Comment continuer de se protéger et de protéger les autres Information et conseils à l’intérieur. How to continue protecting yourself
and protecting others Information and advice inside.
Volume 26 • No.20 • 20 pages • Hawkesbury, ON • June 3 juin 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
PINECREST CV19 CRISIS ENDS Page 3
PROMOTION HABITATION / HOME SUPPLEMENT PAGES 9-11
SUBARU IMPREZA 2015
HYUNDAI SANTA FE AWD SPORT PREMIUM 2014
SUBARU WRX 2015 STI
MITSUBISHI LANCER SE 2013
KIA FORTE KOUP 2011
SUBARU WRX 2018 STI EDITION RA
75 AU CANADA
Climatisation | Lecteur de CD Automatique
Caméra de recul Radio par satellite | Lecteur Mp3 4 roues motrices
Caméra de recul Manuelle
Caméra de recul Manuelle
Berline | climatisation lecteur CD/MP3 4 cylindres
149 000 km | STK # 19-399A Cuir | Toit ouvrant Radio par satellite Lecteur Mp3 | manuelle
146 000 km | STK # 19-463A
89 000 km | STK # A2110
28 000 km | STK # A2207
73 000 km | STK # A1832
71 000 km | STK # 19-193A
13 995 $ *
28 995 $ * SEULEMENT
6 995 $ *
13 995 $ *
9 995 $ *
51 995 $ * SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
*taxes en sus.
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans
frais : 1-877-568-3121
www.lachutesubaru.ca
N E W S NO TAINT OF TOXIC WASTE SCANDAL IN LEFAIVRE AREA
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the Inspector General (OIG) about suspected fraudulent work practices, including illegal dumping of untreated sewage sludge. A team of investigative reporters from La Presse spent two days last fall following one of the trucks that was supposed to transport untreated sewage sludge from the BEL transfer station in St-Jérôme and across the Ottawa River to an alleged sanitary dump site near the Village of Lefaivre in Alfred- Plantagenet Township. Instead, the truck drove as far as the Mirabel village area, about 25 kilometres away from St-Jérôme, and dumped its load on a piece of farmland there. The company saved itself the cost of a 90-kilometre trip to Ontario but still charged its client for the travel cost to Lefaivre. The OIG report noted this and other al- leged fraudulent waste disposal practises of the company in its report to the city. The Québec environment ministry has a copy of the OIG report, along with the OIG’s recom- mendation for a five-year suspension on BEL’s right to bid for municipal contracts from Montréal. Coun. Beaulne noted that there seems no evidence that any of BEL’s sewage sludge shipments was ever going to Lefaivre. “So I don’t think we have a problem right now,” he said. “But if there is an issue, then I would hope that the Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs will look into it to make sure it’s not happening in Ontario.”
Residents of Lefaivre can breathe easy knowing their village did not end up as part of a toxic waste dump scheme. “This never happened in our area,” said René Beaulne, one of the Ward One council- lor for Alfred-Plantagenet Township. Beaulne referred to recent reports in Montréal’s La Presse newspaper about an ongoing investigation of the city’s notorious “sewer cartel,” a group of companies who agreed on a “bid-rigging” scheme for con- tracts with various municipal governments and the Québec government for environmen- tal service and waste disposal contracts. One of the companies, Beauregard Environ- nment Ltée (BEL), is the subject of a recent report from the City of Montréal’s Office of
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
A Québec environmental waste disposal company under investigation for fraudulent practices listed the Lefaivre area in Alfred-Plantagenet Township as one of the destinations planned for shipments of untreated sewage sludge. Instead the company dumped its loads on farmland in the Western Québec region. —stock photo
T H E N EWS
GRADUATION CEREMONIES OFFICIALLY POSTPONED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Every school district is trying to work out a plan to handle this year’s gradu- ation for the Class of 2020 during the COVID-19 pandemic. Premier Doug Ford confirmed during a recent update on the pandemic situation in Ontario that all schools will remain closed to the end of June. This means no traditional end-of-term graduation ceremonies with the usual huge gatherings of family and friends to celebration Grade 12 students on their achievement. The Upper Canada District School Board (UCDSB) emailed a letter to all graduating students and their parents on the district’s plan to postpone the official graduation ceremony. “Given the circumstances and the un- certainties of this global pandemic, and in consultation with public health authorities,” stated the UCDSB letter, “the Upper Canada District School Board has no option but to postpone June 2020 graduation ceremonies at all our secondary schools and at our T.R. Leger School of Adult, Alternative and Continuing Education until June 2021.” The Catholic District School Board of East- ern Ontario (CDSBE0), le Conseil des é coles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), and le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) are also reviewing
their graduation ceremony plans for June. All Grade 12 students who have com- pleted their course requirements for this year will graduate. School districts will arrange to have confirmation of graduation sent to every eligible student. The Eastern Ontario Healh Unit (EOHU) is in contact with all school districts to review and offer suggestions on any plans to set up a “drive-in” graduation service at individual schools for students to collect their diploma and official notices of any awards, bursaries, or scholarships they may receive. Grads and grad parents will be notified if a “drive-in” grad event is scheduled along with instruc- tions on social distancing safety for such an event.
N E W S
PINECREST RESIDENCE COVID-19 OUTBREAK IS ENDED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The COVID-19 outbreak at the Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is now ended. “In Plantagenet, Pinecrest was resolved yesterday (Sunday),” said Dr. Paul Roum- eliotis, chief medical health officer for the Eastern Ontario Health Unit (EOHU), during his June 1 teleconference with regional media. Pinecrest was the first long-term care facil- ity in the EOHU area to suffer an outbreak of the disease starting in mid-April. The number of confirmed cases during the height of the outbreak was 30 residents and seven staff members. The nursing home is also the sole source of deaths in the EOHU region due to compli- cations from COVID-19. Of the 30 residents infected with the disease, 11 have died. Declaring the outbreak resolved now means that there are no new cases of infec- tions confirmed and that all of the nursing home staff members and the 19 surviving residents who were infected have recovered and no longer show any symptoms. During the outbreak, doctors and nurses from Hawkesbury and District General Hos- pital (HGH) were stationed at the nursing to assist staff with caring for all of the residents. Dr. Roumeliotis confirmed that HGH will continue to assist at Pinecrest for the duration until the situation is back to normal at the nursing home.
The COVID-19 outbreak at Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is now ended. The Eastern Ontario Health Unit confirmed that the seven staff members and 19 surviving residents at the nursing home who contracted the viral infection have recovered and no longer show any symptoms. The COVID-19 outbreak claimed the lives of 11 other residents at the nursing home during the period between mid-April and mid-May. —archives
ONLINE AUCTION ONLY VIA ONLINE AUCTION ONLY CASSE-CROUTE DU COIN DINER COMPLETE RESTAURANT WILL BE SOLD PIECE BY PIECE OR EN BLOCK OR WILL BE SOLD LAND + BUILDING ONLY 207 ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM (LACHUTE), QUEBEC, J8G 1R7 CLOSES TUESDAY JUNE 9 TH , 2020 AT 1:00 P.M INSPECTION SUNDAY JUNE 7 TH & MONDAY JUNE 8 TH , 2020 9:00 A.M TO 4:00 P.M OR BY APPOINTMENT FEATURING LENOX COOL/HEATING SYSTEMW/T HEAT PUMPMODEL C33-62C-2F-3 (450 PSI), 5 TON, 110M BTU • OVER 20 TABLES & CHAIRS • (7) SECTIONS OF UPHOLSTERED DINING BOOTHS • HCE VENTILATION HOOD C/W CO2 SYSTEM • MKE STEAMER W/T FOOD WARMER ACCESS • HABCO REFRIGERATOR SE26 • MAYTAG REFRIGERATOR • CASIO TE-8500F ELECTRONIC CASH REGISTER • WOODS FREEZERS • DANBY REFRIGERATOR • MICROWAVES • LARKIN EVAPORATOR • POTATO PEELER MACHINE • POTATO CUTTER • ASSORTED COUNTERS W/T SINK • KIDS TABLES, CHAIRS AND HIGHCHAIRS • SECURITY CAMERA SYSTEM & SAMSUNG VIDEO RECORDER(16 CAMERAS) • ASSORTED LIGHT FIXTURES • EXTERIOR PICNIC TABLES • FIRE EXTINGUISHERS • INTERIOR AND EXTERIOR WASTE CONTAINERS • MENU BOARDS • EXIT SIGNS • TV’S • COMPLETE BATHROOM • ASSORTED EXTERIOR WINDOWS AND DOORS • ASSORTED INTERIOR DOORS • ASSORTED COUNTERS • ESI P30FA AMPLIFIER/TUNER W/T MICROPHONE AND EXTERIOR SPEAKERS • EXTERIOR LIGHTS • LUMINATED EXTERIOR SIGN 2FT X 16FT• EXTERIOR RAILINGS APROX 70FT• ASSORTED SHELVING • FANS • FLINTROL CONTROL SYSTEM • 48 GALLON HOT WATER TANK • ASSORTED CABINETS & WALL UNITS • SIMPLICITY DEHUMIDIFIER• KEURIG COFFEE MACHINE • ASSORTED CONTAINERS • (2) TEMPO ’S • DESKS AND CHAIRS • ROLLING RACKS • SLUSH MACHINE • EXECUTIVE SUITE W/T EXECUTIVE DESK, 9 DRAWER W/T BEVELLED GLASS TOP • (2) EXECUTIVE LEATHERWING ARMCHAIR• CONFERENCE TABLE W/T BEVELLED GLASS TOP AND CHAIRS • EXECUTIVE CHAIRS ON WHEELS • (2) COMPLETE OFFICE SETS W/T DESK AND CREDENZA • COFFEE TABLE • SIDE TABLES • ARM CHAIR• BRASS STYLE HEAD & FOOT BOARD • PLUS MUCH MORE!!! LAND LOT APROX. 30,000 SQ FT, BUILDING YEAR OF CONSTRUCTION 2001, 77FT WIDE X 31FT DEEP X 17FT HIGH M.G MARTIN AUCTIONS INC. 514-344-4456 WWW.MGMARTIN.COM
UCPR SEEKS $70 MILLION LOAN FOR PR RESIDENCE PROJECT
The United Counties of Prescott-Russell will ask for a $70 million long-term loan from Infrastructure Ontario to complete financing of the new Prescott-Russell Residence long- term care facility project. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
estimated at $80,822,051. The UCPR has committed to financing $11,862,975 through its own annual bud- geting process and has also received a $250,000 planning grant for the project from the Ministry of Long-Term Care. The remainder of the project cost, includ- ing a contingency fund, totalling $70 million could be covered through an Infrastructure Ontario loan (IO). The IO program provides municipalities with major infrastructure de- velopment projects with loans at interest rates and/or repayment terms which may cost less than those of traditional financial institutions. UCPR council gave unanimous approval for administration to file loan application with Infrastructure Ontario.
A multimillion long-term loan from the province is needed to pay for con- struction of the new Prescott-Russell Residence long-term care and retire- ment facility. “The United Counties of Prescott-Russell is in a very good position to repay the loan,” said Valérie Parisien, finance director, during the May 27 teleconference session for the regional council. Parisien presented the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) with the four- page summary report, along with support- ing appendices, on the financing proposal for the new Prescott-Russell Residence in Hawkesbury. Total cost for the project is
Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.
Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
2 m
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
N E W S
DRIVING FOR CHANGE IN PRESCOTT-RUSSELL AND EASTERN ONTARIO
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
During the current pandemic situation, many seniors still need to see their doctor or a specialist to deal with particular medical needs. For many who are unable to drive themselves to their appointments, —stock photo Carefor Transportation Services relies on funding from the Ministry of Health and donations to offset the cost of payroll, vehicle maintenance, fuel, and more to continue to provide this essential service to the com- munity. Carefor Eastern Counties also relies on community support so drivers like Yves can continue to provide much-needed trans- portation to clients at an affordable rate. “It’s the tip of the iceberg of the actual cost of what the client is really paying,” Stevenson said.
Going to see the doctor for an annual check up is an important preventative measure for maintaining health as people age. But getting to and from these appointments may seem like a luxury to some. Many seniors within Eastern Ontario’s communities, including Hawkesbury, travel more than an hour in each direction for essential medical care. Taxi fares from Hawkesbury to the Ottawa Hospital are well over $170 per direction, before adding in waiting time. If someone needs to make more than one trip per month for essential appointments, these costs add up making it near impossible to continue to receive essential care. This past year, Carefor Eastern Counties has made over 25,900 drives to medical appointments, servicing over 1,600 people within the region. These medical appointments range from everything, including seeing a family doctor to receiving life-changing dialysis, cancer treatments, and more. Transportation fees have been made more affordable, charging $0.42-$0.47 per kilometre versus other for-profit services. However, in many cases, these fees can still be taxing to passengers depending on their frequency of use. Yves Deschamps is a Carefor Eastern Counties driver and has been for some time, providing essential transportation services to the Hawkesbury area. Over the past five years, Yves has gotten to know many of the people who receive ongoing transportation services. “I enjoy what I do, and the people I can help,” Deschamps said. “It’s a part of me.” Deschamps has experienced first-hand some of the tough decisions his clients have had to make over the years, especially when they have had reoccurring medical appointments in Ottawa. “For someone travelling from Rockland to Ottawa, the fees usually around $30 per trip,” he said. “However, if you start travelling from Hawkesbury, that fee jumps to over $80 per trip. If you need to go to the eye doctor three or four times a month because you have cataracts, you can’t afford it.” Although the number of drives has dropped over the past couple months, family practitioners and non-emergent surgeries are being re-booked. Many seniors are still feeling the finan- cial ripple effect of the pandemic and are more likely facing financial hardships for the foreseeable future. “The unique aspect we have in Eastern Counties,” said Greg Stevenson, Carefor transportation services supervisor, “is people in the rural cities and towns going into Ottawa. However, for those living in Ottawa, there’s public transit, there’s taxis – it’s a much shorter range of distance from the client’s home to their doctor or to the hospital, where as in the Eastern Counties it’s much greater.” Stevenson’s team tries to make essential transportation as accessible as possible. “A driver could conceivably be waiting for several hours and the time is not being charged to the client,” Stevenson said. “There is no wait time charge. It’s strictly a kilometre charge.”
BOX surprise BOÎTE À
CUISSE OU POITRINE ?
LEG OR BREAST?
$ 7 75 * FOR TAKE-OUT À EMPORTER
order at st-hubert.com or via our app commandez au st-hubert.com ou via l’appli
456 County Road 17, HAWKESBURY
*Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les restaurants participants. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Notre rôtisseur choisira pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marquedéposée de St-Hubert S.E.C. / *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating restaurants. Offer valid attake-out counters and drive-thru services. TheChef will choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P.
N E W S
TOURISM SERVICE AT LE CHENAIL NEW TREES THROUGHOUT THE REGION
Staff for the South Nation Conservation Authority and the Raisin Region Conservation Authority practised social distancing as they manned booths set up to provide free trees and shrubs for local homeowners to plant as part of the annual spring tree planting programs of the two regional conservation agencies. —supplied photo
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
River. The SNC and RRC were also able to host their annual seedling giveaway proj- ects that provided local landowners with 17,500 free tree seedlings and shrubs for planting in May. The seedlings and shrubs, which include several nut-bearing varieties, will also help enhance the local forest cover and also provide future food sources for various kinds of wildlife. More than 180,000 trees and shrubs native to the region were planted through the two conservation authorities’ own tree planting programs. SNC staff planted 140,000 trees across the Five Counties region and in Leeds and Grenville coun- ties and in Ottawa’s rural area. That figure includes 50,000 trees planted in the Larose Forest, which borders The Nation Municipality and the Village of Bourget in Clarence-Rockland. RRC staff planted 40,000 trees through Stormont-Dundas- Glengarry and Cornwall’s rural area. More free tree giveaways are planned for autumn in the cities of Ottawa and Cornwall and in South Glengarry Township.
Hawkesbury council approved a recommendation during a May 29 special session for a six-month agreement at $15,000 with Le Chenail Cultural Centre to provide limited tourist information service at the centre office on the Île du Chenail next to the Long Sault Bridge entry into Hawkesbury. The agreement is for the period from June 1 to November 30. —photo Gregg Chamberlain
Thousands of new trees were planted throughout Eastern Ontario through partnerships with local conservation agencies. The South Nation Conservation Agency (SNC) and the Raisin Region Conserva- tion Agency (RRC) announced success for their annual spring tree planting programs for their watershed areas in the seven counties of Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Leeds, and Grenville. “We’re proud to be adding so many native trees and shrubs to the local landscape in Eastern Ontario,” stated Taylor Campbell, SNC representative. “We hope this work will help create both a greener summer and future.” Despite the current COVID-19 pan- demic situation, the two conservation agencies managed their own annual tree planting programs to help maintain and enhance the existing forest cover in the two watersheds bordering the Ottawa
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
$15,000 and runs from June 1 to November 30. The town and Le Chenail would renegoti- ate any extensions at the end of November. The provincial pandemic plan to curb the spread of COVID-19 pandemic shut down Le Chenail’s spring operation. That included its series of live concerts, art exhibits, and other activities. But, Tsourounakis noted, the skeleton staff at the centre’s office on Île du Chenail still get people dropping in to ask questions about local attractions like Confederation Park, or asking to use the washroom facility. “People still do go out to take a walk in the park,” Tsourounakis said. “So we’d just be defraying some of the expenses they (Le Chenail) already have. It’s not a great amount (to spend) to have a welcome face at the doorstep of Hawkesbury.” Councillors Robert Lefebvre, Raymond Campbell, and Yves Paquette voted against the proposal, expressing concern the wis- dom of any kind of tourist information setup when the province is still under emergency health alert status because of the COVID-19 pandemic. Councillors André Chamaillard and Law- rence Bogue agreed with Mayor Assaly and Councillor Tsourounakis that a limited form of tourist information service through Le Chenail would be useful.
The Town of Hawkesbury will contract with Le Chenail Cultural Centre for a short-term tourist information service this year. Town council approved the six-month contract proposal during a special teleconfer- ence session May 29. Mayor Paula Assaly cast the deciding vote in a 4-3 split decision on the proposal. “This is not necessarily an invitation for people (tourists) to start coming here,” said Mayor Assaly, noting that the goal is to be ready as the provincial government’s step-by- step plan for restarting Ontario’s economy in the wake of the COVID-19 pandemic results in tourists making their way to Hawkesbury again. Councillor Antonios Tsourounakis pre- sented the short-term contract proposal. He and Nicole Trudeau, Hawkesbury recreation and tourism director, met the day before with representatives for Le Chenail to discuss the matter. Last year the town had a 12-month agree- ment with Le Chenail for tourism information services for the 2019-2020 fiscal period. The value of the contract was $25,000. The six-month limited services contract is
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Même en temps de pandémie, vous pouvez consulter.
Si vous avez besoin d’une consultation médicale et ne présentez aucun symptôme de la grippe, de la gastroentérite ou de la COVID-19, communiquez avec : - votre médecin; - votre clinique médicale; - votre groupe de médecine de famille; - ou Info-Santé 811, si vous n’avez pas de médecin pour obtenir une consultation par téléphone ou, au besoin, en personne.
Toussez dans votre coude
Lavez vos mains
Gardez vos distances
Portez un masque (si à moins de 2 mètres)
On lâche pas. On continue de se protéger.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
Even during a pandemic, you can consult a professional.
If you need a medical consultation and have no symptoms of the flu, gastroenteritis or COVID-19, contact: - your family doctor - your medical clinic - your family medicine group - or Info-Santé 811 if you don’t have a doctor to get a consultation over the phone or, if needed, in person.
Cough into your sleeve
Wash your hands
Keep your distance
Wear a mask (if less than 2 metres)
Let’s keep at it. Let’s continue to protect ourselves.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505
STEWART ELECTRIC
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0 • 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674 FREE ESTIMATES / SERVICE 24 h Mac Stewart, propriétaire
2 éléments importants à considérer avant d’abattre un mur
5 astuces pour économiser de l’argent lors de vos rénovations
Vous prévoyez d’abattre un mur de votre maison? Que ce soit pour moderniser la di- vision des pièces ou pour créer un plus grand espace, ce n’est pas une rénovation qui doit être réalisée à la légère! Voici donc deux éléments essentiels dont vous devez tenir compte avant de démolir un mur : 1. Le mur est-il porteur? Enlever un mur qui fait partie intégrante de
Parce que les rénovations coûtent cher, voici quelques façons simples et effi- caces d’épargner! 1. PLANIFIEZ VOTRE PROJET La première étape de tout projet de réno- vation consiste à planifier. En plus de vous aider à respecter votre échéancier, cela vous permettra d’identifier où vous pour- riez vraisemblablement diminuer vos dé- penses. 2.CHOISISSEZUNENTREPRENEURQUALIFIÉ Avant d’engager un entrepreneur, vérifiez d’abord qu’il possède de bonnes références. Ensuite, il doit pouvoir fournir une estimation détaillée. Enfin, assurez-vous qu’il est certifié et assuré; s’il ne l’est pas, tout accident sur le chantier devient votre responsabilité.
la structure de votre habitation peut avoir de lourdes conséquences. Dans certains cas, il est possible de le remplacer par une colonne ou une poutre qui aura le même effet. Pour avoir l’heure juste, consultez un ingénieur en structure. 2. Qu’y a-t-il à l’intérieur du mur? Même si le mur n’est pas porteur, il se peut qu’il cache une foule de composantes im- portantes à l’intérieur, comme des tuyaux, des câbles ou des conduits de ventilation. Ces éléments devront être déplacés par un expert (ex. : plombier ou maître électricien) avant la démolition. Abattre un mur n’est pas une tâche que vous devriez réaliser vous-même en raison de sa complexité. Lorsque vous désirez ap- porter des changements structurels à votre maison, ayez toujours recours aux services d’un professionnel!
3. RÉALISEZ CERTAINS TRAVAUX VOUS- MÊME Évidemment, ce que vous pouvez faire dé- pend de vos propres capacités. Toutefois, même une personne peu manuelle peut participer. En effet, plusieurs tâches ne re- quièrent pas d’expertise particulière : pein- turer, poser un dosseret ou faire le ménage après la finition d’une étape, par exemple. 4. FAITES DU NEUF AVEC DU VIEUX Plutôt que de tout racheter à neuf, pensez à réutiliser ce dont vous disposez déjà. En outre, vous pouvez acheter d’occasion ou dénicher desmatériaux recyclés (ex. : peinture), les- quels sont souvent plus abordables.
227486
5.
VENDEZ LE MATÉRIEL DONT VOUS N’AVEZ PLUS BESOIN
Pour ce qui est des matériaux que vous ne pouvez ou ne dési- rez pas réutiliser, revendez-les afin de couvrir une partie de vos dépenses. Les biens usagés se vendent sans difficulté sur le Web et les centres de recy- clage offrent souvent un mon- tant en échange de certains matériaux, notamment les mé- taux. Renseignez-vous!
INTERNET ILLIMITÉE
NOUVEAU
1404 Main St. E, Hawkesbury, ON K6A 1C6
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
227132
RAYMOND DALLAIRE
Fier partenaire de l’évènement !
B.M.E SERVICE Taille de haie de cèdres Hedge trimming Coupe de gazon | Lawn trimming Terassement | Landscaping Homme à tout faire | Handyman Bob Napper - 613.678.7355 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
INC.
MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
229103
227414
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
ANS! 10 À VOTRE SERVICE DEPUIS
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
335, rueWellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Guy Ranger Propriétaire
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 4
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA
613-678-7799 www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Why a pro should always install your gas appliance
4 types of flooring for your bathroom
In a bathroom, the type of flooring you use should be water resistant, easy to clean, durable and beautiful to boot. Here are four choices that fit the bill. 1. Porcelain or ceramic tile. A popular flooring option for bathrooms, these types of tiles are versatile, re- latively inexpensive and stand up well tomoisture. They also come in a near endless array of colours and styles. 2. Vinyl. If you’re on a budget, vinyl planks, sheets or tiles are a great choice. Waterproof and easy to maintain, this flooring type is a great option for bathrooms, but may not look as chic as other materials.
3. Natural stone. For luxurious bath- rooms, granite, marble and other types of natural stone make a great choice. Some kinds are waterproof, but others need to be sealed yearly. 4. Cork. Made from the bark of cork trees, this material is mildew and mould resistant, extremely com- fortable to stand on and a sustai- nable, eco-friendly flooring option. However, it isn’t entirely water- proof, so it’ll need to be coated yearly with a sealant. Any of these options can be used to create a stylish and hardworking floor. Just be sure to choose something that you’ll appreciate for years to come.
Have you purchased a new gas ap- pliance? If so, it must be installed by a trained professional. Here’s why. TO PREVENT DISASTERS Gas leaks present a serious health and safety risk to you and your family and could even be fatal. A professional will ensure that your new appliance is ins- talled properly, allowing you to avoid
exactly what pieces can and can’t be used in your home. TO AVOID BEING HELD LIABLE Trained and licensed gas fitters and master plumbers carry their own insu- rance. This means you won’t be finan- cially responsible if something goes awry during the installation. Inmany cities, installing your owngas ap- pliance isalso illegal. Overall, it’s always best tohire a gas fitter ormaster plumber to hook up appliances that run on gas.
potentially catastrophic issues. TO HAVE THE RIGHT PIECES
Installing a gas appliance requires specific fittings, pipes and connec- tors. A professional gas fitter will know
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
La série Classic MD RA13 Efficacité: 13 à 15,5 SEER / jusqu’à 13 EER AIR CLIMATISÉ CENTRAL installation incluse 39 $* À partir de par mois sur approbation de crédit avec Financeit
ESSENTIEL AU BONHEUR CONF RT UN PAS D AVANCE SUR LE Le nouveau degré de confort MC
Les climatiseurs de la série Classic MD proposent la sophistication technologique et le rendement écoénergétique auxquels vous vous attendez des produits Rheem. Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement.
Voici ce que nous pouvons faire avec votre plancher de garage.
Silence et efficacité Nos nouveaux climatiseurs sont conçus pour offrir une efficacité énergétique élevée et un grand silence de fonctionnement, les deux points essentiels à votre confort. Qualité et fiabilité exceptionnelles Les climatiseurs AchieverMD comportent des détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son rendement; vous aurez l’esprit tranquille. Profitez de la promotion «NE PAYEZ RIEN AVANT 9 MOIS» Rendez-vous au https://www.financeit.ca/s/dMj4BA
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427 ÉPOXY
*Détails disponibles en magasin
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
Comment continuer de se protéger et de protéger les autres
J’ADOPTE EN TOUT TEMPS CES COMPORTEMENTS :
Les activités ont commencé à reprendre de façon graduelle au Québec. Le respect des consignes sanitaires est essentiel, afin de limiter la propagation du virus. Cela exige une modification des habitudes quotidiennes de tous.
Rester en tout temps à la maison si j’ai des symptômes de la COVID-19. Privilégier de rester à la maison lorsque possible (ex. : télétravail, commandes en ligne). Limiter le nombre de personnes avec lesquelles j’ai des contacts en personne (10 personnes maximum qui proviennent au plus de 3 adresses différentes pour des rassemblements à l’extérieur). Rester en tout temps à une distance de deux mètres des autres personnes que celles de ma maisonnée.
Porter le masque ou le couvre-visage lorsque la distance de deux mètres ne peut pas être respectée dans les lieux publics. Me laver les mains souvent (avec du savon ou une solution à l’alcool). Respecter l’étiquette respiratoire (tousser dans son masque ou dans son coude). Désinfecter et nettoyer les surfaces fréquemment touchées. Éviter si possible de toucher inutilement les surfaces et les objets. Ne pas partager d’objets avec les autres (ex. : ballons, documents papier, vaisselle, etc.).
20-210-170FA_Hebdo_Guide8_2Pages_Bilingue_29mai_.indd 1
20-05-27 12:10
Pourquoi seuls les rassemblements à l’extérieur et avec un maximum de 10 personnes idéalement de 3 ménages ou moins sont-ils permis? • Parce que la probabilité qu’une personne soit infectée dépend du nombre de personnes avec qui elle est en contact, de la probabilité qu’une de ces personnes soit déjà infectée et contagieuse, de leur degré d’intimité, de la durée de ces contacts et des mesures de protection prises pour limiter la transmission de l’infection. • Par exemple, si une personne se rassemble à cinq reprises avec neuf personnes différentes, elle aura été en contact au total avec 45 personnes. Il est donc important de limiter nos contacts, et idéalement de privilégier les rassemblements avec les mêmes personnes. • Moins il y a de personnes dans un même endroit, moins le risque de se retrouver en présence d’une personne infectée (symptomatique ou pas) est grand. • Le risque de transmission dans un environnement extérieur est considéré faible par rapport à un environnement intérieur.
Pourquoi est-il si important de me laver régulièrement les mains? • Parce que, même si le principal mode de transmission se fait par les gouttelettes infectées qui sont projetées lorsqu’une personne parle ou tousse à proximité d’une autre personne, le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés. • Les mains d’une personne infectée (même si elle ne le sait pas) peuvent contaminer les objets et les surfaces autour d’elle quand elle les touche si ses mains ne sont pas lavées. • Une personne peut être infectée par le virus en touchant une surface contaminée, puis en touchant ses yeux, sa bouche ou son nez.
Je dois garder une distance de deux mètres avec les autres, car : • Le virus se transmet d’une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l’air quand une personne infectée respire, parle, tousse ou éternue. • Ces gouttelettes infectées peuvent être projetées jusqu’à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité. • Certaines personnes peuvent transmettre le virus sans le savoir, car elles ne présentent aucun symptôme ou n’en ont pas encore développé.
Pour quelle raison dois-je porter un masque ou un couvre-visage? • Car il arrive que l’on ne puisse pas respecter une distance de deux mètres avec les autres personnes et que le virus se transmette d’une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l’air jusqu’à une distance de deux mètres.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
How to continue protecting yourself and protecting others
HERE IS WHAT YOU HAVE TO DO:
While the activities of life have gradually begun to resume in Québec, abiding by health instructions remains essential to keeping the virus from spreading. This requires changes to everyone’s daily habits.
Remain at home if you have symptoms of COVID-19. Remain at home whenever possible through telework and online ordering. Restrict the number of people with whom you have live contact (no more than 10 people from a maximum of three different addresses for outdoor gatherings). Always keep a distance of two metres from between yourself and other people, except those who live in your home.
Always wear a mask or face covering when you are unable to meet the two-metre rule in public settings. Wash your hands often with soap or a sanitizer. Abide by the breathing etiquette by coughing into your mask or the crook of your elbow. Clean and disinfect all frequently touched surfaces. If possible, avoid unnecessarily touching surfaces and objects. Do not share objects such as balloons, papers, dishware, etc.
20-210-170FA_Hebdo_Guide8_2Pages_Bilingue_29mai_.indd 3
20-05-27 12:10
Why is regular hand washing so important? • Even if the principal mode of transmission is from infected droplets projected into the air through talking or coughing in proximity to others, the virus can also spread by touching contaminated surfaces or objects. • The unwashed or non-sanitized hands of an infected person (whether or not that person is aware of their situation) can contaminate objects and surfaces nearby by touching them. • Anyone can catch the virus by touching a contaminated surface then touching their eyes, mouth or nose.
Why are only outdoor gatherings of no more than 10 people (ideally from at most three households) permitted? • Because the probability that an individual will become infected depends on the number of people with whom they are in contact; the probability that any one of those people is already infected and contagious; the degree of their intimacy; the duration of contact and the protective measures taken to limit the transmission of the infection. • For example, if a person meets five times with nine different people, they will have been in contact with 45 people in total. It is therefore important to limit our contacts, and ideally to favor gatherings with the same people. • The fewer the number of people in the same location, the lower the risk of being in contact with an infected person, whether that person is symptomatic or not. • The risk of transmission out of doors is considered low compared to an indoor environment.
Keep a distance of two metres between yourself and others, because: • The virus spreads from one person to other by contact with infected droplets projected into the air when an infected person breathes, speaks, coughs or sneezes. • The infected droplets can be projected up to a distance of two metres and therefore reach anyone who is close by. • Some people with no symptoms or symptoms that have not yet developed can unknowingly transmit the virus to others.
Why is it so important to wear a mask or face covering? • It can protect you when you are unable to follow the two-metre rule, and the virus can be transmitted between people by contact with droplets from an infected person that are projected into the air at up to that distance.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
9 $ PAR RÉPÉTITION POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CORVETTE 1986 COUPE, 190,000 KM, 2 tons de gris, moteur 350, 2 ensembles de sièges (cuir et matériel), personne sérieuse seulement, demande 9000$ nég.; BATEAU LEGEND 14’, besoin «T.L.C.», remorque neuve, moteur Honda 4 temps - 9.9 forces, rames neuves incluses, 3000$ nég.; SOUDEUSE NEUVE MIG, jamais utilisée (dans sa boîte originale), modèle 180 avec accessoires (ré- gulateur, chariot neuf), bloc d’alimentation, 750$ ferme; pour renseignements, 613-764-3337. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, terrain privé 24 acres boisé - défri- ché 200’X600’, inclus maison mobile meublée 12’X60’, roulotte 8’X40’, piscine hors-terre 21’, aménagement jeux extérieurs pour enfants. Idéal pour 3 saisons; pour plus de renseignements, 613-841-1313 ou 613-296-4912. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 227 WILLIAM 1-2 CAC , 850$ et 1-bachelor , 600$ mois, non fumeur, pas d’animaux, chauffé, éclairé, réfé- rences requises, libre 1 er juin; pour renseigne- ments, 613-632-6946.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 476 WELLESLY, one bedroom basement, apt-B, newly renovated, laundry room separate, priority senior citizens, both heated but not Hydro, $625., available now; info., call 613- 632-3964. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds...
WANTED Immediately EXPERIENCED RIGGER/ AERIAL TECHNICIAN Must be LABOURER RIGGER TRAINEE
Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. PERSONNEL PERSONAL
www. editionap .ca
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
comfortable at heights, working outdoors and some travel.
Reply to Rcomm@rcommradio.com
EDITION AP
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
T H E N EWS
LAMAJESTUEUSE !
COMMERCIAL
229488
REMAXbonjour.com
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
LACHUTE **Centre-ville** : 6 Plex (4 résidentiels et 2 commerciaux ) situé sur la rue Principale. Immeuble générant de très bons revenus, entrée des logements résidentiels en retrait des locaux commerciaux. Osez comparer!!! MLS 26460878
BROWNSBURG-CHATHAM
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière ! Belle grande propriété clé en main! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus... Exigez une visite! MLS 17860737
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
230563
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
OFFRE D’EMPLOI
Titre du poste : Moniteurs de camp d’été Conditions de travail : 30 – 40 heures par semaine, lundi – vendredi (heures et quarts de travail peuvent varier) Salaire : 15,85/heure Date limite pour postuler : 8 juin 2020 16h
G220272PM
PLANCHER DE BOI S
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Pour la description complète du poste, visitez notre site Web au www.nationmun.ca.
Roger Gosselin, propr.
air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
JOB OFFER
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Job Title: Summer Camp Monitors Work conditions: 30-40 hours per week, Monday to Friday (hours and work shifts may vary) Salary: $15,85/hour Deadline to submit your application: June 8, 2020 4pm
Propane Inc.
ESPACE DISPONIBLE
For the full job description, please visit our website at www.nationmun.ca.
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
INFORMATION: Carol Ann Scott, cscott@nationmun.ca, 613-524-2529
AVIS PUBLICS PUBLIC NOTICES
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Herb-O-Dem Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et municipalités désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides est liée à la promotion de la santé ou de la sécurité publique afin de contrôler et de protéger les plantes susceptibles d'affecter les structures des travaux publics. Liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans le canton de Champlain: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane Ouest, Pleasant Corner Ouest, Pleasant Corner Est, Pearl et Charbonneau. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago,Wilson, OldHighway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St- Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spencer, Tupper, West L’utilisation du pesticide: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), ClearviewHerbicide (PCP #29752), Ingrédients actifs:Metsulfuron – Methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) et Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Ingrédients actifs: Glyphosate (présent sous forme isopropylamine et sel de potassium) sous la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada). Débutant le 11 juin 2020 si la température le permet et finissant le 26 juin 2020. Pour de plus amples informations, contacter: Herb-O-Dem Inc. au (613) 632-3876 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613-675-4661, poste 3508 ou visiter www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour résident ne désirant pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Herb-O-Dem Inc. à (613) 632-3876 et/ou votremunicipalité pour routemunicipale ou trottoir et/ou Nicolas Simard pour chemins de comté à 1-613-675-4661 ext. 3508. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne de « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ANDMUNICIPALITIES WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS Herb-O-Dem Inc., the United Counties of Prescott and Russell and joint Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is related to the promotion of public health or safety in order to control and protect the plants that could affect public works structures. List of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell are as follows: Prescott and Russell County Roads No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Champlain Township Roads: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane West, Pleasant Corner West, Pleasant Corner East, Pearl and Charbonneau. Nation Municipality Roads: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise,Baseline rd,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas andWade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West Using a combination of the following pesticides: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), Clearview Herbicide (PCP #29752), Containing the active ingredients: Metsulfuron – Methyl and Aminopyralid (present as potasium salt) and Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Active ingredient: Glyphosate (present as isopropylamine and potassium salt) under the Pest Control Products Act (Canada) All work commencing on June 11, 2020 weather permitting and concluding on June 26, 2020. For more information: Contact Herb-O-Dem Inc. at (613) 632-3876 or Nicolas Simard, Civil EngineeringTechnologist, 1-613-675-4661, poste 3508 or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. Should resident not desireweed spraying for guiderail in front of their property please do the following: Contact Herb-O-Dem Inc at 613-632-3876 and/or your Municipality for municipal road and/ or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661, poste 3508. Residents also have the possibility to post/erect a “No Spray” sign in front of their property.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs