Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 www.casselman.ca
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT DES TRAVAUX FERROVIAIRES Avis concernant les travaux proposés et les fermetures de passages à niveau 1. Aperçu Afin de fournir un accès d'urgence, pour une nouvelle subdivision résidentielle sur les terrains à l'est et au sud du chemin Lafontaine de la subdivision Alexandria de VIA, qui sera effectué par Casselman Development Inc., la Corporation du Village de Casselman (le " Village "), construira un nouveau, passage à niveau ( passage à niveau d’urgence ) avec accès limité, au croisement de la subdivision Alexandria de VIA au mille 48,31 et de la rue Maria. Les travaux (les " Travaux ") comprendront également l'installation de services publics municipaux, au mille 48,31 (passage de la conduite d’eau principale) et au mille 48,03 ( passage d'égouts sanitaires ); fermera complètement un passage à niveau privé au mille 48,12 et également fermera complètement les passages à niveau publics pour les véhicules et les piétons sur la rue Cartier au mille 47,56 de la subdivision Alexandria de VIA. Le but de cet AVIS est de vous donner : (a) un avis officiel des plans du Village en ce qui concerne les Travaux qui se rapportent à votre propriété; et (b) de l'information générale au sujet des plans de construction et où trouver des informations supplémentaires (et mises à jour) de temps à autre au sujet des Travaux.
NOTICE OF PUBLIC MEETING FOR RAILWAYWORK Notice of Proposed Construction and Closures of Railway Crossings
1. Overview
In order to provide emergency access for a new residential subdivision on lands east of Lafontaine Road and south of the VIA Alexandria Subdivision by Casselman Development Inc., the Corporation of the Village of Casselman (the “ Village ”) will be constructing a new, limited access protected at grade- level railway ( emergency crossing ) crossing across the VIA Alexandria Subdivision at mile 48.31 on Maria Street. The work (the“ Works ”) will also include the installation of municipal utilities at mile 48.31 (water main crossing) and at mile 48.03 ( sanitary sewer crossing ); as well as proceeding with the full closure of a private railway crossing at mile 48.12 and the full closure of the Cartier Street public vehicular and pedestrian railway crossing at mile 47.56 of the Alexandria Subdivision.
The purpose of this NOTICE is to provide you with: (a) the official notice of the Village’s plans for the Works as they relate to your property; and (b) general information regarding construction plans and where to find additional (and updated) information from time to time about the Works.
2. Notice
2. Avis
1. General – The Village hereby gives you notice that the Village is engaged in the construction or alteration of a line of railway on lands within the limits of the Village of Casselman.
1. Généralités – Par la présente, le Village vous avise qu’il est impliqué dans la construction ou la modification d'une ligne de chemin de fer sur les terrains situés dans les limites duVillage de Casselman.
2. Description of theWork s – August 8, 2016 is the proposed start date of theWorks and the projected completion date for such Works is October 14, 2016. Construction dates for the Works may vary from the currently scheduled dates due to many different factors such as availability of materials and labour as well as other factors not wholly within the control of the Village.
2. Description des Travaux – Le 8 août 2016 est la date proposée pour débuter les Travaux et la date prévue d'achèvement de ces travaux est le 14 octobre 2016. Les dates des Travaux peuvent varier de celles actuellement planifiées à cause de divers facteurs tels que la disponibilité des matériaux et du travail et à cause de facteurs qui ne sont pas totalement sous le contrôle du Village.
Youwill findbelowa key plan showing the locationof the proposedWorks alongwith a brief description.
Vous trouverez ci-dessous un plan d’ensemble montrant l'emplacement des Travaux proposés avec une brève description.
A more detailed description of the proposed Works is available at the Town Hall located at 751 St-Jean Street during normal office hours from 8 a.m. to 4 p.m. or on the municipal website at www.casselman.ca
Une description plus détaillée des Travaux proposés est disponible à l'Hôtel de ville situé au 751, rue St-Jean, durant les heures normales de bureau, de 8 h à 16 h, ou sur le site web de la municipalité à www.casselman.ca
3. Public Meeting
3. Réunion publique
A public meeting will be held at the J.R Brisson Community Hall, 738 Brébeuf Street, on June 28, 2016 at 7 p.m.
Une réunion publique aura lieu le 28 juin 2016 à 19 h, à la Salle communautaire J.R Brisson, au 738, rue Brébeuf.
Any of the above matters should be addressed to Daniel Gatien, Tel. 613-764-3139 ext. 514, dgatien@casselman.ca.
Toutes questions sur les points susmentionnés devraient être adressées à Daniel Gatien, tél. 613-764-3139 poste 514, dgatien@casselman.ca.
Daniel Gatien Directeur général / Chief Administrative Officer Village de Casselman / Village of Casselman
NOUVEAU PASSAGE À NIVEAU D’URGENCE ET PASSAGE DE LA CONDUITE D’EAU PRINCIPALE AU MILLE 48,01 DE LA SUBDIVISION ALEXANDRIA DE VIA / NEW EMERGENCY GRADE CROSSING ANDWATERMAIN CROSSING AT MILE 48.31 VIA’S ALEXANDRIA SUBDIVISION
PASSAGE D’ÉGOUTS SANITAIRES AU MILLE 48,03 / SANITARY SEWER CROSSING AT MILE 48.03 CASSELMAN (ONTARIO)
Made with FlippingBook HTML5