Volume 20 • No. 16 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • February 21 février 2014
36 700 COPIES
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL GRAND Caravan SE 2008 #P15001A
11 900 $
+tax
53 38$ /sem + tx 60 MOIS @ 5.99% +tax
OAC 124,250 km
avec DVD
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Les roses sont éphémères. Dulux Diamant dure longtemps. +\S\_+PHTHU[LZ[MVYT\StWV\YWYVJ\YLY\UÄUPYVI\Z[L L[YPJOLX\PJVUZLY]LYHZHILH\[t
10$ de rabais sur Dulux MD
Photo: Chantal Quirion Un festival coloré La petiteMelody DeClaron choisit soigneusement ses couleurs lors de l’atelier de coloriage offert aux enfants lors du Festival du Flocon, la fin de semaine dernière à Grenville. Voir d’autres photos à la page 3.
77.0UK\Z[YPLZPUJ+\S\_LZ[\ULTHYX\L KtWVZtLK»(RaV5VILSL[ZV\ZSPJLUJLn77. 9L]v[LTLU[Z(YJOP[LJ[\YH\_PUJWV\YS»\[PSPZH[PVUH\ *HUHKHZL\SLTLU[ ,UZH]VPYWS\ZZ\Y!)L[VULSJVT 3 février - 2 mars
Diamant
3»VɈYLZ»HWWSPX\LH\WYP_KLKt[HPSYtN\SPLYKLZWLPU[\YLZ K»PU[tYPL\Y+\S\_+PHTHU[MVYTH[Z3 3ZtYPLZ 5LWL\[v[YLJVTIPUtL nH\J\ULH\[YLVɈYLV\WYVTV[PVU;V\ZS\Z[YLZPUJS\Z *VUZ\S[La\UHZZVJPtLUTHNHZPUWV\YWS\ZKLKt[HPSZ
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel:613632-3427Fax:613632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
And you keep your dog happy! FIXED PRICE… CALL FOR MORE INFO
Alexis Golden, certified groomer 108 MAIN ST. E, VANKLEEK HILL, ON 613 676-3412
BC184438YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRANDETERRASSE
3CHAMBRESÀCOUCHER
IDÉALPOUR JEUNEFAMILLE
AVECGARAGE
SOUSSOLAMÉNAGÉ
SOUSSOLAMÉNAGÉ
GRENVILLE Jolie maison à étages de 3 càc presqu’entièrement rénovée et située en plein coeur du village de Grenville. Grande cuisine avec belles armoires récentes, salon avec poêle au bois, beau hall d’entrée. MLS 23488152
GRENVILLE - Bungalow de 3 càc dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. À proximité, on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonables. Idéal pour une jeune famille. MLS 11045625
BROWNSBURGCHATHAM - Bungalow de2càcsurun terrainde12000picaavec système septique réglementaire. Grande cuisine, salon avec plancher de bois franc. Garage pour une voiture. Aucun voisin à l’arrière. MLS 9475643
GRENVILLESURLAROUGE - Près de l’autoroute 50 - Propriété complètement rénovée sur un terrain de 35 000 pi ca, intérieur très éclairé et chaleureux avec vue sur la rivière des Outaouais. Piscine hors- terre, grande terrasse. MLS 13584002
GRENVILLE - Grand bungalow brique et vinyle en plein coeur du village de Grenville. Bois (chêne) presque partout, grandes pièces, sous-sol aménagé avec s-familiale avec foyer au gaz et bar. Abri auto, entrée asphaltée, grande terrasse arrière. MLS 16333863
GRENVILLE - Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous-sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements. Bois franc. Grande remise. MLS 27596195
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Our new 2014’s are packed with features that are sure to warm you up.
INTRODUCING THE ALL-NEW 2014 COROLLA
2014 COROLLA CE MANUAL
$ 89 ‡ @ 2 . 9 % APR
ALL-IN LEASE
zero
semi-monthly for 60 months with $1,100 ɣ Lease Assist applied. Includes freight and fees. HST extra.
Corolla S model shown.**
DOWN
A COROLLA LIKE YOU’VE NEVER SEEN BEFORE.
2014 CAMRY
2014 CAMRY LE
semi-monthly for 60 months with $1,925 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE $ 119 ‡ @ 0 . 9 % APR
Available in Hybrid.
Camry SE model shown.**
Standard 6.1 " Display Audio System with Backup Camera.
NORTH AMERICA’S BEST-SELLING PASSENGER CAR.
2014 RAV4
2014 RAV4 FWD LE
semi-monthly for 60 months with $3,375 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE $ 129 ‡ @ 4 . 9 % APR
Available JBL ® Display Audio System with Navigation.
2014 RAV4 AWD LIMITED model shown.**
YOUR FUN AND VERSATILE RIDE HAS ARRIVED.
Available Power Liftgate.
Your local Dealer may charge additional fees of up to $1,103. Charges may vary by Dealer. ȍ
ONTARIO
More great deals at REALTOYOTA.CA
Real people. Great cars.
DEALERS
Limited time lease offers available from Toyota Financial Services on approved credit. **All-in price of a new 2014 Corolla S (Model BURSEMA)/2014 Camry SE (Model BF1FSTA)/2014 RAV4 AWD LTD (Model DFREVTA) is $20,869/$28,739/$34,684. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. ‡2.9%/0.9%/4.9% lease APR for 60/60/60 months on a new 2014 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2014 Camry LE (Model BF1FLTA)/2014 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA) with an all in price of $17,549/$25,454/$25,694 equals a semi-monthly payment of $89/$119/$129 for 120/120/120 payments with a $0/$1,925/$3,375 down payment or trade equivalent, when you apply the $1,100/$0/$0 Lease Assist . First monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $10,670/$16,132/$18,682. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition [H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM242424(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZPMHWWSPJHISLɣ 3LHZL(ZZPZ[VUHUL^*VYVSSH*,4HU\HSPZ]HSPKVU;V`V[HYL[HPSKLSP]LY`L_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ^OLUSLHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW3LHZL(ZZPZ[PUJS\KLZ[H_HUK^PSSILHWWSPLK after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price =LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU-LIY\HY`HUK-LIY\HY` £+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUN anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. Offers are valid between February 1 and February 28, 2014, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may sell for less. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
cadeaux ont été remis aux enfants lors de cette première journée. Le lendemain, les enfants inscrits au tournoi n’ont pas été en reste, recevant chacun, une canne à pêche portant la signature du Club. Parmi eux, Tammy Blonfield, Benjamin Roy, Leslie-Ann White, Steven Woodberry et Gitane Gravel ont de plus été couronnés gagnants du saire. «Merci à tous les participants et merci à nos commanditaires. Nous avons eu des re- cords de participation cette année. Ça été de très belles journées», ont tenu à soulign- er les organisateurs. Flocons de bonheur pour les enfants de Grenville CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca tournoi. «C’est la première fois que ce sont des en- fants qui remportent le tournoi», indiquait Mme Rochon, admirative. Le succès remporté par le Festival du Flo- con a eu de quoi récompenser les membres du Club Optimiste de Grenville, organisme qui célèbre cette année son 30e anniver-
GRENVILLE | Patinage libre, hockey ou ra- quette, le Club Optimiste de Grenville a célébré l’hiver avec son Festival du Flocon, la fin de semaine dernière. Plus de deux cents personnes ont profité des activités durant les deux jours de pro- grammation, d’abord le samedi, au Centre communautaire de Grenville, puis le diman- che, à la Baie de Calumet pour un tournoi de pêche blanche et un souper communau- taire. Le président du Club, Paul Rochon, af- fichait quant à lui son plus beau sourire, heureux de voir les enfants mordre à belles dents dans cette ambiance festive. Son épouse Denise, pour sa part, également trésorière du Club, supervisait les activités à l’intérieur, satisfaite du déroulement des opérations, incluant la préparation du dîner hot-dogs, offert gratuitement à tous, le sa- medi. «Le but, c’est d’offrir une belle activité familiale à notre communauté», précisait Mme Rochon. La quinzaine de membres du Club Optimiste Grenville et Aggl. Inc. ont d’ailleurs tous été mobilisés pour la durée de l’événement, sans compter la participa- tion de citoyens comme Chantal Lepage dont les maquillages artistiques ont appor- té leur touche de fantaisie. Une centaine de
Photos Chantal Quirion
Le président du Club Optimiste de Grenville, Paul Rochon, avait un bon mot pour tous lors du Festival du Flocon, les 15 et 16 février derniers.
La famille Lévesque a profité du Festival du Flocon pour célébrer le 7e anniversaire de Patsy-Delane, que l’on aperçoit à l’avant, entourée de proches parents et d’amis.
Livré lasemaineprochaine
Le nouveau
sera avec la Tribune/Express dans le sac livré la semaine prochaine.
www.guidelocal.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Counties council considers “River of Dreams”
central pavilion with a bistro, dockside facil- ity, and a beach would be some of the pri- mary enhancement features. L’Orignal The historic features of the village would be part of the initial attraction for marine visitors dropping anchor. Future devel- opment suggestions include a riverside boardwalk and also a recreational walking path along with a pavilion/bistro to support
nearby recreation facilities like a skatepark, baseball field, and tennis court. Wendover Existing marina support facilities would anchor further development of the tourism potential of the area. The concrete pilings of a former bridge still standing in the South Nation River would serve as the supports for a new cycling and walking trail through the area, including a possible connection to
the Jessup’s Falls Conservation Area, along with a small dockside area for boaters go- ing up and down the river from where it empties into the Ottawa River. $21 million price tag
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | A proposal for the future transformation of Prescott-Russell’s share of the Ottawa River into a tourism adven- ture wonderland received definite but cautious enthusiasm by the mayors on counties council. “I think it is important for the economic development of our region,” said Mayor René Berthiaume of Hawkesbury. Richard Dion and André Moreau, of the Montréal consultant firm, Plania Inc., pre- sented counties council Feb. 12 with an hour-long power point summary of the fi- nal report on a tourism destination project for Prescott-Russell’s riverside communi- ties. The report targets six specific locations in communities located along the Ottawa River, and identifies existing festivals, like the annual Gourmet Fair, and the Western Festivals in Alfred andWendover, and other feature attractions, like the Alfred Bog and Calypso Park in Limoges, as part of the sup- porting infrastructure. Lefaivre The Lefaivre site would take advantage of its “strategic location along the Ottawa River and existing marine support services. The site already has proven tourism mar- keting potential as the location for such re- gional events as the annual Gourmet Expo. Suggested marine tourism enhancements would include a riverside boardwalk and a floating pool as part of overall expanded marina park development. Chute-à-Blondeau The community centre would serve as the anchor for marine tourism expansion and take advantage of the nearby Voya- geur Park. Further development would involve improving vehicle access and park- ing and creation of a central pavilion. Hawkesbury Chenail Island is the proposed location for Hawkesbury’s enhanced marine tour- ism development. A wooden boardwalk,
The consultant firm projects a 10-year development period with all the enhance- ments phased in through three stages. Cost estimate for the entire project pro- posal is about $21.6 million. ŏ2%/!ŏ1*ŏ*+12! 1ŏ, .0 #!ŏ !ŏ.! !2 * !/ŏ RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
d’aider dans le financement des améliora- tions sur la route sinueuse. Les travaux sont visés pour un tronçon du chemin au nord de l’autoroute 50, où il y a deux courbes de 90 degrés et où les marges de recul ne sont
pas sécuritaires. Le but est d’acheter une maison située dans une courbe et de la relocaliser ou la démolir, et ainsi rendre les courbes sécuri- taires.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Un partage plus juste de redevances sur les carrières et sablières est demandé par Grenville- sur-la-Rouge, qui envoie la moitié de ses revenus à la MRC d’Argenteuil. GSR reçoit à peu près 100 000$ en frais chaque année pour les matériaux excavés des sablières et carrières dans son terri- toire. Par contre, la municipalité garde 50 pour cent de cet argent. La différence est envoyée au gouvernement régional, qui partage ces fonds avec les huit autres mu- nicipalités dans Argenteuil. Grenville-sur-la-Rouge veut que la MRC remette le 50 pour cent à la municipalité. Avec 100 pour cent de ces redevances, la municipalité aurait une source supplémen- taire de revenus qui seraient consacrés aux chemins. «Nous donnons l’argent aux autres mu- nicipalités, dont certaines qui n’ont aucune sablière ou carrière», a mentionné le maire John Saywell. Avec plusieurs compagnies dans le secteur d’extraction des ressources, Gren- ville-sur-la-Rouge est obligée d’investir des sommes importantes dans la réparation des chemins utilisés par les camions lourds. Le conseil de GSR a demandé un nou- veau partage des redevances en adoptant une résolution sur les travaux proposés pour le chemin Scotch. La compagnie ABC Rive Nord, qui main- tient une carrière sur le chemin, se dit prête Aidez à honorer une personne ontarienne extraordinaire
+(1*0!!.ŏ ++. %* 0+. (( 5/ŏ%*/1. * !ŏ3+..%!/
PLEASANT CORNER | Champlain Township has appointed a volunteer events coordi- nator to allay concerns about stricter li- ability insurance policies. Phil Arber has been named to the posi- tion created after the township was re- cently advised by its insurance company that community event participants ought to purchase liability insurance. “After some discussion with our insurance agent and our insurance company, we came to the conclusion that although most of our vol- unteers are covered by our general insur- ance policy, it would be best if the events coordinator was appointed by the munici- pality so that there would be no ambiguity when it came to his being covered by our general insurance policy,” chief administra- tive officer Jean Thériault told council at a recent meeting. The move ensures that Arber’s “Excel- lent Events” will be covered by liability insurance. The activities, all to be held in Vankleek Hill, include the St. Patrick’s Day parade, May Show Festival, horse and bug- gy parade and strawberry social, Festival of Flavours, Santa Claus parade, and “Carollers in the Nite.” Thériault noted, “Volunteers are the back- bone of all our events and they help us
bring people to Champlain. Council has always extended our insurance coverage to these volunteers so that they could do the work and be protected. This by-law will ensure that all the volunteers are covered.” Phil Arber
ĆąĀŏĀĀĀĸŏ!*ŏ.h, . 0%+*
Le système d’égout communautaire d’une dizaine de citoyens de Sainte-Anne-de- Prescott a dû subir des réparations majeures qui coûteront près de 5500$ à chacun de ses usagers. L’entretien normal aurait été fait sur ce système, comme pour les autres systèmes de la région, mais les dernières réparations majeures auraient été effectuées il y a une trentaine d’années. Le Canton de Hawkesbury Est ne prévoit aucune autre réparation majeure du système des égouts pour l’année en cours. (MCP)
Proposez la candidature d’une personne de votre communauté à l’Ordre de l’Ontario
ąĉŏĀĀĀĸŏ !ŏ,(1/ ,+1.ŏ(!/ŏ h,( !)!*0/
Date limite de mise en candidature : le 16 mars 2014
Le taux pour les frais de déplacement du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) passera de 0,45$ à 0,49$ le kilomètre, dès le 1er avril. Cette modifica- tion à la ligne de conduite sur le remboursement de dépenses aux conseillères et aux con- seillers scolaires représentera une dépense supplémentaire de 48 000$ par année, étant appliquée à l’ensemble du personnel du conseil. «Ça faisait un certain temps qu’il n’y avait pas eu de modification à ce sujet», explique l’attachée de direction du CSDCEO, Johanne Côté. Alors que le maximum permis par l’Agence du revenu du Canada est de 0,54$, le taux pondéré des conseils scolaires environnants, situé à 0,47$, est moins élevé. «Il fallait trouver un juste milieu, tout en prenant en compte la grandeur du territoire et différents facteurs», ajoute Mme Côté.
orderofontario.ca
L’Honorable David C. Onley Lieutenant-gouverneur de l’Ontario Chancelier de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 30 YEARS
CANADA’S MOST AFFORDABLE MID-SIZE SEDAN ±
CANADA’S MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZE PICKUP ʜ
CANADA’S MOST AWARDED SUV EVER
CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^
IT’S SHOWTIME SALES EVENT
IN TOTAL DISCOUNTS ◊ GET UP TO $ 10 , 350
PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS. Ω PULL-AHEAD BONUS CASH $1 , 000
2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT ULTIMATE FAMILY PACKAGE • Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service) • Rear air conditioning with heater • Steering wheel mounted audio controls • Hands-free connectivity with Uconnect TM Voice Command with Bluetooth ® • Includes second row power windows • Includes 17-inch aluminum wheels PACKAGE VALUED AT $5,125 - YOU PAY ONLY $1,775 ! € ★ 2014 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 30 YEARS PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 OR FINANCE FOR $ 114 4 . 29 % @ BI-WEEKLY † OR CHOOSE FOR96MONTHS WITH$0DOWN
MPG 36 7.9L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
Starting From Price for 2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $32,990. §
ALL-NEW 2014 DODGE DART SXT – AUTO WITH AIR CONDITIONING THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR **
MPG 59 4.8L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
DART SXT GIVES YOU MORE
• 2.4L I4 MultiAir engine • 6-speed automatic transmission • 16-inch cast aluminum wheels • Air conditioning • Keyless entry
• Power windows & locks • Electronic stability control • Speed control • Steering wheel mounted audio controls
$ 129
4.99 %
@ BI-WEEKLY LEASE ♦
FOR 60 MONTHS WITH $1,479 DOWN
Starting From Price for 2014 Dodge Dart Aero shown: $21,690. §
2014 DODGE JOURNEY SXT ULTIMATE JOURNEY PACKAGE • Remote start • Power sunroof
• Uconnect TM hands-free communication with Bluetooth ®
• 8.4-inch touch screen display • Universal garage door opener • 6 premium speakers with subwoofers • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service)
MPG 37 7.7L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
• ParkView ® rear back-up camera with Park-Sense ® rear park assist
• 2nd row overhead 9-inch screen • Air conditioning with Tri-zone Temperature Control
PACKAGE VALUED AT $7,140 - YOU PAY ONLY $2,145 ! € ★
OR CHOOSE
2014 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^ PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 OR FINANCE FOR
$ 114 4 . 29 % @ BI-WEEKLY †
Starting From Price for 2014 Dodge Journey R/T AWD shown: $32,390. §
FOR96MONTHS WITH$0DOWN
TORONTO vs. OTTAWA BATTLE SEE THE OF ONTARIO
WIN AVIP TRIP FOR TWO ( APPROX.VALUE $ 5,000 ) SEEretailer FOR DETAILS :
Last Chance Contest Ends Feb 28
∞
dodgeoffers.ca
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 15 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2014 and the 2013 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption may vary based on driving habits and other factors. Ask your retailer for the EnerGuide information. ¤2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2014 Dodge Dart 1.4 L I-4 16V Turbo – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2014 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: ¹ , Ω , € , ★ , *, †, ♦ , , § The It’s Showtime Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after February 1, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. ¹ $10,350 in Total Discounts is available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT model and consists of $7,000 Consumer Cash Discount and $3,350 in Ultimate Family Package Savings. See your retailer for complete details. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash is available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from February 1, 2014 to February 28, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between January 1, 2014 and December 31, 2016. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. € $5,125 in Package Value available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package (RTKH5329G) model based on the following MSRP options: $850 Climate Group, $1,925 Single DVD Entertainment, $1,500 SXT Plus Group and $850 Uconnect Hands-Free Group. $7,140 in Package Value available on the new 2014 Dodge Journey SXT Ultimate Journey Package (JCDP4928K) model based on the following MSRP options: $1,475 Flexible Seating Group, $1,200 Rear Seat DVD, $525 Convenience Group, $2,645 Navigation & Sound Group and $1,295 Sunroof. See your retailer for complete details. ★ Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of only the following new vehicles. 2014 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: $850 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. 2014 Dodge Journey SXT with Ultimate Journey Package (JCDP4928K). Discount consists of: $2,495 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on new select models through Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995, with a $0 down payment, financed at 4.29% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $114/$114 with a cost of borrowing of $3,662/$3,662 and a total obligation of $23,657.39/$23,657.39. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Dodge Dart SXT (28B) with a Purchase Price of $20,875 leased at 4.99% over 60 months with $1,479 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $129 with a cost of borrowing of $3,843.80 and a total obligation of $19,090.50. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. NO PURCHASE NECESSARY. Contest ends February 28, 2014 at 11:59:59 p.m. ET. Open to legal Ontario residents over the age of majority at the time of entry. One (1) entry per person. To enter, purchase/finance/lease any new 2012, 2013 or 2014 Chrysler, Jeep, Dodge or Ram vehicle (excluding SRT Viper models) during the contest period. Each grand prize consists of a pair of VIP tickets and a trip to watch the 2014 Battle of Ontario in Ottawa on April 12, 2014. Tickets are for April 12 ONLY. Prize includes round trip travel for two and two night’s hotel accommodation (if required). Approx. value: $5,000 per prize. Skill- testing question required. For complete contest rules, including no purchase means of entry, go to: www.chrysleroffers.ca/battleofontario. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. Jeep Grand Cherokee has received more awards over its lifetime than any other SUV. ʜ Ram 1500 claim is based on Chrysler Group internal fuel economy ratings. ±Chrysler 200 claim is based on 2013 Ward’s upper middle sedan segmentation. ^Dodge Journey claim is based on R. L. Polk Canada, Inc. May 2008 to September 2013 Canadian Total New Vehicle Registration data for Crossover Segments as defined by Chrysler Canada Inc. **Based on 2013 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141019_KC_CARA_JOU_DART_SHOW.indd 1
2/13/14 6:26 PM
OPINIONS
editionap.ca
“Enough is enough” I am making an official complaint on be- half of my family concerning the care that has been given to my mother at your hos- pital (The Hawkesbury and District General Hospital.)
has lumps in her back, she can’t walk, she has a swollen stomach, is vomiting, can- not eat at all, I guess means everything is all fine. The following day, my dad meets the doctor who then proceeds to tell him again it’s just her sciatic nerve. My dad responds by telling him something has to be wrong and that she has had back surgery last year. The doctor says,“You didn’t tell me that!” To which my dad responds, “You told me you were going to read her file.” The doctor told him he did not have time to read the file. I guess that’s my dad’s fault. Then they had to move my mother to another room. They hurt her back again by moving her. My dad could not under- stand why they could not have moved the bed with my mother in it instead of mov-
Une tempête dans un verre d’eau
This is now the second time she has been hospitalized in two months for the very same reason, her not being able to walk because of issues with her back. Twice she was brought to the hospital by ambulance because she could not walk, the pain in her back being extreme. The first time she was at the hospital, she was put in the middle of the room in a four-person room. I can un- derstand the hospital being overcrowded but what I have a hard time with is the lack of compassion for a patient. My mother’s back problems and the amount of prescrip- tion drugs she is prescribed are causing
Souvent il est difficile de voir la situation dans son ensemble. Nous avons tendance à se concentrer sur notre petit monde, de nous restreindre à nos projets préférés et à ne pas regarder trop loin au-delà de nos frontières. Mais, souvent, nous pouvons éviter des problèmes si nous réussissons à voir une per- spective plus globale et penser comment nos actions peuvent influencer les autres. Par exemple, prenons les débats au tour de la possible élimination de la fluoration de l’eau potable à Hawkesbury et l’avenir des installations sportives municipales. Le dos- sier de la fluoration est devenu une tempête dans un verre d’eau après que le directeur général, Jean-Yves Carrier, ait recommandé que la municipalité cesse la pratique qui existe depuis des décennies. L’administration a estimé que la démarche permettrait à la ville d’épargner 13 200$ et d’éliminer un danger potentiel aux employés du service d’aqueduc. Mais la décision affecterait non seulement les gens de Hawkesbury; le sys- tème d’aqueduc dessert également L’Orignal, Vankleek Hill et le quartier Parc Laurentien dans le canton de Champlain. Avant que le conseil prenne une décision sur la sugges- tion, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a averti que la ville était en train de commettre une grave erreur. Le directeur du BSEO, Dr Paul Roumeliotis, a souligné ses «inquiétudes importantes», mentionnant que le coût annuel à vie de fluoration de l’eau potable pour une personne est estimé à moins que le coût d’une seule carie dentaire. M. Carrier a suggéré que la ville de tienne pas compte des conseils du BSEO. «La santé des citoyens de Hawkesbury ne serait pas impactée sans ce produit dans l’eau potable», a-t-il soutenu. Heureusement, le conseil a accepté la position du Bureau de santé. Dr Roumeliotis a présenté un argument convaincant. Chaque dollar investi dans la flu- oration de l’eau potable évite de dépenser 38 dollars en soins dentaires. L’élimination de la fluoration aurait un effet néfaste dans une région où les maladies chroniques sont beaucoup plus fréquentes qu’ailleurs dans la province. Les problèmes dentaires con- tribuent aux maladies comme le diabète et l’hypertension. Dans les villes qui ont éliminé le fluor, il y eu augmentation des caries dentaires. Le débat a été une source de distraction à un moment où la ville faisait face à des ques- tions plus importantes. Cela a été une source de distraction qui aurait pu être évitée si la ville avait pris la peine de discuter l’idée avec le BSEO avant d’avancer la proposition. La situation est un peu semblable dans le dossier de la piscine au Complexe sportif Robert Hartley. Hawkesbury veut que ses voisins partagent les dépenses importantes de l’installation. La ville a raison de demander que les autres municipalités paient leurs justes parts – les non-résidents représentent la majorité des utilisateurs de la piscine, un service régional. Un partage serait logique, mais, c’est bien évident qu’il faut des négociations entre les municipalités avoisinantes avant que les partis peuvent arriver à une entente. Jusqu’à présent, il n’y a pas eu de discussions spécifiques entre les municipalités. En fait, quand le conseil de Champlain a traité du dossier dernièrement, les élus n’étaient pas certains des attentes exactes de la ville. Si une demande est difficile à comprendre, la réponse la plus facile est «non». Et toutes les municipalités ont des problèmes finan- ciers. Par ailleurs, lors du débat, il y a eu des propositions intéressantes qui ont été sou- levées. Si les municipalités défraient les dépenses de la piscine, ils peuvent s’attendre à avoir un mot à dire dans le fonctionnement des installations. Et les municipalités peuvent regarder la formule à Lachute, où la ville, la MRC d’Argenteuil et les deux commissions scolaires partagent les dépenses de la piscine. La conversation a commencé dans un état de confusion, cependant, la situation pourrait être facilement résolue avec une meilleure communication entre les voisins.
issues with her bowels and so she could not go to the bathroom. Not being able to walk was also an issue for her not being able to make it to the bathroom. A
ing her. To which they responded we don’t do that. Wow! The woman can’t walk and she has back problems. Are you kidding me? We have asked that she be transferred to Ot- tawa to receive imme- diate care from a back
“There is absolutely no need for people to be treated the way my mother was.”
nurse came into the room, put a commode beside her, left and expected her to go to the bathroom in the middle of the room in front of four other people, forgetting that she also could not even get up on her own. How is that for respecting people’s dignity? My sister and father showed up at the hos- pital with my mother in tears. They helped her to the bathroom where, lo and behold after not being able to go to the bathroom for several hours, she finally was able to and it was the size of a grapefruit. How much pain do you think she was in? Tests after tests are being done on my mother with no outcome. Now if you ex- pect us to believe that there is absolutely no reason for her to be feeling the way she is, let me relate to you the reason my mother is in the position she is in. She is the result of your medical system. I am 47 years old and my mother has been on prednisone all my life. This is a medication which today’s doctors refuse to give you for more than a week. Forty seven years on this drug, which caused her osteopo- rosis, diabetes and complete breakdown of her immune system. Not counting the fact that she is now onmany more prescrip- tions that are prescribed to her by doctors. I know it is now too late for her to be taken off many of these prescriptions since her body would not be able to fight many of her illnesses but do you honestly think she is hospitalized now because she is faking? Polypharmacy should be considered and re-evaluated. Let’s talk about the second time she was hospitalized. The first thing she heard from the doctor was“I hope it’s not cancer.” What a thing to say to a patient! Then as my sis- ter was asking the doctor for information on what was happening to my mother, he replies: “Well you know she has two X chro- mosomes, she is a woman.” Excuse me! That is sexism at its worst. That same day momwas hospitalized, my dad gets a phone call at 23:45 telling him to come and get her to bring her home. He shows up at the hospital; she still can’t walk and is in horrible pain and he gets told it’s just her sciatic nerve. So the fact that she
specialist and were told that she needs a reference and because it is a long weekend nothing will get done anyway. They say she has to be stabilized. I am sure she would receive very good care in the ambulance on her way to Ottawa. She is now down to 96 pounds because she cannot eat because of the pain she is in. Why wait? Now insults of all insults! My father was called and asked to come and get my mother because she was being discharged. Yet another, different doctor who tells him that there is nothing they can do, sent her home with pain killers and laxatives. As my father questioned him about the lumps in my mother’s back, he responds, “I didn’t know about that.” Then he explains to my dad that the lump on her chest is just a be- nign hernia. Not one of those doctors she has seen can agree on the same thing and none of them has run tests. How do you diagnose something if you do not run any tests? You are wondering why I say enough is enough. I am sending this letter to you, to the Ontario Ombudsman as an official complaint and to the newspapers. Not once in my 47 years has my mother ever complained about the services she has re- ceived in hospitals because she believes in the health system. I have many nurses in my family andmy daughter is now studying to be a nurse and I have to tell you when it comes to the life my mother has led in the last 20 years or so I am disgusted with our health system. My mother is now at home, in horrible pain, cannot move and crying and you expect people to have faith in our health system. You have totally enraged my father and my family. If anything happens to my mother because of your hospital’s incom- petency I can guarantee you there will be legal procedures taken. There is absolutely no need for people to be treated the way my mother was and I say shame on you and the way you run your hospital. Lynne Pageau-Kelly On behalf of the Pageau family L’Orignal
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Mining controls in works
Stolen ATV The Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice (O.P.P.) detachment is investigating the theft of an all-terrain vehicle in Lefaivre. The theft of the ATV occurred February 13 or 14 at a Wharf Street residence. The cul- prit broke into a backyard shed and made off with a black and yellow 2004 Polaris Scrambler 500 c.c. ATV. Anyone with information on the matter is asked to contact Constable Mario Grat- ton. Catalytic converter thefts The public is being advised to be wary of catalytic converters thieves who have been pulling off heists in the Hawkesbury area over the last few months. In the most recent theft, crooks lifted a catalytic converter form a GMC Sierra truck that was parked in the backyard parking lot of the Performance Auto garage. Con- stable Michael Roy is investigating. 33 charges In the week of February 1 to 17, Hawkes- bury O.P.P. officers responded to 189 oc- currences and laid 33 charges. Officers in- vestigated two break-ins and five assaults. Seven thefts were reported. Four initia- tives were conducted; no impaired driving charges were laid. Criminal harassment charge A Hawkesbury man has been arrested af- ter police responded to a complaint from staff at the CIBC bank where a man who had been barred from the financial institu- tion had attended the branch February 13. The man who was acting in a suspicious and threatening manner towards some bank employees had been formally served a notice not to attend the business, police say. Patrick Senecal, 31, was charged with criminal harassment. He was later released and is scheduled to appear in court March 19. Liquor lifted In the late afternoon of February 14, of- ficers were sent to the scene of a theft at the Hawkesbury LCBO store where a man had just left with a bottle of vodka without paying. The suspect was arrested the next day when he was found passed out heavily in- toxicated in a snow bank on County Road 17 near Highway 34. Randy Kelso, 53, of Hawkesbury was charged with shoplifting and being in- toxicated in a public place. He was later released and is expected at court March 19. Summer job The detachment is seeking applications from students interested in a marine assis- tant position. The student will work along- side an O.P.P. marine operator on a police vessel. Applications will be accepted until March 2 at http://www.gojobs.gov.on.ca/SEP.asp, or the Career pages of www.opp.ca. Mischief Police are seeking the miscreant who threw yellow paint on the east side of the LCBO building in Hawkesbury between 9 a.m. and 11 a.m. February 15. Anyone with information on any of these crimes is asked to call 613-632-2729 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477. gŏđŏ
editionap.ca
mine is unknown but it is reported that 25 rail cars graphite were shipped from this deposit in the year 1900 and sent to the Globe Refining Company of Jersey City, N.J. This yielded 32 tons of clean crucible graphite.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | A spike in mineral exploration has prompted Grenville-sur-la-Rouge to impose interim controls in an attempt to head off any problems that could be caused by min- ing operations. The goal is to ensure that the environ- ment and roads are not adversely affected by any future mineral extraction, noted Mayor John Saywell. “We are not sure what we are getting into,” he remarked. Until ramifications can be properly assessed, “It is best to put a brake on it.” Some obvious concerns about min- eral extractions are possible impacts on ground water. Plus, the municipality must also try to anticipate the effects addition- al truck traffic would have on municipal roads, observed Saywell. At the same time, the municipality could benefit from taxes imposed on resource exploitation. Grenville-sur-la-Rouge is already home to several pit and quarry operations. The municipality also features one of the oldest graphite mines in the country. The Miller Lump/Vein Graphite Mine has attracted the interest of aVancouver-based company, Canada Carbon, which carried out helicopter airborne testing at the site last summer. Located on a 15-square-kilo- metre parcel of land, the mine was worked in 1845 and was probably the first graphite operation in Canada. The quantity of graphite produced at the
+12! 1ŏ,+/0!
This all-terrain vehicle was stolen in Lefaivre. %/%!ŏ !ŏ āĀĀĀŏ,( *0/ŏ !ŏ ** %/ ALEXANDRIA | A 27-year-old North Glen- garry man has been charged after Stor- mont-Dundas-Glengarry Ontario Provin- cial Police officers responded to a report of a theft February 13 in Alexandria. Cory Helliker was arrested when police investigated a report that video games had been stolen from a business on Main Street. He has been charged with theft and two counts of failing to comply with a probation order. He was released on a promise to appear in Alexandria court March 5. RIGAUD | Les policiers de la MRC Vau- dreuil-Soulanges Ouest ont démantelé une production de plants de cannabis in- térieure dans une résidence unifamiliale située sur le chemin St-Georges à Rigaud. La résidence était utilisée exclusivement pour la production de cannabis, selon la Sureté du Québec. Plus de 1000 plants de cannabis ont été saisis ainsi que du maté- riel servant à en faire la production. Trois hommes âgés entre 32 et 59 ans ont été arrêtés. Parmi ceux-ci, un provient de Van- couver et un autre de l’Ontario. Les trois suspects ont comparu au Palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield et font face à des accusations en lien avec la production de cannabis. *ŏ $ .#! 3%0$ŏ0$!"0
Carolyn Ayoub, l’ancienne directrice générale de Grenville-sur-la-Rouge, a un nouveau poste. Elle est devenue cette semaine directrice générale et secrétaire trésorière du village de Vaudreuil-sur- le-Lac, population de 1359. Mme Ayoub occupait le poste de DG à Grenville- sur-la-Rouge depuis 2012. Le directeur général adjoint, Marc Montpetit, est nommé DG par intérim à la suite de la décision du conseil de terminer le contrat de travail que la municipalité avait avec Mme Ayoub. La municipalité a eu six administrateurs depuis 2008.
À COMPTER DU 24 FÉVRIER 2014
SIÈGE SOCIAL CAISSE POPULAIRE D’ALFRED 499, rue Saint-Philippe, Alfred 613 679-2221
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi Mercredi et jeudi
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Vendredi
CENTRES DE SERVICES CENTRE DE SERVICES BOURGET 2131, rue Laval, Bourget 613 487-3144
Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier 152, rue Nelson Street Hawkesbury | 613 632-9561 FEBRUARY 2014 EVENTS ACTIVITÉS DE FÉVRIER 2014
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi
9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Mercredi
Jeudi
LIVE ENTERTAINMENT / DIVERTISSEMENTS FRIDAYS FROM 7 P.M. TO MIDNIGHT / LES VENDREDIS DE 19H À MINUIT SUNDAYS FROM 2 P.M. TO 6 P.M. / LES DIMANCHES DE 14H À 18H
Vendredi
CENTRE DE SERVICES WENDOVER 3184, avenue du Quai, Wendover 613 673-5106
SMOKED MEAT SANDWICH DINNER FEBRUARY 28, 2014 Served from 5 p.m. to 7 p.m. Take-out available
SERVICE COURANT
SERVICE CONSEIL
Lundi et mardi
9 h 30 à 15 h 9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
9 h 30 à 16 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h
Mercredi
Jeudi
DINNER INCLUDES
Vendredi
Sandwich, Fries, Pickle, Coleslaw Coffee or Tea & choice of one (1) dessert
Accédez aux services de votre caisse 24h sur 24, 7 jours sur 7. desjardins.com m.desjardins.com 1 800 CAISSES Guichets automatiques Desjardins
DÎNER “SMOKED MEAT” 28 FÉVRIER 2014 Servi de 17h à 19h Prêt à emporter disponible REPAS INCLUT
desjardins.com/caisse-alfred
Le sandwich, frites, cornichon dill, salade de chou Café ou thé & votre choix d’un (1) dessert
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca La famille à l’honneur à Hawkesbury
Après la trilogie à succès sur Étienne Brûlé, les auteurs Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé proposent aux lecteurs John et le Règlement 17, roman historique destiné aux adolescents entre 14 et 18 ans. Le lecteur aura droit à un voyage dans le temps, en direction de l’an 1912, date où le gouvernement de l’Ontario a adopté le Rè- glement 17. En compagnie de John, le per- sonnage principal, ainsi que de Pépère et de l’enseignante Florence Quesnel, le lecteur sera témoin des moments marquants de cette lutte pour les droits des francophones à l’enseignement en français. John, un jeune d’aujourd’hui, verra sa vie transformée par la découverte de ses ra- cines et la prise de conscience de sa langue quand il découvrira l’application du Règle- ment 17 dans le petit village de Green Val- ley et le combat épique qui a mené à la fon- gramme Bon départ de Canadian Tire et de généreux commanditaires, ont accompli un bel exploit. Le lendemain, une cinquan- taine d’enfants et autant d’adultes ont pris part au tournoi de pêche Chez Yvon Méné, activité clôturée par un souper servis par les Chevaliers de Colomb # 2183. Les festivités se sont poursuivies le lundi avec des activi- tés extérieures au Chenail, agrémentées de chocolat chaud, d’une séance de Zumba fa- miliale avec Maggie Poirier, d’un spectacle et d’activités à prix réduits à l’Olympia Bowl ou au Complexe sportif Robert Hartley. Le Jour de la famille a été célébré trois fois plutôt qu’une à Hawkesbury. VANKLEEK HILL | Valentina DeKrom, of Chute-à-Blondeau, will speak about the 20 years she spent in the Canadian Arctic Saturday, February 22, at 7:30 p.m. at Ar- bor Gallery, 36 Home Ave., Vankleek Hill. “Attracted by the harsh far northern land- scape first as a geomorphologist and then as a teacher, I have been drawn to the spe- cial bond formed when you live and work closely with your students and colleagues. I have planned, implemented and evaluated education programs for youth and adults in several First Nations, Inuit and mainstream communities,’’ she says. She now teaches at the Kahnawake Survival School. ‘‘Through my presentation entitled 20 Years of Living andWorking in the Canadian Arctic I will try to provide a glimpse of what life is like liv- ing in Inuit communities and working with and for Inuit. In my presentation I hope to share my work and personal experiences from each unique community and region,’’ she continues. Lessons from the Arctic
HAWKESBURY |La Fête de la famille a battu son plein, trois jours durant, lors du long week-end dernier à Hawkesbury. Plusieurs organismes s’étaient donné la main pour faire de l’événement un succès. Le maire de la Ville, René Berthiaume, a donné le coup d’envoi des festivités le sa- medi matin au parc Old Mill, où se tenait le premier volet des activités qui ont débuté avec le traditionnel tournoi de hockey. C’est d’ailleurs l’équipe des Chevaliers de Colomb du conseil 2183 qui a remporté la palme, avec aux commandes les co-capitaines, Ma- rie-Soleil Gagnon et Kevin Renaud. Aussi, pour cette édition, deux glissades avaient été aménagées sur le site pour permettre au plus grand nombre de prof- iter des joies de l’hiver. Des compétitions amicales ont permis aux jeunes de mesurer leur adresse, alors que d’autres ont choisi d’exprimer leur créativité sur la grande fort- eresse de neige, colorée à souhait à la fin de la journée. Le président du Comité de parents du parc Old Mill, Benoit Crête, a pour sa part fait bien des heureux en distribuant une montagne de prix de présence. Deux paires de billets pour assister au match des Séna- teurs le 16 mars prochain ont par ailleurs été tirés à cette occasion, grâce à une com- mandite du Club Optimiste de Hawkesbury. Tous les représentants des organismes participants ont par ailleurs manifesté beaucoup de satisfaction à l’égard de cette journée. «C’est un succès. Tout le monde s’est don- né la main. J’ai compté une quarantaine d’enfants en bas de six ans et environ 130, de sept ans et plus», indiquait Brigitte Wil- liams, superviseure du programme Fiers de nos enfants/Maison de la famille. Les activités gratuites, tout comme la nourriture, ont rendu cette Fête de la famille accessible à tous. Ainsi, les organ- isateurs, Fiers de nos enfants/Maison de la famille, le Comité de parents du parc Old Mill et 100% Actifs, appuyés du programme C’est ta communauté de Valoris pour en- fants et adultes de Prescott et Russell, de la BACH, du Club Rotary, du Club Optimiste de Hawkesbury, des Chevaliers de Colomb #2183,de la Ville de Hawkesbury, du pro-
Photo Chantal Quirion
Katerine Ménard et Claudia Fournier s’en donnent à cœur joie lors de la Fête de la famille à Hawkesbury.
Nouveau roman pour Larocque et Sauvé
dation de l’école libre du Sacré-Cœur. Nés respectivement à Alexandria et Hawkesbury, Jean-Claude Larocque et De- nis Sauvé ont fait une grande partie de leur carrière en tant qu’enseignants à l’École communautaire Le lien
secondaire Le Relais, à Alexandria. Ils y ont réalisé de nombreux projets ensemble pen- dant une vingtaine d’années. Leur roman, publié chez les éditions David, se trouve en librairie.
community link The
Grenville Sortie à la cabane à sucre et «apportez votre vin» de St-Eustache organisée par le club FADOQ V’làl’bon temps de Grenville, le samedi 22 mars, à 16h45 de l’ancien Boni Choix. Apportez votre boisson. Renseignements ou réservation : Denyse Woodbury 613-242-4406. Grenville-sur-la-Rouge Journée internationale des femmes, organisée au Centre communautaire Camp- bell, le samedi 8 mars 2014, 10h à 16h, Renseignements: 819-242-3232 ou 819-242- 6088 (présidente) Hawkesbury Souper poitrine de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 21 février de 17h à 19h. Renseignments : 613-632-2633. Heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury sur le thème de l’amitié, pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 21 février. Inscriptino: 613-632-0106 poste 2250 Le Club 50 organise une soirée dansante le samedi 22 février à 17 h 30, au 421, boul. Cartier. Soirée de l’amitié organisée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous en collaboration avec les Chevaliers de Colomb 4iéme degré Georges Vanier, le diman- che le 2 mars, 14h, souper à 17h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse, Hawkesbury. Réservation: Denise Joanette 613- 632-4782. Pèlerinage à Medjugorje, À l’école de Marie, du 20 septembre au 6 octobre, avec un tour panoramique de Rome et visite de la Cathédrale Franciscaine à Mostar, ac- compagné du Père Henri Paradis et de Pierre Beaulne. Informations : p.beaulne@live. ca , 613-632-2456. Plantagenet Souper fèves au lard et macaronis organise par les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet, le vendredi 28 février, 4e vendredi du mois, à la Salle communautaire de Plantagenet, de 17h à 19h. Renseignements : Rhéo Gratton, 613-673-4643. The Plantagenet Lions Club holds a spaghetti supper March 7 from 5 p.m. to 7 p.m. at the Plantagenet community centre. Tickets: Serge R. Lalonde, 613-673-5186. Vankleek Hill Whist militaire organisé par le Club du Réveil de Vankleek Hill, le 1er mai à 13h30 au centre communautaire, 36 rue Mill. Renseignements : 613-632-6797 (Rita), 613-678- 3621 (Fleurette). Saint-Albert Vous êtes cordialement invités à une soirée organisée dans le cadre du mois du patrimoine en Ontario français par les membres du Village d’antan franco-ontarien (VAFO), le jeudi 27 février 2014 de 19h à 21h au Centre communautaire de Saint-Al- bert. Michel Prévost, archiviste en chef de l’Université d’Ottawa, présentera une cau- serie sur les Trésors des Archives de l’Université d’Ottawa. Ensuite, il y aura présen- tation sur le projet du VAFO, qui ouvrira ses portes à Saint-Albert en 2017. Prix de présence. Entrée libre. Renseignements: Yvon Bourgeois, yvon@simplemedia.ca
Comment bien vivre sa ménopause grâce au yoga?
- Une pratique de yoga adaptée active la production hormonale afin de rendre la transition de la ménopause la plus facile possible. - Des postures spécifiques favorisent la santé des systèmes endocrinien et reproducteur. - Des techniques de respiration et de relaxation aident les femmes à mieux gérer leurs symptômes et leurs émotions. - Apprendre à diminuer son stress et ses effets néfastes sur le corps adoucit également les changements physiologiques. - Accepter cet étape et être bien outillée grâce au yoga est synonyme d’une ménopause heureuse! Atelier Yoga-Ménopause du 14 mars au 4 avril.
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317 Ouverture le 23 février!
Réservez vos places! Geneviève Gagné 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker