L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION DONNONS AU SUIVANT PAGES 7-11
1-613-632-4155
Volume 28 • No. 43 • 16 pages • ROCKLAND, ON • November 30 novembre 2022
PAGE 3
M. LE PRÉSIDENT: NORMAND RIOPEL
UNE AIDE VENUE DU COEUR! PAGE 12
PAGE 4
HELP THE FOOD DRIVE
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
Family Oriented Home on Extra Large Premium Lot! $699,900 LIMOGES
EMBRUN
EMBRUN
2022 Custom Built Elegant Hi-Ranch Bungalow! SOLD
Astonishing Bungalow! $874,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
joanne@ericfournierteam.ca
RUSSELL New Construction
Executive Bungalow on 2 acres lot with pond and forest $1,299,000 VARS
New Construction Home Detached 2 Storey $689,900 RUSSELL
Legal Duplex $829,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
"$56"-*5 4r/&84 PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE : LE CSEPR PUBLIE LES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
ANTOINE MESSIER IJL-RÉSEAU antoine.messier@eap.on.ca
sondage. Bien que les résultats soient fiables, les estimations peuvent varier dans leur précision. Vu le taux de réponse relativement faible, il n’a pas été concevable de faire des estimations fiables par secteur d’activité industriel. Dans Prescott-Russell, l’enquête estime qu’il y a plus de 3 670 postes vacants, et environ 21 251 personnes travaillant dans VOFFOUSFQSJTFMPDBMF&OWJSPOQPTUFT à combler sont des postes à temps plein, et TPOUEFTQPTUFT à temps partiel. "VNPJOT
a déboursé 20 000$ pour que l’enquête soit menée par Statistique Canada. Solutions Le but de l’enquête est de développer un plan d’action ciblé pour remédier à la pénurie de main-d’œuvre, particulièrement pour déterminer le nombre de logements qui manquent dans chaque municipalité afin de pouvoir loger les travailleurs requis et leur famille. Bien que d’autres solutions aient été
leur donnait un emploi, il y a 50% des 3 600 postes qui ne seraient pas combler. » D’après Mme Arcand, la région de Pres- cott-Russell aurait besoin d’au moins 2 500 nouveaux logements pour accueillir des nouveaux travailleurs et leurs familles. /PSNBOE3JPQFM NBJSFEF$IBNQMBJO propose comme solution possible la construction de mini maisons. « Acheter une maison à 400 000$, un jeune de 22-23 ans n’est pas capable, a-t-il affirmé. » Il veut, de cette façon, rendre l’accès à la propriété plus abordable pour les plus jeunes, et offrir des plus petits logements aux personnes âgées qui ne sont pas toujours en mesure d’entretenir une plus grande maison. Les coopératives d’habitation ont aussi été proposées comme solution possible au manque de logement abordable. Ces coopératives sont des organismes à but non-lucratif, offrant habituellement des loyers plus modestes que les logements habituels. /ÊBONPJOT DFTPSHBOJTNFTEPJWFOUPCUFOJS du financement pour la réalisation de leur projet. « Ce qu’on essaie de faire c’est de favoriser le développement de logements plutôt abordables, a expliqué Pascal Billard, de la coopérative HabitAction. Quand on dit logement abordable, on doit se tourner davantage vers la coopérative d’habitation. Il y en a très peu dans la région. » Il y a seu- lement une coopérative d’habitation dans la région de Prescott-Russell, à Rockland.
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russel (CSEPR) rend publics les résultats de l’enquête menée par Statistique Canada auprès des entreprises de Prescott-Russell pour connaitre l’étendue de la pénurie de main d’œuvre. « Ça fait longtemps qu’on discute de la pénurie de main-d’œuvre et de logement et de leur impact sur le développement économique, a affirmé Mario Zanth, maire de Clarence Rockland. Ça fait longtemps qu’on m’en parle et enfin, d’avoir un rapport, c’est ce dont on avait besoin. Ceci nous donne vraiment un outil pour être capable de travailler ensemble. » L’enquête, menée entre juin et août 2022, s’est fait par l’envoi de courriels massifs, de lettres par la poste et d’appels télépho- niques. Des 2 317 entreprises avec plus d’un employé, répertoriées dans Prescott- Russell, 750 ont entamé le sondage et 360 l’ont complété, soit 16% des entreprises sondées. Des courriels de suivis ont été envoyés à des entreprises ciblées pour leur importance. Les résultats publiés sont des estima- tions basées sur des calculs statistiques, fait après la compilation des donnés du
proposées, comme le maintien des travailleurs expéri- mentés sur le mar- ché du travail, le virage numérique, l’automatisation et la formation en entreprise, l’enquête
The Prescott-Russell Employment Services Centre released results of a survey among Prescott- Russell businesses about the labour shortage
des postes à com- bler se trouvent dans la tranche salariale FOUSF FU l’heure, tandis que 1 537 se trouvent
dans la tranche entre 19$ et 26$ l’heure. Dans la tranche salariale entre 27$ à 34$ MIFVSF POSFUSPVWFQPTUFTWBDBOUT et 337 postes offrent un salaire au-dessus de 35$ l’heure. Plus de 50% des entreprises ayant répondu au sondage avait un ou des postes ÆDPNCMFSBVFSKVJO%FDFVYDJ étaient des postes à temps plein et 42% étaient des postes affichés depuis 3 mois. Le sondage a été structuré pour qu’il puisse être reproduit dans le futur, pour NFTVSFSMFGàDBDJUÊEFTTPMVUJPOT-F$4&13
révèle que la pénurie de main-d’œuvre est directement liée au manque de logement abordable. « On doit attirer des travailleurs de l’extérieur des Comtés unis pour pourvoir les postes vacants », a déclaré Benjamin Bercier, anciennement de la municipalité EF-B/BUJPO -FUBVYEFDIÔNBHFEBOTM&TUPOUBSJFO est de 4,9%, d’après le dernier recense- ment, et aussi bas que 3% dans certaines municipalités de Prescott-Russell. « La plupart de ceux qui peuvent travailler sont déjà à l’emploi, a expliqué Caroline Arcand, EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$4&13.ËNFDFVY qui ont moins d’intérêt pour travailler, si on
ROCKLAND COMMUNITY GARDEN FUNDRAISING UNDERWAY
CELI 2023 Planifiez tôt à un meilleur taux
Le premier jardin communautaire de Rockland organise son deuxième événement de collecte de fonds au Amy›s Little Plant Shop sur la rue Laurier le 10 décembre de 10 h à 15 h 30. Le jardin sera situé à l›angle sud-ouest du parc Alain Potvin - photo Rockland Community Garden
DVTUPNJ[FEHJGUCBTLFUGPSPVSGVSSZGSJFOET i8FSBJTFE XIJDIXFSFQSFUUZ excited about for our first go,” said Stephanie .BSDJM POFPGUIFHBSEFOTPSHBOJ[FST A second fundraising event is taking place at Amy’s Little Plant Shop on Laurier Street in Rockland on Saturday, Dec. 10. Between 10 a.m. and 3:30 p.m., people are invited to come and get their holiday gift-wrapping done, take holiday portraits at a «seasonal photo nook» and participate in a local-items- POMZTJMFOUBVDUJPO"EP[FOCVTJOFTTFT are participating in the auction, including The Mana Centre, Paint with Judith, Broken Stick Brewing Company and Café Joyeux to name a few. The community garden is also running a GoFundMe crowdfunding campaign with a goal of $10,000. Information on the fundraising event and GoFundMe can be found on the Rockland Community Garden’s Facebook page.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
With the city’s approval and a plot confir- med at Alain Potvin Park, Rockland’s community garden kicked off its fun- draising campaign to get ready for the upcoming planting season. The community garden project, which found a home on a half-acre plot in the park next to Morris Village, received approval from the city back in October. /PXUIFHSPVQTWPMVOUFFSPSHBOJ[FST are raising funds to support the garden’s construction. Operating as a non-profit, the community garden group is raising money to build raised beds, set up rain barrels and make sure the garden is accessible to all. The group’s first fundraiser at Bad to the Bow pet grooming in Clarence Creek raised over hundreds of dollars with a raffle for
Planifiez dès maintenant votre cotisation et profitez d’un taux promotionnel de 4 %. Offre exclusive jusqu’au 30 décembre 2022. Détails au desjardins.com/promo-CELI
NORMAND RIOPEL ACCLAMÉ COMME NOUVEAU PRÉSIDENT DES CUPR "$56"-*5 4r/&84
et pleinement pour le bien de toutes les communautés de la région». M Riopel succède à Daniel Lafleur au poste de président des CUPR, qui a tenu le poste 2022 alors qu’il était maire de Casselman. La nomination et l’acclamation de Riopel ont suivi son assermentation et celle des autres maires de la région en tant que membres du conseil des CUPR. «Ce sera un plaisir et un honneur de servir la population de Prescott-Russell aux côtés de personnes aussi dévouées et compétentes», a déclaré le président Riopel, désignant à la fois ses collègues maires du conseil des CUPR et le personnel des comtés. Les maires Pierre Leroux, du canton de Russell, et Robert Kirby, du canton de )BXLFTCVSZ&TU POUQSPQPTÊMBDBOEJEBUVSF de M Riopel comme nouveau président des CUPR pour 2023. Il n’y a pas eu d’autres nominations. «Au moment où nous entamons un nou- veau mandat, a déclaré le maire Leroux au président Riopel, votre connaissance des enjeux régionaux vous rendra indispensable». Le maire Kirby a décrit Riopel comme «un travailleur acharné et un leader intelligent». Le président Riopel a affirmé que sa première priorité, ainsi que celle du conseil et du personnel des CUPR, sera la création et l’approbation d’un budget «pratique et
responsable» dès que possible afin de per- mettre au département des travaux publics des CUPR de lancer ses appels d’offres pour la construction de routes et d’autres projets pour que les entrepreneurs puissent soumissionner dès le début de l’année. Les entrepreneurs essaient d’obtenir la confirmation d’un maximum de contrats de projets en début d’année afin de s’assurer qu’ils disposent d’un calendrier de travail complet. Il en résulte une plus grande concurrence lors des appels d’offres publiés au cours des premiers mois de la nouvelle année et des économies pour les budgets d’immobilisations des municipalités, car de nombreux entrepreneurs se font concurrence pour obtenir les offres raisonnables les plus basses possibles afin d’obtenir les contrats. M. Riopel a également confirmé que les questions de sécurité routière dans les CUPR seront une priorité absolue au cours de son mandat de président. «Je m’engage également à faire de la sécurité routière une priorité, a-t-il déclaré. Je reçois un nombre croissant de plaintes concernant la conduite dangereuse dans nos quartiers». Travailler à l’amélioration de l’accès dans la région au service de gaz naturel est la troisième priorité du président Riopel durant son mandat.
Normand Riopel (centre) is now both the mayor of Champlain Township and the new warden for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for next year. His priorities during his term as warden are to get the UCPR budget ready as soon as possible and also deal with traffic safety problems in the region. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’honneur et de conviction que j’accepte de servir en tant que président, a déclaré M Riopel, après avoir été acclamé hier soir à ce poste lors de la séance inaugurale du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) pour 2023. Alors que nous sommes confrontés à des défis importants et que nous entreprenons des changements cru- ciaux, je m’engage à travailler sans relâche
Le maire Normand Riopel du canton de Champlain aura plus de travail à faire en 2023 maintenant qu’il est aussi le président des Comtés unis de Prescott-Russell. «C’est avec beaucoup d’humilité,
anniversaire
Un gros merci a notre fidèle clientèle de nous avoir soutenu pendant 40 ans ! A big thank you to our loyal customers for supporting us for 40 years!
December 1-2-3 décembre 2022
sur boucles d’oreilles en magasin que ce soit en or, en diamants, en argent ou en Stainless steel Toutes les montres en magasin
544, rue St-Philipppe, Alfred, ON | 613.679.2858 www.bijouteriemarkor.com
Le centre du diamant | the diamond centre
"$56"-*5 4r/&84
HOLIDAY FOOD DRIVE UNDERWAY general living expenses, we have had more residents reach out for help,» stated André Perras, president of the Rockland Help Centre.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
With the holidays fast approaching, the Rockland Help Centre, now 31 years old, launched its annual food drive on Nov. 25 and is accepting donations up until Dec. 11. Serving over 250 families and 260 child- ren on a regular basis, the Rockland Help Centre experiences a surge in need around the holidays. This year that need is likely to exceed anything they have seen in the past. “The holidays are particularly difficult,” said Tom Gaul, a volunteer at the Rockland Help Centre. “A combination of seasonal work coming to an end, higher electricity bills and the pressure of getting gifts makes the food banks extra busy through the winter.” Councillor Carl Grimard, a longtime sup- porter of the Rockland Help Centre, believes the food bank is an integral part of the community, particularly during the holidays. “They take care of families we can’t,” said Grimard. “I am always touched by the immense work this organization does in our community.” Inflation is also driving more families to use food bank services across the country. According to Food Bank Canada’s annual hunger count, food bank visits in Ontario are up 16 per cent over the last year, and 43 per cent since 2019, nearly a third of which are children. j8JUIUIFJODSFBTFJOGPPEDPTUT BOE
The need also goes beyond canned goods and dry pasta. Toothbrushes, soap and shampoo, toilet paper, feminine hygiene products and other toiletries are often over- looked as items to donate. i8FHFUBMPUPGQBTUB DBOOFECFBOT BOE that sort of stuff,” said Gaul. “And all of it JTHSFBU8FTIBSFUIFFYUSBXJUIPUIFSGPPE banks. But those toiletry items are expensive and really important for our clients.” 8IJMFEPOBUJPOTPGOPOQFSJTIBCMFJUFNT will not be turned down, the Rockland Help Centre is most in need of monetary support. Help Centre clients choose from a menu of items, so cash donations are the best way to ensure families are getting the products they want and need the most, while also providing them with a healthier, more balanced diet. 8JUIBQFSDFOUWPMVOUFFSTUBGGPG approximately 100, all donations, as well as revenue from the centre’s thrift store, benefit the food bank and the families they serve. In partnership with the radio station Hot Country 92.5 (CHRC-FM), the Help Centre is hosting a radiothon at Parent’s Independent on Laurier Street from 9 a.m. to 5 p.m.
Le centre d’aide de Rockland sollicite des dons pour sa campagne des fêtes, qui s’étend du 25 novembre au 11 décembre. Tom Gaul aide à coordonner l’approvisionnement des étagères de la banque alimentaire. - photo Joseph Coppolino
on Dec. 10. The day-long event will accept donations over the phone and in person, as well as receive non-perishable food items at the grocery store. Prizes will be given out throughout the event. Donations can be made through the Rockland Help Centre website, e-transfer,
cash and cheque. Details on how to donate and receive, and how to get a tax receipt are available online. Food, clothing and toiletry donations can be made directly at the food bank. The centre requests those looking to donate call ahead to organize a pick-up time.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES GROUPES DE PRESCOTT-RUSSELL BÉNÉFICIENT DU FONDS DU PRÉSIDENT
QUIZ 2022 HOCKEY
More than two dozen non-profit groups throughout Prescott-Russell received a share of $71,000 raised by Daniel Lafleur during his term as warden of the United Counties of Prescott-Russell through the annual Warden’s Golf Tournament and the Warden’s Banquet. —photo Gregg Chamberlain
Les groupes à but non lucratif de toute la région de Prescott-Russell ont béné- ficié du don de fin d’année de Daniel Lafleur au Fonds du président. «Dès le départ, c’était mon intention, a déclaré Daniel Lafleur. Je représentais Pres- cott-Russell, pas seulement Casselman.» Au cours de sa dernière année comme maire de Casselman, M. Lafleur a égale- ment occupé le poste de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). L’une des tâches de chaque président des CUPR est d’organiser un tournoi de golf de bienfaisance. Le dernier acte de chaque président avant de se retirer à la fin de l’année est de répartir les recettes de ce tournoi et celles du banquet annuel du président entre une liste de groupes à but non lucratif sélectionnés. «J’ai consulté les sept autres maires et j’ai respecté leurs choix», a déclaré M. Lafleur, expliquant comment il a dressé la liste des bénéficiaires du partage du mon- tant historique de 71 000 $, recueilli par le tournoi de golf et le banquet du président. La liste finale comprend 28 groupes communau- taires de toute la région de Prescott-Russell. Bénéficiaires du Fonds du président La banque alimentaire communautaire de Casselman a reçu 5 000 $ du Fonds du président. Le Groupe Action, le Club de patinage artistique de Casselman, la Maison *OUFSMVEF)PVTF MF$FOUSF/PWBT$"-"$4
francophone de Prescott-RusselI ont obtenu 4 000 $ chacun. Les Guides du Canada : la 1re unité des Guides de Casselman recevra 3500 $. Les Voltigeurs de Casselman, le Corps 2804 des Cadets royaux de l’Armée cana- dienne, le Club Richelieu de Casselman, le Club Optimiste de Casselman, le Club 60 de Casselman, l’Association de hockey mineur de Casselman, le Club Optimiste de Rockland, le projet Journée des antiques de Saint-Anne de Prescott dans le canton EF)BXLFTCVSZ&TU MF$FOUSFDVMUVSFM-F Chenail à Hawkesbury et Alliance-Curran encaisseront chacun 3 000 $. Le projet de parc pour personnes âgées à Casselman touchera 2 500 $. Le Groupe des Scouts de la 37e Bavernasu et le Pavillon St-Paul de l’école élémentaire catholique de Casselman recevront chacun 2 000 $. -FTDMVCT0QUJNJTUFTE&NCSVOFUEF Russell, la Société agricole de Riceville et l’Association de hockey mineur de Saint- Isidore perçoivent chacun 1 500 $. La Corporation de revitalisation du centre-ville de Casselman pour les programmes de patinage public, le Musée de la vieille prison de L’Orignal et la Banque alimentaire de Vankleek Hill encaissent chacun 1 000 $. La banque alimentaire de L’Orignal et la galerie Arbor de Vankleek Hill ont reçu 500 $ chacune.
FÉLICITATIONS AUX GAGNANT(E)S
TRIBUNE EXPRESS Hawkesbury Gagnant des billets pour Canadien/Philadelphia (joute 19 nov.), CHRISTIAN LAVIGNE, d’Alfred Gagnant des billets de Canadien/San Jose (joute 29 nov.), CHARLES PLOUFFE, de Chute-à-Blondeau VISION de Rockland Gagnants des billets pour Canadien/Buffalo (joute 22 nov.), MARTIN ET DANIA DUGUAY, de Rockland LES GAGNANTS COMMERÇANTS SONT… JEAN-COUTU de Hawkesbury, Canadien/Vancouver (joute 9 nov.), DANIEL’S NO FRILL de Casselman, Canadien/Los Angeles (joute 10 déc.), HERBODEM de Hawkesbury, Canadien/Calgary (joute 12 déc.). Merci aux annonceurs ainsi qu’à tous les participants qui furent nombreux!!
LA CNS PUBLIE UNE DÉCLARATION SUR LE PROJET DE LOI 23 "$56"-*5 4r/&84 CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
EÊDPOPNJTFSEVUFNQTFUEFMBSHFOU jø/PUSFPGàDFEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF travaille comme partenaire environnemental EFOPUSFNVOJDJQBMJUÊ BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI NBJSFEFMB$JUÊEF$MBSFODF3PDLMBOE-F QFSTPOOFMEFM"$BEÊSPVMÊMFUBQJTSPVHF QPVSBJEFSÆGPVSOJSEFTBQQSPCBUJPOTEF EÊWFMPQQFNFOUFOUFNQTPQQPSUVOQPVSMFT QSPKFUTEBOTMFT[POFTJNQPSUBOUFTTVSMF QMBOFOWJSPOOFNFOUBM"QSÍTMFTJOPOEBUJPOT EFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJTEFFU MFTHFOTDPNQSFOOFOUMBWBMFVSFUMJNQBDU EFTTFSWJDFTRVJMTGPVSOJTTFOUøv jø /PVT BWPOT VOF SFMBUJPO EF USBWBJM QPTJUJWFFUEFMPOHVFEBUFBWFDMB$/4FU OPVTBQQSÊDJPOTMFVSTDPNNFOUBJSFTFU MFVSFYQFSUJTFQPVSOPVTBJEFSÆQSFOESF EFCPOOFTEÊDJTJPOTFONBUJÍSFEFQMBOJ - àDBUJPO BEÊDMBSÊ1JFSSF-FSPVY NBJSFEV DBOUPOEF3VTTFMM-"$FTUVOQBSUFOBJSF QSÊDJFVYRVJGPVSOJUEFTTFSWJDFTVUJMFTÆ OPUSFDPNNVOBVUÊøv -FQSPKFUEFMPJFOUSBÏOFSBJUÊHBMFNFOU MFSÊUSÊDJTTFNFOUEFT[POFTIVNJEFTEJN - QPSUBODFQSPWJODJBMF ;)*1 RVJNJOJNJTFOU MFSJTRVFEFTÊDIFSFTTF SÊEVJTFOUMFT JOPOEBUJPOTFUBJEFOUÆDPOUSÔMFSMÊSPTJPO -B4/$BQVCMJÊVOBVUSFDPNNVOJRVÊEF QSFTTFMFOPWFNCSFBWFDVOFMPOHVFMJTUF EPGàDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSFRVJPOU FYQSJNÊMFVSPQQPTJUJPOBVQSPKFUEFMPJ FUMBGBÉPOEPOUJMFOUSBWFSBJUMFVSTFGGPSUT QPVSQSPUÊHFSMFOWJSPOOFNFOU jø-FTNVOJDJQBMJUÊTEFWSBJFOUQPVWPJS DPOUJOVFSÆDIPJTJSBWFDRVJFMMFTDPODMVFOU EFTFOUFOUFTQPVSFGGFDUVFSEFTFYBNFOT
La Conservation de la Nation Sud a commenté une série de modifications apportées aux pouvoirs et aux défini- tions des autorités de conservation. La $POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE $/4 B QVCMJÊ VOF EÊDMBSBUJPO DPODFSOBOU MF QSPKFUEFMPJ VOFTÊSJFEFNPEJàDBUJPOT MÊHJTMBUJWFTQSPQPTÊFTQBSMFHPVWFSOFNFOU EFM0OUBSJP$FTDIBOHFNFOUTBVSBJFOU VOJNQBDUDPOTJEÊSBCMFTVSMFTPGàDFTEF QSPUFDUJPOEFMBOBUVSF 01/ EFMBQSPWJODF en imposant des exemptions de permis, FOTVQQSJNBOUMFTDSJUÍSFTEFTEÊDJTJPOT SFMBUJWFTBVYQFSNJT FOHFMBOUMFTGSBJT FUFOFYJHFBOUEFT01/RVJMTJEFOUJàFOU MFTUFSSFTQSPUÊHÊFTRVJDPOWJFOOFOUBV EÊWFMPQQFNFOU1MVTJNQPSUBOUFODPSF JMT FNQËDIFSBJFOUMFTBDDPSETRVJQFSNFUUFOU BVYPGàDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSFEFYB - NJOFSMFTEFNBOEFTEBNÊOBHFNFOUBV OPNEFTNVOJDJQBMJUÊTQBSUFOBJSFT 4BOTDFTBDDPSET DIBRVFNVOJDJQBMJUÊ BDUVFMMFNFOUQBSUFOBJSFEVOF"$EFWSBJU FNQMPZFSTPOQSPQSFIZESPMPHVF CJPMPHJTUF FUJOHÊOJFVSQPVSTBUJTGBJSFBVYFYJHFODFT FOWJSPOOFNFOUBMFTFONBUJÍSFEFEÊWFMPQ - QFNFOU%BOTTBEÊDMBSBUJPO MB$/4BGàSNF RVFMFTPGàDFTEFQSPUFDUJPOEFMBOBUVSF USBWBJMMFOUEÊKÆBWFDMFHPVWFSOFNFOUQPVS ÊRVJMJCSFSMFTCFTPJOTEFMFOWJSPOOFNFOU FUMFEÊWFMPQQFNFOUEVSBCMFRVJTUJNVMF MÊDPOPNJFFURVFMFSFHSPVQFNFOUEFDFT SFTQPOTBCJMJUÊTBVTFJOEFMB$/4QFSNFU
The SNC currently protects almost 4,500 square kilometers of protected forests and wetlands. —archive photo
FOWJSPOOFNFOUBVYEFGBÉPOSBQJEFFUSFO - UBCMFøv BEÊDMBSÊ"MJTPO.D%POBME EJSFDUSJDF
HÊOÊSBMFEFTBQQSPCBUJPOTEFEÊWFMPQQF - NFOUEF4/$
«FÊTES»-VOUS PLAISIR ! LA FIN D’ANNÉE S’EN VIENT ? VOUS EN AVEZ PLEIN L’SAPIN ?
3 MAR 2023 LES RATS D’SWOMPE
15 MAR 2023 WALTER EGO (5-12 ans)
1 er AVR 2023 MICHELLE DESROCHERS
15 AVR 2023 CHRISTIAN MARC GENDRON / MANON SÉGUIN
27 AVR 2023 INTRUSIONS Théâtre
11 MAI 2023 SAM BRETON
REMPLISSEZ VOS BAS DE SPECTACLES SUR MIFO.CA
17 MAI 2023 JE SUIS UN PRODUIT Théâtre
24 MAI 2023 PLANÈTE URBAINE Samian + Le R Premier
5 OCT 2023 BLEU JEANS BLEU
"''"*3&4r#64*/&44 BREAKFAST IS READY AT MOM’S KITCHEN
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The pandemic forced Mom’s Kitchen in Clarence Creek to close its doors. Now, after a long hiatus, the family diner is back to serving up its trademark home- style breakfast. Manon Amyot worked in the restaurant industry for a lifetime. She can be spotted working her chip truck with her business partner, or serving up fries at the Clarence Creek Arena cantine. For those with a longer memory, her old restaurant, Country Frizzle, in Wendover was once popular for its break- fast and fried chicken. In 2019, when Amyot opened her newest endeavour, Mom’s Kitchen in Clarence Creek, nothing could prepare her for the difficulties she would face just few months later. “We opened just a few months before COVID,” said Amyot. “I decided to close because I had three grandchildren going to school. I didn’t want to go through all the rules and regulations either.” Amyot’s grandchildren were integral to the restaurant’s operation, with the eight-year-old working the till and the 11-year-old serving and clearing tables on the weekends, and without the extra help and to keep her family safe, Amyot hung up the apron until the storm passed. Throughout the lockdowns, loosening of restrictions and return to lockdowns, Amyot never lost faith that Mom’s Kitchen would reopen. She started working night shifts
La cuisine de maman est de nouveau en activité, servant des petits-déjeuners chauds à la maison. Manon Amyot a ouvert le restaurant et le magasin situés sous sa maison juste avant la pandémie. Après une pause de deux ans, Manon Amyot a rouvert son restaurant de petit-déjeuner à Clarence Creek - photo Joseph Coppolino
her cozy and comfortable breakfasts. Construction teams working in the hou- sing developments, families visiting the Resi- dence Roger Seguin, people waiting for their cars at the autobody shop down the street and just family from around Clarence Creek make up her clientele, adding to the come- as-you-are, all-are-welcome atmosphere. “They are coming in from all over
Clarence-Rockland,” said Amyot. Still, the pandemic looms heavily. In order to future-proof Mom’s Kitchen, Amyot is working on building her catering service, but she wants to keep her home-style kitchen open to everyone in the community, so she is not putting an end to serving up Mom’s breakfast any time soon.
at the RiverRock Inn to keep the mortgage payments going out. “I was sure to keep making money,” said "NZPUi#FDBVTF*KVTUXBOUFEUPLFFQUIJOHT going and keep it a part of the community.” And her gamble paid off. Amyot opened the doors to Mom’s Kitchen GPSUIFàSTUUJNFJOUXPZFBSTJO/PWFNCFS and the customers are flooding back in for
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
2 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
Règlement à suivre Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Vision, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Le Vision 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
100 $ Facial, pédicure, manucure 100 $ Extension des cils 40$ Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
P004087
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
P003954
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
durant Fêtes, préférez les aliments sains et nutritifs pour donner une pause à votre organisme. Les fruits, les légumes, les protéines maigres et les grains ne laissez jamais ces dernières sans surveillance. 8. Prévoyez de quoi soigner les petits maux Le temps des Fêtes est une période effervescente où vos habitudes de vie sont chamboulées. Pour prévenir les malaises liés au manque de sommeil ou aux excès de table, par exemple, faites provision de produits en vente libre (analgésiques, antiacides, etc.) qui vous rendront de fiers services — et vous permettront de savourer à fond vos célébrations! Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022 le temps des entiers, notamment, sont à privilégier. 5. Réduisez les risques de vol
2 e ÉDITION
8 CONSEILS AVISÉE POUR DES FÊTES EN SÉCURITÉ
1. Sécurisez l’entrée et les escaliers Évitez que vos invités glissent, chutent et se blessent en marchant vers votre porte d’entrée les bras chargés de cadeaux en déneigeant — et en déglaçant — préalablement votre entrée, votre escalier et votre balcon. Les produits antidérapants (couvre-marches, sels, etc.) sont vos meilleurs alliés pour une arrivée en sécurité! 2. Protégez vos animaux de compagnie De multiples dangers guettent vos animaux de compagnie durant les Fêtes. Prenez notamment garde aux bougies ainsi qu’aux décorations, aux plantes de Noël (ex. : poinsettias) et aux aliments qui pourraient les rendre très malades. Assurez- vous également de les éloigner de la porte d’entrée ou de les laisser dans une pièce calme durant les festivités. 3. Brossez-vous régulièrement les dents À Noël, les cannes de bonbons et autres friandises sont très populaires. Pour éviter que la carie ne s’en donne à cœur joie (et ne vienne gâcher douloureusement vos vacances!), préservez une routine d’hygiène dentaire irréprochable comprenant le brossage pendant deux minutes deux fois par jour et l’utilisation de la soie dentaire. 4. Misez sur une alimentation équilibrée Les excès alimentaires successifs peuvent causer plusieurs inconforts (ballonnements, maux de ventre, fatigue, etc.). Entre deux repas copieux
Plusieurs vols par effraction ont lieu durant le temps des Fêtes. Si vous devez quitter votre domicile pour quelques jours afin de visiter la parenté, faites en sorte que celui-ci ait l’air habité (lumières avec minuterie, véhicule dans la cour, entrée déneigée, etc.) et, si possible, faites installer un système d’alarme de qualité. 6. Préparez une trousse d’urgence pour l’auto Avant de vous rendre à un party de Noël en voiture, assurez-vous d’être prêt pour les imprévus en apportant une trousse comprenant les essentiels (câbles de démarrage, aides à la traction, pelle, bidon de lave-glace, etc.). r une inspection au garage est aussi un excellent moyen de rendre vos déplacements plus sûrs. 7. Prenez les mesures nécessaires pour prévenir les incendies Pour éviter les incendies durant le temps des Fêtes, éloignez tout objet inflammable des sources de chaleur (ex. : foyer au bois). Assurez- vous également que votre extincteur portatif est en bon état et que vos avertisseurs de fumée sont fonctionnels. Si vous allumez des bougies,
P004191
Recherche PLOW TRUCK OPERATOR BACKHOE OPERATOR Possibilité d’heures garanties et bénéfices Peut devenir plein temps après l’hiver ENVOYER VOTRE CV À
roger@landtech.ca text 613.880.0901 586 De la Baie St., Rockland ON
TAPIS ROULANT PLIABLE PROFORM CITY L6
184-0035
Rég.: 2199.99 499 .93 +tx
BOWFLEX M3 MAX ELLIPTICAL MACHINE/ TRAINER STEPPER
NOTRE MAGASIN 328512Ê/
84-9999
Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.
Rég.: 1299.99
1149 .98 +tx
9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Fier de soutenir Donnons au suivant Proud supporter of Give it to the Next
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
New Showroom In Embrun Nouvelle salle de montre
QUE FAIRE SI VOUS RECEVEZ UN CADEAU QUE VOUS N’AIMEZ PAS?
Le temps des Fêtes rime généralement avec une multitude de cadeaux. Or, certains présents que vous recevrez pourraient vous déplaire. Découvrez quoi faire dans cette situation délicate! Remercier la personne : un cadeau est avant tout offert avec une bonne intention. Que vous aimiez ou non ce qu’on vous donne, il importe de faire preuve de politesse en remerciant l’autre pour son geste. Tentez, si possible, de ne pas montrer votre insatisfaction. Conserver les cadeaux faits main : ceux-ci ont été créés et personnalisés avec soin par la personne qui vous les offre. À moins que la taille ne convienne pas (dans le cas d’un vêtement, par exemple), il est difficile de refuser un tel présent. Gardez-le plutôt dans un endroit facile d’accès pour le ressortir lors de visites occasionnelles. Envisager un échange : certaines personnes vous donneront un reçu avec votre cadeau. Dans ce cas, il n’est nullement nécessaire de dire quoi que ce soit, car vous pourrez procéder à un échange en magasin plus tard. Autrement, vous pouvez demander gentiment la facture si vous êtes suffisamment à l’aise avec la personne. Prétextez alors un problème de taille ou un objet en double, par exemple. Donner au suivant : selon le cadeau, vous
pouvez le redonner à une autre personne de votre entourage (qui n’a idéalement pas de lien direct avec celle qui vous l’a offert) ou en faire don à un organisme de charité de votre région. Pour limiter les risques que la situation se reproduise, pensez à rédiger une liste de quelques suggestions pour la prochaine fois!
Shower bases and tubs Windows and doors Taps and faucets Countertops Flooring Vanity
Base de douches et bains Portes et fenêtres Robinetteries Comptoirs Plancher Vanité
1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195
nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1 er au 11 décembre
December 1 st to 11 th
On paie la taxe Save the equivalent of the tax
LA TAXE ÉCONOMISEZ L’ÉQUIVALENT DE
5099 99$
Sectionnel inclinable en tissu comprenant : 1 siège bras gauche motorisé inclinable avec tête motorisée, 1 siège bras droit motorisé et appui-tête motorisé, 2 sièges sans bras stationnaire et 1 coin carré. Dimensions : L139,5xH42xP37,5 Reclining Fabric Sectional, including: 1 motorized reclining left arm chair with motorized head, 1 motorized right arm chair and motorized headrest, 2 Armless chairs, 1 Square corner chair
MATELAS PRÊT À
READY-TO-GO
Mobilier de salle à manger 5 mcx en acacia solide, incluant : 1 table et 4 chaises. Banc en sus. Dimensions : L35xH30xP71 5-Pc Solid Acacia Dining Room Set, including: table and 4 chairs. Bench sold separately 3499 99$
749 99$ 949 99$ Matelas Antigua. Format grand lit. Confort mi-ferme. Matelas roulé emballé dans un sac plastique recyclable à plateau coussin. 744 ressorts ensachés. Isolant feutre Antigua Mattress. Queen Size. Firm comfort. 983 pocket coils, 5 zone tight top. Fabric containing fibers from recycled plastic bottles
2832, rue Laurier Rockland, Ontario 613 446-4686 info@accentrockland.com
Ville Adresse 000 000-0000
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Consultez notre circulaire jusqu’au 11 décembre 2022. / Consult our flyer until December 11 th , 2022. En vigueur jusqu’au 11 décembre 2022. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. / Prices effective until December 11 th 2022. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
CHANGER LE MONDE, UNE TUQUE À LA FOIS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
offrir aux écoles élémentaires environnantes FUQPVSMFTQBOJFSTEF/PÌMEFTBSÊHJPO4B soif de faire sa part n’étant pas assouvie, FMMFDPOUBDUFEPODMFT#FSHFSTEFM&TQPJS QPVSDPOUJOVFSTPOVWSF2VBUSFWJOHUTFQU tuques leur sont remises. «J’ai reçu beaucoup, je veux donner en retour», a expliqué la jeune tricoteuse. -ÊUJDJBDPNQUFDPOUJOVFSTPOQBSUBHFQPVS un monde qui tourne plus juste.
Léticia Dupuis-Plante est une jeune fille de 14 ans qui a un grand coeur et qui est attentive aux besoins des autres. Généreuse de nature, passionnée, elle a eu l’idée, à la fin de l’été, de faire une différence autour d’elle. Léticia est déterminée et elle commence, petit à petit, en tricotant des tuques pour
Létitia Dupuis-Plante holds up a bag full of her handmade tuques which she is donating for local Christmas basket programs and other projects. —supplied photo
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
Létitia Dupuis-Plante est une super tricoteuse et elle utilise son pouvoir à bon escient. Elle tricote des tuques pour les projets locaux de paniers de Noël et pour aider d’autres programmes caritatifs. —supplied photo
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.technometalpost.com
P000177-1
P000180-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000857-1
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
S P O R T S NATS BREAK FOUR-GAME LOSING STREAK
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Nepean scored the only goal of the first period, but made it 2-0 early in the second. The Nats responded with two of their own from Adriano Lombardo-Tullo and Jonathan Swyer before Nepean took one back on a powerplay in the 15th minute. Samuel Beaulne tied up the score for the Nats in the third, but once again Nepean responded to go ahead, eventually increasing their lead further with a last-minute empty net goal. In the end, Nepean negated the Nats earlier win on Friday, taking all two points with a 5-3 victory. Rockland now find themselves in second last place and the road ahead will not offer any relief. The second place Ottawa Junior Senators are coming to Rockland on Friday, Dec. 2. The Nats will then head to Navan to take on the first place Grads the following Sunday.
Double-header weekend against the Nepean Raiders let the Nats put an end to a four-game losing streak, but could not take all four points off the last-place team. Nepean came to the Rockland Arena on Friday, Nov. 25 for the teams’ second meeting this season, the first going to Rockland 4-1 in Nepean. It was another night of penalties for both teams, but the Nats managed to keep the pressure on, scoring three goals in the second period, two more for Nats top scorer Nicholas White, after Nepean opened the scoring in the first. A scoreless third period left the final score at 1-3 Nationals. The second leg of the double-header in Nepean proved less successful for the Nats.
Les Nats ont battu les Nepean Raiders à domicile, mais ont failli et n’ont pas été en mesure de garder leur forme contre les Raiders de retour à domicile, ce qui fait qu’ils sont 1-1 pour le week-end. - photo Patrick Bergeron
LES CASTORS PRENNENT LA QUATRIÈME PLACE DE LA LIGUE
FORMATION
AIDE-ÉDUCATEUR.TRICE À LA PETITE ENFANCE
PRIME DE 1000 $ *
The Clarence Creek Castors had a very good weekend to finish off their November game schedule, defeating the Metcalfe Jets 13-3 and the Westport Rideaus 8-2. These latest wins put the Castors into the fourth-place position in the National Capital Junior Hockey League standings. —file photo
Plus de 75 EMPLOIS disponibles IMMÉDIATEMENT !
VOUS AIMEZ LES ENFANTS, ET VOULEZ CONTRIBUER À LEUR DÉVELOPPEMENT TOUT EN AYANT UNE CARRIÈRE GRATIFIANTE ?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Brunet et Alexandre Charlebois ont marqué deux buts chacun pour Clarence Creek. Tristen Bolduc, Jacob Dorion, Nikolas Guindon, Cooper Hudson, Justin Nolan, et Jaddus Savoie ont terminé le score des Castors avec des simples. Les assistants sur les buts étaient Charlebois, Guindon, Nolan, Bolduc, Ethan Bradley, Jacob Clement, Nicholas Gaumond, et Jacob Hill. Shane Morris a gardé le filet des Castors. Les Castors battent les Rideaus Les Rideau de Westport ont visité Cla- rence Creek dimanche soir et ont perdu contre les Castors 8-2. Alexandre Charlebois et Nikolas Guindon ont chacun marqué deux points pour les Castors. Tristan Bolduc, Nicholas Gaumond, Josh Préfontaine et Jacob Servant ont mis des buts dans le filet de Westport. Les aides aux buts étaient Bolduc, Charlebois, Gaumond, Guindon, Servant, Xavier Brunet, Kyle Connell et Nicholas Stepto. Carson Turner a gardé le but de Clarence Creek. Les Castors sont loin de chez eux pendant le week-end du 2 décembre avec un match vendredi soir contre Westport et samedi soir à Morrisburg.
GRATUIT
Le dernier week-end du calendrier des matchs de novembre voit les Castors de Clarence Creek se hisser au quatrième rang du classement de la saison de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Le Volant de Gatineau-Hull est actuel- lement en tête de la ligue avec 16 parties jouées et une fiche de 14-2 victoires/dé- faites. Derrière eux se trouvent les Rangers de South Grenville avec 15 parties jouées, résultant en 12 victoires, deux défaites et un match nul. Les North Dundas Rockets sont troi- sièmes avec 18 parties jouées, 13 victoires, quatre défaites et un match nul pour leurs résultats. Les Castors suivent avec 17 matchs joués pour 12 victoires et cinq défaites. Les Castors détruisent les Jets Les Castors ont mâché et recraché les Metcalfe Jets 13-3 vendredi soir dernier au Larry Robinson Arena. Jacob Servant a marqué un tour du chapeau sur le gardien de Metcalfe. Xavier
RÉSUMÉ DE LA FORMATION
• Vérification des antécédents judiciaires auprès d’une clientèle vulnérable • Français de 11e année complété, ou l’équivalent • Entrevue de sélection et attestation médicale • Bonne forme physique CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ*
• Formation entièrement subventionnée • Possibilité de soutien individuel pour la garde d’enfants, le remboursement des frais de déplacement et autres besoins* • Attestation d’études, 3 crédits applicables pour le DESO et bonification* une fois le programme réussi
* Certaines conditions s'appliquent.
INFORMATION / INSCRIPTION
Jean Dubois, Coordonnateur au développement des compétences Centre de services à l’emploi 613.632.0179 ou 800.668.5950 jdubois@csepr.ca
DATE DE DÉBUT 9 JANVIER 2023 INSCRIPTIONS EN COURS PLACES LIMITÉES
6139170373 TEXT O
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - PDF hosting