H220812
ATTENTION
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP -Journaux
Exceptionnellement, en raison des circonstances que nous connaissons tous, nous avons décidé de combiner certaines publications cette semaine.
EDITIONAP
Exceptionally, because of the difficult circumstances that we are well aware of, we have decided to combine certain publications this week.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Édition spéciale / Special Edition • 24 pages • ROCKLAND/EMBRUN, ON • March 25 mars 2020
ONTARIO CLOSED FOR BUSINESS FERMÉ AUX AFFAIRES
Page 3
229979
THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS
CURRAN - $169,000
COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE GIBEAU TEAM
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Margarida Brandao maria@gibeauteam.com 613-875-1953
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 15 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH SATURDAY
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
Bourget ON
229981
5
PRÊT À CONSTRUIRE
• Tranquillité de la campagne • Quelques lots encore disponibles FAITE VITE (aucun fossé)
• À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue
613-487-2676 • 613-769-0851
Acheter votre lot maintenant et payer seulement en automne 2020
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
N’OUBLIEZ PAS D’AUTORISER VOS NOTIFICATIONS POUR RECEVOIR LES PLUS RÉCENTES INFORMATIONS SUR LA COVID-19 AINSI QUE D’AUTRES SUJETS. DON’T FORGET TO ALLOWYOUR NOTIFICATIONS AND RECEIVE THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FERMETURE COMPLÈTE DES COMMERCES COVID-19 CLOSES BUSINESSES
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Dans son point de presse quotidien d’aujourd’hui, le premier ministre du Québec, François Legault, a ordonné la fermeture de tous les commerces offrant des services non essentiels, dont la liste a été revue. « Plus vite on va limiter les contacts, plus vite on va limiter la contagion et plus vite on va pouvoir retrouver une vie normale, a déclaré M. Legault, avant d’exhorter la population à respecter les consignes. Je demande à tous les Québécois de colla- borer. J’ai besoin de vous. » Ainsi, l’économie québécoise se retrouve donc au point mort, jusqu’au 13 avril – au minimum. « Le Québec sera en pause pour trois semaines », a affirmé simplement François Legault. L’annonce fait suite à un bond soudain du nombre de cas de COVID-19 répertoriés dans la province, en hausse de plus de 400 depuis la veille, le 22 mars. Cette hausse s’explique toutefois par le fait que depuis cette date, les cas testés positifs par les laboratoires des centres hospita- liers n’ont plus besoin d’une validation par le Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) avant d’être considérés confirmés. Le nombre de cas confirmés dans les Laurentides s’élève à 30 en date du 23 mars. Le gouvernement venait d’annoncer moins de 24 heures auparavant la ferme- ture des salons de coiffure et d’esthétique,
Ontario is following Québec’s lead in the COVID-19 pandemic fight and ordering all nonessential businesses to shut down. “This was a tough decision, but the right decision, as this is no time for half mea- sures,” stated Premier Doug Ford during an early-afternoon news conference Monday from Toronto. “But I have said from day one we will, and we must, take all steps necessary to slow the spread of COVID-19. The health and safety of every Ontarian must come first.” Quebec Premier François Legault asked all nonessential businesses in his province to shut down to help reduce the spread of COVID-19. As of the end of the March 21 weekend there were 39 confirmed cases, including one child, in Québec. COVID-19 in Ontario Ontario’s total for confirmed COVID-19 cases is 489 as of Monday, March 23. That includes six deaths related to the novel coronavirus which causes COVID-19, and eight cases of people who have recovered from the disease. The Ontario government will now order all nonessential workplaces closed for 14 days, with the closure taking effect midnight, Tuesday, March 24. The closure order for businesses may be extended after the 14- day period if the pandemic situation does
Ontario is following Québec’s lead in the latest action to deal with the COVID-19 pandemic, as Premier Doug Ford ordered mandatory closure of all nonessential businesses for 14 days starting midnight Tuesday. —supplied photo not improve. The provincial government will release a full list Tuesday, March 24, of what types of businesses are allowed to stay open during the pandemic. All essential services will continue operations to maintain store supply chains to make sure Ontario residents have the necessities, like groceries, medicines, and other products, needed to weather the pandemic. Any businesses which can continue their operations with their employees either wor- king from home or by other contingency means, will have about 36 hours starting from Monday to adapt and prepare themselves. The provincial government will also set up a 1-800 and a special information website to handle inquiries related to the business closure and essential services situation. For a list of essential services, consult the provincial government’s website.
Les gouvernements du Québec et de l’Ontario ont décrété la fermeture des commerces de services non essentiels, au moins jusqu’au 13 avril au Québec et pour une période minimale de 14 jours en Ontario. —photo fournie ainsi que des centres commerciaux. &O0OUBSJP VOFEÊDJTJPOTJNJMBJSFB été annoncée le jour même, à quelques heures de différence. Ainsi, à l’exception des fournisseurs de services essentiels, tous les lieux de travail devront fermer, du 24 mars, à 11h59 pour une période de 14 jours pouvant être prolongée au besoin. Vous trouverez la liste exhaustive des services essentiels, nommés services et activités prioritaires, en date du 24 mars 2020 au www.quebec.ca, à la section Coro- navirus, puis au menu Liste des services et activités prioritaires. Ou consultez simplement la version en ligne de cet article à www.editionap.ca, et UÊMÊDIBSHF[OPUSFBQQMJDBUJPONPCJMF &"1m Journaux, sur le App Store ou Google Play.
REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES jusqu'à 1000$
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION! Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding. COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne, www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper.
REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par Energy Savings Rebate by
Daikin Aurora
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
THE NEWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca COVID-19: UNE SEMAINE MOUVEMENTÉE ICI ET AILLEURS la découverte d’un premier cas positif de COVID-19 dans la région. Il s’agit d’une étudiante en sciences infirmières au Collège St. Lawrence de Cornwall, résidente de Pres- DPUU3VTTFMM RVJBGBJUVOWPZBHFÆ/FX:PSL le 9 mars dernier. Dr Roumeliotis, médecin hygiéniste, a expliqué qu’il n’y a pas encore de propagation dans la communauté et les risques demeurent faibles. État d’urgence de santé sous-jacents. %BVUSFQBSU MF#4&0BWBJUPSEPOOÊ MF mars, la fermeture de plusieurs établisse- ments, dont les garderies et autres centres ou services de garde d’enfant, gymnases, salles d’entrainement, et centres ou services sportifs, ainsi que toutes les églises, mos- quées, synagogues et autres lieux de cultes. Jamais deux sans trois mars, qu’une personne dans la trentaine, résidente dans Prescott-Russell et travaillant dans les soins de santé à l’Hôpital d’Ottawa. L’élément le plus préoccupant est que cette personne n’a aucun historique de voyage. Cette annonce reste une confirmation que la COVID-19 est passée du stade d’une pandémie importée de l’étranger à celle d’une propagation communautaire.
En quelques semaines, les choses se sont accélérées d’une manière expo- nentielle dans la région, passant de fer- meture des écoles à un état d’urgence sanitaire et confinement obligatoire. «De toute ma vie, je n’ai jamais vécu cela», a déclaré une résidente dans la soixantaine de Casselman afin d’expliquer l’ampleur de cette situation exceptionnelle. &OMFTQBDFEFRVFMRVFTTFNBJOFTTFVMF - ment, la COVID-19 est passée d’un virus peu connu à un ennemi invisible qui nous guette tous. Dimanche dernier, le Bureau de santé de MFTUEFM0OUBSJP #4&0 BEÊDMBSÊMBEÊDPV - verte d’un troisième cas dans la région. C’est fois, la personne affectée n’avait aucun historique de voyage. Il s’agit ainsi du début d’une propagation communautaire, un scénario très redouté par les autorités sanitaires de la région. Récapitulation des évènements des dernières semaines. La COVID-19 n’épargne pas les lieux de cultes. Samedi 14 mars, les fidèles d’ici et d’ail- leurs apprenaient qu’on annulait les messes dominicales prévues le soir du samedi et le dimanche matin. Une première dans la région. C’est par le biais d’un communiqué de presse que l’archevêque d’Ottawa Terrence Prendergast a annoncé sa décision d’annuler les messes du samedi et dimanche dans toutes les paroisses de l’archevêché, qui comprend les paroisses de Prescott-Russell. «J’ai décidé, non sans regret, de deman- der aux paroisses catholiques d’annuler toutes les messes dominicales publiques. Cette annulation est maintenue jusqu’à nouvel ordre.» Premier cas dans la région -FEJNBODIFNBST MF#4&0BBOOPODÊ
L’annonce d’un troisième cas de COVID-19 EBOTMBSÊHJPOQBSMF#4&0ÊUBJUTZOPOZNF de l’accélération de la pandémie dans la région. Ce troisième cas reste aux yeux des BVUPSJUÊTTBOJUBJSFT VOWSBJDBVDIFNBS&O FGGFU MF#4&0BBOOPODÊMFEJNBODIF
Le nombre de cas d’infection à la CO- VID-19 dépasse maintenant 500 en Ontario
Dans l’évolution inattendue de la situa- tion, le mot crise a commencé à être utilisé. Doug Ford, le premier ministre de l’Ontario s’est lancé dans l’exercice de tenir des points de presse quotidienne. Cette fois-ci, devant l’ampleur de la situation, le premier ministre a annoncé l’état d’urgence sanitaire dans la province après la propagation rapide de la COVID-19 dans l’Ontario. Cette annonce s’est accompagnée par une série de mesures économiques et sociales pour affronter « la crise » COVID-19. Parmi lesquelles, l’interdiction des rassem- blements, la fermeture des établissements de restauration, des écoles privées, théâtres et cinémas, ainsi qu’une enveloppe de 304 millions $ pour la lutte contre la propagation du virus. La veille de l’annonce de l’état d’urgence, MF#4&0DPOàSNFVOEFVYJÍNFDBTQPTJUJGEF COVID-19, un homme dans la soixantaine, un résident de Prescott-Russell, qui revient d’un voyage du Royaume-Unis. Le BSEO multiplie les actions. Devant l’état de la situation de plus en QMVTTÊSJFVTF MF#4&0BNVMUJQMJÊMFTBDUJPOT en annonçant l’ouverture de cinq centres de dépistage, dont deux centres à Casselman FU)BXLFTCVSZ$FEFSOJFSFTUPVWFSUEFQVJT ce lundi. Une autre décision saluée par les citoyens, l’installation d’un programme qui vise à fournir un accès plus rapide au test et aux évaluations des personnes qui sont à risque plus élevé, telles les personnes âgées ou celles qui sont atteintes de problèmes
Consultez notre site web, www.editionap. ca, ou t élécharge z notre application mobile pour vous tenir informé en temps réel.
ONTARIO UNVEILS “SUNSHINE LIST”
The 2019 Sunshine List from the provincial government is available now. The annual Sunshine List provides the names, positions, and salaries of all public sector employees for municipalities, hospitals, school districts and other agencies who earn $100,000 or more. —supplied photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
include: Stéphane Parisien, UCPR chief ad- NJOJTUSBUPS BU +FBO-FEVD Russell Township chief administrator, at )FMFO$PMMJFS $MBSFODF3PDL - MBOEDIJFGBENJOJTUSBUPS BU Roch Hébert, Alfred-Plantagenet Township public works director, at $105,182; Josée #SJ[BSE 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZDIJFGBE - NJOJTUSBUPSBOEDMFSL BU -JOEB Desjardins-Bergeron, Casselman general NBOBHFS BU 1BVMB,OVETFO Champlain Township chief administrator, at %BOJFM(BUJFO )BXLFTCVSZ DIJFGBENJOJTUSBUPS BU %S1BVM3PVNFMJPUJT $IJFG.FEJDBM)FBMUI 0GàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU who is leading the fight in the region against UIF$07*%QBOEFNJD JTPOUIF Sunshine List with a salary for last year at Please see our website www.editionap. ca for a more extensive article.
The provincial government has released its annual Sunshine List of high-paying positions for municipalities, hospitals, school districts, and other areas of the public sector. The provincial annual report lists all public sector employees, both at the provincial and municipal level, who received $100,000 or more in salary or total wages during the year. Among just the staff for municipalities and public health services agencies serving the Prescott-Russell region, there are almost OBNFTPOUIFMJTUGPSUIFZFBS 5IF 5PXOTIJQ PG &BTU )BXLFTCVSZ JT the sole municipality among the eight in Prescott-Russell which has no one on the 4VOTIJOF-JTU Among the other seven municipalities and the United Counties of Prescott-Russell 6$13 UIF4VOTIJOF-JTUOBNFTGPS
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
WE AREHERE TOHELP YOU INTHESEHARD TIMES Due to the tough times everyone is currently facing, RESTAURANT CAROLE is doing what it can to help its customers. For a limited time only we will offer a 20 % discount on all pick up and delivery orders to Hawkesbury and surrounding areas including, Grenville, Calumet, Chute-à-Blondeau, L’Orignal and Vankleek Hill. Please call us for your orders and we will do our best to get them to you as quickly as possible. Stay safe! NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS ACCOMMODER DURANT CES MOMENTS DIFFICILES. En ces temps difficiles, nous, LE RESTAURANT CAROLE , feront tout pour aider nos clients. Pour un temps limité nous offrirons 20 % de rabais sur les commandes de livraison et repas à ramasser. Voici les endroits de livraison : Hawkesbury et les environs, y compris Grenville, Calumet, Chute-à-Blondeau, L’Orignal et Vankleek Hill. SVP appelez-nous pour votre commande et nous ferons de notre mieux pour vous livrer votre commande le plus rapidement possible. La sécurité avant tout. Soyez prudents!
PICK-UP AND DELIVERY BEGINS AT 9AM TILL CLOSING TIME. WE DELIVER BREAKFAST TILL 2PM LIVRAISON ET COMMANDE POUR EMPORTER À PARTIR DE 9H À LA FERMETURE, NOUS LIVRONS LES DÉJEUNÉS JUSQU’À 14H This offer applies to our regular delivery menu only / Ces offres s’appliquent sur notre menu de livraison régulière seulement. 292 Main St E, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613-632-6000
COVID-19 : Quarantaine et isolement : comment éviter de craquer?
Anxiété, insomnie, tristesse, désespoir… lorsqu’on est contraint de demeurer chez soi pendant plusieurs semaines, une foule de symptômes de dépression peuvent faire leur apparition. Voici quelques conseils pour tenir le coup! Gardez le contact Appels téléphoniques, textos, appels vidéo, réseaux sociaux : la technologie est votre meilleure amie pour préserver vos relations sociales — et votre santé mentale! — lors de cette pandémie. Prenez régulièrement des nouvelles de vos proches et songez que vous avez un « prétexte » pour contacter des gens que vous avez peut-être perdus de vue. Voilà donc l’occasion idéale de mettre votre timidité de côté, car plusieurs seront ravis de vous parler et de se changer un peu les idées! Vous travaillez de la maison? Planifiez des rencontres virtuelles avec vos clients et, surtout, avec vos collègues : celles-ci sont essentielles pour maintenir le moral des troupes! Prenez soin de vous Mettez toutes les chances de votre côté pour demeurer en santé : lavez-vous fréquemment les mains, mangez sainement, buvez beaucoup d’eau, faites de l’exercice (quelques séances de cardio et de musculation chaque semaine sont de mise), dormez suffisamment et… riez! L’humour est effectivement un excellent antidépresseur, alors regardez des vidéos de vos humoristes préférés, des séries rigolotes ou des films hilarants, lisez des romans légers ou appelez des amis au sens de l’humour contagieux! Utilisez les ressources Vos sombres pensées vous empêchent de voir la lumière au bout du tunnel et vous vous sentez sur le point de craquer? N’hésitez pas à utiliser les ressources à votre disposition. Des professionnels de la santé et des bénévoles dévoués sont au bout de la ligne (ou du clavier) pour vous aider. Contactez-les!
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet • 613-673-5220 RESTAURANT MOTEL
374, rue St-Philippe St., Alfred, ON • 613-679-4777
Livraison et pour apporter
LIVRAISON DELIVERY 613.632.0111 882 Main Street East, Hawkesbury ON www.dejavu.rest 20% SUR LE TOTAL DE VOTRE FACTURE POUR LA CUEILLETTE EN MAGASIN SEULEMENT 20% ON THE TOTAL OF YOUR BILL FOR IN-STORE PICKUP ONLY
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION DOWNLOAD THE APP OU VISITEZ OR GO TO : ORDER.DEJAVU.REST
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER 229974
L A C UISINE
Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous. Disponible en tout temps!
We are still open to better serve you. Please call my cell at 613-794-0098 to book an appointment available at all times!
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PROPERTY TAX DEADLINES REVIEW DURING COVID-19 PANDEMIC
the tax payment deferral issue for a later report to their respective councils. *O &BTU )BXLFTCVSZ UIF QSPQFSUZ UBY deadline is still March 31 but township staff is reviewing whether or not to recommend a deferral option to council. Meanwhile Chief Administrator Luc Lalonde noted that residents can either phone or email UIFNVOJDJQBMPGàDFJGUIFZUIJOLUIFZNBZ need an extension on their tax payments because of any financial stress caused by the pandemic. 4UBGGGPSUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEBSF reviewing the impact of a possible deferment of payment option for property taxes and also water and sewer fees for a report to council March 25. The deadline for property taxes is still .BSDIJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ3FTJ - EFOUT DBONBLF UIFJS QBZNFOUT WJB UIF
FYUFSJPSESPQCPYBU5IF/BUJPONVOJDJQBM office or through electronic billing via the municipal website. Champlain Township has three deadlines for its property tax payment schedule. The first deadline was February 28. The next ones are the end of July and the end of September. Township Chief Administrator Paula Knudsen noted that many residents use a pre-authorized electronic payment plan for their property taxes. Staff for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) planned to present a report on the property tax deferral issue at UCPR DPVODJMT.BSDITFTTJPO)BXLFTCVSZ council, during a special session March 21, approved a resolution to defer any interest penalties on property taxes, water and sewer and other user fees, business permits and dog tag fees to May 31.
Les propriétaires du canton d’Alfred- Plantagenet auront jusqu’au 31 mai pour payer leurs taxes foncières, après que le conseil municipal ait revu son plan d’urgence pour faire face à l’impact local de la pandémie COVID-19. D’autres municipalités de Prescott-Russell examinent également la possibilité de prolonger ou non la date limite pour le paiement des taxes foncières dans leur région. —photo fournie Homeowners in Alfred-Plantagenet Township will get a break on their property tax deadlines thanks to the COVID-19 pandemic. Township council decided to extend the deadline to May 31 as part of its municipal contingency plan review on local impact of the pandemic. “And we won’t be applying any interest charges on payments up to May 31,” said Mayor Stéphane Sarrazin. Administration for Russell Township and the Municipality of Casselman are reviewing POMPIERS PRÊTS Les pompiers sont souvent appelés à jouer le rôle de premiers répondants. S’ils sont toujours bien équipés à parer aux flammes, qu’en est-il face au coronavirus? "V4FSWJDFEFTJODFOEJFTEF)BXLFTCVSZ le chef pompier Daniel Gascon assure que son équipe est prête, qu’en cas d’incen- die, le COVID-19 ne change rien à leurs opérations. Là où les pompiers doivent s’adapter, c’est lors d’appels médicaux où ils agissent à titre de premiers répondants, « Quand le Centre de communication des urgences nous l’indique, on porte des vêtements spéciaux, des gants et des masques. » Il y a eu une rencontre à l’hôtel de ville le jeudi 12 mars, avec les autres intervenants municipaux et du secteur. Le vendredi 13 mars, au matin, Gascon a d’ailleurs participé à une téléconférence avec le Dr Paul Roume- liotis, médecin hygiéniste et directeur général du Bureau de santé de l’est de l’Ontario. /PUF[ RVF MBDDÍT Æ MB DBTFSOF EF )BXLFTCVSZTFSBGFSNÊBVQVCMJD-FQFSTPO - nel continuera ses activités quotidiennes. GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
notre service de livraison et service au volant sont disponibles our delivery and drive-thru services are available
Commandez au www.st-hubert.com ou téléchargez l’application Order at www.st-hubert.com or download the app
456 County Road 17, HAWKESBURY 9071 County Road 17, ROCKLAND
Pendant ces grands bouleversements, nous tenons à souligner le courage et le dévouement de tous les travailleurs de la santé, de l’alimentaঞon, de l’entreঞen, des soins de l’enfance et de la sécurité civile. Notre graঞtude est infinie!
CHANGEMENT D'HORAIRES à partir de Dimanche 29 mars Dimanche 29 mars : .......8h – 17h Lundi 30 mars : ..............8h – 18h Mardi 31 mars : ..............8h – 18h Mercredi 1 avril : ............8h – 18h Jeudi 2 avril : ..................8h – 20h Vendredi 3 avril : ............8h – 20h Samedi 4 avril : ..............8h – 17h
PLAGE DE MAGASINAGE RÉSERVÉE AUX PERSONNES ÂGÉES DE 70 ANS ET PLUS AINSI QU'AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE.
Tanné de tourner en rond à la maison à cause de la COVID-19? Nos annonceurs ont 1001 suggestions pour vous divertir, vous nour- rir, vous permettre de garder la forme… et le moral!
Le mardi et jeudi de 7h am - 8h am
Voir notre profil facebook pour tout changement d'horaires
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER 229975
L A C UISINE
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • Cell.: 613-794-0098 • lacuisinegimy@bellnet.ca LIVRAISON GRATUITE pour la région de Rockland et les villages avoisinants et avec un achat minimum de 100$, livraison gratuite à l’extérieur. FREE DELIVERY for Rockland and surroundings and with a minimum purchase of $100, free delivery outside the region. APPELEZ 613-794-0098 EN TOUT TEMPS / CALL AT ALL TIME
229743
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 20 H
PAS ENVIE DE CUISINER OU D’ALLER À L’ÉPICERIE? Ces annonceurs vous proposent des repas nutritifs et savoureux. Prenez une pause bien méritée et contactez-les sans hésiter!
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 Stéphane Jeaurond
229973
EN CETTE SITUATION D’URGENCE, NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS SERVIR ET NOUS FAISONS DE NOTRE POSSIBLE AFIN DE VOUS OFFRIR L’ENSEMBLE DE NOS PRODUITS. IN THE CURRENT EMERGENCY SITUATION, WE ARE HAPPY TO SERVE YOU ANDWE ARE DOING OUR BEST TO OFFER YOU ALL OF OUR PRODUCTS. Nous vous encourageons à commander en ligne et nous communiquerons avec vous dès que votre commande est prête à être ramassée en magasin .
mmfoodmarket.com
We encourage you to order online and we will contact you once your order is ready for pick-up
Heures modifiées temporairement - Temporary modified hours Semaine - 9h30 à 18h30 / Weekdays - 9:30am to 6:30pm Samedi - 9h30 à 17h / Saturday - 9:30am to 5:00pm Dimanche - 10h à 17h / Sunday - 10:00am to 5:00pm
Rockland • 2848 Chemin Laurier • 613 446-6641 Appeler pour livraison de votre commande / Call for delivery of your order
Embrun • 953 Notre Dame • 613 443-0298 Service de livraison n’est pas disponible actuellement pour ce magasin Delivery service is not available at the moment for this store
Éric Plante et Louise Dupuis-Plante
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 MUNICIPAL DRAIN FEES Alfred-Plantagenet Township approved bylaws for maintenance fees on nine municipal drains. The total amount of the fees is $7347.21. The fees will be shared among the landowners with properties bordering each of the respective municipal drains. The fees go towards the cost of beaver dam removal and other maintenance work on the municipal drains.– Gregg Chamberlain TRAVAUX À LA MARINA DE L’ORIGNAL Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé une recom- mandation du département des parcs et loisirs, en vue d’un accord avec le ministère fédéral des Pêches et Océans (MPO) pour des travaux d’amélioration de la marina de L’Orignal. Le MPO financera l’installation d’une nouvelle glissière de sécurité sur le côté est de la chaussée de la marina et financera également une extension de la glissière de sécurité du côté ouest. La municipa- lité agira en tant qu’entrepreneur pour les travaux. – Gregg Chamberlain ANNE VINET-ROY PRÉSIDERA L’AEFO C’est lors de la récente assemblée annuelle de l’Association des ensei- gnantes et des enseignants franco- ontariens (AEFO) que les 165 membres délégués de l’AEFO ont élu Anne Vinet-Roy comme présidente de l’asso- ciation. Cette enseignante, originaire de Hawkesbury, commencera son mandat le 1er septembre 2020 — Ayoub Jlila
BIENTÔT DES LOGEMENTS ABORDABLES
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
un soutien dans d’autres provinces égale- ment. Le but est d’aider les communautés à développer des logements abordables, financièrement viables, pour les personnes ÄHÊFT MFTKFVOFT MFTQFSTPOOFTÆGBJCMFT revenus et/ou les familles. j)BXLFTCVSZBVOCFTPJOEBQQVJVSHFOU de revitalisation et d’amélioration du bie- nêtre économique de sa communauté. La ville est limitée dans sa capacité d’accroitre sa main-d’œuvre, faute de logement. Par conséquent, elle a à la fois le revenu médian des ménages le moins élevé et la plus impor- tante proportion de logements sociaux dans MFQBZT"3%/PGGSJSBTPOBQQVJÆMB7JMMFEF )BXLFTCVSZEBOTMBDPOTUSVDUJPOEFTMPHF - ments abordables», a déclaré Zain Abedin, directeur du développement communautaire DIF["3%/ &OàO MBNBJSFTTFEFMBWJMMF 1BVMB"TTBMZ s’est dite pleine d’espoir vis-à-vis cette nou- WFMMFDPMMBCPSBUJPOj)BXLFTCVSZFTUEBOT VOFQPTJUJPOQSÊDBJSF QBSSBQQPSUÆ0UUBXB en raison du cout identique des matériaux de construction. La faible capacité de notre population à se procurer du logement abor- dable est un obstacle important pour les promoteurs qui souhaitent construire des logements locatifs. Les principaux résultats EFDFQSPKFUBJEFSPOUMB7JMMFÆDJCMFSMFTUFS - rains et les promoteurs dans la construction de logements abordables et répondre enfin aux besoins de ses citoyens en quête d’un logement adéquat, répondant à leur situation financière», a-t-elle fait valoir.
Un organisme sans but lucratif (OSBL) de l’Alberta a choisi d’offrir à la Ville de Hawkesbury une analyse complète de ses besoins et de la rentabilisation au sujet des logements abordables, ainsi qu’un modèle financier. «Bien qu’il puisse être surprenant de retrouver un OSBL de l’Alberta œuvrant en Ontario, nous avons récemment élargi notre mandat afin d’inclure l’ensemble du Canada rural, car nous constatons de nombreuses similitudes entre les difficultés auxquelles ces communautés font face dans tout le pays, a expliqué Dee Ann Benard, direc- trice générale de l’organisme Alberta Rural %FWFMPQNFOU/FUXPSL "3%/ /PVTDPN - mençons en Ontario, car notre relation avec MF3VSBM0OUBSJP*OTUJUVUF *OTUJUVU3VSBMEF M0OUBSJP OPVTBGBJUQSFOESFDPOTDJFODFEF la demande croissante pour les logements abordables dans la province et parce que les municipalités locales souhaitent collaborer.» Le 14 février dernier, après avoir mani- GFTUÊTPOJOUÊSËU MB7JMMFEF)BXLFTCVSZ a été la seule municipalité retenue pour USBWBJMMFSBWFD"3%/EBOTMFDBESFEVQSPKFU 4VTUBJOBCMF)PVTJOH*OJUJBUJWF 4)* 0OUBSJP Affordable Housing lancé par l’organisme.. Ce dernier procèdera à une évaluation des besoins, préparera un modèle financier et rédigera une analyse de réalisation en matière de logement abordable, et ce,
gratuitement. -FQSPKFUEÊCVUFSBMFNBST*M devrait être terminé au plus tard le 31 aout TFMPO.BOPO#FMMF*TMF VSCBOJTUF QSJODJQBMFQPVSMB7JMMFEF)BXLFTCVSZ L’Initiative pour le logement durable a été DSÊÊFFOQBSM"3%/BàOEFSÊQPOESF au besoin d’aide pour le développement de logements abordables dans les commu- nautés rurales. Forte du succès de SHI en "MCFSUB "3%/DIFSDIFÆÊUFOESFTBQPSUÊF à travers le Canada, en essayant de fournir The affordable housing crisis in Hawkesbury is the reason why the municipality and the Alberta Rural Development Network (ARDN), an Alberta non-profit agency, have formed a partnership.- archives
SPÉCIAUX AVANT L’OUVERTURE DE LA SAISON SPECIALS BEFORE OPENING SEASON
10 GAMES + 2 FREE GAMES (walking) $459 + tax with (cart) $574 + tax 7 GAMES +1 FREE GAME (walking) $324 + tax with (cart) $429 + tax
10 PARTIES + 2 PARTIES GRATUITES (marché) 459$ + taxe avec (voiturette) 574$ + taxe 7 PARTIES + 1 PARTIE GRATUITE (marché) 324$ + taxe avec (voiturette) 429$ + taxe
4 GAMES + 1 SMALL BASKET PRACTICE BALLS
4 PARTIES + 1 PETIT PANIER DE BALLES (marché) 169$ + taxe avec (voiturette) 219$ + taxe
(marché) $169 + tax with (cart) $219 + tax * Pour les fins de semaine les spéciaux s’appliquent après 12h / *Weekend specials start after 12 p.m. Aucune date d'expiration et transférable en tout temps à vos amis. / No expiration date and can be transfered at all time to your friends. ADHÉSION 2020 MEMBERSHIP 2020 1,500 $ à partir de starting at + 3 OPTIONS
RESTAURANT
*POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT L’ADHÉSION CONTACTEZ CHANTAL LALONDE 613-632-8506, EXT. 200
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
BUY WITH CONFIDENCE.
heT
SHOP FROMHOME with
Hyundai Express Shopping
6 -MONTH PAYMENT DEFERRAL ^ Based on monthly payment frequency. On promotional finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable ^^ . Restrictions apply.
INTEREST RATE REDUCTIONS on some of our most popular vehicles.
OR Take advantage of these low lease payments during our Hyundai Advantage Sales Event.
2020 TUCSON Lease the 2.0L Essential FWD for only At
5
Year †† Warranty
For
months with $1,295 down ◊ 48
1.99 %
Weekly 70
$
Includes:
Heated front seats 7.0" touch-screen with Android Auto™ ՚ and Apple CarPlay™ ‡ Forward Collision-Avoidance Assist
OR STEP UP TO THE 2.0L PREFERRED FWD FOR ONLY
5 more
2020 Hyundai ucson 2.0L T eferred Pr WDF
2020 Nissan Rogue S FWD
2020 Mazda CX-5 GX FWD
$
weekly ◊ and get
Heated leather-wrapped steering wheel Comprehensive Limited Warranty †† Heated rear seats Lane Departure Warning with Lane Keeping Assist Proximity keyless entry with push-button ignition
60 months / 100,000 km
s / 36 month 60,000 km
36 months / Unlimited km
Ultimate model shown Ƈ
5
2020 ELANTRA Lease the Preferred Auto IVT for only At
Year †† Warranty
For
months with $1,295 down ◊ 60
1.49 %
Weekly 50
$
Includes:
Heated front seats 7.0" touch-screen with rearview camera Android Auto™ ՚ and Apple CarPlay™ ‡ Smartstream Intelligent Variable Transmission (IVT) with Drive Mode Select and cruise control
2020 Hyundai Elantra eferred Pr o IVT Aut
2020 Toyota Corolla LE CVT
2020 Honda Civic LX CVT
Heated leather-wrapped steering wheel
Comprehensive Limited Warranty †† Rear Cross-Traffic Collision Warning Blind-Spot Collision Warning
60 months / 100,000 km
nths / 36 mo km 60,000
36 months / 60,000 km
Ultimate model shown Ƈ
Data based on AutoPlanner™ comparison software, as of February 2020.
Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . hyundaicanada.com/military
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
hyundaicanada.com
◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2020 Tucson 2.0L Essential FWD/2020 Tucson 2.0L Preferred FWD/2020 Kona 2.0L Essential FWD/2020 Kona 2.0L Preferred FWD/2020 Elantra Preferred Auto IVT with an annual lease rate of 1.99%/1.99%/2.99%/2 99% . /1.49%. Total lease obligation is $15,909/$16,873/$13,637/$14,906/$14,389. Weekly lease payment of $70/$75/$60/$66/$50 for a 48/48/48/48/60-month walk-away lease. Down payment of $1,295/$1,295/$1,195/$1,195/$1,295 and first monthly payment required. Trade-in value may be appl ei d to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,810/$1,810/$1,810/$1,810/$1,710, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ^0 payments (payment deferral) for 180 days is available on promotional finance offers of in-stock 2020 Hyundai models. Payment deferral applies to only promotional finance offers on approved credit and proof of income may be required. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 5 months (150 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 5 months (150 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 180 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer, and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. Ƈ Price of model shown: 2020 Tucson Ultimate AWD Aqua Blue/2020 Kona Ultimate AWD Tangerine Comet/2020 Elantra Ultimate AWD Intense Blue is $40,192/$34,392/$29,642. Price includes Delivery and Destination charges of $1,810/$1,810/$1,710, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊^ Ƈ ^^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. ՚ Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple and Apple CarPlay are atr demarks of Apple Inc. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 22 AU 28 MARS 2020
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : GÉMEAUX, CANCER ET LION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Voici une semaine où l’action ne fera pas défaut! Il est possible que vous ayez à « brasser la cage » à certaines personnes. Même si vous êtes pacifiste dans l’âme, votre petit côté guerrier doit s’exprimer à (21 AVRIL - 20 MAI) L’appel de la spiritualité devrait se faire sentir. Si vous possédez le moindrement un don, il sera surmultiplié. Vous serez en mesure de voir les choses avec une meil- leure perspective ainsi qu’avec une grande empathie. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous découvrirez une source d’inspiration à travers l’un de vos amis. Celui-ci vous aidera à devenir la personne que vous aviez toujours souhaité être. Il vous éclairera le chemin vers la voie du bonheur. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez droit à un agenda plutôt chargé cette semaine. Peut-être serait-il préférable d’espacer vos rendez-vous afin d’éviter de vous mettre encore plus de pression sur les épaules en devant les décaler ou les annuler. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Ce sera sur un coup de tête que vous déciderez de changer complètement votre existence. Vous retournerez sur les bancs d’école en envisageant une toute nouvelle carrière conforme à vos aspirations. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas! Même si vous tentiez de rester lucide devant une situation assez particu- lière, il n’y a que votre cœur qui pourra dicter la marche à suivre pour la suite des évènements. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Que ce soit au travail, avec des amis, de la famille ou autre, vous devrez négocier avec beaucoup de tact avant d’atteindre un bel équilibre. Inévitablement, vous aurez à faire quelques compromis ou autres ajustements. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Professionnellement, un peu de confusion ainsi qu’une situation conflictuelle vous inspireront une nouvelle carrière. Prenez le temps de peser le pour et le contre et consultez vos proches avant de prendre une décision. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) On vous placera sur un piédestal et ce sera une situation qui transformera votre vie au bout du compte. On vous mettra en valeur d’une manière ou d’une autre. Du moins, vous recevrez quelques applaudissements. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous prendrez sûrement la décision de déménager. D’ailleurs, peut-être est-il temps de vendre la maison familiale dev- enue trop grande, surtout si les enfants l’ont quittée depuis longtemps déjà. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut ce que les autres pensent tout bas. On pourrait aussi vous faire une confidence assez particulière en raison d’une soudaine sensibilité. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) On vous offrira des solutions intéressantes pour régler vos problèmes financiers. Vous aurez enfin le champ libre pour vous investir dans un projet qui vous tient à cœur ou pour refaire la décoration à la maison. l’occasion. TAUREAU
MOTS CROISÉS
JEU NO 651
HORIZONTALEMENT 1. Qui vise à instruire.
2. Soûler – Pronom personnel. 3. Appartient au nord – Inactif. 4. Chemin – Projet. 5. Bradype – Conflit mineur. 6. Pays d’Asie – Infinitif. 7. Douteux. 8. Cri d’appel à l’aide – Discours religieux. 9. Escale – Vrai. 10.Grand vitrail d’église – Mélanger. 11.Qui contient des nœuds. 12.Glacés – Coutumes – Coupé court. VERTICALEMENT 1. Déconnecter. 2. Étonnante – Amorphe. 3. Révéler – Ombrelle. 4. Salut – Course précipitée. 5. Escroc – Boucliers. 6. Pareille – Champion – Article espagnol. 7. Iridium – Secouer – Obtenu. 8. A son siège à New York – Prière. 9. Plat – Étêtées. 10.Certain – Patins à roulettes. 11.À moitié – Néant. 12.Provoquer – Maléfices.
RÉPONSE DU NO 651
JEU NO 651
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
2020 RAV4 AWD LE
LEASE FROM
$ 103
WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT
5.49 % APR 1 WITH $0 DOWN
OR
FINANCE FROM
3.99 % APR 1
FOR 36 MONTHS
2020 RAV4 AWD Limited
AVAILABLE IN HYBRID
2020 Corolla SE Upgrade
2020 Camry XSE V6
2020 Highlander Platinum
2020 CAMRY SE
2020 HIGHLANDER AWD LE
2020 COROLLA L
LEASE FROM $ 142 WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT 5.49 % APR 4 WITH $0 DOWN
LEASE FROM $ 68 WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT 2.99 % APR 2 WITH $0 DOWN
LEASE FROM $ 97 WEEKLY
FOR 48 MONTHS AT 4.49 % APR 3 WITH $0 DOWN
OR
OR
OR
0.49 % APR 2
3.49 % APR 3
4.49 % APR 4
FINANCE FROM
FINANCE FROM
FINANCE FROM
FOR 36 MONTHS
FOR 36 MONTHS
FOR 36 MONTHS
AVAILABLE IN HYBRID
AVAILABLE IN HYBRID
AVAILABLE IN HYBRID
ShopToyota.ca
1 On approved credit. 5.49% APR on a new 2020 RAV4 AWD LE (B1RFVT-A) for 48 months equals 208 weekly payments of $103 with $0 down. First weekly payment ($103) due at lease inception. Total lease obligation of $21,452 (real). All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by March 31, 2020. Or finance from 3.99% APR on a new 2020 RAV4 AWD LE (B1RFVT“A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $219 with $0 down. Cost of borrowing is $2,016.60 for a total obligation of $34,177.60 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by March 31, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 2 On approved credit. 2.99% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEC”A”) for 48 months equals 208 weekly payments of $68 with $0 down. First weekly payment ($68) due at lease inception. Total lease obligation of $14,163 (real). All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by March 31, 2020. Or finance from 0.49% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEC”A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $146 with a down payment or trade equivalent of $0. Cost of borrowing is $171.06 for a total obligation of $22,762.06 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by March 31, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 3 On approved credit. 4.49% APR on a new 2020 Camry SE (B11HST-A) for 48 months equals 208 weekly payments of $97 with $0 down. First weekly payment ($97) due at lease inception. Total lease obligation of $20,191.00 (real). Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres. Or finance from 3.49% APR on a 2020 Camry SE (B11HST-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $206 with $0 down. Cost of borrowing is $1,666 for a total obligation of $32,117 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by March 31, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 4 On approved credit. 5.49% APR on a new 2020 Highlander AWD LE (BZRBHT-A) for 48 months equals 208 weekly payments of $142 with $0 down. First weekly payment ($142) due at lease inception. Total lease obligation of $29,550 (real). Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.15 for excess kilometres. Or finance from 4.49% APR on a new 2020 Highlander AWD LE (BZRBHT-A) for 36 months equals 156 weekly payments of $312 with $0 down. Cost of borrowing is $3,215 for a total obligation of $48,676.38 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning charge, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by March 31, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer.
UN CENTRE D’ÉVALUATION ET DE DÉPISTAGE OUVRE À HAWKESBURY " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Hawkesbury est ouvert du lundi au vendredi chaque semaine, de 9h à 17 h.
«L’objectif du centre d’évaluation et de dépistage est d’augmenter l’accès au test de COVID-19 et aux évaluations médicales QPVSMFTSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPOEV#4&0 UPVU en réduisant les pressions sur les services du 911, des soins médicaux d’urgence et des salles d’urgence dans les hôpitaux pour que le personnel puisse se concentrer
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), en partenariat avec l’Hôpital général de Hawkesbury et District, a ouvert lundi le 23 mars un centre d’éva- luation et de dépistage de la COVID-19 à Hawkesbury. Le centre, situé au 750, rue Laurier à
225719
L’objectif du centre d’évaluation et de dépistage est d’augmenter l’accès au test de COVID-19 et aux évaluations médicales pour les résidents de la région du BSEO, tout en réduisant les pressions sur les services du 911.
sur les soins urgents », da déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste, dans un communiqué diffusé vendredi soir. « Cela va aussi diminuer les risques de propagation du virus dans les hôpitaux et les cabinets de médecin, nous permettant de protéger les travailleurs de la santé et les autres patients contre une infection de la COVID-19. » Le Centre de dépistage et d’évaluation sera réservé aux personnes dont les symp- tômes sont moyens mais s’aggravent (mais non sévères). -F#4&0TPVMJHOFRVFQBTUPVUFTMFT personnes inquiètes d’avoir la maladie COVID-19 devraient se présenter au centre de dépistage et d’évaluation. Seuls les gens présentant des symptômes de la COVID-19 qui s’aggravent sans toutefois être sévères (telle la fièvre et une toux plus grave) devraient se rendre au centre pour subir un test ou une évaluation. Ce ne sont pas tout le monde qui seront testés; la The provincial government has created special penalties for anyone caught defying emergency health restrictions aimed at dealing with the COVID-19 pandemic in Ontario. The OPP and other law-enforcement agen- cies now have three new charges for dealing with individuals, businesses, or other groups who defy the provincial health emergency restrictions in place to reduce the threat of COVID-19 spreading in Ontario. The Provincial Offences Act (POA) now includes three offences specific to the pan- demic situation. Police and other agencies can use these charges to deal with situations XIJDIDPOUSBWFOFUIF&NFSHFODZ.BOBHF - ment and Civil Protection Act restrictions aimed at containing the spread of COVID-19 in Ontario. The POA additions include: failure to comply with an order, with a fine of $750; obstructions of person, with a $1000 fine; and one for corporations which contravene health emergency orders, with a fine of $500,000. The aim is to help police and other agen- cies enforce closure of specific types of businesses and prevent large gatherings of groups of more than 50 people at a time, along with enforcing any quarantine orders, as part of the provincial pandemic containment plan.
décision sera fondée sur les symptômes, les antécédents de voyage et l’historique des contacts. Les résidents présentant des symptômes légers qui peuvent être pris en charge à la maison ne devraient pas se rendre au centre puisqu’on ne leur administrera pas de test ou d’évaluation. Les résidents qui ont des symptômes et sont âgés de 70 ou plus, ou qui souffrent de maladies chroniques, ou dont le système immunitaire est compromis EFWSBJFOUBQQFMFSMF#4&0BV PV Toute personne atteinte de symptômes graves telles que des difficultés respiratoires devraient composer le 911 ou se rendre à l’Urgence d’un hôpital. Pour des détails supplémentaires, consul- tez www.eohu.ca/coronavirus. Consultez notre site web, www.editionap. ca, ou téléchargez notre application mobile pour vous tenir informé en temps réel.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
NEW PENALTIES CREATED FOR BREAKING COVID-19 PREVENTION RULES EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Under the provincial health emergency plan, all restaurants must be closed. Those able to provide take-out or home delivery service may continue operations. All night clubs, arenas and other public indoor rec- reation facilities, private schools, theatres, cinemas, concert venues, churches, com- munity halls or other facilities which deal with large groups of people must be closed. All parades or other events which would result in large gatherings of people are suspended until the pandemic situation is over. The Ontario health emergency restrictions BSFJOFGGFDUVOUJM.BSDI BGUFSXIJDIUIF provincial government will consider whether an extension is necessary or not. .PSFBUXXXFEJUJPOBQDBBOEPVSNPCJMF app. Businesses or individuals who defy the restrictions aimed at preventing the spread of COVID-19 in Ontario can now expect to face charges. Fines range from $750 to $500,000 depending on the charge.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker