Carillon_2018_11_22

Maintenant LE CONCESSIONNAIRE attitré par GM pour Lachute et la région!

Entreprise familiale depuis 1954 | Concessionnaire bilingue | Service exceptionnel

infohawk@laplantechev.com

laplantehawkesbury.com

640 Main St W, Hawkesbury ON • 613.632.2764

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

VOLUME 72 • NO. 46 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 22 NOVEMBRE 2018

BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial ESTIMATION GRATUITE

FREE ESTIMATES 24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402

VOIR PAGE 3

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi

613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com

BLACK FRIDAY Take advantage of our

$ 66/3.99 % APR FROM $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT THE NEW 2019 Civic LX WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω

MODEL FC2E5KEX

455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY • TÉL. : 613-632-5222 • WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

DOSSIER

VIVES RÉACTIONS FACE AUX COUPURES DU GOUVERNEMENT FORD

Même de cloche du côté de Francis Drouin, député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell. « Je ne commenterai pas sur la députée provinciale. Par contre, je peux dire qu’en tant que francophone, voilà encore qu’on prend un recul. Parfois, il y a des décisions qui sont prises par des gouvernements et qui ne sont pas accep- tables. Et comme francophone, on doit se tenir debout. Encore une fois, on prend du recul dans nos institutions francophones, et ce sont les choix qu’ils ont faits. Couper nos institutions postsecondaires pour financer des coupures d’impôts, je pense que ça n’a pas de sens », a-t-il exprimé. L’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) a de son côté exprimé « son profond, mais vif désaccord. » « Il est dommage de constater que le désir d’épargner quelques dollars qui n’auront aucun impact sur l’ensemble de l’énoncé budgétaire aura surtout servi à plaire à une enclave électorale. L’AFMO a déclaré comprendre mal com- ment ses membres, des municipalités françaises et francophiles, pourront main- tenir leurs services offerts à la francopho- nie sans le soutien d’un gouvernement qui n’a aucunement l’intention de recon- naître l’importance de la francophonie en Ontario, » peut-on lire dans un communi- qué envoyé par l’AFMO. « Les francophones et la francophonie, ce n’est certainement pas seulement une question de dollars en Ontario. C’est une question de passion, de cœur et de traditions qui ne sauront être amoindries

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca

Les décisions du gouvernement Ford de supprimer leCommissariat aux services en français et d’annuler le projet de l’Université de l’Ontario français ont été reçues comme une onde de choc au sein de la communauté franco-ontarienne de la province et de la région. Déjà, une forme de mobilisation semble prendre forme. « C’est un recul majeur pour la franco- phonie ontarienne. On est tous un peu tombés en bas de notre chaise, a exprimé la directrice générale de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, Liette Valade. Mais la population francophone ontarienne en a vu d’autres et déjà, je sens qu’il y a une concertation à lamobilisation. Non, on ne laissera pas tomber. On va être là, et moi mon rôle c’est demobiliser la communau- té ici, dans Prescott et Russell. On va être visible pour sensibiliser la communauté au fait que cet énoncé est inacceptable, c’est une attaque à la francophonie. » Pour l’instant, la forme que prendra cette mobilisation n’est pas encore détermi- née. Mme Valade a indiqué que le réseau provincial de l’ACFO va se concerter et que « chacun aura son rôle à jouer dans son secteur ». Elle a tout de même invité les gens à écrire une lettre à leur député.

par un absurde prétexte budgétaire », a exprimé le président sortant de l’AFMO Claude Bouffard. L’AFMO a demandé une rencontre d’ur- gence avec le premier ministre de l’Ontario Doug Ford. Elle est disposée à faire front commun avec tous les organismes qui œuvrent au maintien et au développe- ment de la francophonie en Ontario. L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), qui « juge inacceptable le contenu de la mise à jour économique du gouvernement de l’Ontario », a aussi demandé une rencontre d’urgence avec Doug Ford pour que ces décisions soient renversées. L’AFO a également lancé un appel à la mobilisation contre le gouver- nement de Doug Ford. En attendant que se précise quelle forme prendra cette mobilisation, l’AFO invite la population à remplir un formulaire sur son site web pour se joindre au mouvement. Plusieurs autres organismes, dont la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants-Ontario (FCEE-Ontario), la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), la Fédération de la jeunesse franco-onta- rienne (FESFO) ainsi que le Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO) se sont

dits « choqués » et ont exprimé leurs « amères déceptions » à la suite des déci- sions du gouvernement provincial. AMANDA SIMARD TENTE D’APAISER LA COLÈRE Face à cette pluie de réactions, Amanda Simard, adjointe parlementaire de la mi- nistre déléguée aux Affaires francophones Caroline Mulroney et députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell, a voulu apaiser la grogne des francophones. « Je comprends que notre communauté franco-ontarienne est préoccupée par la décision au sujet du Commissariat. J’aimerais clarifier que les fonctions de- meurent indépendantes sous la gouverne de l’Ombudsman. Je vais faire tout en mon pouvoir pour assurer que vous êtes entendus et représentés », a-t-elle écrit sur sa page Facebook au lendemain des annonces du gouvernement Ford, ajoutant qu’une rencontre aura lieu le 25 novembre à 13h à l’aréna de St-Isidore pour discuter de la mise à jour économique. Interrogée quant à sa réaction au sujet de l’annulation du projet de l’Université de l’Ontario français, Mme Simard a répondu qu’elle parlait également de l’annulation du projet d’université.

COLLECTIVITÉ

LA JOURNÉE UNIS CONTINUE D’INSPIRER LES JEUNES DE LA RÉGION

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

fonds. Alors on s’est demandé ce qu’on pourrait faire et amener à Hawkesbury pour aider », a-t-elle expliqué. Elle planifie d’autres ventes de pâtisseries et une fri- perie, entre autres activités encore cette année, pour ramasser plus d’argent. Les artistes, conférenciers et conféren- cières à la Journée UNIS Ottawa ont éner- gisé la foule avec une journée remplie de discours éducatifs éloquents, demoments inspirants et de prestations exaltantes. « J’ai beaucoup aimé Elle Mils qui a parlé de son expérience avec la santémentale, a dit Angélique Cléroux, une jeune étudiante de l’École secondaire catholique L’Escale à Rockland, l’organisatrice de l’initiative UNIS contre la faim à son école. On ne doit pas oublier que c’est important de faire attention à sa propre santémentale. » Tina Boileau, la mère de Jonathan Pitre et une avocate pour l’Épidermolyse bul- leuse (EB), est aussi montée sur scène pour parler de son histoire. « Jonathan nous a enseigné que même s’il n’avait pas la capacité physique pour devenir un athlète professionnel, il avait tout de même une voix qu’il pouvait faire entendre, a-t-elle affirmé. Grâce à sa voix, le monde s’est ouvert à lui. Maintenant, c’est àmon tour de vous mettre au défi de faire entendre vos voix à la Journée UNIS. Jonathan a réussi à le faire, alors vous le pouvez aussi ! » « Un jour j’aimerais devenir médecin sans frontière, a rajouté Angélique Cléroux de L’Escale. Puis, la journée UNIS c’est l’occasion de voir le changement qu’on peut faire dans le monde, comment une personne ou même un groupe de per- sonnes peut faire une différence dans le monde et c’est très inspirant. »

« Je disais à mes amis que lorsque tu assistes à la Journée UNIS, tu pleures presque 15 fois parce que c’est tellement émouvant. Les gens font des discours touchants et racontent des histoires qui sont vraiment belles à entendre », a déclaré Evelyne Roy-Molgat, une participante de l’École secondaire publique Le Sommet à la Journée UNIS à Ottawa. Pas moins de 16 000 jeunes et leurs édu- cateurs et éducatrices, dont plusieurs de l’Est ontarien, se sont rassemblés pour célébrer les jeunes qui s’impliquent dans leur communauté, lors la Journée UNIS au Centre Canadian Tire le 14 novembre dernier. Cet évènement inspirant pour les jeunes a présenté des conférenciers et conférencières de renom, des leaders et des prestations dynamiques. Parmi les personnalités qui ont pris la scène sont Kareem Abdul Jabbar, Celebrity Marauders, Connor Franta, Twin Flames, Elle Mills, Now United, Johnny Orlando, Tyler Shaw, Lizzie Velasquez et Spencer West, entre autres. Evelyne Roy-Molgat est aussi montée sur scène lors de la Journée UNIS pour parler de son initiative, celle de ramas- ser des fonds pour aider des femmes au Nicaragua, une cause qui lui tient à cœur depuis sa participation à un voyage huma- nitaire au Nicaragua. « Avant ce voyage, on n’avait pas vraiment d’organisations à l’école pour des choses comme ça, rien pour faire des collectes de

Tina Boileau, avocate de l’EB et mère de Jonathan Pitre, s’adresse à 16 000 jeunes et éducateurs à l’occasion de la Journée UNIS à Ottawa le 14 novembre. —photo Jen Fitzpatrick pour la Journée UNIS

Le SSC ?

sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !

6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX

/ssc.quebec

Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV

Le transport scolaire est R΍HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.

Inscris-toi à notre soirée d’admissions!

Jeudi 29 novembre, à 18 h 30 ssc.quebec • 819 242-0957

SORTIE 226

50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge

Créatrice et personnalité des médias sociaux, Elle Mills s’adresse aux 16 000 jeunes et éducateurs présents à la Journée UNIS le 14 novembre. —photo Jen Fitzpatrick pour la Journée UNIS

Prince & Princess Spaw est fier d'organiser cette collecte de fonds ! Venez vous joindre à nous pour vous faire prendre en photo avec le père Noël et son elfe ! Les chiens et les chats sont les bienvenus ! Tous les dons seront remis à Maïka Lefebvre Fight DIPG, pour aider la petite princesse et sa famille ! Nous avons besoin de votre participation pour que cela se produise. Vous obtiendrez une BELLE photo avec le père Noël et votre ami poilu ! Le coût est de 5 $ par photo et celle-ci sera affichée sur nos comptes de médias sociaux. Nous vous attendons ! Collectons autant d'argent que possible pour cette cause exceptionnelle ! Rendez-vous le 2 décembre 2018 de 10h30 à 16h !

SARAH BIGELOW Sales rep. Repr. des ventes

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

640 Main West, Hawkesbury ON K6A 2J3 613-632-2764 x341 1-800-465-5910 FAX: 613-632-5205 www.laplantechev.com

Benoit Lalonde Consultant du service | Service Advisor ben@laplantechev.com

613-930-3103 www.SarahBigelow.ca

Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal

EQUILUBE INC

Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058

Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

S.Séguin Dairy Farm Equip.

Vente - Service - Sales

www.equilube.ca equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 Téléc. : 1-866-660-6457

Stéphane Séguin

tél. : 613 675-2111

seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924

St-Eugène, ON 5077 County Road 14

24/7

Continuing a tradition of excellence for over • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de

Dimanche au jeudi Sunday till Thursday 2 25 $ POUR FOR a

mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com

613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

*Buy1andget the secondoneofequalor lesservalueat1/2price. Ondeliveryonly

797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-9877

Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons

ON DELIVERY

DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé

/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies

TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453

B222602_TS

COLLECTIVITÉ

UN MARCHÉ DE NOËL VARIÉ À L’ORIGNAL

Pour la 8 e année, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage a tenu son Marché de Noël le weekend des 17 et 18 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb à L’Orignal. Les gens de la communauté sont venus en grand nombre et ont profité de l’occasion pour magasiner aux kiosques des 36 artisans qui étaient sur place. Ceux-ci offraient une grande variété de produits et de services, tels que des vêtements d’hiver, des bijoux, des produits de beauté et des sucreries, entre autres. Des tirages ont aussi eu lieu pour des prix d’une valeur de plus de 250 $. —photo Alexia Marsillo

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Le Marché de Noël était un bon endroit pour trouver des idées de cadeaux de Noël, mais aussi pour acheter des décorations festives. Plusieurs des kiosques étaient sous le thème de décorations de Noël. —photo Alexia Marsillo

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters

THE NEWS

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

COLLECTIVITÉ

19 000 $ EN BOURSES POUR L’ÉCOLE LE SOMMET

L’équipe de débat oratoire de l’École secondaire publique Le Sommet a ramasser 19 000 $ en bourses, lors du concours Place à la jeunesse, à Ottawa le 10 novembre. L’équipe de débat oratoire de l’École secondaire publique Le Sommet, com- posée d’Evelyne Roy-Molgat, Nathalie Shuh et Sara Clouston, a battu celle de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury en finale du concours Place à la jeunesse, de l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa, le 10 novembre dernier. Cette victoire leur a permis d’empocher chacune une bourse de 5000 $. Evelyne Roy-Molgat a égale- ment été nommée meilleure oratrice de la compétition. Le Sommet s›est aussi démarqué en entreprenariat, se classant deuxième grâce au travail de Brianna L›Écuyer,

Alexis Jeaurond et Nicolas Demers. Cette position leur a chacun valu une bourse de 1000 $. Enfin, l’équipe de marketing s’est classée dans le top huit provincial, un résultat impressionnant pour l’équipe de Connor David, Raphaël Roy-Molgat et Laurie Boucher. Place à la jeunesse est une initiative des Jeux du commerce de l’Université d’Ottawa. L’objectif de la compétition est d’initier les jeunes du secondaire au monde des affaires en plus de promouvoir les études postsecondaires francophones. Pas moins de 90 écoles secondaires francophones de l’Ontario sont invitées à participer à la ronde préliminaire mais seulement 30 accèdent à la finale. -Salle de rédaction EAP

L’équipe de débat oratoire de l’École secondaire publique Le Sommet à ramasser 19 000 $ en bourses, lors du concours Place à la jeunesse, à Ottawa le 10 novembre. Sur la photo: les membres des trois équipes du Sommet en compagnie de la directrice de l’éducation du CEPEO, Edith Dumont. —photo fournie

SUCCÈS POUR LA FOIRE D’INFORMATION DE LA FARFO

Plus de 200 personnes se sont réunies le 12 novembre dernier à l’occasion de la 15e foire d’information francophone organisée par La Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), en collaboration avec le club de l’Amitié de Curran, la FARFO régionale de l’Est et des représentants d’organisations communautaires. Sous le thème Prendre soin de soi dans sa communauté, le but de cette foire d’information était de renseigner les francophones de 50 ans et plus sur des sujets qui rejoignent leurs préoccupations et sur des programmes et services offerts en français auxquels ils ont droit pour améliorer leur qualité de vie. Une conférence d’envergure de Louise Lambert-Lagacé, diététiste, clinicienne et auteure de renommée internationale, était parmi le programme la journée. L’auteure de Au menu des 65 ans et plu s, entre autres, a donné une conférence d’une heure traitant du Défi alimentaire pour les gens de 65 ans et plus. Mme Lambert-Lagacé a fait valoir que, pour bien vieillir, il y a des éléments favorables qui jouent un rôle-clé. « L’environnement favorable a une très grande influence, a expliqué la conférencière faisant allusion à l’importance de bien manger, faire de l’exercice, vivre dans un bon environnement tout en profitant de revenus suffisants. —photo Caroline Prévost

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

Cette foire, qui s’est déroulée au Centre récréatif de Bourget, comprenait également des ateliers ainsi que des kiosques d’information représentant diverses organisations provenant de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry. Pour Andréanne Gougeon, coordonnatrice de projets, Région de l’Est, de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario, l’évènement s’est avéré être un franc succès. « Ça s’est très bien déroulé, on est extrêmement content, on a eu de belles présentations, plusieurs kiosques pour que les gens puissent venir chercher de l’information. Alors, prendre soin des soins dans sa communauté, c’est prendre soin de nous-mêmes comme individu, mais aussi avec tous les renseignements que les gens ont reçus en venant ici », a-t-elle exprimé. — photo Caroline Prévost

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

SOUPER DE NOËL Le club Amitié sans Frontière Grenville organise son souper de Noël le samedi 24 novembre, au Centre communautaire de Grenville à 17h30. Apportez une den- rée non périssable pour la Guignolée. Réservation avant le 17 novembre: Marie- Claire Champagne au 819-242-2622. COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE D’OTTAWA La Coopérative funéraire d’Ottawa (CFO) vous invite à la présentation Retour en ar- rière: tendances dans l’industrie funéraire d’aujourd’hui et de demain. Conférencier: Jason Swan, directeur funéraire, CFO. Quand: le lundi 19 novembre en français à 17h, en anglais à 18h15. Lieu: Conseil sur le vieillissement, 1247, Place Kilborn (entre Bank et Alta Vista). Inscrivez-vous en composant le 613-288-2689 ou écrivez- nous à info@fco-cfo.coop. TOURNOI DE SCABOOKE ÀHAWKESBURY Tournoi amical de Scabooke aura lieu le samedi 24 novembre dès 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William, à Hawkesbury. Info: 613-632-2633. WHISTMILITAIRE À ALFRED Whist militaire organisé par le Club de l’âge d’or d’Alfred, le dimanche 25 novembre, à 13h30, à la salle de l’Âge d’or d’Alfred, 287, rue St-Philippe (arrière de l’église). Réservations : Lise Ménard au 613-679-4013 ou Carmen Lalonde au 613-679-2369. GALA DE NOËL DE L’ÂGE D’OR Un souper et danse aura lieu le jeudi 29 novembre de 17h à 19h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Pour billets, contactez Kim au 613-676-3602 ou Helen au 613-675-2069. VENTE D’ARTISANAT DE NOËL Le Club d’âge d’or 50 Hawkesbury orga- nise une vente d’artisanat de Noël le 1er décembre, 9h à 16h, au Club d’âge d’or 50, 421, boulevard Cartier, juste derrière le poste de police. L’entrée est gratuite. Pour plus d’information : 613-632-8294. Le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 12h30 à 15h30. CONCERT DE NOËL La Paroisse St-Bernard vous invite à un concert de Noël avec la Chorale de l’Ami- tié, à l’Église St-Bernard de Fournier à 14h, le 2 décembre 2018, (5142, ch. de comté 10, Fournier). Pour information Joanne Nicholas au 613-524-2818. DÎNER DE NOËL Un dîner de Noël, organisé par l’Asso- ciation de l’Artisanat de Hawkesbury, aura lieu le 5 décembre au sous-sol de l’église Saint Pierre Apôtre, débutant à 11h. Réservez avant le 30 novembre avec Fleurette Groleau au 613-632-7355. WHISTMILITAIRE Le dimanche 2 décembre 2018 au Complexe J.R. Brisson, à Casselman, aura lieu un whist militaire dans le cadre du Festival de Noël à 13h30. Réservation : Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Paul Groulx au 613-859-2343. LE LIEN COMMUNAUTAIRE

OBTENEZ PLUS DE $ 11000 ^

EN VALEUR TOTALE SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS

INCLUT 8 350 $ EN ALLOCATION-LIVRAISON + L’ENSEMBLE PERFORMANCE D’HIVER (D’UNE VALEUR DE 2 687 $)

SYSTÈME PRO-TRAILER

SYSTÈME BLIS® AVEC COUVERTURE DE REMORQUE DISPONIBLE EN OPTION

CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE 9 HAUTE RÉSISTANCE

BACK-UP ASSIST MC EXCLUSIF À LA CATÉGORIE †

POUR PLUS DE DÉTAILS, VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU VISITEZ TROUVEZVOTREFORD.CA

Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ^ Du 17 au 27 novembre 2018, obtenez 11 037 $ en valeur totale à l’achat ou à la location d’un Ford F-150 XLT Super Crew 2018 à moteur à essence neuf. La valeur totale de l’offre est une combinaison de l’allocation-livraison de 8 350 $ et de l’Ensemble performance d’hiver comprenant quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier. Certaines conditions s’appliquent. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. † Catégorie : camionnettes grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. 9 Alliage d’aluminium de la série 6000. © 2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.

COLLECTIVITÉ

ANNIVERSAIRE D’ÉMERAUDE DE LA FONDATION DE LA RÉSIDENCE

permettre aux personnes ayant une force physique limitée de s’asseoir et de se laver elles-mêmes plutôt que d’avoir à lutter pour monter et descendre d’une baignoire ordinaire. Mme Greffe a fait remarquer que la Résidence reçoit des allocations annuelles régulières du ministère de la Santé en fonction du nombre de résidents vivant dans l’établissement. Cemontant couvre les frais de fonctionnement de la résidence pour les repas, le personnel infirmier et les autres besoins. D’autres fonds d’exploi- tation et d’entretien de la résidence sont également prévus dans le budget annuel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) puisque l’installation appartient et est exploitée par les CUPR. L’objectif de la Fondation est d’aider à fournir des fonds supplémentaires pour répondre aux besoins en équipement, qu’il s’agisse de l’achat d’équipement neuf ou du remplacement de l’équipement vieillissant existant. Tout cela dans le but de rendre la vie plus confortable pour ceux qui habitent la Résidence. Au fil des ans, les projets de collecte de fonds de la Fondation allaient des tournois de golf aux ventes de pâtisseries. La soirée annuelle d’automne vins et fromages de la Fondation Résidence PR est devenue une tradition populaire et une importante activité de financement. « L’an dernier, nous avons amassé 21 000 $ avec l’évènement vins et fromages, et cette année, nous espérons faire de même», a souligné M. Greffe. Les CUPR prévoient construire une nou- velle résidence plus grande sur la rue Spence, sur un terrain près de la caserne de pompiers de Hawkesbury et de l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury & District. Les membres de la Fondation examinent et modifient actuellement leurs plans de col- lectes de fonds et d’achat d’équipement afin d’être prêts pour le début des travaux de construction de la nouvelle Résidence. « L’argent que nous recueillerons à partir de maintenant et jusqu’en 2020 servira à acheter de l’équipement pour la nou- velle résidence », a déclaré M. Greffe, ajoutant que l’objectif est d’amasser une somme suffisante pour que la Fondation puisse faire des achats à grande échelle, notamment de baignoires pour les per- sonnes ayant des besoins spéciaux et de lève-personnes pour aider à monter et descendre du lit, de lits spéciaux pour soins prolongés et divers autres éléments. M. Greffe a fait remarquer que la Fondation est toujours ouverte à de nou- veauxmembres qui voudraient se joindre au groupe actuel de bénévoles et aider à poursuivre le travail de l’organisme sans but lucratif pour un autre 20 ans. « Nous aimerions que plus de gens se joignent à nous, a-t-il déclaré, et apportent de nouvelles idées. » Toute personne intéressée à devenir membre de la Fondation de la résidence Prescott-Russell peut contacter M. Greffe : 613-632-2755, ggreffe@prescott-russell. on.ca.

La Légion a remis à un chèque de 500 $ à la Fondation, provenant du programme actuel de collecte de fonds du groupe des Anciens combattants. On reconnait le premier vice-président de la Légion Jack Hume (à gauche), la secrétaire de la Légion June Elliott, la présidente de la campagne du coquelicot Louise Desrosiers, Jean Morin, René Bertrand, la deuxième vice-présidente de la Légion Nicole Trottier, le troisième vice- président Yves Paquette, le président Garry O’Neill ; en retrait, le président de la Fondation Gilles Roch Greffe et l’administratrice de la résidence Louise Lalonde. —photo fournie

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

L’émeraude est le symbole officiel du 20 e anniversaire, ce qui signifie que les bénévoles oeuvrant pour la Fondation de laRésidence Prescott- Russell devraient inclure du vert dans leurs vêtements lorsqu’ils sortiront ce mois-ci. Le père de Gilles Roch Greffe, Roch Greffe, a été l’un des fondateurs et le premier président de la fondation communau- taire sans but lucratif. Aujourd’hui, Gilles Greffe perpétue l’héritage de son père et occupe également le poste de président des relations publiques de la Fondation de la Résidence. « On a toujours essayé d’amasser des fonds pour le bien-être des gens de la Résidence », a déclaré M. Greffe lors d’une entrevue au cours de la fin de semaine du 11 novembre. Les fondateurs initiaux de la Fondation étaient au nombre d’une douzaine envi- ron. Aujourd’hui, une demi-douzaine de bénévoles travaillent à recueillir des fonds et à distribuer de l’équipement pour l’éta- blissement de soins de longue durée et de retraite à Hawkesbury. De l’équipement, comme des baignoires pour personnes ayant des besoins spéciaux, conçues pour

UN JOURNAL DE SON TEMPS! LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND...

613 632-2082 Venez voir le père Noël et certaines organisations de Hawkesbury, lors du défilé qui partira de l’hôtel de ville, passera par les rues James et Main pour se terminer au coin de la rue Hamilton. Come to see Santa and some of Hawkesbury’s associations and enjoy the parade that will start in front of the Town Hall, will continue along James andMain Street and will finish on Hamilton.

SCAN TEST ONTARIO SAFETY CHECK LICENCE MECHANIC

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

GENERAL MECHANIC 280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7 Tel.: 613-632-1300 Fax: 613-632-5931

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

André Chamaillard À votre service depuis 19 ans !

Couturière

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .

Benoit Charron

MAURICE GUERIN Foundation repair / Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576

Directeur des ventes

retouches de tout genre confection de vêtements

bcharron@groupegagne.com

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

24/7

ROBERT LEFEBVRE

CONSEILLER ÉLU VILLE DE HAWKESBURY

613-632-2141 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale

373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires

Une division de Belron Canada Inc. - 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.4495 • Stéphane Bigras, propriétaire NOUVEAU CHEZ LEBEAU VITRES D’AUTOS Vous trouverez des batteries pour tous vos besoins! Voitures, VTT, système d’alarme, marine, etc... Noël est à nos portes! EN VEDETTE LE MULTI-FONCTION PROFITEZ de notre RABAIS sur le multi-fonction jump starter pack 99 $ RÉG : 134,99$ Dépositaire de plusieurs modèles de chargeurs N’oubliez pas vos démarreurs à distance... L’hiver approche à grand pas!

COLLECTIVITÉ

UN DOUX ANNIVERSAIRE POUR LE TAPIS ROUGE

Si le conseil municipal discute de quelque chose d’important pour l’avenir de Hawkesbury, ou s’il y a un match de hockey des Hawks ou un autre évènement communautaire important, les gens de YourTV Cogeco seront là avec des caméras pour l’enregistrer et le diffuser. Le service de câblodistribution communautaire est le lauréat de cette année dans le secteur des médias du Tapis Rouge. – photo fournie

Jean Laflamme est le lauréat dans la catégorie Engagement communautaire, en raison de son dévouement à « rendre les autres heureux » par son travail avec le Club Optimiste et ses projets qui bénéficient aux jeunes de Hawkesbury. - photo fournie

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

La question qui avait été posée à l’époque, s’est rappelé M. Léonard, était : « Pourquoi ne pas reconnaître les gens de la région qui font du bénévolat ou qui font des choses pour améliorer Hawkesbury, des gens qui font beaucoup de choses, mais qui ne reçoivent pas beaucoup de reconnaissance pour ce qu’ils font, des gens ordinaires ? » Ainsi fut fondé le Gala du Tapis rouge, au cours duquel un hommage est rendu à cinq personnes, parmi les cinq catégo- ries de candidatures proposées. « Ce prix rend hommage à ceux qui font de la ville une ville attrayante, et qui le font depuis longtemps, a expliqué M. Léonard. Ce sont des gens dont on n’entend pas beaucoup parler et qui font beaucoup de choses sans se faire remarquer. » Il a fait remarquer que les récipiendaires d’une nomination pour le Tapis rouge peuvent vivre à l’extérieur de la région de Hawkesbury, mais que ce qu’ils font en tant que bénévoles doit procurer un « avantage significatif » à la ville de Hawkesbury. « Ce sont tous des gens qui ont donné beaucoup de leur temps ou beaucoup d’argent à la communauté et qui ne s’at- tendaient pas à être reconnus, a expliqué M. Léonard. Ces gens apprécient d’être félicités pour tout le bien qu’ils font. »

Lesymboletraditionneld’unsixième anniversaire pour tout évènement est le bonbon. Pour les bénévoles dévoués et responsables du Gala du sixième anniversaire du Tapis rouge, c’est une douce sensation de souligner le sixième anniversaire de leurs efforts pour honorer ceux et celles qui font tant pour leur communauté, sans réfléchir, sans vouloir de récompense ou même de reconnaissance. «ToutacommencéavecRenéBerthiaume, alors qu’il était maire de Hawkesbury, a expliqué Jean-Yves Léonard, au sujet de l’histoire du Gala du Tapis rouge. Il a reçu des courriels des paliers supérieurs de gou- vernements demandant des candidatures pour différents prix communautaires. » Bien que M. Berthiaume ait été plus qu’heureux de fournir des noms pour qu’ils puissent recevoir une reconnais- sance spéciale pour leurs efforts commu- nautaires, la demande l’a aussi motivé, lui et d’autres, à trouver unmoyen de rendre hommage à ceux qui sont peut-être des leaders communautaires connus, mais qui travaillent souvent en coulisse.

Le dévouement envers leurs clients et leur communauté a valu au personnel de la Caisse populaire de Hawkesbury le prix Tapis Rouge de cette année dans la catégorie Classe affaires. – photo fournie

LAURÉATS DUTAPIS ROUGE Cette année, les cinq lauréats du Tapis rouge ont reçu les applaudissements qui leur étaient dus lors d’une soirée gala qui s’est déroulée en octobre. Jean Laflamme est le lauréat dans la catégorie Engagement communau- taire. Membre du Club Optimiste de Hawkesbury, M. Laflamme a été reconnu comme une personne dont la mission personnelle est de « rendre les autres heu- reux » et il consacre une grande partie de son temps à des projets comme les Anges de Noël et aux activités qui profitent aux jeunes de Hawkesbury. Doris Demers est le lauréat dans la catégorie Sports et loisirs en raison de sa contribution à la promotion et à l’ensei- gnement des plaisirs récréatifs du ski et de la raquette, ainsi que de ses autres activités bénévoles pour les loisirs et le sport dans la région de Hawkesbury et ses environs. YourTV Cogeco a joué un rôle important dans la communauté de Hawkesbury

en offrant aux résidents une couverture de la politique locale, des sports et de nombreux évènements communautaires. Toute la famille des bénévoles de Cogeco est récipiendaire du Tapis rouge de cette année dans la catégorie Secteur des médias. Mireille Lauzon Dauth est une ardente et constante partisane des soins de santé locaux depuis plus de deux décennies, notamment pour son travail bénévole à l’Hôpital Général de Hawkesbury et dis- trict et à la Fondation HGH. Cette année, elle a triomphé dans la catégorie des soins de santé. Depuis son ouverture, la Caisse populaire de Hawkesbury a la chance de compter sur un personnel dévoué, non seulement au service à la clientèle, mais aussi au service de l’ensemble de la collectivité, par le biais de divers projets de collecte de fonds collectifs et de programmes com- munautaires de bénévolat individuels. Cette bonne volonté collective lui a valu d’être lauréate dans la catégorie Affaires.

Frank Hong, 16 North York, ON 2017 Ontario Junior Citizen

Les formulaires de mise en candidature sont disponibles auprès de ce journal et à l'adresse www. ocna.org. Ou composez le 416-923-7724, poste 4432.

COLLECTIVITÉ

LA FONDATION DES SCPR REÇOIT UN DON DE 2000 $

Pour la cinquième année consécutive, la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) a reçu un don de 2000 $ de la Caisse populaire Desjardins de Hawkesbury et de la distribution de La dernière pendaison de la Troupe des Non-coupables. Grâce à ce don, la Fondation sera en mesure d’offrir 10 systèmes d’aide personnelle aux aînés dans le besoin. Les personnes intéressées à commander un tel système peuvent communiquer avec le bureau de la SCPR au 613-632-0939. Sur la photo ci-dessus, on reconnait la présidente de la Fondation des SCPR Diane Batha, le directeur général de la Caisse Desjardins Hawkesbury Lionel Renaud, un membre de la distribution de La Troupe des Non-coupables Jean Cuillerier, la trésorière de l’Ancienne Prison de L’Orignal Helen MacLeod, deux membres de la Troupe des Non- coupables Manon Rouleau et Guy Rouleau et la directrice générale des SCPR Sylvie Leclair. —photo fournie

43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

UN FINISSANT DE L’ESC PLANTAGENET REÇOIT LA BOURSE PAUL-CHARBONNEAU

Café Cinéma avec Marc Bertrand Le mercredi 21 novembre à 19h / 7pm Gratuit Une présentation de quelques films d’animation créés par le cinéaste originaire de Hawkesbury Invitation à la 43e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le jeudi 22 novembre 2018 – 5 @ 7 Lors de cette soirée les membres seront invités à: • Adopter les états financiers de l’exercice 2017-2018 • Prendre connaissance du rapport de la présidente • Élire les administrateurs du centre culturel Le Chenail pour l’exercice 2018-2019 EXPOSITION CHOCOLAT SHOW du 23 au 26 novembre – Gratuit Une exposition regroupant tous les dessins et oeuvres des étudiants des écoles locales dans le cadre de la Journée internationale des droits des enfants. Plus de 300 oeuvres à l'intérieur de l'exposition existante... MÉTAL Exposition jusqu’au 25 novembre Ron Matton – sculptures d’acier Peter De Gannes – photographies d’acier Une rencontre avec les artistes afin de comprendre leur demarche artistique et l’intérêt pour le MÉTAL EXPOSITION DES MÉTIERS D’ART Ouverture et vernissage, rencontre des artistes Le samedi 1 er décembre 13h-18h Jusqu’au 6 janvier 2019 THÉ DE NOËL avec POÈMES en chansons Le dimanche 2 décembre 13h – 16h Une tradition de Noël avec votre hôtesse

Plantagenet étudie actuellement à l’Uni- versité d’Ottawa en gestion au dépar- tement Telfter. Il aimerait un jour faire carrière en gestion de projets et d’évè- nements ou se lancer en affaires. Dans une vidéo préparée pour la bourse par M. Lamarche-Tardif, il dit qu’il souhaite un jour créer sa propre entreprise. « Il a toujours été important pour moi d’être un leader, a-t-il déclaré. Il a toujours été important pour moi de réussir dans mes études et de m’impliquer dans mon école. » Les deux autres lauréats de la bourse Paul-Charbonneau sont Gloria Livingston de l’Alberta et Hadia Selouani du Nouveau- Brunswick. La Fondation Éduquer en français est le fruit d’une collaboration

entre la Commission nationale des parents francophones et la Fédération nationale des conseils scolaires francophones. Les trois bourses Paul-Charbonneau ont été créées à la mémoire de Paul Charbonneau, qui a travaillé au sein de la francophonie canadienne pendant plus d’une vingtaine d’années. Dès le début de sa carrière, l’éducation en français était sa priorité. Il a d’ailleurs été le premier directeur général de la Commission natio- nale des parents francophones (CNPF). En 2001, il a assumé la direction générale de la Fédération nationale des conseils scolaires francophones (FNCSF) et du Regroupement national des directions générales de l’éducation (RNDGE). Paul Charbonneau est décédé en 2007.

SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Miguel Lamarche-Tardif, un finissant de l’École secondaire catholique de Plantagenet, est un des trois récipiendaires au Canada à recevoir la bourse Paul- Charbonneau 2018, volet éducation. La Fondation Éduquer en français dé- cerne des bourses de 1000 $ chacune, pour encourager les finissants du secondaire des écoles de langue française au Canada à poursuivre leurs études postsecondaires dans une institution francophone en contexte minoritaire. Miguel Lamarche-Tardif de l’ESC de

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA

819-242-3131

Starting Friday nov 23

ALSO PLAYING

Sherley Clermont et son gâteau aux pommes avec coulis de rhum chaud

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux

FANTASTIC BEASTS

FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINEE 1H30 FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45

Billets et réservation:

Miguel Lamarche-Tardif. —photo fournie

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

2, rue John, Hawkesbury, ON

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2018

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CANCER, LION ET VIERGE

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Vous passerez une partie de la semaine à magasiner. Vous serez probablement inspiré pour revoir le décor à la maison. Vous serez notamment tenté de faire vos décorations de Noël, histoire de prendre de l’avance cette année. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous ferez preuve d’une grande imagina- tion, mais aussi d’une certaine paresse. Vous pourriez aussi bien créer un grand chef-d’œuvre qu’en contempler un toute la semaine, comme une saison complète d’une série télévisée inspirante! GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous ne serez pas toujours des plus à l’aise au cœur d’une foule imposante. Heureusement, vous croiserez des gens inspirants qui vous apporteront la motiva- tion nécessaire pour relever de nouveaux défis et qui agrandiront votre cercle social. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous vous laisserez facilement emporter dans une certaine procrastination. Heureusement, vos proches vous aideront à replacer les priorités dans l’ordre tout en réussissant à vous faire sourire, favorisant ainsi l’atteinte d’une belle joie de vivre! LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Même s’il s’agit d’un projet plus ou moins réaliste pour l’instant, un voyage se décidera prochainement en toute spontané- ité. Au travail, vous rassemblerez des clients de différentes communautés, ce qui vous apportera succès et abondance rapidement. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous retrouverez inévitablement seul à devoir tout faire, aussi bien au tra- vail qu’à la maison. Certaines personnes auront conscience de votre dévouement et vous récompenseront pour vos efforts. Vous aurez ensuite droit à une forme de reconnaissance. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) De gros changements se dessinent à l’horizon! Vous n’aurez qu’à suivre la tend- ance et vos angoisses disparaîtront comme par enchantement. Côté cœur, les projets se réaliseront beaucoup plus rapidement que vous ne l’auriez cru. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il faudra mettre au clair une situation qui concerne les finances au travail. D’ailleurs, certaines négociations pourraient être plus tendues. Il faudra aussi équilibrer les dif- férentes sphères de votre vie afin de con- naître l’harmonie. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) La vie amoureuse prendra beaucoup de place et vous vivrez de beaux moments romantiques. Contre toute attente, et peut-être de façon déplacée, un collègue pourrait vous faire une déclaration d’amour malhabile ou non réciproque. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Du repos pour récupérer d’un bon gros rhume sera nécessaire. Vous passerez quelques journées à la maison et vous apporterez du travail durant la fin de semaine pour rattraper le retard. La pleine lune vous offrira de l’imagination à revendre. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez un peu de difficulté à entrer en communication avec certaines personnes, du moins elles ne retourneront pas vos appels. Ne soyez pas surpris de les voir arriver toutes en même temps sans crier gare. Votre téléphone ne dérougira pas. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Beaucoup de gens voudront vous voir et vous vous déplacerez pour eux. Vous aurez également beaucoup de choses à raconter. Vous entretiendrez une vie sociale très active ou votre amoureux fera preuve d’une grande générosité à votre égard.

MOTS CROISÉS

JEU NO 586

6- Assombrit. 7- Détesté, exécré. —

10- Composé obtenu par condensation.— Prénom masculin. 11- Fines bandes de soie pour drainer une plaie. — Parcelle. 12- Greffais. — Venus au monde. VERTICALEMENT 1- Compte, enregistre. 2- Œil-de-boeuf. — Elle fut abolie en 1789. 3- Possessif. — Parole qui blesse la pudeur ouver- tement. 4- Personne qui prend à bail. — Coup. 5- Estrade entourée de cordes. — S’usent par le frottement, en parlant de cordages.

Herbe aquatique vivace. 8- Garnit d’une aiche. — Coq de bruyère. 9- Sans équivoque. 10- Ferme hermétiquement. — Il portait souvent un habit de femme. 11- Ville d’Allemagne. — Tension douloureuse au niveau du sphincter. 12- Se dit d’une odeur forte et répugnante. — Personnes.

RÉPONSE DU NO 586

HORIZONTALEMENT 1- Bienveillant, indulgent. 2- Petits instruments de musique. — Communauté économique européenne. 3- Lettre de l’alphabet grec. — Amourachent (s’). 4- Enfonce vivement. — Remorquai un bateau à l’aide d’un cable.

5- Conduit naturel. — Dans la Haute-Vienne. 6- Rends plus stable. — Fiole. 7- Accouple deux pièces métalliques. 8- Poisson d’eau douce. — Ensemble des cor- dages d’un bateau. 9- Médicament absorbé par voie perlinguale. — Doublée.

JEU NO 586

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

ARTS

58 ANS D’HISTOIRE DU VALU-MART D’ALFRED

magasin, tout au long de la journée, de 9 h à 16 h. Le magasin sera quand même ouvert, avec de la musique, un gâteau et d’autres festivités. Lorsque Mme Langevin a eu l’idée de faire ce livre, elle a ramassé elle-même toutes les informations et les photos. C’est l’écrivain Max Scott qui en a fait l’écriture. Elle s’est fait raconter des histoires par les propriétaires, au fil des années, commen- çant avec les premiers, Jean-Marc Lalonde et son épouse Giselle en 1960, jusqu’au propriétaire actuel, Luc Bissonette. « Je voulais récréer les souvenirs de tous ceux qui ont été impliqués dans lemagasin depuis le début, a expliqué Mme Langevin. Il y a des anecdotes d’employés qui sont là depuis 30 ans. »

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

Louise Langevin a eu l’idée de faire un livre afin de célébrer le 58e anniversaire du Valu-Mart d’Alfred, une compilation de l’histoire du magasin et des anecdotes des employés, entre autres. Le lancement du livre D’hier à aujourd’hui aura lieu le vendredi 30 novembre lors de la fête-anniversaire au magasin, tout au long de la journée, de 9 h à 16 h. Le magasin sera quand même ouvert, avec de la musique, un gâteau et d’autres festivités. —photo fournie

« Plusieurs résidents d’Alfred ont travaillé au Valu-Mart, ont un enfant qui y travaille ou connaissent quelqu’un qui a travaillé aumagasin à un certainmoment », a dit Louise Langevin. C’est une des raisons pour laquelle elle a eu l’idée de faire un livre afin de célébrer le 58e anniversaire du Valu-Mart d’Alfred, une compilation de l’histoire du magasin et des anecdotes des employés, entre autres. Le lancement du livre D’hier à aujourd’hu i aura lieu le vendredi 30 novembre lors de la fête-anniversaire au

Né d’une race FIÈRE GODON

APPEL AUX ARTISTES D’ALFRED ET PLANTAGENET

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, est fière de présenter l’ascendance de Rose- Alba Godon, née en 1874 et inhumée à Hawkesbury en 1949. Le premier ancêtre au pays est Élie Jean dit Godon, maréchal-ferrant, fils de Vivien Jean, aussi maréchal- ferrant, et Suzanne Hérault, originaire de la paroisse Saint-Nicolas de La Rochelle en France. Le 20 janvier 1676 à Québec, il épouse Marie Gagnet contrat de mariage le 13 mars 1669, greffe ... Rabusson (La Rochelle), fille de Pierre Gagnet, cabaretier, et Madeleine Marchand de Saint-Jean-de-Liversay, La Rochelle. Le couple a cinq enfants dont quatre garçons, nés à Québec et à Charlesbourg. Au recensement de 1681, la famille habite Ville- Marie. Élie Jean dit Godon décède entre les mois d’avril et juin 1686 à Charlesbourg, à l’âge de 45 ans. À noter que Charles Godon, de la troisième génération est le cousin de Pierre-Joseph Celeron de Blainville, officier militaire, de Joseph Hertel de Saint-François et de Louis-René Godefroy de Linctot. Il est également le neveu de Maurice Blondeau, marchand de fourrures établi à Ville-Marie. GÉNÉRATIONS 8e Rose-Alba Goddon - Denis Lascelles, f. de Louis, journalier, et Julienne Turpin m. le 1895-06-03 à Hawkesbury, Ont. 7e Antoine Godon, cult. - Zoé Charron, f. de Vincent et Geneviève Chartrand m. le 1864-10-18 à Saint-Sauveur-des-Monts, Qc 6e Jean-Baptiste Godon, cult. – Julie Lemay, f. d’André et Charlotte Réjimbal m. le 1825-10-04 à Sainte-Anne-des-Plaines, Qc 5e Pierre Gaudon – Catherine Cardinal, f. de Pierre et Appolline Morel/Mador m. le 1791-11-21 à Lachine, Qc 4e Pierre Jean Jean dit Godon – Marie Marthe Paquet dit Lavallée, f. d’Étienne et Marie Anne Roy m. le 1759-01-08 en la paroisse Notre-Dame de Québec, N.-F. 3e Pierre Charles Jean dit Godon – Élisabeth Mignier, f. de Germain, major de milice, et Marie Déry m. le 1731-06-11 à Charlesbourg, N.-F. 2e Pierre Jean dit Godon – M. Catherine Blondeau, f. de François et Nicole dit Gabrielle d’Assonville Rolland des Pelleteaux m. le 1701-11-24 à Charlesbourg, N.-F. 1re Élie Jean dit Godon – Marie Gagnet m. le 1676-01-20 à Québec, Nouvelle-France La graphie des noms est celle des actes eux-mêmes. « Que se passe-t-il à cette époque en Nouvelle-France et en France ? En septembre 1665, Maisonneuve, alors âgé de 53 ans, reçoit de l'intendant Alexandre de Prouville de Tracy l'ordre de retourner en France pour une période indéfinie. Après vingt-quatre ans à la tête de la colonie, il quitte Montréal définitivement. Il s'installe à Paris où il vit dans l'ombre. Marguerite Bourgeoys lui rend visite en 1671. Paul de Chomedey meurt le 9 septembre 1676. À son chevet se tiennent son ami, Philippe de Turmenys, et son serviteur, Louis Fin. Le lendemain, les funérailles ont lieu dans l'église des Pères de la Doctrine chrétienne, située non loin de l'abbaye de Saint-Étienne-du-Mont, dans laquelle il est également inhumé. Ne s'étant jamais marié, Maisonneuve n'a eu aucune descendance. 1 » Collaborateur : Jean-Claude Lalonde 1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_de_Chomedey_de_Maisonneuve

Le canton d’Alfred et Plantagenet lance un appel aux artistes locaux ! Dans le but de sensibiliser la population aux artistes locaux, la Bibliothèque publique du Canton Alfred et Plantagenet lance un appel aux artistes de tous calibres pour exposer dans une de ses cinq succursales, dont Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet et Wendover. Les membres des bibliothèques, ainsi que le grand public, pourront visionner cette exposition de cinq artistes en « simultané » dans les cinq succursales locales, du 26 novembre 2018 au 4 janvier 2019. De plus, il sera possible d’intégrer une mini-conférence/présentation d’artiste pour agrémenter l’exposition, aux heures d’ouverture de la succursale. Les artistes sont invités à soumettre leur candidature à la directrice générale de la bibliothèque, Dominique Lacelle. —photo fournie

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online catalogs