemps, a-t-il déclaré. En mettant en place ces nou- velles mesures, j’espère que nous pourrons arrêter le nombre croissant d’infections et empêcher une autre fermeture qui nuirait à notre économie locale». Les chambres de commerce locales ont été informées de l’ordonnance avant le point de presse annonçant la décision, a déclaré le Dr Roumeliotis. L’ordonnance doit arriver à échéance le dimanche 22 novembre à 23h59.
De nouvelles règles destinées à endi- guer le taux de transmission croissant de COVID-19 dans la région ont restreint le nombre de clients des restaurants et des centres de remise en forme. Une ordonnance du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) en vertu de l’article 22 est entrée en vigueur lundi juste avant minuit et durera 28 jours, limitant la capacité des espaces publics intérieurs à Prescott- Russell, Cornwall et Stormont, Dundas et Glengarry. Les changements n’étaient pas aussi stricts que les restrictions modifiées de la phase 2 à Ottawa, Toronto, Peel et York, qui interdisaient les repas en salle et les salles de sport fermées dans ces municipalités. L’ordre local a limité à six le nombre de personnes assises à une table dans les établissements de restauration ou les salles de banquet. Un maximum de 100 personnes pouvait être accueilli à la fois dans les zones intérieures et extérieures d’un restaurant, tandis que les personnes attendant à l’extérieur pour entrer doivent rester masquées et à deux mètres de toute personne extérieure à leur foyer. Les entre- prises devaient contrôler les symptômes de chaque client et enregistrer leur nom et leurs coordonnées. Les règles de recherche des contacts et de files d’attente s’appliquaient également aux centres de conditionnement intérieurs, notamment les gymnases, les clubs de santé, les centres communautaires, les installations polyvalentes, les studios d’exer- cice, de yoga ou de danse et les dojos. Les numéros de classe étaient limités à 10, à l’exclusion des instructeurs, et devaient être tenus dans des salles séparées. Un maximum de 50 personnes peut se trou- ver dans une salle avec des poids ou des appareils d’exercice, et toutes doivent porter un masque, sauf si elles font de l’exercice physique. Le dépistage de la COVID et la recherche des contacts étaient obligatoires dans les entreprises de soins personnels, notamment les salons de coiffure et de pédicure, les services de piercing, les salons de bronzage
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S
DES PANNEAUX DE SIGNALISATION VOLÉS À CHAMPLAIN
2.5 MILLIONS POUR GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
anonymes peuvent contacter Échec au crime au 1-800-222-8477 ou www. crimestoppers.ca.
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
La police enquête sur le vol de divers panneaux de signalisation sur des routes à l’ouest de Hawkesbury. Des enseignes de limites de vitesse, de passages à niveau, d’avertissement de chevreuils ou autres animaux, les noms des routes et des nouveaux pan- neaux d’avertissement d’arrêt figurent parmi les objets volés. La police a déclaré que les vols étaient centrés sur les chemins Sandy Hill, Sainte-Anne, Bangs, ainsi que les croissants March et May. «Bien que cela puisse être considéré comme une farce par certains, un pan- neau routier manquant pourrait entrainer une collision grave, voire mortelle, a déclaré le détachement de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkes- bury dans un communiqué. Ces inci- dents entrainent également des couts supplémentaires pour les municipalités, car le remplacement des panneaux peut couter jusqu’à 200 dollars, en plus du cout de la main-d’œuvre.» Toute personne ayant des informa- tions sur les panneaux peut contacter le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario au 1-888- 310-1122. Ceux qui souhaitent rester
Près de 2,5 millions de dollars ont été investis par le gouvernement fédéral, provincial et municipal pour remplacer des conduites d’eau potable et effec- tuer la réfection de rues et trottoirs à Calumet. «En collaboration avec nos partenaires provinciaux et municipaux, nous veillons à ce que les Québécois aient accès à des réseaux fiables et sécuritaires d’eau potable et de traitement des eaux usées, a déclaré, par voie de communiqué, Stéphane Lauzon, député d’Argenteuil–La-Petite-Nation, le 19 octobre dernier. Ces travaux constituent un investissement important qui permettra de garantir la pérennité de nos infrastructures municipales tout en créant des emplois et aidant les collectivités à se remettre sur pied, Je suis ravi que la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge puisse en bénéficier.» M. Lauzon et Agnès Grondin, députée provinciale d’Argenteuil, ont annoncé un investissement conjoint fédéral-provincial de 1 995 640 $. Le maire de Grenville-sur-la- Rouge, Tom Arnold, a pour sa part annoncé un investissement municipal de 498 910 $ pour ce projet. C’est la rue Principale du secteur Calumet qui subira une réfection. La rue et ses trottoirs seront refaits entre la rue Ewen et le pont de la rivière Calumet. La
conduite d’eau potable de ce secteur mesure 1,7 km. Elle sera entièrement remise à neuf. Les conduites des eaux usées seront remplacées également. La mise à jour des infrastructures de Grenville-sur-la-Rouge fait partie d’un investissement plus large conjoint fédéral et provincial de 637,8 millions de dollars pour remettre à jour les équipements d’eau potable du Québec. «Ce financement tombe à point puisque ces infrastructures municipales ont atteint, voire dépassé, leur durée de vie utile, a déclaré, pour sa part le maire de Gren- ville-sur-la-Rouge. Nous espérons que le programme sera maintenu pour les phases deux et trois du projet de remplacement des infrastructures qui devraient s’étendre jusqu’en 2025.» Quant à la députée provinciale d’Argen- teuil, Agnès Grondin, elle a rappelé ce type d’investissement était essentiel pour la région, particulièrement dans le contexte économique actuel.
Des panneaux de signalisation ont été volés dans la région de Champlain à l’ouest de Hawkesbury. - —photo fournie
231449
10 % DE FROM En vigueur du 23 septembre au 1 er novembre 2020 | Valid from September 23 to November 1, 2020 DE RABAIS • OFF 50 % À TO
A U T O M N E A U T U M N SOLDES
PLANCHETTES DE VINYLE HAUT DE GAMME Produit en vinyle recyclé (PVC) de haute qualité, à la fois résistant et souple. HIGH-END VINYL PLANKS Made of high quality recycled vinyl (PVC), both durable and flexible. 3 99$ pi 2 /sq. ft. 4 99$ PORCELAINE ITALIENNE Tuiles à effet de pierre au fini naturel, offertes dans des couleurs neutres. Jusqu’à épuisement des stocks. ITALIAN PORCELAIN TILES Natural stone-look porcelain tiles, available in neutral colours. While supplies last. 2 49$ pi 2 /sq. ft. 4 99$
-50 %
-20 %
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
A C T U A L I T É S AUDIENCE VIRTUELLE SUR LA PROPOSITION DE CIMENTERIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’audience qui permettra de déterminer si un projet controversé de cimenterie se réalisera ou non près de L’Orignal aura lieu dans le cyberespace. «Je peux confirmer que cette audience se déroulera par vidéoconférence et qu’elle est ouverte au public et aux médias pour observation», a déclaré Delaney Windigo, agente de liaison en communication du Tribunal des mines et des terres de l’Ontario, dans un courriel adressé à la Tribune-Express concernant l’audience du Tribunal d’appel en matière d’urbanisme (TALU) sur le projet de cimenterie de Colacem Canada Inc. près de L’Orignal. La date initiale de l’audience était fixée au 2 novembre, mais des «circonstances imprévues» ont fait que l’audience a été reportée du 9 novembre au 4 décembre. Le TALU a consacré 19 jours aux témoignages des deux parties sur la question. Outre les ajournements de fin de semaine, il y aura une pause d’un jour dans la procédure lors du jour du Souvenir, le 11 novembre. Il y a quatre ans, Colacem Canada Ltd. a demandé au Canton de Champlain et aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) de modifier le zonage d’une propriété située à côté de son installation d’approvisionnement
Le mois prochain verra le début d'un tribunal provincial sur une proposition controversée de construction d'une cimenterie près du village de L'Orignal. L'audience du tribunal d'appel en matière d'urbanisme se déroulera par téléconférence, avec une liaison Internet permettant aux médias et au grand public d'observer la procédure. —photo d'archives
en roches et graviers sur la route de comté 17, à environ cinq kilomètres à l’est de L’Orignal. L’entreprise veut construire une usine de production de ciment sur le site. Les CUPR ont approuvé la demande de zonage, tandis que le Canton de Cham- plain l’a rejetée. Le projet de cimenterie est devenu l’objet d’une controverse quant à l’impact qu’il pourrait avoir sur les terres agricoles voisines, l’environnement local et
les conditions de circulation routière. Colacem Canada Ltd. a fait appel de la décision du Canton au TALU tandis qu’Action Champlain, un groupe de citoyens locaux, a fait appel de la décision des CUPR à TALU . Mme Windigo a confirmé que l’audience virtuelle du mois prochain sera bilingue et que des services d’interprétation seront fournis aux participants. Des avis ont été envoyés à toutes les parties concernées
au sujet du format de la vidéoconférence et Mme Windigo a déclaré qu’un lien sera disponible pour que les médias et le grand public puissent suivre l’audience. Les résultats de l’audience devraient être disponibles auprès du TALU dans les 90 jours suivants le dernier jour de la session du tribunal. Mme Windigo a noté que certaines décisions du TALU prennent plus de temps si la question s’avère très complexe.
EN BREF ERRATUM
LE NOMBRE DE CAS DE COVID STABLE DANS ARGENTEUIL
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
94 cas actifs de COVID-19 à ce jour, soit une augmentation de six cas depuis le 22 octobre 2020. Pour sa part, Mirabel affiche une légère diminution du nombre des cas actifs, soit 27 cas actifs, quatre de moins qu’à la dernière compilation du 22 octobre. La région voisine de l’Outaouais affiche également un bilan à la baisse avec 239 cas actifs de COVID-19. La région a donc 48 cas actifs de moins que le 22 octobre 2020. Du côté ontarien, Prescott et Russell compte actuellement 182 cas actifs de COVID-19, soit 72 cas de plus qu’au 22 octobre 2020. Une éclosion à la Résidence Prescott-Russell, à Hawkesbury, a déjà causé cinq décès.
La MRC d’Argenteuil compte encore trois écoles avec des cas de COVID-19 confirmés, soit la Laurentian Regional High School et la Polyvalente Lavigne situées à Lachute, ainsi que le Séminaire du Sacré-Coeur à Grenville-sur-la-Rouge . Globalement, la région des Laurentides dénombre 337 cas actifs de COVID-19, soit 18 cas de moins qu’au 22 octobre. Il y a au Québec 100 922 cas actifs de COVID-19 selon la Santé publique avec 543 hospitalisations, et 93 personnes aux soins intensifs. Dix nouveaux décès attribués à la COVID-19 ont été ajoutés au dernier bilan en date du 27 octobre 2020.
Dans l’article intitulé Le patrimoine historique de L’Orignal à l’honneur, publié dans le numéro du 22 octobre du journal Le Carillon, nous traitions de la première phase d’instauration de panneaux historiques devant certains lieux historiques de L’Orignal par Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage. Deux erreurs sont survenues. Le nom de la présidente de l’organisme est Louise Bédard et non pas Diane Bédard. De plus, la photo accompagnant cet article montrait l’ancienne École Sainte-Anne. Bien que faisant partie du patrimoine historique de la ville, aucune plaque historique ne sera installée devant cet établissement .
Le nombre de cas actifs de COVID-19 dans la MRC d’Argenteuil est stable , mais est cependant en hausse dans certaines MRC et régions voisines. La MRC d’Argenteuil compte actuel- lement 19 cas actifs de COVID-19. Ceci représente une diminution de 17 cas depuis le 22 octobre 2020. C’est dans la MRC de Rivière-du-Nord que l’on constate la plus grande augmentation, soit 58 cas actifs. La MRC de Rivière du Nord affiche maintenant huit cas de plus que le 22 octobre dernier. Au sud, la MRC Deux-Montagnes compte
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
` ` 23:)1&6)
'327908%8 - 327 : - 689) 0 0 )7
0I6ʣWIEYZSYWMRZMXIʚYRIGSRWYPXEXMSRHERWPIGEHVIHI WERSYZIPPIMRMXMEXMZIHƅIRKEKIQIRXGSQQYREYXEMVI
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
mż0I6ʣWIEYʚPƅʣGSYXIż| 2SYWZSYPSRWWEZSMVGSQQIRXQMIY\VIGYIMPPMV PIWI\TʣVMIRGIWHIWTEXMIRXWIXTVSGLIWEMHERXW :SXVITIVWTIGXMZIGSQTXITSYVRSYWż 4SYVTPYWHIHʣXEMPWSYTSYVZSYWMRWGVMVIʚPƅYRIHIRSW GSRWYPXEXMSRWZMVXYIPPIWż [[[VWWJISRGE :SYWTSYZI^ʣKEPIQIRXGSQQYRMUYIVEZIGRSYWż NTVSYP\$VWWJISRGE
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACES DISPONIBLES 613-632-4155
6IWIEY677*)
VWWJI
CR-V THE REDESIGNED 2020 EX-L
GREAT FEATURES. ALL STANDARD. HONDA SENSINGTM TECHNOLOGIES* PERFORATED LEATHERTRIMMED SEATING SURFACES POWER TAILGATE WITH PROGRAMMABLE HEIGHT
$ 1000 HONDA BONUS ^ GET A
AVAILABILITY OF SPECIFIC MODELS MAY VARY. COLOUR AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY.
Made with domestic and imported parts. ^Must be leased/fi nanced through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by November 2, 2020. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or fi nance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Dealer trade may be necessary (but may not be available in all cases). See your participating Honda dealer for details. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
ONTARIO BUILT. CANADIAN DRIVEN. ∞
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM
MOVEMBER
MOVEMBER - 5 moyens pour prendre sa santé en main
Saviez-vous que, dans le monde, les hommes vivent en moyenne six ans de moins que les femmes? Malheureusement, les problèmes de santé mentale menant au suicide, la sédentarité ainsi que les cancers de la prostate et testiculaire, notamment, provoquent la mort prématurée de centaines de milliers d’hommes chaque année. Selon les hommes de tous âges devraient davantage s’occuper de leur santé physique et psychologique. Voici cinq moyens efficaces de se prendre en main : l’organisme Movember,
1. Rester en contact avec des membres de la famille et des amis; 2. Parler des sujets personnels importants (deuil, séparation, paternité, problèmes financiers, etc.) à des gens de confiance; 3. S’informer à propos de ses antécédents familiaux pour évaluer son degré de risque de développer certaines maladies; 4. Faire de l’activité physique (course à pied, vélo, sports d’équipe, etc.) sur une base régulière; 5. Consultersanstarderunprofessionnel de la santé lorsque son état change ou est préoccupant.
SOUTENONS LA CAUSE ! TOGETHER,ENDORSE THE CAUSE!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
HOMME EN FORME - 7 conseils pour atteindre vos objectifs au gym
5. Effectuez le suivi de vos progrès : men- surations, tension artérielle, indice de masse corporelle… votre corps se trans- formera certainement au fil des semaines. Voir les chiffres bouger favorablement vous incitera à maintenir vos efforts. 6. Variez régulièrement votre routine : pour progresser, vous devez à tout prix éviter de plafonner. Si vous levez toujours des poids de 15 livres, par exemple, votre corps s’habituera et stagnera. Augmentez plutôt les charges, faites des séries sup- plémentaires, etc. 7. Célébrez votre persévérance : cela fait déjà un, deux ou trois mois que vous vous entraînez assidûment? Récompen- sez-vous avec un gadget techno, un mas- sage de détente ou une sortie avec votre partenaire d’entraînement!
Ça fait un moment que vous vous dites que vous devriez vous entraîner au gym pour amé- liorer votre endurance, tonifier vos muscles ou perdre du poids? Ces sept conseils devraient vous aider à atteindre vos objectifs! 1. Choisissez un gym à votre goût : visitez les établissements près de chez vous et notez les caractéristiques des éléments qui sont importants à vos yeux (prix, musique, clien- tèle, services, équipements, heures d’ouver- ture, etc.). Un gym se démarque du lot? Abonnez-vous « illico »! 2. Dénichez-vous un partner : il se trouve pro- bablement une personne dans votre entou- rage (ami, collègue, membre de la famille) qui désire aussi se remettre en forme. Croyez-le, s’entraîner à deux est deux fois plus motivant! 3. Équipez-vous comme un pro : vêtements, chaussures, gants… être bien équipé met toutes les chances de votre côté pour at- teindre vos objectifs au gym. Investir dans sa santé est assurément gagnant, n’est-ce pas? 4. Profitez des conseils des entraîneurs : consultez le personnel du gym pour obte- nir un plan d’exercices en lien avec votre but. Vous éviterez ainsi d’improviser et de vous éparpiller, ce qui pourrait vous décou- rager.
Alors, prêt à vous lancer?
MAURICE GUERIN
226032
PRÉPAREZ POUR L’HIVER? DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
S.Séguin Dairy Farm Equip.
Foundation repair / Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra T. 613-632-8114 • C. 613-551-3576
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
Vente - Service - Sales
Stéphane Séguin
SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
227416
Martin’s Towing
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
FLAT BED SERVICE
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
231959
Visitez notre site web pour la liste de
nos distributeurs les plus proches.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
www.dalmen.com
1 800-267-1797
Soins esthétiques pour hommes : pour être beau et bien dans sa peau!
Quels sont les essentiels d’une garde-robe masculine?
Vous vous regardez dans le miroir et ce que vous voyez ne vous plaît qu’à moitié? Vous voudriez avoir l’air plus reposé, plus jeune et plus en santé? Vous aimeriez dire adieu à vos petites imperfections? Donnez un coup de pouce à la nature en bénéficiant de soins esthétiques perfor- mants! LA BEAUTÉ AU MASCULIN Finie l’époque où les hommes étaient regar- dés « comme des extraterrestres » lorsqu’ils pénétraient dans un institut de beauté! Au- jourd’hui, c’est tout le contraire, car les es- théticiennes ont une nombreuse et fidèle clientèle masculine. Parmi les soins les plus populaires chez les hommes, on trouve :
• Le traitement de l’acné, des cicatrices et des taches pigmentaires (microdermabra- sion, lumière intense pulsée, etc.); • L’enlèvement des points noirs (extraction manuelle, gommage, masque, etc.); • L’atténuation des rides (toxine botulique, agent de comblement, etc.); • Les manucures et les pédicures; • Le remodelage corporel (destruction des cellules graisseuses par le froid ou la lu- mière, par exemple); • Les solutions contre la perte de cheveux (microgreffe, laser, plasma riche en pla- quettes, etc.). Quel que soit votre âge, avoir fière allure est plus que jamais à votre portée. Prenez rendez-vous pour une consultation dans un centre d’esthétique de votre région pour découvrir les soins qui s’offrent à vous!
Vous êtes un homme prévoyant et votre espace de rangement pour les vêtements et les accessoires est limité? Voici une liste non exhaustive des pièces-clés à avoir dans votre garde-robe :
• Des chaussures élégantes; • Des souliers d’allure sportive; • Un bermuda uni; • Un chapeau chic; • Un pantalon habillé beige; • Un complet gris, marine ou noir; • Un coton ouaté; • Un jean foncé; • Un pantalon de jogging; • Un t-shirt noir ou blanc; • Une casquette; • Une ceinture noire ou brun foncé; • Une chemise blanche; • Une cravate neutre.
• L’épilation (à la pince, à l’électrolyse, au laser, etc.);
Le magasinage n’est pas votre fort? Optez pour des articles de qualité et entretenez- les soigneusement afin qu’ils durent longtemps!
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
231967
227803
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
INTERNET TELEPHONE TELEVISION 1-866-632-0868 totaltelecom.ca
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
230838
DEPUIS / SINCE 1986
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
231962
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT EXTERMINATION / PEST CONTROL
Changons le visage de la santé au masculin
Changing the face of men's health
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
A C T U A L I T É S PRESCOTT-RUSSELL TRANSPO DE NOUVEAU SUSPENDU
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le service PR Transpo est une nouvelle fois victime de la COVID-19. Carole Lavigne, directrice du dévelop- pement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a confirmé mercredi, lors d’une entrevue téléphonique, que le service régional de transport en commun est de nouveau sus- pendu en raison de la diminution du nombre d’usagers attribuable à la pandémie. «La COVID-19 ne nous a pas aidés», a déclaré Mme Lavigne. Son bureau a reçu des appels de plusieurs maisons de retraite et établissements de soins de longue durée pour personnes âgées demandant qu’ils soient retirés de l’horaire des lignes de PR Transpo. La résurgence de COVID-19 dans la région a incité nombre de ces établisse- ments à encourager leurs résidents à rester chez eux plutôt que de sortir et d’augmenter leur risque d’exposition au virus. Lorsque la pandémie a commencé au printemps, au début de l’année, le service de transport régional a été fermé dans le cadre des décrets du gouvernement pro- vincial contre les déplacements inutiles. À l’époque, PR Transpo était en service depuis octobre 2019 dans le cadre d’un projet pilote visant à déterminer l’intérêt d’un service de transport en commun pour la région. Le service a repris il y a sept semaines, en
PR Transpo est à nouveau victime de COVID-19. Le service de transport public régional est de nouveau suspendu à compter de cette semaine en raison du faible nombre d’usagers dû à la pandémie. —archives
septembre. Mme Lavigne et son personnel examineront les paramètres d’exploitation du projet afin de déterminer les change- ments possibles qui encourageraient une
plus grande fréquentation lorsque le service reprendra à une date ultérieure. «Nous devons voir comment nous pou- vons rendre le service plus approprié à la
population, a-t-elle déclaré. Quand vous commencez un projet comme celui-ci, vous devez le vérifier et l’examiner, vous devez le tester pour voir la réaction.»
BAISSE DU NIVEAU D’EAU DE LA RIVIÈRE ENTRE CARILLON ET GATINEAU
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Le niveau d’eau de la rivière des Outaouais devait être abaissé tempo- rairement en amont de la centrale hydro- électrique de Carillon cette semaine. Les estacades de sécurité en amont et en aval de l’aménagement hydroélectrique de Carillon devaient subir des travaux. Une estacade est une jetée qui avance dans un cours d’eau depuis une construction comme un barrage ou un pont. Celle située en amont de la centrale au fil de l’eau devait être retirée. L’estacade située en aval, quant à elle, a subi quelques bris lors des dernières crues printanières et devra subir des répara- tions. Pour ce faire, des scaphandriers ont été embauchés pour effectuer les travaux sous l’eau.
À VENDRE
Hawkesbury : Quadruplex 2002 : 951-953 rue André 4 x 4 1/2 revenu brut 35,940$ Contacter : 450-562-6136
Ce sont les estacades en amont et en aval des aménagements hydroélectriques qui doivent subir des réparations lors de travaux qui ont commencé cette semaine. —photo fournie
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
tout temps lors de cette période. La baisse respecte les cotes d’exploitation de ce cou- rant d’eau. L’ampleur de la modification du niveau de l’eau sera décidée en fonction de l’apport d’eau présent au moment de procéder aux opérations. Hydro-Québec invite le public à faire preuve de prudence lors de toute utilisation du cours d’eau dans ce secteur.
Afin d’assurer la sécurité des travailleurs scaphandriers lors de ces opérations, le niveau de l’eau du secteur devait être abaissé de 30 à 50 centimètres en amont de la centrale. Selon les informations diffusées par Hy- dro-Québec à ce sujet, la légère baisse pou- vait être observée depuis ce secteur jusqu’à Gatineau. La rivière demeure navigable en
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE • www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
T H E N EWS
PREMIER SALON VIRTUEL DE L'EMPLOI DE PRESCOTT-RUSSELL RÉUSSI A F F A I R E S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a rapporté qu'à la fin, 1440 personnes à la recherche d'un premier emploi ou cherchant à changer d'emploi se sont inscrites pour participer à l'évènement virtuel, qui a eu lieu à la mi-aout. Quarante employeurs, dont huit de la région de Prescott-Russell, ont mis en place des kiosques d'information virtuels que les demandeurs d'emploi participants ont pu parcourir pendant les deux premiers jours du salon de l'emploi. Toute personne intéressée par une entreprise ou un type d'emploi parti- culier pouvait alors soumettre une demande pour obtenir plus d'informations et rencon- trer un représentant de l'entreprise au cours de la troisième journée de l'évènement. Mme Muise a noté que près de 500 emplois ont été affichés comme disponibles pendant le salon virtuel de l'emploi et qu'au moins 184 offres d'emploi ont été faites pendant l'évènement. Le CESPR et les quatre autres services de l'emploi impliqués dans l'organisation du salon virtuel de l'emploi se réuniront par téléconférence à une date ultérieure pour examiner et évaluer les résultats de l'évènement.
Le taux de participation a été bon pour le premier salon virtuel de l'emploi de Prescott-Russell. «Ça s'est bien passé pour une première édition», a déclaré Carole Muise, agente de communication pour le Centre de services à l'emploi de Prescott-Russell (CSEPR). Depuis plusieurs années, le CESPR orga- nise deux salons de l'emploi pour la région, l'un à Hawkesbury et l'autre à Rockland, afin de rapprocher les employeurs et les employés potentiels. La pandémie actuelle, avec les restric- tions provinciales sur les rassemblements publics, a rendu impossible l'évènement habituel des salons de l'emploi. Le CESPR, en partenariat avec quatre autres agences de services de l'emploi de l'est de l'Ontario, a mis au point un format virtuel pour que le populaire évènement des services de l'emploi puisse continuer à se dérouler cette année. Le personnel du CESPR n'était pas cer- tain du taux de participation au premier salon de l'emploi dans le cyberespace. Mme Muise
Au cours des dernières années, le salon de l'emploi annuel de Prescott-Russell s'est traduit par une salle bondée comme celle-ci, avec des demandeurs d'emploi enthousiastes qui allaient de stand en stand pour rencontrer et parler à des employeurs potentiels. La pandémie a forcé les agences régionales de l'emploi à faire preuve de créativité cette année et cela a donné lieu au premier salon virtuel de l'emploi de la région. —photo fournie
PETIT-DÉJEUNER-BÉNÉFICE POUR LA CAMPAGNE HABITS DE NEIGE
Né d’une race FIÈRE AMYOT
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée de la famille d’Éric Amyot, réalisée par François-Bernard Côté, collaborateur. Le premier ancêtre au pays, Matthieu Amyot de, et aussi dit Villeneuve, capitaine de milice, fils de Philippe, de Villeneuve-Saint-Vistre, et Anne Couvent, mariés vers 1625, de la commune d’Épieds, Aisne, diocèse de Soissons, Île-de-France, Paris, France, épouse Marie Miville, fille de Pierre Miville dit Le Suisse et Charlotte Maugis, mariés vers 1631, de Notre-Dame, Brouage, commune de Hiers- Brouage. Cinq filles et dix fils, nés et baptisés à Québec, sont issus de cette union. Matthieu est inhumé le 19 décembre 1688 à Québec et Marie décède le 5 septembre 1702 à Québec. GÉNÉRATIONS 11e Éric Amyot 10e Robert Amyot – Esther Marceau m. le 1981-06-13 à Saint-Charles-Garnier, Sillery, Qc 9e Paul Amyot – Olive Malone m. le 1951-06-02 à St. Patrick, Québec 8e Élie Joseph Henri Amyot, gérant – Marie Anne Berthe Asselin, fille de Joseph et Éva Guay m. le 1919-07-08 à Saint-Cœur-de-Marie, Québec, Qc 7e Georges Élie Amyot – Eugénie De Bigaré m. le 1881-10-05 à Boston, Mass., É-U. 6e Joseph Abraham Amiotte/Larpinier, menuisier, vf d’Ursule Gendron – Judith Cloutier, fille de Joseph, cult., et Judith Leclerc m. le 1833-06-11 à Saint-Roch, Québec, Qc 5e Louis Amiot/Larpinier – Marie Louise Garnau, fille de Jacques et Geneviève Lainée m. le 1798-02-05 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 4e Louis Amiot/Larpinier – Marie Magdelaine Landry, vve de Louis Cliche m. le 1769-07-24 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 3e Matthieu Amiot - Marie Magdelene Tynon/Desroches, fille de Sieur Charles, lieutenant de la seigneurie, et Marie Anne Bonodo m. le 1729-11-22 à Saint-Augustin-de-Desmaures, N.-F. 2e Philippe Amiot/Villeneuve et Larpinière, capitaine de milice de la Seigneurie de Desmaures – Madeleine Harnois, fille d’Isaac et Marguerite Blaise m. le 1694-10-25 à Saint-François-de-Sales, Neuville, N.-F. 1re Matthieu Amyot, capitaine de milice – Marie Miville m. le 1650-11-22 à Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. « Vers 1650, les incursions des Iroquois en Nouvelle-France sont de plus en plus fréquentes et violentes, notamment les Agniers, une des nations iroquoises les plus rapprochées (5).
Le personnel et les propriétaires du Restaurant Carole étaient bien fiers du succès de leur petit-déjeuner-bénéfice annuel pour la Campagne d’habits de neige. L’évènement, qui a eu lieu le 16 octobre, a permis de récolter plus de 1500 dollars pour aider à fournir aux enfants dans le besoin des habits de neige chauds à l’approche de l’hiver. De nouveaux dons continuent d'affluer par le biais de transferts en ligne de la part de personnes qui sont restées à la maison en raison de la pandémie, mais qui souhaitent toujours contribuer à la campagne de cette année. —photo Gregg Chamberlain
Ils en ont gros sur le cœur contre les Français, qui sont en train de s’accaparer tout le marché de la traite des fourrures avec leurs alliés, les Hurons. L’objet de toutes les convoitises est alors la fourrure de castor, réputée excellente. …
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
5. [Les Six-Nations iroquoises sont composées, d’ouest en est des Tuscaroras, les Sénécas (Tsonnontouans), les Cayugas (Goyogoins), les Onondagas (Onontagués), les Onéidas (Onnéiouts) et les Agniers (Mohawks). » 1
1 https://anecdoteshistoriques.net/category/histoire-de-la-nouvelle-france-1608-1763/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : ESCAPADE EN ITALIE / 7 LETTRES
A ABRUZZES ADIGE ADRIATIQUE ANCÔNE ANDRIA AOSTE APENNINS AREZZO ARNO ASTI B BARI BARLETTA BASILICATE BERGAME BOLOGNE BOLZANO C CAGLIARI CALABRE CAMPANIE CAMPOBASSO CAPRI
LOMBARDIE M MESSINE MILAN MODÈNE MOLISE N
NAPLES NOVARE O OMBRIE P
PALERME PÉROUSE PESARO PESCARA PIEDMONT PISE POTENZA POUILLES PRAME PRATO R RAVENNE RIMINI ROME S SALERNE SARDAIGNE SASSARI SICILE SIENNE STROMBOLI T TARENTE
CATANE CESENA CÔME CONI E ETNA F FANO FERRARE FLORENCE FOGGIA FORLI G GELA GÊNES L LECCE LIGURIE LIVOURNE
TIBRE TIVOLI TRIESTE TURIN V VENISE VÉRONE VICENCE
de
Les
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
BONIN, LUCIEN
JEU Nº 690
(P)
1951-2020 Après une longue et courageuse bataille contre le cancer, la famille Bonin est attristée d’annoncer que Lucien a perdu son combat le dimanche 18 octobre 2020 à sa résidence, entouré de sa famille, àDanford Lake (Québec), à l’âge de 69 ans. Fils aimable de Jean-Paul Bonin et Marie-Anne Montpetit. Époux bien- aimé de Rollande Deschamps depuis 48 merveilleuses années. Père dévoué de Renée (Christian Besner) et Josey (Sylvain Cadieux). Grand-papa spécial de Jessica et Katelyn (Cody Carter). Lucien laisse dans le deuil ses frères et sœurs : Hugette (Yvon Cadieux), Léo (Fleurette), Marie-Paul, Norman (Louise) et Ghislaine (Richard Lebrun). Un service privé aura lieu à une date ultérieure. Des dons, à la fondation de l’Hôpital communautaire du Pontiac, département d’oncologie et Fédération canadienne de la Faune, seraient grandement appréciés. www.hayesfuneralhome.ca
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN. AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM.& JEUDI 6H45 STARTING FRIDAY OCT. 9 _____________ SPECIAL NIGHT WEDNESDAY 14 AT $7.00...NEW SOIRÉE SPÉCIALE JEUDI le 15 À $7.00...NOUVEAU THE WAR WITH GRANDPA LIAM NEESON **HONEST THIEF** _____________ _____________
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
JEU Nº 691
VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Publishing Software