233718
Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations
613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca
PROMOTION: GRENVILLE EN FÊTE Page 5
à l’intérieur
Volume 27 • No. 41• 12 pages • Hawkesbury, ON • August 18 août 2021
L’AFFAIRE DE FRAUDE REVIENT DEVANT LE TRIBUNAL
PAGE 4
FEDERAL ELECTION CALL PAGES 2-3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
ST. PAUL’S PRESBYTERIANCHURCH Friday August 27 - drive-thru pick-up 4:30 to 6:30 pm
192 nd anniversary fund raiser
ADVANCE TICKETS ONLY $16 EACH. Assaly Arcade, 151 Main St. E., back parking lot or Knox Presbyterian parking lot, VKH THE CHURCH SERVICE RE-OPENING SEPTEMBER 5, 2021 AT 9:30 AM Sponsered by
Ham • Scalloped potatoes • Salad • Buns • Dessert
FOR INFO CALL Lynne, 613 632-2421 • Audrey, 613 674-1237 Allen, 613 678-5825 • Gordon, 613 677-8002
THANKYOU!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ÉLECTIONS FÉDÉRALES EN SEPTEMBRE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le gouvernement minoritaire a été débranché. Le chef libéral Justin Trudeau a rencon- tré la gouverneure générale Mary Simon, dimanche, pour demander la dissolution du Parlement. Mme Simon a approuvé la demande, ce qui signifie que les brefs d’élection ont été émis et que la 44e élec- tion fédérale est en cours. Les Canadiens voteront le 20 septembre. Cette décision est controversée, car tous les partis s’opposent à une élection anticipée depuis des mois. Le chef du Parti DPOTFSWBUFVS &SJO05PPMF BEÊDMBSÊ MF août, qu’il était préoccupé par la tenue d’une campagne pendant une quatrième vague de la pandémie et a accusé M. Trudeau de poursuivre une élection dans son propre «intérêt» politique. -FDIFGEV/1% +BHNFFU4JOHI BFYIPSUÊ M. Simon à refuser la demande de M. Tru- deau, affirmant que ce dernier veut tirer QSPàUEF MBIBVTTFEV UBVYEBQQSPCBUJPO et s’emparer d’une majorité à la Chambre. «Justin Trudeau veut s’emparer du pouvoir et veut une majorité, a déclaré Singh depuis Montréal où il a donné le coup d’envoi de sa campagne. Il en a assez que les néo- démocrates le poussent à offrir plus d’aide à plus de gens et il ne veut certainement pas mettre en place des mesures pour que les ultra-riches paient leur juste part. C’est uniquement parce qu’il veut moins aider les gens que les gens finissent par en payer MFQSJYv M. Trudeau a démenti ces accusations, affirmant que les Canadiens méritent une chance de décider qui doit guider leur pays pour le sortir de la pandémie. j&ODFNPNFOUDIBSOJÍSF DPOTÊRVFOU qui ne voudrait pas avoir son mot à dire ? Qui ne voudrait pas avoir sa chance de contribuer à décider de l’avenir de notre QBZT BUJMEÊDMBSÊ"MPST BVYBVUSFTQBSUJT WFVJMMF[FYQMJRVFSQPVSRVPJWPVTOFQFOTF[ pas que les Canadiens devraient avoir le DIPJY QPVSRVPJWPVTOFQFOTF[QBTRVF c’est un moment crucial. Je me concentre sur notre vrai plan. Je me concentre sur la voie à suivre.» 'SBODJT%SPVJO EÊQVUÊ MJCÊSBMEF(MFO - garry-Prescott-Russel, a appuyé le déclen- chement des élections. «Je pense que c’est un bon moment pour RVFMFT$BOBEJFOTTFYQSJNFOUTVSMFUZQF de gouvernement qu’ils veulent pour les DJOR EJYQSPDIBJOFTBOOÊFT BEÊDMBSÊ. %SPVJO-FTHPVWFSOFNFOUTNJOPSJUBJSFT durent généralement 18 mois. Il y a évi- demment eu une certaine contestation de la part du parti opposé, et nous ne sommes QBTMÆQPVSÉB/PVTTPNNFTJDJQPVSGBJSF avancer les choses.» Lorsqu’on lui a demandé quels seraient, TFMPOMVJ MFTFOKFVYMPDBVYJNQPSUBOUTQPVS MÊMFDUJPO .%SPVJOBNFOUJPOOÊMFSÊDFOU financement réservé à l’infrastructure Internet. «La connectivité a été soulignée au cours EFMBQBOEÊNJFFUKFTVJTIFVSFVYRVFOPVT ayons pu annoncer que la moitié de la cir- conscription est connectée, a-t-il déclaré. C’est mon travail de pouvoir annoncer que
Liberal MP Francis Drouin will try to retain the Glengarry-Prescott-Russell riding the Liberals in September. Prime Minister Justin Trudeau announced Sunday that Canadians will go to the polls on September 20 to decide whether to give the incumbent Liberals another mandate or replace the current minority government with one headed by by either of the two main Opposition parties. —file photo l’autre moitié sera branchée.» Il a également mentionné les questions MJÊFTBVYDIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFT DPNNF l’infrastructure des véhicules électriques. j/PVTWPVMPOTÊMJNJOFSUPVUFTMFTWPJUVSFT qui produisent du carbone d’ici 2035, nous avons donc besoin de plus de stations de recharge électrique d’ici là, a-t-il déclaré. /PVTWPVMPOTÊHBMFNFOUUSBWBJMMFSBWFDMFT HPVWFSOFNFOUT MPDBVY MFTFOUSFQSJTFTFU les organisations de base qui soulèvent EFTRVFTUJPOTFOWJSPOOFNFOUBMFT/PVT avons pour objectif de décarboniser tous les secteurs de l’économie.» Interrogé sur le programme de remise QPVSMFTWÊIJDVMFTÊMFDUSJRVFTEFM0OUBSJP FUTVSTPOBCSPHBUJPOQBS%PVH'PSEWFSTMF début de son mandat de premier ministre, .%SPVJOBSÊQPOEVj-BCSPHFSÊUBJUVOF idée terrible, mais je favoriserais tout gouver- nement qui offre un incitatif pour l’adoption de véhicules à émission zéro qui, nous le savons, nous aideront à lutter contre le changement climatique. C’est pourquoi je suis fier que notre gouvernement ait créé MFQSPHSBNNFGÊEÊSBMEFSFNJTFFOv Il s’est dit préoccupé par la crise clima- UJRVF DJUBOU MFT SÊDFOUT GFVYEF GPSËURVJ ont touché les habitants de la Colombie- #SJUBOOJRVFFUEFM0OUBSJP*MWFVUMFTBJEFS BJOTJRVFUPVTMFT0OUBSJFOT EFUPVUFTMFT façons possibles. «Ma philosophie en politique a toujours ÊUÊTJNQMFBJEFS MFTHFOT BUJMEJU2VJM TBHJTTFEBJEFS MFTHFOTÆBDDÊEFSBVY TFSWJDFTHPVWFSOFNFOUBVYPVEBJEFS MFT municipalités à accéder au financement gouvernemental, c’est ça la politique pour moi.»
Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SUSAN MCARTHUR WANTS TO MAKE GPR “TORY BLUE” AGAIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
enough public housing for young people,” she said. McArthur is in the process of setting up her central campaign office in Casselman. 8JUIBTIPSUUJNFGSBNFVOUJMUIF4FQUFN - ber 20 polls and given that there are still limits on public gatherings because of the pandemic, she expects her election strategy will depend on door-to-door campaigning and meet-and-greets at any local fairs and other special events that take place in the riding CFUXFFOOPXBOE&MFDUJPO%BZ “My intention is to get out in the riding,” she said, “and meet as many people as I possibly can.”
is trying to take advantage of positive poll ratings to regain the majority position it lost in the last election. “My first thought was we shouldn’t be in an election when we are clearly in the fourth wave of a pandemic,” said McArthur. “People are going to be anxious about getting their kids back to school and getting themselves back to work.” Key local issues for McArthur in her election campaign include assistance for municipalities with aging infrastructure needs, high-speed Internet service for all areas of the riding, and affordable housing. “I’m hearing regularly that there’s not
Susan McArthur is the new face for the federal Conservatives in Glengarry- Prescott-Russell in this year’s federal election. “For me the pandemic was a real call to action for public service,” McArthur said, during an August 16 phone interview, to explain why she decided to become the Conservative candidate. “Canadians really saw how the government can impact their lives in a pandemic or other crisis.” McArthur lives in the Hudson area of 8FTUFSO2VÊCFD POUIFXFTUFSOTJEFPGUIF Ottawa River along the provincial border just south and east of the GPR region. She works in the Toronto area in the finance sector. “I wanted to run in a riding that was an Ontario riding,” she said, regarding her reasons for becoming the Conservative candidate for the GPR. “I also wanted to run in a riding that was bilingual.” McArthur’s candidate nomination was confirmed August 12, a few days before Prime Minister Justin Trudeau announced Sunday that a federal election will take place September 20. She takes over from Pierre Lemieux, who took the riding away from the Liberals in 2006 after then-incumbent Don Boudria stepped down to retire from politics after 21 years in office. Lemieux held the riding until August 2015 when current-MP Francis Drouin regained the SJEJOHGPSUIF-JCFSBMT/PX.D"SUIVSTFFLT
Se donner corps et âme est un euphémisme quand on parle du dévouement de Dany Dias envers son doctorat en philosophie en éducation (PhD). Le long chemin jusqu’à sa soutenance de thèse ce 3 mai dernier a été parsemé d’embûches et de sacrifices, mais surtout d’amour. Son amour pour l’éducation et pour l’avancement de cette dernière est un modèle pour tous les futurs enseignants; les étudiants en formation à l’enseignement de St. Francis Xavier University en Nouvelle- Écosse en témoigneront dès le mois de septembre. De la part de toute la famille, félicitations. Dr. DANY DIAS Félicitations
Susan McArthur est le nouveau visage du Parti conservateur fédéral dans Glengarry- Prescott-Russell. Elle veut reprendre la circonscription au député libéral sortant Francis Drouin lors des élections du 20 septembre. —photo fournie
to return the GPR to the Conservative fold and she echoed Opposition criticism that the incumbent minority Liberal government
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ACCUSATIONS PÉNALES POUR UNE FRAUDE D’UN MILLION DE DOLLARS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lorsque l’argent arrivait, M. Danis effec- tuait des transferts électroniques des fonds excédentaires vers l’un de nombreux autres comptes bancaires qu’il avait ouverts aux États-Unis et au Canada, au nom d’une société canadienne à numéro. Il utilisait MBSHFOUSFTUBOUTVSMFDPNQUFEV8ZPNJOH pour payer les fournisseurs. Lorsque sa propre vérification judiciaire a SÊWÊMÊMFTUSBUBHÍNF /PSFBTU&MFDUSPOJDTB intenté une action en justice civile contre Éric %BOJTFU"OZB8BUTPO&OTFQUFNCSF la juge Sally Gomery de la Cour supérieure de l’Ontario a ordonné au couple et à leur entre- QSJTFEFSFNCPVSTFSÆ/PSFBTU&MFDUSPOJDT l’argent perdu grâce aux factures falsifiées, de payer le coût de l’audit judiciaire ainsi que des coûts punitifs et des intérêts. La Police provinciale de l’Ontario a mainte- nant accusé les deux personnes de fraude à la suite d’une longue enquête policière. Les accusations ont été déposées le 11 août et .%BOJTFU.NF8BUTPOEPJWFOUDPNQB - SBÏUSFFODPVSÆ-0SJHOBMMFTFQUFNCSF Un rapport sur les détails de l’affaire initiale devant le tribunal civil est dispo- OJCMFEBOTMFTBSDIJWFTEV5SJCVOF&YQSFTT ÆMBESFTTFIUUQTPOMJOFáJQQJOHCPPLDPN WJFX
Un couple de Gatineau, qui a été le maître d’œuvre d’un stratagème frau- duleux ayant permis de soutirer plus d’un million de dollars à une entreprise de Hawkesbury, fera maintenant face à des accusations criminelles. SJD%BOJT BOT FU"OZB8BUTPO ans, résidents de Gatineau, ont déjà fait l’objet d’un examen par la cour civile et d’un jugement sur leurs actions, qui ont entraîné la perte de plus d’un million de EPMMBSTQPVS/PSFBTU&MFDUSPOJDTÆ)BXLFT - bury. L’entreprise a pris des mesures contre le couple après que sa propre vérification judiciaire a révélé que M. Danis, lorsqu’il était directeur des ventes pour l’entreprise, avait géré un système de fausse facturation sur une période de huit ans. .%BOJT BWFD MBJEFEF.NF8BUTPO son épouse, a créé de fausses factures de cinq sociétés chinoises qui étaient des GPVSOJTTFVSTEF/PSFBTU&MFDUSPOJDT-FT factures comprenaient des prix gonflés pour les matériaux ainsi que des instructions pour envoyer les paiements à une banque EV8ZPNJOH
Éric Danis and Anya Watson were sanctioned by a civil court judge, in 2018, for a fraudulent invoicing scheme they set up at Noreast Electronics in Hawkesbury where Danis worked. They defrauded the company of more than a million dollars and were ordered to pay all the money back plus interest and punitive fees. Now the Gatineau couple face criminal court charges on the same case. —file photo LA MARINA DE L’ORIGNAL REÇOIT DES FONDS POUR REMPLACER LES BRISE-LAMES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Cela favorisera l’accès à nos berges et le développement économique du canton de Champlain, a déclaré Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell. Lorsque nous investissons dans nos ports et marinas locaux, nous investissons dans les gens qui travaillent et vivent à proximité, et je suis fier de participer à une initiative aussi importante. « «Les ports pour petits bateaux sont le cœur des collectivités côtières du Canada, a affirmé Bernadette Jordan, ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne. Ce sont des lieux de rassem- blement, des centres de loisirs et d’industrie et ils sont essentiels à l’économie bleue croissante du Canada.» L’argent servira à remplacer les brise- lames, également appelés brise-vagues, qui
La marina Riverest de L’Orignal bénéfi- ciera d’un investissement important du gouvernement fédéral. Les communautés riveraines et côtières du Canada sont soutenues par des mari- nas comme celle-ci, et ces communautés dépendent d’un accès sécuritaire aux voies navigables. C’est pourquoi Francis Drouin a annoncé, le 13 août, que le gouvernement GÊEÊSBMJOWFTUJSBQPVSSFOPVWF - ler l’infrastructure autour de la marina et s’assurer qu’elle sera là pour servir les embarcations dans les années à venir. «Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux d’annoncer cet important investissement dans notre communauté.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
An overhead photo of the breakwaters at Riverest Marina in L’Orignal that will benefit from an upgrade courtesy of federal government funding. —photo supplied by Champlain Township
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
une question sur laquelle nous avons tra- vaillé avec le gouvernement fédéral pendant quelques années et nous avons finalement obtenu ce financement.» Aucun échéancier n’a encore été fixé pour la construction.
protègent la marina des houles excessives et de l’érosion côtière. «Les autres brise-lames en place sont pratiquement terminés et, selon le gouver- nement fédéral, il est préférable de les rem- placer plutôt que d’essayer de les rafistoler, BEÊDMBSÊ MFNBJSF/PSNBOE3JPQFM$FTU
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Bienvenue à tous! Welcome to all!
230689
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
VILLAGE DE GRENVILLE
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
227407
FORAGE
DRILLING
P O O L P U B
5 machines de loterie vidéo
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
313, rue Principale, Grenville
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
Cell. : 819 242-8424 www.gillesdrouin.ca Gilles Drouin Agent immobilier agréé
Livraison gratuite!
COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchisé indépendant et autonome de Royal Lepage HUMAN I A
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
507A, rue Principale, Lachute, QC • 514 444-1376 • gilles_drouin@hotmail.com
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien En résidence, certaines tâches ménagères peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité tout en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Laissez-vous gâter par de bons plats préparés spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade.
En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1725$ / 56 72$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BEAUCOUP D’ANTIQUITÉS... armoire en pin, environ 100 ans; cruches de grès; peintures; beaucoup d’autres articles. SVP, appelez pour un rendez-vous, 613-306-0166. FREE IN HAWKESBURY, seven sheets of 4’X8’, unused, solid white wallboard. Please call Leslie to arrange pick-up, 613-210-1411. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, SEMI SOUS-SOL, 3 CAC, près des écoles, entrée et stationnement privés, cour arriè- re accessible, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement; renseignements, 613-795-6081. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, une chambre spacieuse avec balcon, accès à la cuisine, inclus télé, Internet, préférable non fumeur, libre 1 er septembre; rens. 613-678-7044. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. RECHERCHE WANTED FAMILY PHYSICIAN NEEDED FOR 75 YEARS OLD MAN, in reasonably good health but has some issues that needs following. Prefer Hawkes- bury area but can travel to Vankleek Hill or L’Ori- gnal. Lost previous physician due to retirement. Please call Leslie, 613-210-1411. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE ESTATE SALE, 1351, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, August 21 & 22. Collectibles, furniture, etc... Everything must go. Indoor - outdoor (mask required)!! Rain or shine. GARAGE SALE TO BENEFIT «FRIENDS OF FE- RAL CATS», 76, FRONT ROAD W., L’ORIGNAL, August 21, 9 to 4. Rain or shine. Come get your new pet pillow!! VENTE GARAGE SALE, 350 GLADSTONE , HAWKESBURY, 3 familles (families), les samedi et dimanche 20 et 21 août (Saturday & Sunday, August 20 & 21), 8to4. Outils, décos, jardinade, ar- ticles maison (tools, déco, gardening, household items), etc. Bon prix (good price)!!!
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.C.L.
BRISER LE SILENCE
T H E N EWS
PUBLIC NOTICE
Public Notice of Pesticide Use Wagar & Corput Weed Control Inc. & Ferrovial Services North America & Ministry of Transportation of Ontario
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
On behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, Ferrovial Services North America intends to utilize Wagar & Corput Weed Control Inc. to control noxious weeds along rural roads including guardrails, posts and roadsides along the following Provincial Highways. List of Highways to be sprayed are as follows. Provincial Highway 17. Will be sprayed from Provincial Highway 508 to Forest Lea Road, Provincial Highway 148 will be sprayed from Robinson Lane to Quebec Border. Provincial Highway 34 will be sprayed from Provincial Highway 417 to Old Highway 17. Old Highway 17 will be sprayed from County Rd. 29 to County Rd. 20. The contractor will be using: Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) active ingredients Glysophate (present as isopropylamine and potassium salt), Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203) active ingredient Imazapyr (present as the isopropylamine salt), Clearview Herbicide (PCP# 29752) active ingredients Metsulfuron-methyl and Aminopyralid (present as potassium salt) and Gateway Adjuvant (PCP #31470) active ingredient Paraffinic Oil and Alkoxylated alcohol non-ionic surfactants under the Pest Control Product Act (Canada). This pesticide use falls under the exception to the cosmetic pesticide ban mentioned in subsection 7.1 (2) of the Pesticides Act for uses related to the promotion of public health and safety. Commencing weather permitting August 16, 2021 to September 30, 2021. For more information: Wagar & Corput Weed Control Inc. at 613-938-2117 Or Ferrovial Service North America at 1-613-617-2611 Or Ministry of Transportation of Ontario at 1-888-362-1770 Collect calls will be accepted from individuals calling long distance.
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
NÉCROLOGI E
OBITUARY
CHARLEBOIS, RITA
STARNINO, ENRICO
35 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MAURICE ROZON décédé le 9 août 1986
PHOTO
PHOTO
PHOTO
Madame Rita Charlebois née Emond, d’Alexandria, est décédée le samedi 14 août 2021, à l'âge de 94 ans. Elle était la tendre épouse de feu Rénald Charlebois; la fille de feu Hercule Emond et de feu Yvonne Latour; la mère bien-aimée d'André (Charlotte Rouleau) et Pierre (Manon Parisien); la grand-mère adorée de Judith (Mario), Isabel (Jay), Tina (Duncan), Éric, Emmanuel (Josée-Anne), Lia et Renaud Pierre; l'arrière-grand-mère de sept petits-enfants; la chère sœur de Françoise (feu Noël) et feu Gaëtan. Lui survivent également une belle-sœur, plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel du 3ème étage de la résidence The Palace d’Alexandria pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 26 août 2021 à 11 h. La famille sera présente à 10h30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Enrico (Rick) Starnino passed away July 12, 2021, surrounded by his children and in the arms of his loving wife Barbara. He knew the cancer was winning. However, always the proverbial boss he was going when he chose too. You could not enter his hospital room with a gloomy face, because his humor and bright smile could cheer up anyone. His wife thinks it’s because he always made sure to order Tim Horton doughnuts for the nurses. For the past 32 years, most of the community knew him as Enrico the Caterer. The catering business was the perfect fit for a man who loved food, people and also the service of people. He loved making people happy. He could make your wedding spectacular and your birthday an event to remember and yes, even your funeral. To his friends he was loyal and someone who would help you at the ‘drop-of-a-hat’. And if you needed a ‘thing-a-ma-jig’ for your ‘whatcha-ma-call- it’, he always had a spare part somewhere. He was handyman ‘extraordinaire’. There was nothing he could not figure out to build, plant, install or fix....well maybe just the settings on his darn cell phone. Rick was truly one of a kind and he will be greatly missed by his ‘Tim Horton’s Gang’ the ‘Poker Boys’ the ‘Pool Cues’ the ‘Motorcycle Misfits’ his old band ‘The Ghost Riders’. To his mother- in-law Genie, he was the son she never had. His brothers, sisters, cousins, nieces, nephews, in-laws and out-laws will deeply miss this incredible loving and giving man. If you ever have gone through the Tim Horton’s drive thru and the clerk tells you that the car in front of you paid your coffee, well that was probably “Enrico”. Kind and giving to a fault, even to perfect strangers. His wife Barbara and children Jesika, Steffani, Andraya and Jason will miss him beyond measure. And to loosely paraphrase a quote by Jeanette Winterson “they will forever have a hole in their hearts in the shape of him”. Condolences can be sent to: hillcrestfuneralhome.ca and donations, to Hawkesbury General.
Déjà 35 années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Prend soins de ta petite Nicole adorée. Ton épouse et tes enfants
Cancer? Nous sommes là.
REMERCIEMENTS
(P)
MONSIEUR RICHARD DESJARDINS
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
La famille Desjardins désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Richard Desjardins, survenu le 11 août 2021, à l’âge de 60 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
DUPONT, HUGHETTE
PHOTO
REMERCIEMENTS
Madame Huguette Dupont née Bougie, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 8 août 2021 à l’âge de 86 ans. Elle était la fille de feu Albert Bougie et de feu Germaine Lalonde; la mère bien-aimée de Jocelyn et feu Denis; la grand-mère adorée de Sébastien, Marie- Soleil, Dominic et Pascal; l’arrière-grand-mère de plusieurs petits enfants; la chère sœur de sept frères et trois sœurs. Elle fut prédécédée par deux frères. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu en privé. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
(P)
LÉCUYER, CLAUDE
MONSIEUR GASTON HÉTU La famille Hétu désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Gaston Hétu, survenu le 31 juillet 2021, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
PHOTO
Monsieur Claude Lécuyer, de Grenville, est décédé le mercredi 28 avril 2021, à l’âge de 72 ans. Fils de feu Lucienne Langevin et de feu Bruno Lécuyer. Il était le père de feu Bruno, son fils aîné. Il laisse dans le deuil son fils cadet Guy (Karine) et ses petits-enfants; ainsi que ses sœurs : Gisèle, Reyna et Sylvie (Michel). Il fut prédécédé par son frère Michel. Il laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Pour offrir vos condoléances par courriel, glecuyer.gsi@gmail.com
193266
minermonument@gmail.com 613-632-6143
OFFRES D’EMPLOI
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
OFFRE D’EMPLOI
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
À LA RECHERCHE D’INFIRMIÈRES ET D’INFIRMIÈRES AUTORISÉES PERMANENTES À TEMPS PARTIEL POUR SE JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE! Chez Champlain, Résidence de soins de longue durée à L’Original, nous sommes passionnés par « faire en sorte que chaque instant compte ». Nous recherchons des candidats qui partagent nos valeurs - une personne qui a la passion de faire une différence, qui a une forte boussole morale et qui a un engagement envers le travail d’équipe. Bilingue français/anglais est un atout! Veuillez envoyer votre curriculum vitae à fanny.vandenoetelaar@champlainltc.ca
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. ANIMATEUR(RICE) - ANIMATION/ACTIVITIES INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE JOUR ET DE SOIR HEALTH CARE AIDE, DAY AND EVENING AIDE CUISINE - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
T H E N EWS
231084
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Tout pour un réussi retour à l’école
stereoplus.com Buy Online @
43po QLED 43in QLED
75po DEL 75in LED
Téléviseur intelligent 50po DEL 4K, Sony KD75X80J 75
100$ RABAIS DE OFF
1799 99$
799 99$
Téléviseur intelligent 43po QLED 4K, Samsung QN43Q60AAFXZC
Écouteur Cinéma Maison
Modèle Exclusif
55po QLED 55in QLED
Téléviseur intelligent 75po QLED 4K, Samsung QN55Q72AAFXZC 5
1399 99$
100$ RABAIS DE OFF
179 99$
Casque d'écoute sans fil pour TV, Ion Telesound IHP21
Bluetooth et WiFi
Caisson de graves sans fil
200$ RABAIS DE OFF 899 99$ Barre de son 3.1.2 canaux 330W avec haut-parleur d'extrêmes graves sans fil. Samsung HW-Q800A/ZC
Barre de son compacte et intelligente. Résistant à l’eau Sonos ROAM
229 99$
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
Inspirer chaque moment Inspire every moment
Hawkesbu
ry
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au du 18 au 26 août 2021 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from August 18 to 26, 2021 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Financing subject to the approval of the Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Taxes are payable at the time of purchase as well as the eco-fees where applicable. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker