Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
Tissus
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
Récepteur EVPHD Évolué + HD Essentiel 349$ Crédit promotionnel : -250$ Prix d’achat :
Deux récepteurs HD Essentiels Prix d’achat : 199$ Crédit promotionnel : -200$
Angela Dewar
10 % SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
OU
99 $ *
0 $ *
499A, rue Principale Lachute, QC J8H 1Y4 450-409-7700
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC TÉLÉPARSATELLITE100%NUMÉRIQUE Installation GRATUITE sur les deux premiers récepteurs * *voirdétail chezDLS
Vente pièces et service Sales parts and service
Fermé le dimanche et le lundi
1841, route du Nord
Volume 63 • No. 21 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 27 mai 2015
Hakuna
Matata!
Timon et Pumbaa ont volé la vedette lors du spectacle du Roi Lion de PCDM. À lire en page 8
Le Richelieu International a un nouveau président. PAGE 3
PAGES 11 À 13
CHEVROLET EXPRESS 2014
FORD EDGE SPORT 2013
FORD F-150 2012
FORD F-150 2014
FORD E-250 2014
SCAB XLT 8 PIEDSV85.0L4X4
CUBE 13 PIEDS V8
V8 GR ELECTRIQUE
SCREW XLT4X4V85.0L
V6 3.7L AWD TOIT GPS
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2 e -3 e chances au crédit
20 825 KM Stock #7772 33 995$
38 476 KM Stock #6405 27 995$
20 000 KM Stock #7738 31 995$
1 462 KM Stock # 7775 25 995$
49 000 KM Stock #651399A 31 995$
E197239_pm
Pour habiter vos rêves.
40 %
16 % Groupe Sutton
1
Royal Lepage 11 %
562-5252 Agence immobilière
Via Capitale 6 %
Century 21 3 %
Statistiques des ventes inter-agences, Grand Montréal. Cumulatif du 1er janvier 2015 au 30 avril 2015. Les courtiers indépendants se partagent l’autre 24%.
GORE - 310 000$
377, CH HARRINGTON, GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE VENDU EN 35 JOURS!
BROWNSBURG-CHATHAM
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d’érables. Ruisseau sur le terrain.Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien.Arpenté, prêt à construire(peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue.Plusieurs résidences déjà bâties. MLS 10215347 BROWNSBURG-CHATHAM salon. Bardeaux à couverture 2010. Intérieur chaleureux. M.L.S. 19534443 B-Chatham : Chalet de 2 chambres avec foyer au ACCÈS AU LAC VAL DE MARS! Lachute : Condo à l’étage de qualité supérieure, 2 chambres, grande s/bains avec douche séparée, belle cuisine avec accès au balcon privé. M.L.S. 15829203 INITIEZ-VOUS AUX JOIES DU CONDO! SUPERBE CONSTRUCTION 2012, CERTIFIÉE NOVOCLIMAT, ENCORE SOUS GARANTIE, SECTEUR CALME ET PAISIBLE, 2 CHAMBRES, COUR CLOTURÉE, ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN 5MINUTES. MLS;28094893 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Occasion unique! Vue exceptionnelle du balcon sur le majestueux Lac Louisa, accès au lac juste en face. Meublé il ne reste qu’à vous installer et relaxer. Aire ouverte avec 2 grandes càc, tout y est pour y vivre des moments d’exception! Garage double au RDC et une salle de lavage! MLS 20006942 Maison plain-pied, 2 càc, grande cuisine, partie du sous-sol de plus de 8 pieds de haut. Recouvrement de la toiture refaite en 2014. Grand terrain. Plus de 200 pieds en bordure de la rivière de l’Ouest! PENSEZ ÉTÉ! WENTWORTH NORD Autrefois le couvent des Soeurs de la Miséricorde. 23 pièces soit 10 ch. à coucher,Chapelle transformée en salle de spectacle. Une cuisine et une salle à manger. Le tout en bonne condition. Belle fenestration donnant sur un magnifique terrain plat, très grand et très privé. Belle variété d’arbres matures. MLS: 9110364 ST-HIPPOLYTE arbres matures, dont plusieurs érables. Il y a trois remises avec l’électricité. Profitez de la campagne et de la tranquillité. MLS; 28837622 LAC LOUISA! Propriété de plain-pied avec deux chambres à coucher, cuisine et salon à aire ouverte, poêle à bois au salon. Grand terrain de plus de 68, 800pi.ca. avec Chaleureuse propriété située a quelques minutes de tous les services. Elle vous offre de grandes pièces bien éclairées. Située sur un grand terrain avec aucun voisin à l’arrière. Idéale pour premier acheteur et famille. MLS 16272940 Chalet 3 saisons vous donnant accès au superbe Lac Louisa (naviguable). Il compte 5 chambres à coucher dont 1 au rez-de-chaussée.L’accès à l’eau est à seulement quelques pas de la propriété.La municipalité vous permet plusieurs activités pour toute la famille. Soyez bon premier!!! MLS 26460586 ACCÈS À L’EAU Bellemaisonmeublée,de2chambresavec «bunkhouse»pour invités,spa&grandquaiau borddu réputéLacBarron!Vuepanoramique duRDCetsous-solhors terre,planchersdebois etcéramique,2sallesdebains. Idéalecomme résidenceprincipaleouchaletde luxe.Propriété cléenmain!Seulement18min.deSt-Sauveur &1heuredeMontreal. MLS;10088653 BORD DU LAC BARRON WENTWORTH-NORD
Beau grand terrain, rue Monique, 136 160 pieds carrés, irrégulier, zonage résidentiel. Mls 11171333 GORE B-Chatham : ch. De la Carrière propriété de 2 càc, sous-sol partiellement aménagé avec poêle à bois. Grand terrain. M.L.S. 21671835 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! Lachute : rue Urbain propriété de 42’x28’ située sur un grand terrain de 89’x114’. Sous-sol 100 % aménagé avec une partie pouvant servir de bachelor avec entrée indépendante. ML.S. :11376448 GRAND PLAIN PIED TOUT BRIQUE! PRIVÉ DE 157 825 PI.CA. PRIX DEMANDÉ 155 000$ MLS;27142578 PROPRIÉTÉ RÉNOVÉE EN 2013, 3 CHAMBRES, SOUS-SOL NON AMÉNAGÉ, GRAND TERRAIN Duplex avec logements sur deux étages, plusieurs rénovations faites depuis 2009, dont 2 grands patios avec abris pour passer de beaux moments. Fenêtres changées, salon refait #285 et plus. Grandes cours cloturées avec 2 garages. A voir absolument!! MLS; 22044513 Superbe maison dans un quartier recherché, elle vous offre 5 chambres à coucher, beaucoup d’espace pour la famille, grande cour arrière, beaucoup d’options encore garantie. Le sous-sol vous offre un cinéma maison propice à la détente. La cour arrière est entièrement clôturée, à deux pas de tout . MLS: 11736164 TERREBONNE Excellente opportunité pour un commerce ou une résidence! Belle petite église bien située sur une artère principale (beaucoup de passants) dans Brownsburg. Sous-sol avec cuisine et salle de bains. Aussi une possibilité d’un studio au S-S. Pour vous c’est GAGNANT- GAGNANT...Sauter sur l’occasion GO! UNIQUE! Bungalow avec 3 càc, 2 salles de bains, abri d’auto et garage attaché. Grande cour, de 8413 pi.ca., aménagée avec piscine et clôturée, sur un coin de rue, à 2 minutes de l’autoroute 50. Entrée pavée double, balayeuse centrale, rangement dans l’entretoit ,accessible du garage. Maison solide avec grand terrain à un prix raisonnable, à qui la chance?! MLS; 12548764 Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zoné résidentiel commercial.3 chambres à coucher,2 salles de bains,garage chauffé et un grand terrain c’est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n’attend que vous!!! MLS 26228665 Clé en main seulement à 15 min de Saint-Sauveur et Lachute. Superbe grand bungalow garage double intégré et un 3e garage indépendant de 11x19. Construction 2006 sur un terrain boisé de 40000pi. ca. tout près du lac Barron. MLS 11947955 DUPLEX À LACHUTE Maison à étages, 3 càc, garage détaché, poulailler/remise. Tout près de l’autoroute 50! Vendeur motivé! MIRABEL LACHUTE - 181 900$ NOUVELLE CHUTE DE PRIX VENDEUR MOTIVÉ!
ATTENTION CHASSEUR 56 ACRES AVEC MAISON
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Lachute : 454 rue Bédard LACHUTE AU BOIS, IMPECCABLE DE A à Z, OFFERTE À 199900$. MLS; 22161598 CENTRE-VILLE, RUE LAPOINTE SECTEUR DE L’HÔPITAL, CONSTRUCTION RÉCENTE, 3 CHAMBRES, 2 SALONS, FOYER BROWNSBURG-CHATHAM, Maison plain-pied, 2 càc, salon et salle à manger à aire ouverte, terrain de plus de 50 000 pi.ca. SOUS L’ÉVALUATION! chaleureux n’attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de-chaussée, bien adaptée pour tous avec pièces de grandeur abondante, mais encore + pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite! MLS 11013665, 137 000$ Bien située à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet LACHUTE RUE KENNY , LACHUTE, 256 000$ Propriété impeccable de construction supérieure(2009), certifiée Novoclimat et avec garantie de maison neuve. Secteur recherché, près de tous les services, idéal pour une famille, la propriété a 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol, grande cour avec piscine hors-terre. Garage double largeur, ouvre-porte électrique. À voir absolument. MLS; 21492410 Jolie maison de 4 chambres à coucher située dans un quartier en demande. Excellent secteur pour couple à la retraite ou une jeune famille. La chambre des maîtres offre un walk-in et une salle de bains attenante. Le sous-sol est complètement aménagé et comprend deux chambres très grandes. Salle de bains au sous-sol sera complétée. MLS: 19008970 TERREBONNE Maison de 2 chambres, cour privée & garage détaché. Sous-sol semi fini avec salle familiale & salle de jeux. Balcon avant et galerie dans la cour. Rénovations: drain français, toiture, sous-sol, fenêtres récentes. Cuisine avec armoires en bois et porte patio donnant sur la cour. Peinture fraîche. Excellent achat pour jeune famille/couple. MLS; 25102615 BROWNSBURG CLÉ EN MAIN assuréeenrégionmontagneusesur unterraindeprèsde58acrespeuplé degibier.Àvoir!!! MLS26923550 Uneraretésur lemarché!!Joliepropriété(sur pilotis)fenestréeàsouhaitpouramateur depleinair!Deconceptionécologique etpours’organisersansénergie.Paix PRIX REVISÉ !
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810
B-Chatham : 27 rue Marcelle B-CHATHAM
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Très beau grand terrain sur le Lac Williams;La réalisation de votre rêve est ici. MLS 20572359 BORD DE L’EAU
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Dossier SPEL : Mayer dénonce « un sale jeu politique »
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
rale et l’ex-trésorière de la Ville qui étaient en poste lors de la création de l’organisme, les urbanistes de la Ville qui étaient les fonctionnaires attitrés au dossier, tous les directeurs et directrices généraux du CLD qui se sont succédé au fil des années et la firme comptable qui faisait l’audit externe qui est pourtant une firme de profession- nels indépendants ». M. Mayer poursuit en disant que sont également éclaboussés les propriétaires d’entreprises et promoteurs résidentiels qui ont eu recours à la SPEL. À en croire l’ancien maire, le dossier de la SPEL a été géré dans la plus grande trans- parence et était « dénudé de favoritisme contrairement à ce qui a été prétendu. » Il fustige ce qu’il appelle un sale jeu politique et soutient queM. Péloquin, tout comme les conseillers Denis Richer et Marcelle Lafleur Louis-Seize, ont tous siégé directement au sein du conseil de la SPEL. « Mme Louis- Seize en a même été la trésorière pendant plusieurs années, a avancé M. Mayer. Plai- der l’ignorance, les « on ne m’avait pas dit »
L’ancien maire de Lachute, Daniel Mayer, dénonce « une soif de vengeance » de l’ac- tuel maire Carl Péloquin et de son conseil envers son administration. On se rappellera que lors de sa séance du 4 mai, le conseil municipal de Lachute remettait en cause la gestion que l’ancien maire Daniel Mayer avait faite du dossier de la Société de développement économique de Lachute (SPEL). Il décidait donc de porter l’affaire devant l’Unité permanente anticor- ruption (UPAC). Dans un communiqué qu’il a fait parve- nir à notre journal, M. Mayer estime que, en votant une résolution pour transmettre le dossier de la SPEL à l’UPAC, l’actuel conseil s’en prend à plusieurs intervenants et organismes. « En effet, a-t-il écrit, la Ville implique donc la Chambre de commerce et le CLD d’Argenteuil qui nommaient des délégués sur la SPEL, l’ex-directrice géné- Le dentiste Iannick Charlebois de Lachute est le nouveau président du Richelieu Inter- national. Il a été élu lors de l’assemblée générale annuelle de l’organisme qui s’est déroulée le 16mai dernier dans le cadre du congrès tenu à Drummondville. C’est en 1999 que M. Charlebois, pro- priétaire de la clinique dentaire Charlebois à Lachute, a choisi de partager les valeurs du Club Richelieu dont la mission est de faire la promotion de la francophonie et d’être au service de la jeunesse par des actions de type social, éducatif, culturel, non partisan et économique. Après son adhésion au Club Richelieu de Lachute, M. Charlebois en est devenu le président de 2002 à 2003. Ce poste lui a permis de siéger au sein du conseil d’administration de la région Laurentides- Lanaudière et d’en devenir le vice-gouver- neur en 2004 et gouverneur de 2005 à 2009. Il a souligné que, pendant son mandat, deux clubs se sont ajoutés alors à la région, soit le clubMimosa, qui s’est jumelé depuis au Club Richelieu Repentigny, et le club Les dames d’Argenteuil. Lors du congrès de Sudbury en 2008, il a été honoré à titre de gouverneur méritant. Avant de devenir président international du Richelieu Interna- tional, il était administrateur du territoire du Québec. Le thème de sonmandat est « être Richelieu, faire la différence dans le plaisir ». « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Demandez moi comment. Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Daniel Mayer, ancien maire de Lachute intervenant au conseil municipal du 4 mai
et le défaut de ne pas s’être informé adé- quatement, démontrent tant qu’à moi un manquement grave à leurs devoirs d’admi- nistrateurs. » Il accuse alors l’actuel maire de faire preuve d’ignorance volontaire et d’avouer sa culpabilité. « S’il faut enquêter sur la SPEL, il
faudra aussi enquêter sur les administrateurs qui se sont succédé et sur les organismes qui ont délégué des représentants. M. Pélo- quin remet donc en question l’intégrité de la Chambre de commerce d’Argenteuil et du CLD qui choisissaient eux-mêmes leurs délégués », a affirmé M. Mayer.
Le Richelieu International a un nouveau président
Créer des outils pour aider les clubs à accroître leur visibilité dans leur milieu, à définir leur identité et la faire connaître aux membres, tisser des liens entre les clubs, les régions et les territoires à travers des ren-
contres interclubs physiques ou virtuelles sont quelques-unes des actions que projette de réaliser le nouveau président interna- tional avec l’aide de tout le conseil d’admi- nistration.
Univers Jeunesse remercie tous les commanditaires pour sa 13 e édition Vins & Fromages Merci de faire partie de nos partenaires
Iannick Charlebois
Son objectif, a-t-il expliqué, est de don- ner le goût aux gens de faire du bénévolat et de mieux s’engager au sein de l’organi- sation. « Les bénévoles Richelieu, ce sont des bénévoles qui donnent leur temps, leur énergie et leurs idées sans compter pour les causes qui nous tiennent à cœur, a-t-il fait valoir. Ce sont des bénévoles qui rivalisent d’ingéniosité et de créativité pour redonner à leurs communautés respectives. Ce sont des bénévoles qui ne comptent pas les heures pour faire la différence. »
Caisse d'Argenteuil
Lachute
Lachute
Mylène Freeman, Députée Argenteuil-Papineau-Mirabel
Au service des gens de notre communauté
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Les Dames d'Argenteuil
Un merci spécial à tous les bénévoles, jeunes et adultes, qui ont participé au succès de notre activité d'autofinancement annuelle. • L'Argenteuil • Traiteur Alain Cousineau • Les Eaux Danone • D&D Création • TVC d'Argenteuil • Ferme Grand-Duc • IGA S.Albert inc. • Aux Cassis d'Argenteuil • MRC d'Argenteuil • Transport adapté et collectif • Ville de Lachute.
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
ACTUAL I TÉ
Le préfet Pearce contredit le ministre Moreau
cement des municipalités et des MRC. Il a fait observer que les derniers transferts de compétences effectués vers le palier muni- cipal l’ont été sans un budget conséquent. « On se rappelle facilement le transfert des routes provinciales vers les municipalités en 1994, ainsi que l’abolition de nombreux services de police municipaux au profit de la Sûreté du Québec, avec les augmenta- tions de coûts qui ont suivi », lit-on dans la correspondance. M. Pearce poursuit en dénonçant que les enjeux économiques et sociaux sont menacés avec l’abolition des Conférences régionales des élus (CRÉ) et les coupes de 60 % dans le développement économique local. Il a indiqué, par ailleurs, que la MRC se mobilise constamment pour pouvoir relever les nouveaux défis imposés par la politique d’austérité. « Malgré les nombreux enjeux socioéconomiques et socio-sanitaires aux-
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce s’est dit « heurté » des récents pro- pos de PierreMoreau, ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du terri- toire. M. Moreau, réagissant au Palmarès des municipalités paru dans le journal La Presse , a demandé aux municipalités de réduire leurs dépenses de façon considérable. Dans une lettre adressée àM. Moreau dont notre rédaction a reçu copie, M. Pearce a réagi avec force. Bien qu’il approuve sans réserve les prin- cipes de transparence et de rigueur dans la gestion des fonds publics, il suggère une profonde et urgente réflexion sur le mode et la diversification des sources de finan-
Le préfet Scott Pearce au cours d’une séance de la MRC d’Argenteuil
quels elle est confrontée, la MRC d’Argen- teuil a toujours été une MRC proactive et très fortement impliquée dans son milieu, a écrit le préfet. À ses compétences obliga- toires de base, elle n’a jamais hésité à ajouter au fil des ans, à la demande du conseil des maires, une panoplie de responsabilités facultatives, se conférant par le fait même une position régionale de coop de services, pour le bénéfice de ses neuf municipalités locales dans le souci de saine gestion, d’effi- cacité et d’économies d’échelle. » M. Pearce n’a pas manqué de spécifier que son institution s’est démarquée par son leadership et son esprit d’initiative dans bien des domaines. Il a cité, entre autres, la sauvegarde et la mise en valeur des arts et
du patrimoine, lamise en place d’un service régional et géomatique, lamise en commun de ressources et de services informatiques, un service de génie civil, la protection de la santé publique, de l’activité physique et des saines habitudes de vie, ainsi que la protection environnementale des lacs et des rivières. Après ce portrait de la situation, le préfet a conclu que les propos du ministre selon lesquels les municipalités ne contrôleraient pas leurs dépenses, qui seraient générale- ment supérieures à l’inflation et à l’indice des prix à la consommation (IPC), manquent de nuance et touchent particulièrement la MRC d’Argenteuil «par la perception erronée qu’ils engendrent au sein de la population ».
RÉSIDENTS DES LAURENTIDES
Le Registre de vaccination du Québec se met progressivement en place.
Distribution d’arbres aux citoyens Dans le cadre du mois de mai, le Mois de l’arbre et des forêts, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, procédera à une remise d’arbres aux citoyens de la circonscription d’Argenteuil, le samedi 30mai, de 10 h à 14 h, dans le stationnement du Tigre Géant de Lachute situé au 370, rue Principale. « Il s’agit d’un geste concret pour l’environnement et ça nous sensibilise à l’importance de cette ressource dans notre vie quotidienne. J’encourage toutes les familles du comté à venir nous voir et découvrir les différentes essences d’arbres que nous aurons à leur offrir », a déclaré M. St-Denis
Il s’agit d’un fichier informatisé qui contient de l’information sur les vaccins que vous avez reçus.
Il permet aux intervenants de la santé autorisés (ex. : médecin, infirmière) : > d’avoir accès à votre dossier de vaccination ; > de communiquer avec vous en cas de rappel d’un lot de vaccin ou si vous devez recevoir d’autres doses d’un vaccin.
Pour en savoir plus, consultez www.msss.gouv.qc.ca/vaccination
ou communiquez avec Services Québec au 1 877 644-4545 (sans frais)
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CHANTAL BOUCHER Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
Communauta i re
Samuel Legault reçoit 500 $ pour sa compétition en Bolivie
Samuel Legault a reçu des mains du maire deux chèques d’un montant total de cinq cents dollars, qui servira à financer son voyage en Bolivie.
à sa première compétition à l’extérieur de la province. En février dernier, il a remporté la médaille d’argent dans la catégorie kumité / 16-17 ans, lors du 40 e Championnat de Karaté, à Richmond, en Colombie-Britan-
nique. Par la suite, il a été invité par l’équipe canadienne à participer à l’Open de karaté des États-Unis et à la Coupe nord-améri- caine, où il a respectivement remporté l’or et le bronze.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
faisant grimper à 500 $ l’aide apportée au jeune homme. Cette aide financière lui servira à financer une partie de son voyage en Bolivie. Samuel s’est dit heureux de voir son rêve prendre forme. « Je connaissais quelqu’un qui voyageait en faisant du karaté et çam’a donné un rêve. Et je suis en train de le réaliser et j’aime vraiment ça. C’est le fun . » Membre du Club karaté de Lachute et membre de l’équipe provinciale depuis trois ans, Samuel Legault est loin d’en être
Affichant fièrement les trois dernières médailles qu’il a reçues au cours des derniers mois, Samuel Legault s’est vu remettre une subvention de 250 $ par la municipalité de Brownsburg-Chatham. La municipalité veut l’encourager dans sa prochaine compétition de karaté qui se déroulera en Bolivie, du 28 au 30 août prochain. Samuel Legault partira à la fin de l’été à Santa Cruz, en Bolivie, pour le Champion- nat panaméricain Cadet et Junior 2015. Pour l’aider dans le cadre de son projet, la municipalité de Brownsburg-Chatham lui a remis un chèque d’une valeur de 250 $ pour l’encourager à persévérer. Le maire Serge Riendeau a d’ailleurs doublé le montant initial par une contribution personnelle,
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
M o DE LACHUTE
Clothes
Helmets
Motorcycles
C’est le temps pour lamise au point !
aupetitmoteurdelachute@videotron.ca
C ENTREDE SERVICE AUTORISÉ R ÉPARATEUR AGRÉE
Helmets
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
ÉQUIPEMENT MOTORISÉDE PELOUSE ET DE JARDINS
ATVs
450 562-3434
64, rue Principale, Lachute
Boots
Lawn tractors
Tires
Arts et culture
communautaire Le lien community link The Brownsburg-Chatham Tournoi de golf du Club Opti- miste Brownsburg-Chatham 2013 le 30mai 2015 au Golf Oasis. Réser- vations 450-533-9951 Lachute Réunion mensuelle des Filles D’Isabelle le 2 juin à 19h au 404 rue Lafleur, Lachute. Dîner conférence de la Table de concertation Parole aux aînés, en partenariat avec la Villa Mont- Joie, le vendredi 29 mai à 11h30, à la Villa-Mont-Joie au 241 Élizabeth, à Lachute.Thème : À la découverte de nos passions-Réaliser nos vieux rêves abandonnés. Conférencier- motivateur, Gilles Roussil. Concert, La voix de l’Amitié, la chorale L’AREQ, le vendredi 29mai à 19h30 à la Villa Mont-Joie. Pause café et biscuits servis. Renseigne- ments : Laurier Poulin au 450 562- 4527 et Doris Champagne au 514 927-7428 Mouvement Personne d’Abord de Lachute est un organisme à but non lucratif pour les personnes de 16 ans et plus vivant avec une déficience intellectuelle. Cet organisme offre des services en défense de droit (18 ans et plus), d’entraide, propose des activités et des loisirs (Quilles, cours de dessin et peinture, danse et rencontres) pour tous les adultes de la MRC d’Argenteuil. Il y a toujours de la pl ace disponible. Renseigne- ment: 450-562-5846. Saint-Hermas La Chorale “Joie de Vivre” sera à Saint-Hermas à lamesse de 9h30 le dimanche 31 mai. Michel Jas- min célébrera lamesse. Bienvenue à tous. Saint-André-d’Argenteuil Souper dansant à l’occasion du 40 e anniversaire de l’organisme Les Artisans du Bonheur en juin 2015. Renseignements : Diane Normand au 450-516-462. La route 327 (avenur d’Argenteuil) sera com- plètement fermée, du 26 au 28 mai pro- chains. Le ministère des Transports du Québec a indiqué que cette fermeture complète est due à des travaux de services publics. La fer- meture de la route 327 est prévue du mardi 26 mai, dès 6 h 30, au jeudi 28 mai, jusqu’à 18 h 30, entre les rues Bédard et Grace. L’accès aux résidences et aux commerces sera permis de part et d’autre de la zone des travaux. Un chemin de détour sera mis en place par le réseau municipal. De 2015 à 2017, près de 212 millions de dollars seront investis par le ministère des Transports sur le réseau routier de la région des Laurentides. Le ministère conseil aux usagers de prévoir leurs déplacements et de s’informez des différents travaux en cours, en consultant le site Qué- bec511.info .. Fermeture de la route 327 à Lachute
Un premier livre pour Laurent Dussault
Laurent Dussault a présenté son premier roman Les êtres de lumière , dont le lancement est prévu le 4 juin prochain.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
comparaisons le nomde Jules Vernes pour décrire le style des réflexions soulevées dans le roman. Il dénonce l’élite, les injustices et les institutions « qui poussent les gens à se détester sans raison ». Ces idées sont à la base des pensées exprimées à travers les péripéties de ses personnages. N’ayant jamais vraiment lu de livres et sans aucune connaissance dumonde litté- raire, écrire ce roman a été le début d’une aventure pour M. Dussault. Il s’est inspiré de sa vie, de ses petits-enfants et de divers événements qui l’ont émus. « Il y a beaucoup de vécu dans le livre. Nous avons cinq petits-enfants et j’ai uti- lisé certaines de leurs expressions. Il y a des choses que j’ai mises qui me touchent beaucoup, des choses que j’ai vues et pas nécessairement vécues. Des choses invrai- semblables où les autorités ne font rien. Mais le livre est un baume pour tout le
monde. » Écrit dans un style particulier, ce roman est le premier, mais loin d’être le dernier, pour Laurent Dussault. Trois autres tomes suivront ce premier jet littéraire. L’auteur n’exclut pas l’écriture d’autres romans, indé- pendants de cette première série. Le lancement officiel de son roman aura lieu le 4 juin prochain et sera suivi d’une séance de dédicace, à la Bibliothèque Jean- Marc-Belzile. Le roman sera disponible en format papier et numérique et vise tous les lecteurs désireux de se plonger dans un monde avant-gardiste. LES PROFESSIONNELS
Laurent Dussault fait son entrée dans le monde de la littérature avec son premier roman Les êtres de lumière. Le Lachutois a fièrement présenté son livre, le 21 mai dernier, à la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile. Ce roman est le tome un d’une série de quatre, qu’il a nommé La tête dans la lune . Ce roman de près de 300 pages se déroule dans « la conscience de l’infini ». L’histoire, écrite de façon abstraite, met en place le combat d’hommes de lumière pour vaincre lemonstre échappé des sphères de l’esprit. Lamaison d’édition qui a publié le roman a comparé le livre de M. Dussault à Star Wars et Star Trek, en faisant référence à l’ambiance et à la technologie utilisées dans l’histoire. Mais l’auteur aime ajouter à ces
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
PUBLI REPORTAGE
R.B SÉCURITÉ S’UNIT À MICROTEC ET CRÉE DE L’EMPLOI DANS LA MRC N ous sommes « R.B. Sécurité » ! L’équipe a vu le jour sous le signe de l’amour, alors que nous avons ouvert nos bureaux le 14 février dernier. Notre entreprise a un grand frère qui est dans le domaine de l’électricité depuis plus de 30 ans !! Notre entreprise se nomme “Les Entreprises R.B. inc ”. Notre compagnie familiale a toujours eu le service à la clientèle à cœur et cela restera imprégné dans l’optique de notre nouvelle division. Depuis la mi-février, nous avons décidé d’orir la sécurité à plus grande échelle et surtout du même coup, permettre à notre clientèle de pouvoir vivre une vie sans tracas en mettant l’emphase sur la sécurité de leurs familles et amis, qui sont en fait les choses les plus importantes. Nous avons une équipe dynamique, un service impeccable et des forfaits très compétitifs qui nous démarquent de la compétition. Grâce à notre aliation avec Microtec*, chef de le en matière de sécurité résidentiel et commercial depuis plus de 25 ans, nous formons une association qui est là pour durer et présente pour vous servir de façon personnalisée!!
Michel Leganière, Directeur régional des programmes partenaires de Microtec une division de Stanley Sécurité
Robert Brissette, Directeur de R.B Sécurité
❰
❰
À partir de la gauche : Stephen Gros-Jean, Bruno Brissette, Dakiel Latreille, Annie Larocque, KimMajeau-Boulanger, Robert Brissette, Mary Roy et absente sur la photo : Marjolaine Brissette
100, des Franciscains, Lachute (Qc) J8H 4M2 1-855-608-8545 • 514-416-8515 securiterb@gmail.com | www.rbsecurite.com
ARTS ET CULTURE
Le cercle de la vie au Théâtre des petits bonheurs
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Si le grand cercle de la vie est la valeur fondamentale de la pièce Le Roi Lion , ce sont l’humour et la camaraderie de Timon et Pumbaa, campés par Carl De La Barre et Ioan Thériault, qui ont volé la vedette sur la scène duThéâtre des Petits Bonheurs. La toute dernière pièce des Productions la Cour des Miracles (PCDM) est sublime par son mélange du fantastique de Disney et de l’extravagance bien calculée de Broad- way. Les costumes bien ficelés donnent une touche théâtrale et plus adulte à cette his- toire favorite des enfants. PCDM trouve toujours le moyen d’in- corporer des mouvements de danse et de ballet à la transition des différents tableaux, donnant rythme aux scènes et profondeurs aux personnages. Les tout-petits ont aussi une place de choix, prenant leur envol en battant de leurs propres ailes ou en faisant pouffer de rire le public avec leurs singeries.
Miguel Gagné est un acteur de PCDM à qui les grands rôles font comme un gant.
De l’innocence du jeune Simba à l’écrou- lement du royaume de son père, l’énergie de la troupe ne s’essouffle pas et les interactions rigolotes des hyènes et de Timon et Pumbaa ramènent l’équilibre sur la terre des lions. Sur scène, Alexandre Gagnon est machia- vélique dans son interprétation du dange- reux Scar, affichant une hautaine prestance et un dégoût pour le bien commun. Son rival pour le trône, Simba, interprété par Miguel Gagné, brille aussi par sa tourmente entre le passé et sa lignée royale. Cinq ans après avoir présenté Le Petit Roi Lion , PCDM a réussi avec grâce et plaisir à relancer cette grande fable sur ses planches. Les enfants y croient et les plus vieux se remémorent de bons souvenir en fredonnant Hakuna Matata. Pas de soucis, voilà une philosophie qui donne des ailes à la troupe, qui reviendra auThéâtre des Petits Bonheurs vendredi, samedi et dimanche, pour trois autres représentations du Roi Lion .
VOTRE NOUVELLE DEMEURE SERATELLE UNE MAISON EFFICACE ?
La danseuse Patricia Flamand a su recréer les mouvements de Rafiki avec audace et justesse.
Lors de l’achat d’une maison neuve, Hydro-Québec vous encourage à rechercher une maison efficace, c’est-à-dire performante en termes d’efficacité énergétique. Ainsi, vous réduirez vos coûts d’électricité pour les années à venir ! Demandez une maison efficace à votre constructeur. Pour connaître les caractéristiques d’une maison efficace, visitez hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces .
Participez au tirage d’ici le 20 mars 2016.Vous pourriez recevoir un chèque de remboursement de vos achats d’électroménagers certifiés ENERGY STAR.Le participant dont le nom aura été tiré au sort devra répondre à une question d’habileté mathématique.Le prix a une valeur approximative de 8000$. Certaines conditions s’appliquent.Consultez le règlement complet pour plus de renseignements à hydroquebec.com/residentiel/maisons-efficaces .
La mort de Mufasa, longue vie au roi Scar, avide de pouvoir et d’amour propre.
With the hottest slots and thrilling table games, it means all your favorite casino games are all in one place. Plus, there’s a relaxing spa, upscale steakhouse, popular lounge for late night drinks, and a luxury hotel. Sounds like the perfect summer getaway. Book a stay at Akwesasne Mohawk Casino Resort.
facebook.com/mohawkcasino | C A N : 8 8 8 - 6 2 2 - 1 1 5 5 |
C O M M O H A W K C A S I N O .
The difference is SERVICE! „ „
55 "
PLAY:1 2-Room kit
439 98 $
RÉG. :
SPÉCIAL 379 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
La différence c'est LE SERVICE! „
SONY KDL-55W790B
SPÉCIAL 999 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
„
1199 99 $
RÉG. :
YAMAHA NS-AW194 OUTDOOR SPEAKERS
SPÉCIAL 149 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰ /PAIR
YAMAHA RX-V577 Wifi | 2 zone | HDMI home theater receiver
SPÉCIAL 549 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
649 99 $
RÉG. :
SOUNDLINK COLOR BLUETOOTH SPEAKER
SPÉCIAL 139 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
BOSE SA4
549 99 $ ❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰❰
Musique sans fil pour patio
Ces offres sont valides jusqu'à épuisements des stocks | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l'approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
Le 30 MAI 2015 dès 15 h au P arc B arron
La fete familiale de LACHUTE
A nimation ATELIER DE PERCUSSIONS TENTE À LIRE MAQUILLEUSE ZUMBA DANSE EN LIGNE Et plus encore!
- De g uisez-vous! PARADE FAMILIALE COSTUMÉE 19h) VOTEZ POUR VOTRE PHOTO COUP DE CŒUR AU CONCOURS MA FAMILLE LIT! 15h à 19h FÊTE ET ANIMATION 16h à 19h SOUPER HOTDOG ET HAMBURGER 20h à 22h CINÉMA EN PLEIN AIR ASTÉRIX ET LE DOMAINE DES DIEUX
ENCAS DE PLUIE, RENDEZ-VOUS À L’ARÉNA KEVIN-LOWE—PIERRE-PAGÉ. ville.lachute.qc.ca
EN COLLABORATION AVEC
Conseil de 2752 Lachute
6. Les parcs nationaux : baignade, kayak, pédalo, sentiers pédestres, pique-nique, vélo de montagne… ce ne sont pas les possibili- tés qui manquent dans les parcs nationaux! 7. Le ciné-parc : quoi de mieux qu’un bon film pour terminer la journée? Et les enfants seront heureux d’obtenir une permission spéciale pour se coucher tard! Alors, par quoi commencerez-vous? Sept sorties amusantes pour toute la famille
Vous manquez d’inspiration pour vos vacan- ces d’été? Voici quelques suggestions de sor- ties qui enchanteront toute la famille! 1. Les zoos, les aquariums, les insecta- riums, etc. : il existe une foule d’endroits où petits et grands découvriront avec plaisir des bêtes de tout genre venues d’ici et d’ailleurs. 2. Les parcs de loisirs : les parcs d’attractions et les parcs à thème rivalisent d’originalité pour vous faire vivre des émotions fortes, vous entraîner dans des jeux d’adresse amusants ou vous plonger dans un univers enchanteur qui séduira tout le monde. 3. Les parcs aquatiques : glissades d’eau, piscines à vagues, jets d’eau, cascades, aires de jeux aquatiques… rien de tel pour se rafraîchir et se divertir en famille! 4. Les festivals, les foires et les expositions : musique, arts, culture, agriculture, alimen- tation, humour, sports… il y en a vraiment pour tous les goûts et pour tous les âges! De plus, plusieurs d’entre eux sont gratuits ou très abordables. 5. Les centres d’interprétation et les musées : entre observer les grenouilles, visiter une mine, découvrir le squelette d’un dinosaure, explorer un sous-marin ou revivre un pan de l’histoire, vous trouverez certainement un établissement qui saura captiver vos enfants.
Cet été, profitez de ce coupon-rabais vraiment spécial pour redécouvrir un des plus beaux golfs de la région!
PROMO JUIN 2015 Sur présentation de ce coupon.
Bon pour 1 à 4 joueurs YRLWXUHWWHLQFOXVHGDQVOHSUL[ Découpez ce coupon et présentez-le avant de payer!
du lundi au vendredi 30 $ Du lundi au vendredi. Sauf les jours fériés. samedi et dimanche
35 $ Samedi, di anche et jours fériés
45 $ 55 $ GOLF ET VOITURETTE (taxes en sus) Ce coupon est valable pour 1 à 4 joueurs. 35 $ 45 $
Ce coupon est valide du 17 juin au 15 septembre 2013. Les taxes sont en sus. Non valide pour les groupes organisés ou les tournois. Ne peut se jumeler à aucune au- tre promotion et n’est pas remboursable en argent.
RXSDUWpOpSKRQH 5 $ Réservez votre départ en ligne au www. JROIFDUOLQJODNH .com + Réservations : www.golfcarlinglake.com—514-337-1212 • 450- 533-5333 Voiturette obligatoire.Taxes en sus. Ce coupon ne peut s’appliquer à aucune autre promotion. Non remboursable en argent. Non valide pour les tournois, les groupes ou les forfaits. de RABAIS après 12h00 d I
BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme 450.432.0660 | enscene.ca
Mise en vente
Nouveaux abonnés dès le 3 juin, 9 h
Tous les billets de saison dès le 6 juin, 9 h
Une façon unique
SUIVEZ-NOUS
de faire plaisir!
Le golf, un sport de concentration
« J’ai joué trop vite. » « Mes épaules n’étaient pas bien placées. » « Mes pieds étaient trop près de ma balle. » « J’étais mal positionné, mais j’ai frappé quand même… » Voilà des phrases qu’on entend bien sou- vent sur un terrain de golf. Il suffit d’un bref moment de distraction ou d’une position plus ou moins confortable pour rater un coup. Au-delà de la technique, le golf fait appel à la concentration et à une bonne force mentale. La preuve? On estime que le golfeur con- sacre en moyenne 90 % de son temps sur
vous. S’acharner à vouloir connaître toutes les raisons d’un mauvais coup risque de vous hanter pour le reste de la partie, ce qui ne fera qu’empirer les choses. N’oubliez pas que vous pouvez compenser une erreur par un coup roulé parfait sur le vert. Le golf peut être un sport frustrant si on veut le prendre trop au sérieux. Appréciez vos bons coups et sachez accepter vos moins bonnes performances. Après tout, c’est un jeu et le plaisir doit toujours être de la partie.
LE PETIT CHARBON « « NOTRE CHEF EXÉCUTIF ANDRÉ VOUS PRÉSENTE UN NOUVEAU PRODUIT QUÉBECOIS UNIQUE AU QUÉBEC, SEULEMENT DISPONIBLE AU CLUB DE LACHUTE UN PRODUIT ENTRE LA RACLETTE ET LA FONDUE
le parcours à réfléchir et 10 % à s’élancer et à frapper la bal- le. D’où l’importance de prendre les bonnes décisions! Ainsi, un bon équilibre entre la discipline, le contrôle des mouvements et l’aspectpsychologiquecontribuera à apprécier le jeu et à obtenir du succès. Apprenez aussi à gérer vos émo- tions. On dit souvent que le com- portement d’un joueur sur un terrain de golf est le reflet de sa personnalité. On joue d’abord pour soi, pour se donner un défi. Tant mieux si vos objectifs sont atteints. Vous avez raté votre coup parce que vous avez levé la tête ou parce que votre élan était trop court? Dites-vous que ce man- que de concentration est derrière
▲
Au-delà de la technique, le golf fait appel à une bonne force mentale.
Les hybrides, des bâtons indispensables? Très peu de golfeurs peuvent se vanter de maîtriser l’art de réussir un coup précis avec un fer 3 ou un bois d’allée. Depuis quelques années, les grands fabricants d’équipement de golf ont développé un produit permettant aux joueurs de franchir plus aisément les distan- ces variant de 180 à 200 verges. Offerts sur le marché dans le but de remplacer les longs fers et les bois d’allée, les bâtons hybrides possèdent une tête plus large et une tige un peu plus longue, offrant ainsi une sur- face d’impact plus grande et un centre de gravité plus bas. Leur conception favorise une trajectoire plus haute, limitant le roulement de la balle dans l’allée ou sur le vert.
Voyage «Sud des États-Unis» MENU 2015
LE PETIT CHARBON CHAUDRÉE DE MAÏS ET POULET AUX ÉPICES DU TENNESSEE POULET MARINÉ AU BOURBON ET ÉPICES DE TOMATES DU MISSOURI PORC PARFUMÉ DE BIÈRE ET ÉPICES CAJUN DE LA LOUISIANE CREVETTES AU PAPRIKA FUMÉ ET CORIANDRE DE LA CAROLINE SAUMON MARINÉ AU BOURBON DU KENTUCKY
TABLE D’HÔTE À LA CARTE CHAUDRÉE DE MAÏS ET POULET AUX ÉPICES DU TENNESSEE OU SALADE DE SAISON
Cela en fait un parfait bâton pour frapper un coup de départ sur un trou à normale 3 d’environ 200 verges, protégé par un plan d’eau et des fosses de sable. Grâce à sa semelle plus large, il représente également une option avantageuse pour réussir un coup dans l’herbe un peu plus longue.
BURGER DE CANARD DU KENTUCKY
POITRINE DE POULET GRILLÉE AUX ÉPICES DU TENNESSEE SAUMON BBQ CUIT SUR PLANCHE DE CÈDRE
La plupart des bâtons hybrides offerts sur le marché ont une ouverture variant de 15 à 30 degrés. Règle générale, un bâton ayant entre 15 et 20 degrés correspond à un fer 3 ou 4, ou encore à un bois 4, alors qu’un bâton ayant entre 25 et 30 degrés équivaut à un fer 5 ou 6.
PAVÉ DE BOEUF BRAISÉ À LA TEXANE
Les hybrides sont aujourd’hui considérés comme des bâtons indis- pensables à posséder dans son sac de golf. D’ailleurs, dans la majorité des ensembles de golf complets, les fers 3 et 4 sont désormais remplacés par des bâtons hybrides. Renseignez-vous.
BOEUF AUX ÉPICES DU TEXAS
ANANAS GRILLÉ AVEC CRÈME GLACÉE VANILLE FRANÇAISE ET SON COULIS DE LAIT DE COCO FLORIDIEN
LE TRIO, TEXAS, CAROLINE, MISSOURI
ACCOMPAGNÉ DE GRELOTS ET SALADE DE GEORGIE
DESSERT DE SAISON
Chaque golfeur devrait compter au moins un bâton hybride dans son sac.
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
15% 15% 10% 30% 30%
DE RABAIS
SUR LES MEUBLES ANNONCÉS
DÉBUTE JEUDI! FAITES VITE! 96 HEURES! LA VENTE MARATHON DE 25% DE SPRINGWALL ADDITIONNEL
JUSQU'À
Y compris la décoration, les meubles individuels et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables! POUR 96 HEURES SEULEMENT, OBTENEZ
PLUS
ADDITIONNEL sur notre prix étiqueté
DE RABAIS +
Exclut les superbes achats, les articles Valeur sûre et les matelas.
sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES MATELAS ANNONCÉS DE 799 $ OU PLUS
DE RABAIS +
ADDITIONNEL
SUR LES ENSEMBLES MATELAS BODYFUEL CHIROPRACTIC MD DE SPRINGWALL
PLUS
DE RABAIS +
ÉCONOMISEZ 570 $
sur notre prix étiqueté
629 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais de 30 % + 25 %
DE RABAIS +
SUR LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS
25 % DE RABAIS ADDITIONNEL = sur le prix après rabais
Mousse à mémoire de forme Aqua Gel
Ressorts ensachésenrobés demousse
Ensemble matelas Lily BodyFuel Eurotop pour grand lit LILYFRQP
ENSEMBLE POUR LIT DOUBLE 603 $ Après rabais de 30+25 PRIX COURANT 1149,97 LILYFRFP
PRIX COURANT 1199,97 30 % DE RABAIS 839,97
36 MOIS 17,48 /mois avecpaiementminimal *des frais s'appliquent
FAUTEUILS D'APPOINT, FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES ET FUTONS
Microsuède offert en chocolat ou rouge. ICONMC/MR-CH
Pouf offert. Fauteuil pivotant offert.
289 $ SEULEMENT
329 $ SEULEMENT
429 $ SEULEMENT
719 $ SEULEMENT
POSSÈDE : RANGEMENT SOUS LE SIÈGE
Futon sofa-lit Vogue avec rangement VOGUE
Fauteuil Zello en cuir contrecollé ZELL2-BK/BR/SP/RD
Fauteuil inclinable et pouf Dixon DIXONB/T-AC
Fauteuil long courbé Icon ICON2/R-CH
36 MOIS 11,92 /mois avecpaiementminimal*des frais s'appliquent
36 MOIS 19,98 /mois avecpaiementminimal*des frais s'appliquent
FAUTEUILS D'APPOINT, FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES ET FUTONS
POSSÈDE : RANGEMENT SOUS LE SIÈGE
Inclinaison électrique offerte
1249 $ SEULEMENT
889 $ SEULEMENT 36 MOIS 24,70 /mois *des frais s'appliquent
509 $ SEULEMENT
359 $ SEULEMENT
Futon Belize avec fauteuil long BELIZESC
Fauteuil inclinable Aaron en tissu
Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN/NVY
Fauteuil de massage à inclinaison électrique en cuir véritable avec accoudoirs de rangement et compartiment réfrigéré 5598LFFM
Pouf 329 $ Futon sofa-lit 529 $ BELIZE-SO, BELISESB
décoratif AARONC/F/M-AC
36 MOIS 14,14 /mois avec paiementminimal *des frais s'appliquent
36 MOIS 34,70 /mois *des frais s'appliquent
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr CARTES D’AFFAIRES 9079-7853 Québec inc. R.B.Q. 8273-0862-09
La Polyvalente Lavigne s’est démarquée lors du Championnat d’athlétisme de la Commission scolaire de la Rivière du nord, qui s’est déroulé le 15 mai dernier. La Polyvalente a remporté 22 médailles d’or, 22 d’argent et 17 de bronze, pour un to- tal de 61médailles. Ces résultats ont permis à la Polyvalente de mettre la main du deux des trois bannières du Championnat, soit celle au niveau cadet et, pour une troisième année consécutive, celle du niveau junior. La Polyvalente Lavigne a aussi effectué deux triplés sur le podium (javelot cadette, fille et saut sans élan juvénile, garçon), en plus d’effacer dix records du tableau du Championnat d’athlétisme de la Commis- sion scolaire de la Rivière-du-Nord. Les nouveaux records établis sont, pour les filles, au 1200mètres (juvénile), au poids (juvénile) et au saut sans élan (cadette). Du côté des garçons, les nouveaux records sont au relais 4x100 mètre (juvénile), au 200mètres (juvénile), au disque (cadet), au javelot (cadet), au poids (cadet), en hauteur (juvénile) et au saut sans élan (juvénile). Les sourires étaient présents sur les vi- sages des jeunes athlètes tout au long de l’événement sportif. L’école s’est dite fière de sa délégation qui la représente avec effort et discipline. Au total, six polyvalentes ont participé au Championnat d’athlétisme de la Commis- sion scolaire de la Rivière-du-Nord. 61 médailles pour la Polyvalente Lavigne SportS
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( BIONEST • ECOFLO et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE ( MEMBRANE ) | DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) | TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE ETC... TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
PIÈCES USAGÉES POUR V.T.T & MOTONEIGES
SPECIALIZING IN USED PARTS FOR ATV’S & SNOWMOBILES
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
613-679-1063 / vrcrv@xplornet.com
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Bryan Campbell, Owner / prop. 110 rue Bolt Rd. Lefaivre, Ont. K0B 1J0
T
georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
• Rénovation après sinistre • Agrandissement • Maison neuve • Travaux de maçonnerie MARC LABELLE, CHARGÉ DE PROJETS T. 514.928.1392 MARC-ANDRÉ LAGARDE, DIRECTEUR GÉNÉRAL T. 514.519.1236 www.groupelagarde.com • info@groupelagarde.com
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
2015 gti 130
2015 gtr 215
COMPTE À REBOURS AVANT L'ÉTÉ
$10,399 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$10,649 NOW +tx
$13,349 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$13,599 NOW +tx
TEMPS LIMITÉ! JUSQU’AU 30 MAI, NOUS PAYONS LE TRANSPORT ET PRÉPARATION SUR LA PLUPART DES MODÈLES SEA-DOO. ACHETEZ UN SEA-DOO POUR AUSSI PEU QUE 22$ PAR SEMAINE, TAXE INCLUSE. UNTIL MAY 30, WE PAY TRANSPORT AND PREPARATION FEES ON MOST OF OUR SEA-DOO MODELS. BUY A SEA-DOO FOR AS LITTLE AS $22 PER WEEK, TAX INCLUDED.
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
2015 gtx 155
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
gti se 155
2015
$12,549 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$12,799 NOW +tx
$13,849 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$14,099 NOW +tx
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
Spark 2UP BASE 900
2015 rtx 260
2015
COUNTDOWN
$5,599 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$15,649 + $395 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin.
$6,244 NOW +tx
$15,899 NOW +tx
Faites vite! L'offre prend fin le 30 mai! Hurry! This offer ends May 30!
12 MOIS DE GARANTIE
3 ANS DE GARANTIE LIMITÉ OU 500$ DE RABAIS
© 2015 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement du 1er mai 2015 au 31 mai 2015. Les conditions peuvent varier d'une province à l'autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout tempssans préavis. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails.† GARANTIE PROLONGÉE DE 3 ANS : Les modèles admissibles sont toutes les motomarines Sea-Doo® neuves et non utilisées 2015 et antérieur (excluant les modèles SPARK). L'acheteur d'un modèle admissible bénéficiera d'une garantie limitée BRP de 12 mois plus 24 mois additionnels de couverture B.E.S.T. La couverture B.E.S.T. est assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour avoir tous les détails et pour recevoir une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. L'offre ne peut être attribuée, échangée, vendue ni combinée avec une autre offre, sauf si le présent texte en fait expressément mention. D'autres conditions et certaines restrictions peuvent s'appliquer. L'offre est nulle là où la loi l'interdit. BRP se réserve le droit, en tout temps, de retirer ou de modifier des spécifications, prix, dessins, caractéristiques,modèlesouéquipementssansaucuneobligationdesapart.Conduisez toujoursprudemmentetde façonresponsable.Suivez toutes lesdirectivesdesguidesd'instructionsetdesécurité.BRPrecommandedeneconfier laconduitequ'àdespersonnesâgéesde16ansetplus.Observez toujours les loisetrèglements en vigueur. Respectez les droits des riverains et restez toujours à une distance sécuritaire des autres plaisanciers. Portez toujours des vêtements protecteurs appropriés, y compris des gilets de sauvetage approuvés par la Garde côtière et appropriés pour l'utilisation d'une motomarine. N'oubliez pas que l'alcool et la drogue ne doivent jamais faire partie de votre randonnée.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury 613-632-2114 1-888-751-2617 1125, r e Tupper, Hawkesbury
©2015 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc. Tous droits réservés. MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés a liées. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. Certaines conditions de conduite ne sont pas appropriées pour les conducteurs débutants ou inexpérimentés. *Le prix a ché inclut les frais de transport et de préparation. 2107615
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online