Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTIONS : HABITATION Pages 7-11 SANTÉ MENTALE Page13
VOLUME 76 • NO. 18 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 4 MAI 2022
PAGE 2
LE JARDIN COMMUNAUTAIRE POUSSE
LE SENTIER DES ARTS ANNULÉ
PAGE 3
AMANDA SIMARD COMMENCE SA CAMPAGNE
PAGE 6
L’actualité où que vous soyez!
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
editionap.ca
WOW! NOUS SOMMES EN FINALE CONTRE OTTAWA JR. SENATORS BUT: LA COUPE. SUPPORT : VOUS LES PARTISANS Venez en grand nombre. Nous avons besoin de vous!
CÉDULE POUR LA FINALE partie local au complexe sportif Robert Hartley
Les Hawks de Hawkesbury vous invitent à la finale face aux Ottawa Jr. Senators
Vendredi 6 mai ................................19h30 Mardi 10 mai .....................................19h00 Vendredi 13 mai ...............................19h30
GO HAWKS GO! GO HAWKS GO! GO HAWKS GO! GO HAWKS GO! GO HAWKS GO!
C O L L E C T I V I T É
LE PROJET DE JARDIN COMMUNAUTAIRE PREND DE L’AMPLEUR
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
revenus modestes, permet aux nouveaux arrivants de faire connaissance avec les gens de la place. «Ça permet aussi aux résidents de décou- vrir de nouveaux fruits et légumes, d’en apprendre sur les nouvelles cultures qui viennent de l’étranger et les recettes d’ail- leurs. L’an dernier, des personnes venues d’Afrique ont même réussi à faire pousser des arachides. Il y a de petits producteurs d’arachides dans la région du Niagara, mais ici, ça pousse très bien, a assuré Pascal Billard. On a aussi des gens qui viennent de l’Inde qui ont fait pousser ce qui ressemble à des radis qui sont très piquants. C’est entre le radis que l’on connait ici et le radis japonais. Voilà donc des mélanges nouveaux pour notre région et c’est très valorisant pour tout le monde.» Le projet du jardin communautaire com- prend aussi des sessions de formation sur le jardinage écologique, données en février et mars en cinq modules, coordonnées par Pascal Billard. «On remplace les produits chimiques comme les insecticides par des produits biologique, tels que du savon à vaisselle mélangé avec de l’eau sur les plantes. Ça recouvre la carapace des insectes nuisibles d’une couche graisseuse qui les empêche de se multiplier. Il y a aussi les moyens mécaniques comme le piégeage avec des surfaces jaunes et bleues qui
Le parc Old Mill accueille cette année un jardin communautaire avec deux fois plus de parcelles qu’il y en avait dans sa première édition l’an dernier. Cette initiative fait partie de la cin- quantaine de projets du programme de la Communauté francophone accueillante de Hawkesbury, financés en grande partie par le ministère fédéral de l’Immigration des réfugiés et de la Citoyenneté. «C’est pour les gens d’ici et les nouveaux arrivants, de façon à aider ces derniers à mieux s’intégrer dans leur nouvelle com- munauté, a expliqué Pascal Billard, qui fait partie du comité consultatif de la Com- munauté francophone accueillante. C’est lui qui exécute la mise en place du jardin communautaire, qui en est à sa deuxième année. L’an dernier, a-t-il expliqué, sur douze participants, on misait sur quatre nouveaux arrivants, on en a eu cinq, donc c’était déjà un succès. Cette année, on a doublé le nombre de parcelles, on en a 24 parce que la demande est très forte et plus de la moitié des participants seront des nouveaux arrivants.» Selon Pascal Billard, ce jardin communau- taire dans le parc Old Mill, dans un quartier habité en grande partie par des familles à
Des parcelles dans le jardin communautaire de l’an dernier dans le parc Old Mill de Hawkesbury. - Photo fournie
attirent les insectes qui y restent collés. On pourrait également introduire des insectes prédateurs pour parasiter les indésirables.» Et comme il l’a fait l’an dernier, Pascal Billard entend accompagner les jardiniers communautaires une journée par semaine pour les aider à résoudre des problèmes. Les travaux de préparation du jardin, qui ont coûté autour de 10 000 $, ont été effec- tué l’an dernier lors de la première édition de ce projet de la Communauté francophone accueillante.
«Il a fallu clôturer, enlever la tourbe, remuer le sol pour le rendre plus propice et acheter des outils, grâce à l’aide des commanditaires», a expliqué Pascal Billard, qui tient à remercier le service des parcs de la ville de Hawkesbury qui entretient le parc Old Mill, qui fournit l’eau gratuitement et qui a cédé le terrain pour trois ans. Mais il tient surtout à souligner le travail assidu d’Andréanne Gougeon, une bénévole qui est sur place presque tous les jours dans le jardin communautaire.
L’accès Internet sans fil résidentiel de Xplornet peut maintenant atteindre 50 Mbps sans aucune limite de données! 1
Recevez un crédit de 25 $/mois. Pour la prochaine année, cela vous revient à:
LTE 25 Téléchargements atteignant 25 Mbps Aucune limite de données 69 99$ /mois 2
/mois 2 99 99$ LTE 50 Téléchargements atteignant 50 Mbps Aucune limite de données
Frais d’installation de 59 $ 3 • Contrat d’un an obligatoire.
La borne sans fil est FOURNIE • Votre tarif est garanti pour 1 an! 4
Appelez 1 866-207-5855 dès aujourd’hui !
xplornet.com/fr
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques degestiondu trafic s’appliquent; consultez lewww.xplornet.com/fr/section-juridique pour en savoir plus. Il n’y a absolument aucune limite de données pour les forfaits qui offrent cette option. 2 La promotion est offerte jusqu’au 30 juin 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Le cout de location du matériel est calculé dans le tarif mensuel. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. 4 Le tarif est garanti pour la durée de l’entente. Xplornet est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2022 Xplornet Communications inc.
A C T U A L I T É S
LA DÉPUTÉE LIBÉRALE OUVRE SON BUREAU DE CAMPAGNE ÉLECTORALE À EMBRUN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
L’équipe électorale d’Amanda Simard a ouvert un quartier général de cam- pagne à Embrun au cours du weekend, lançant officiellement sa campagne de réélection. Amanda Simard, députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), a annoncé sa campagne de réélection avec fracas lors de l’ouverture de son nouveau bureau de campagne à Embrun. Une foule de partisans a assisté à l’événement pour montrer leur soutien à Mme Simard, ainsi qu’au député Francis Drouin, à l’ancien député libéral Don Boudria et à Jean-Marc Lalonde, un politicien de GPR à la retraite ayant de nombreuses années d’expérience politique. «C’est avec courage qu’elle a représenté les gens de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park depuis [son élection]», a déclaré M. Boudria. «Donc aujourd›hui, nous sommes ici bien sûr pour l’ouverture officielle du quartier général de la campagne, mais nous sommes plus ici pour l’ouverture officielle de la réélection d’Amanda, parce qu’elle sera réélue, et elle continuera à défendre les gens de Glengarry-Prescott-Russell.» «Ce fut un plaisir d’être ici aujourd’hui. J’adore une campagne», a déclaré Jean- Marc Lalonde. «Vous devez vous assurer que tout le monde comprenne votre programme. J’ai toujours dit que nous ne devons pas seulement critiquer ce qu’ils ont fait, nous devons promouvoir notre programme. C’est très, très important.» «Nous avons juste besoin d’aide. C’est simple, une campagne est très simple», a déclaré Drouin. «Il s’agit de frapper aux portes, de parler aux gens, d›identifier son vote, et de faire sortir ce vote, ce qui est important lorsque c’est serré». Amanda Simard elle-même a été la dernière à prendre la parole, remerciant les politiciens vétérans d’être là. «J’ai des prédécesseurs absolument remarquables, et ils sont connus dans toute la province. Tout le monde connaît notre circonscription grâce à nos distingués députés, a-t-elle déclaré. Vous avez été de si bons mentors au cours des dernières années, je savais que je pouvais toujours compter sur vous à tout moment. «
L’équipe électorale d’Amanda Simard a ouvert un quartier général de campagne à Embrun au cours du weekend, lançant officiellement sa campagne de réélection. -photo Christopher Smith
a-t-elle dit. «Nous parlions du système de santé, du système d’éducation, des centres de soins de longue durée. Il est très impor- tant d’avoir des priorités à cet égard, mais nous n’avons rien vu de tout cela dans le budget conservateur. Donc, je pense qu’il y a beaucoup de travail à faire avec l’équipe libérale, ce que nous avons fait au cours des dernières semaines et des derniers mois.» «Je voulais vraiment dire que c’était un moment spécial parce que je n’aurais jamais pensé dans les années passées que nous serions de retour ici avec nos belles pancartes libérales pour un second mandat, a-t-elle déclaré. Avec toute l’histoire, nous avons traversé des moments difficiles ensemble, mais je pense que c’est ce qui va nous rendre plus forts et envoyer un mes- sage fort, c’est officiellement commencé.»
Selon elle, si les représentants sont si connus, c’est parce qu’ils sont liés à leurs électeurs et ne se contentent pas de les représenter. Mme Simard a grandi en connaissant Jean-Marc Lalonde, car il était ami avec son oncle, et en sachant que Francis Drouin a grandi à Hawkesbury. Les électeurs et les députés sont connectés, et elle l’a illustré par une anecdote qui l’a choquée. «En 2018, entre le 15 novembre et le jour où j’ai dénoncé le scandale de l’annulation du projet d’une université de langue française et l’abolition du poste de commissaire des services en français, soit le 23 novembre, je me souviens que j’étais dans le hall de l’assemblée législative et que mes collègues conservateurs essayaient constamment de me consoler et de me dire que tout va bien
se passer, a-t-elle dit. Ils m’ont dit «[les électeurs] vont oublier tout ça, ils ne s’en souviendront même pas dans quatre ans». Et je me souviens que j’étais sous le choc. Comment un représentant peut-il parler ainsi de ses électeurs ? Cela m’a vraiment touché parce que pour moi, les électeurs sont mes amis, ma famille, les familles de mes amis. Ce sont de vraies personnes. C’est donc ce qui me motive à continuer». Mme Simard a ensuite exposé les pro- blèmes les plus importants auxquels la circonscription est confrontée, des choses qu’elle et M. Lalonde avaient espéré voir exposées dans le budget libéral. «Nous parlions de mesures concrètes pour réduire le coût de la vie et pour aider avec le prix des maisons, des logements abordables, ce qui est très important dans la région»,
P001558-1
Félicitations Congratulations
NOUVELLE ADMINISTRATION
May 1 Mai 1972-2022
ans/years V
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE
De la part de/ From Connie, Chantal (Simon, Gabriel, Camille), Michel (Marie-Pier, Audrey), les familles Richard et Proulx. Merci à tous nos clients et amis pour votre confiance et votre soutien pendant toutes ces années. Thank you to all our customers and friends for your trust and support during all these years.
Aujourd’hui, nous tenons à te féliciter et à reconnaître ton immense succès. Nous sommes très fiers de toi. Today, we would like to congratulate you and recognize your great success. We are very proud of you.
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC MARYLENE CARETTE TÉL.: 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM • INFO@AUBERGEPLEINSOLEIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ET SPÉCIALISÉ - 5, CH. DE LA BAIE-GRENVILLE, GRENVILLE-SUR-LA ROUGE QC J0V 1B0 • 819 242-6838
C O L L E C T I V I T É L’ANNIVERSAIRE D’ARGENT POUR LE CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET
Le canton d’Alfred-Plantagenet célèbre le 25 e anniversaire de sa fusion. Le personnel du canton travaille avec les clubs communautaires à l’organisation de diverses activités pour souligner l’occasion, notamment le retour de la course annuelle de canoë-kayak sur la rivière des Outaouais, de Treadwell à Lefaivre. —photo Gregg Chamberlain
ET 10 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ BARBECUE CONCOURS TIRAGE D’UN
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Web de la municipalité. Le comité prendra également des dispositions pour que les artistes locaux puissent offrir leurs pièces d’exposition à la vente. Logo de l’anniversaire Le personnel du canton travaille à la création d’un logo spécial anniversaire qui sera affiché dans toute la municipalité au cours de l’année. Le logo de l’anniversaire d’argent sera temporaire pour cette année et ne remplacera pas le logo municipal habituel du canton. La version finale du logo anniversaire sera dévoilée au cours du mois. Le canton disposera également de diverses bannières et affiches d’anniversaire cette année. Ces affiches et bannières ne comporteront pas le logo de l’anniversaire, de sorte qu’elles pourront être réutilisées dans le cadre des expositions saisonnières du canton dans les années à venir. Événements liés à l’anniversaire d’argent Le personnel du canton travaillera avec le Club Lions de Lefaivre, qui est l’hôte annuel de la célébration de la fête du Canada dans la municipalité. Certaines des activités de ce long week-end seront axées sur l’anni- versaire d’argent. L’un des faits saillants de cette année sera le retour de la course annuelle de canoë-kayak dans la rivière des Outaouais, de Treadwell à Lefaivre. Le service des incendies du canton organise l’événement le 1 er juillet. Le Club Optimiste de Wendover organi- sera un tournoi communautaire de balle en août au parc Denis St-Pierre. Le club espère que des équipes masculines et féminines de chacun des villages du canton s’inscrirons au tournoi.
Les résidents du canton d’Alfred-Plan- tagenet ont un anniversaire d’argent à célébrer cette année. L’an dernier, le village d’Alfred a célébré son 150 e anniversaire. Cette année sera le 25 e anniversaire du canton d’Alfred-Plantagenet. C’est le gouvernement progressiste- conservateur de Mike Harris qui a créé le canton lorsqu’il a ordonné la fusion de bon nombre de municipalités ontariennes. Les cantons d’Alfred et de North Plantagenet et les villages d’Alfred et de Plantagenet ont été fusionnés le 1 er janvier 1997 pour former le nouveau canton d’Alfred-Plantagenet. Le conseil municipal a examiné et ap- prouvé un rapport du directeur des parcs et des loisirs, Ken St-Denis, lors de la réunion du 20 avril du comité plénier. M. St-Denis a présenté les plans pour la célébration de l’anniversaire d’argent du canton. Un budget de 15 000 $ est prévu pour le programme. Une liste d’une douzaine d’activités sont prévues, la plupart d’entre elles ayant lieu lors de la fête du Canada au cours du long week-end du 1 er juillet. Artistes recherchés Le comité des arts, de la culture et du patrimoine du canton organise un concours pour créer une exposition d’œuvres d’art réalisées par des résidents d’Alfred-Plan- tagenet. Certaines de ces œuvres feront partie d’une exposition dans la salle de conférence du bureau municipal de Plantage- net. D’autres pièces pourraient faire partie du décor de divers autres événements de célébration du 25 e anniversaire. Les détails concernant la soumission des pièces au comité seront affichés sur le site
Félicitations à l’heureuse gagnante de notre concours BBQ, Mme GISÈLE BIRON, de Grenville-sur-la-Rouge accompagnée de Julie Lamoureux et Mélanie Proulx, représentantes aux ventes.
Aussi, voici les 10 autres gagnant(e)s qui gagnent chacunun chèque-cadeau, au montant de 25 $, chez un de nos marchands-participants : CÉLINE BÉLAIR, de Hawkesbury chez MS Taxi; ADÈLE BONNEAU, de L’Orignal chez Asselin Independant; RICHARD CLÉMENT, de Hawkesbury chez Restaurant Le Vieux Château; ALINE DELORME, d’Alfred chez Daniel’s No Frills; LINDA GRENIER, de Hawkesbury chez Fromagerie & Restaurant Fromage & CIE; WANDA JOANNETTE, de Grenville-sur-la-Rouge chez Sports Experts; NICOLE LACELLE, de Hawkesbury chez Jean Coutu; MARIELLE LAMOUREUX, de Hawkesbury chez Boucherie L’Orignal Packing; ANDRÉ PINARD, de Grenville-sur-la-Rouge chez Le Spécialiste de L’Aspirateur; GUY RANGER, de Hawkesbury chez Parco Piscines et Spas.
SUITE À LA PAGE 5
C O L L E C T I V I T É
UN COUPLE DE ST-EUGÈNE CÉLÈBRE SON GAIN À LA LOTERIE
L’ANNIVERSAIRE
SUITE DE LA PAGE 4
Le service des parcs et des loisirs ainsi que celui du développement économique et du tourisme organisent conjointement un tournoi de golf à l’occasion de l’anniversaire d’argent au Nation Golf Club de Curran, le 8 septembre. Le plan préliminaire prévoit un petit déjeuner d’avant-match pour les participants, le départ étant prévu plus tard dans la matinée et le tournoi se terminant à 15 heures. Prix d’excellence Le département du développement éco- nomique et du tourisme organisera une soirée de célébration de l’excellence pour les entrepreneurs locaux le 13 octobre. Les détails concernant l’heure et le lieu seront annoncés ultérieurement, ainsi que des informations sur la manière de proposer une entreprise locale pour la reconnaissance. Le mois suivant, les bénévoles locaux seront reconnus pour leurs efforts au nom de la communauté. Le comité consultatif sur les loisirs travaille sur les détails de la soirée de reconnaissance des bénévoles qui aura lieu le 6 novembre. Le comité social municipal travaille également à l’organisa- tion d’un événement de reconnaissance et d’appréciation le 10 novembre au centre communautaire Lucien Delorme de Wen- dover pour les employés du canton et pour les anciens maires et membres du conseil qui ont servi le canton depuis sa création. Les invitations pour ces deux événements seront envoyées en juin.
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Un monde de découvertes Joie et émerveillement. C’est ce que procure aux jeunes enfants la découverte des arts et de la culture. Saviez-vous qu’ils contribuent aussi à leur construction identitaire? Les exposer à la culture francophone est une excellente façon de les aider à développer leur francosphère. ACELF FESTIVAL Du 13 au 15 mai FESTIVAL PETITS BONHEURS 13 mai 9 am : TIRE TOI UNE BUCHE , contes autour du feu ( 3-6 ans) par THÉÂTRE DES PETITES ÂMES 14 mai 10h30am : MWANA ET LE SECRET DE LA TORTUE , spectacle de marionnette. (4-8 ans) par THÉÂTRE À L’ENVERS 14 mai 14h : JE CONSTRUIS MON OISEAU , atelier avec Roger Brabant, sculpteur art populaire (6-10 ans) 15 mai 10am : DANSE SUR LA RIVE , avec Kerwin Barrington, danse et Noam Arturo Guerrier-Freud, drums et percussions (FAMILLE) 15 mai : LETTRES DE LA VILLE PEINTURE , spectacle d’ombres et multimédia par VALISE THÉÂTRE (3 – 8 ans) EXPOSITION Du 8 avril au 15 mai 2022 POUR L’AMOUR DES CHEVAUX / FOR THE LOVE OF HORSES SHERNYA VININSKY, artiste peintre Les peintures de Shernya font partie de nombreuses collections privées au Canada, aux États-Unis et en Europe. Ses œuvres sont fréquemment exposées à la Galerie du Musée des beaux-arts de Montréal et à la Galerie Stewart Hall à Pointe Claire, Québec. Du 19 au 15 mai DES TOURNESOLS POUR L’UKRAINE Une exposition de tournesols sous la direction artistique de Shanna Steals. Le 13 mars 2022, plus de 40 personnes de tous les âges se sont rassemblées virtuellement pour participer à l’atelier de peinture bilingue offerte par l’artiste et l’éducatrice, Shanna Steals. Le but de cet atelier était de prélever des fonds pour la Croix-Rouge canadienne et leur crise d’appel pour l’Ukraine avec le thème des tournesols. De plus, nous sommes heureux d’inclure parmi nos œuvres, celles créées par les résidents de la résidence de longue durée Champlain qui ont peint des tournesols l’automne dernier avec leur directrice de programme, Monica Ahrens. AVIS DE RECHERCHE Musiciens recherchés pour projet communautaire d’orchestre de chambre - répertoire classique. Sous la direction musicale de Marc Trautmann, chef d’orchestre, Paris, France. Violon, contrebasse, clarinette, trompette, basson, trombonne... Communiquez avec nous! Propulsé par nous pour vous! Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario.
Royal et Penny Cyr de St-Eugène ont de nombreuses raisons d’être heureux après avoir gagné 100 000 $ avec leur billet de 649 du 26 mars. —photo fournie
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
annoncées pour attirer un plus grand nombre de travailleurs qualifiés nous réjouissent, aucune initiative concrète ne semble avoir été proposée pour inviter de futurs travail- leurs directement dans leur pays, et encore moins des travailleurs francophones », s’est désolé M. Laframboise. La SÉO est le leader du développement économique dans l’espace francophone et bilingue de l’Ontario. Son action s’exerce par le biais de mandats qui touchent, entre autres, les domaines de l’entrepreneuriat, de l’employabilité ainsi que divers secteurs d’activité économique, dont l’industrie touristique. le vérifier cinq fois avant de le croire. J’ai attendu que Penny se lève pour lui montrer». «C’était incroyable, a dit Penny Royal aux officiels de la loterie. J’ai commencé à trembler et à pleurer des larmes de joie». Les Cyrs sont mariés depuis 26 ans et ont toujours choisi l’Encore lorsqu’ils achetaient leurs billets de loterie habituels. Ils prévoient d’utiliser une partie de leur gain à la loterie pour payer des factures et profiter d’un voyage au Texas pour rendre visite à leur famille. Ils prévoient également de mettre de côté une partie de leurs gains pour un investissement futur.
Royal et Penny Cyr ont beaucoup de raisons d’être heureux grâce à un billet de loterie gagnant. Le couple de St-Eugène a gagné au tirage Encore de leur billet 649 du 26 mars. Six des sept numéros Encore correspondaient et cela signifiait un prix de 100 000 $ pour eux. «J’ai vérifié notre billet sur mon téléphone tôt un matin, a déclaré Royal Cyr aux res- ponsables de la loterie à Toronto lorsque le couple est allé chercher son prix. J’ai dû
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca LA SÉO ACCUEILLE LE BUDGET PROVINCIAL AVEC TIÉDEUR Malgré tout, M. Laframboise a tout de même salué certaines des propositions, y compris des dispositions visant à alléger le fardeau fiscal des Ontariennes et des Ontariens.
Pour le président de la Société Économique de l’Ontario (SÉO), Denis Laframboise, les mesures budgétaires annoncées aujourd’hui par le ministre des Finances ontarien, Peter Bethlenfavy ont un air de déjà-vu. « C’est du réchauffé, a déclaré M. Lafram- boise. C’est un budget à saveur électoral. Plusieurs des mesures ont déjà été mises en œuvre. Nous avons aussi remarqué que de nouvelles mesures destinées spécifique- ment à l’épanouissement de l’écosystème francophone et bilingue semblent avoir complètement disparues, ou presque, du radar de ce gouvernement. » TROUPEAU DE 50 VACHES ANGUS ROUGES ET NOIRES SERVIES SIMMENTAL , TOUTES VACCINÉES, QUELQUES VACHES AVEC VEAUX SERONT VENDUES LE JEUDI 12 MAI 2022 À 15H PRÉCIS ENCAN SPECIAL DE VACHES ANGUS CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634
« Mais nous nous inquiétons un peu des répercussions à long terme de ces mesures sur les finances publiques. » Ce budget contient plusieurs dispositions favorables aux publics ciblés par les SÉO, notamment les entrepreneures et entrepre- neurs et les personnes qui exploitent des entreprises touristiques. Le gouvernement a également proposé des dispositions visant à augmenter l’immigration économique. « Bien que plusieurs des mesures
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
T H E N EWS
A R T S
LA 3 E ÉDITION DU SENTIER DES ARTS DE LA RIVIÈRE ROUGE ANNULÉE du conseil administratif du Camping des
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Chutes de la Rouge que les passagers des voitures stationnées puissent pouvoir visiter gratuitement les œuvres environnementales sur le Sentier des arts de la rivière Rouge. Nature et Tradition se dit favorable à faire payer le stationnement aux non-résidents de Grenville-sur-la-Rouge, mais est totalement en désaccord avec la volonté du conseil d’administration du Camping des Chutes de la Rouges de faire payer 8 $ à chacun des passagers des voitures. En considérant le refus voté par les membres du conseil d’administration du Camping de la Rouge (OBNL) de permettre le droit de passage gra- tuit pour permettre de découvrir les œuvres sculpturales et environnementales du Sen- tier des arts de la rivière Rouge, Nature et Tradition prend la décision d’annuler l’édition de cette année, à moins d’une modification positive de cette décision votée par les 5 membres du conseil d’administration.
L’organisme Nature et Tradition annule la 3 e édition du Sentier des arts de la rivière Rouge en raison d’un conflit avec le conseil d’administration du Camping des Chutes de la Rouge. Au cours des deux dernières années, l’organisme Nature et Tradition a organisé le Sentier des arts de la rivière Rouge, un lieu de création et de diffusion in situ d’œuvres artistiques environnementales, une pratique artistique connue en anglais sous le nom de Land Art. Les œuvres se réalisent devant le public, à partir de matériaux récupérés de notre environnement quotidien et de la nature. Sous les formes d’installations et d’œuvres sculpturales, elles s’intègrent le long du sentier pédestre fréquenté par les résidents locaux et les touristes. Nature et Tradition a recommandé auprès
L’organisme Nature et Tradition annonce l’annulation de la 3 e édition du Sentier des arts de la rivière Rouge. —photo fournie
Jacques Charbonneau en compagnie de Mme Agnès Grondin, députée d’Argenteuil exprimant son processus de création dans la nature. —photo Catherine Lapointe
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Un mémorial à la mémoire des victimes de la COVID-19 et à la mémoire des enfants des pensionnats autochtones du Canada, érigé sur le Sentier des Arts de la rivière Rouge. —Artiste : Jacques Charbonneau, Photo: Catherine Lapointe
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS • Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes • Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/ Miroirs coulissants et pliants • Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
P001534-1
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON 613 632-0002
Supplément habitation/rénovation
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
4 éléments essentiels pour créer la cuisine de rêve suprême!
Énergie géothermique : est-ce pour vous?
Vous songez à rénover votre cuisine? Voici quatre éléments fantastiques et hautement pratiques à installer pour (re)tomber en amour avec cette pièce — et « faire des jaloux »! 1. Remplisseur Un remplisseur est un robinet pivotant monté sur un long bras articulé, généralement situé au-dessus de la cuisinière. Résultat? Vous n’avez plus à transporter vos lourdes casseroles remplies d’eau de l’évier à la cuisinière! Génial, non? 2. Évier campagnard Avec leurs cuves blanches en argile réfractaire et leurs robinets hauts en acier inoxydable, les éviers de style campagnard modernes ne sont pas seulement élégants, ils sont aussi plus larges et plus profonds que les éviers de cuisine standard. Voilà qui
est parfait pour cuisiner et nettoyer en toute simplicité! 3. Four double Un four double offre un espace de cuisson supplémentaire, ce qui vous permet de préparer simultanément différents plats. Cela s’avère particulièrement utile si vous aimez recevoir plusieurs invités à la fois. 4. Réfrigérateur encastré Si vous voulez que votre cuisine ait un look épuré et uniforme, un réfrigérateur encastré est LA solution. Il s’agence harmonieuse- ment au reste des meubles et des électroménagers de la pièce et confère à celle-ci une allure haut de gamme. Besoin d’un coup de main pour concevoir la cuisine de vos rêves? Recourez à l’expertise d’unarchitected’intérieur oud’unentrepre- neur de votre région.
• Vous êtes sur le point de remplacer votre système de chauffage ou de climatisation; • Vous pouvez profiter d’une remise sur l’énergie ou d’une incitation gouvernementale pour réduire les coûts, comme c’est le cas au Québec; • Vous vivez sur un grand terrain avec beaucoup d’espace. Si vous souhaitez investir dans une unité géothermique pour votre maison, veillez à demander des soumissions à plusieurs entreprises de votre région afin d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix possible.
Vous souhaitez économiser sur vos factures d’énergie et réduire votre empreinte carbone? Dans ce cas, vous pourriez miser sur une unité géothermique pour le chauffage et la climatisation de votre maison. En effet, ce type de système écoresponsable et durable transmet à votre habitation la chaleur naturellement enfouie dans le sol. Coûteux à l’installation et nécessitant d’importants travaux, un système géothermique peut constituer un excellent investissement dans les situations suivantes : • Vous prévoyez rester longtemps dans votre maison;
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Depuis / Since 1986
P001498-1
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
P001517-1
ASPHALTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT
2591, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 • CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 • CELL: MÉLANIE : 613-306-0068
Éclairage de cuisine 101
5 solutions de rangement efficaces pour la salle de bain
Quelle que soit la taille de votre salle de bain, l’organisation est la clé pour créer un espace fonctionnel. Voici quelques idées pour optimiser le rangement. 1. Paniers Placez des paniers en fil de fer, en osier ou en toile sous un meuble-lavabo flottant pour conserver une atmosphère aérée tout en bénéficiant de rangement supplémentaire. Ceux-ci peuvent également réduire l’encombrement des étagères ouvertes. 2. Plateau de comptoir Contrôlez le chaos sur votre comptoir en disposant les articles de toilette sur un plateau à côté d’une plante en pot, d’une bougie parfumée ou d’un bouquet de fleurs artificielles, par exemple. Conservez les petits objets (cotons-tiges, pinces à cheveux, etc.) dans des bocaux en verre. 3. Chariot-bar C’est une excellente solution pour éviter l’ajout d’étagères ou d’armoires dans une salle de bain, surtout pour les locataires. Optez pour un chariot à roulettes que vous pourrez facilement déplacer et rapprocher de la douche ou du bain au gré de vos besoins. 4. Étagères encastrables Utilisez l’espace libre sur vos murs (ex. : au- dessus de la baignoire ou à côté du lavabo) pour ajouter des étagères qui n’empiètent
pas sur la superficie de la pièce et ainsi ranger les articles de toilette, par exemple. 5. Porte-serviettes échelle Appuyé contre le mur, celui-ci permet de suspendre les serviettes de toute la famille sans occuper tout l’espace mural, comme le feraient plusieurs porte-serviettes individuels. Pour trouver ces articles pratiques — et bien d’autres! — pour votre salle de bain, visitez les commerces de votre région.
Dans une cuisine, il est préférable de miser sur différents types d’appareils d’éclairage qui remplissent diverses fonctions et sont bien répartis dans toute la pièce. Tour d’horizon! Général L’éclairage général est assez puissant pour illuminer toute la cuisine, mais a tendance à laisser les espaces de travail insuffisamment éclairés. Les luminaires encastrés sont un choix intemporel, car ils sont peu encombrants et s’adaptent à tous les styles de décoration. Vous pouvez également opter pour un plafonnier traditionnel ou des rails d’éclairage, dont les lampes individuelles peuvent être orientées dans diverses directions de façon àmieux éclairer la pièce. D’appoint L’éclairage d’appoint permet d’illuminer des zones spécifiques. Les lampes suspendues, qui peuvent constituer un élément décoratif à part entière, sont
parfaites au-dessus de l’îlot ou de l’évier, par exemple—associez-les à des luminaires encastrés afin d’éviter un encombrement visuel trop important. Pour le comptoir, l’éclairage conçu pour le dessous des armoires est tout indiqué : facile à installer et pratiquement invisible, il ne crée pas d’ombres. Pour trouver les bons luminaires pour votre cuisine et obtenir des conseils personnalisés, rendez-vous dans les quincailleries, les magasins de décoration et les centres de rénovation de votre région.
P001513-1
CONSTRUCTION Co Ltd.
Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 • Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
3RXUWRXVYRV FKRL[GHFRXOHXUV
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote
CONF RT Le nouveau degré de confort MC ESSENTIEL AU BONHEUR
9RWUHFRXUDUULqUHPpULWH XQHWHLQWXUHjO·KXLOHGHTXDOLWp
La série Classic MD RA13 Efficacité: 13 à 15,5 SEER / jusqu’à 13 EER
Silence et efficacité Nos nouveaux climatiseurs sont conçus pour offrir une efficacité énergétique élevée et un grand silence de fonctionnement, les deux points essentiels à votre confort. Qualité et fiabilité exceptionnelles Les climatiseurs Classic MD comportent des détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son rendement; vous aurez l’esprit tranquille.
CLIMATISEUR CENTRAL installation incluse 39 $* À partir de par mois sur approbation de crédit avec Financeit
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ ˨˨˨NjȖsNŎsNjŸŘʰËɠĨsǣEȖNjɴʰŷŗ ˥ˠˢ˥ˢˡˢˣˡ˦ ɠɠɠʳNĶsŎsŘǼ®ĶŸŸNjNŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ sŘɚsŘǼsOÌsʊ
*Détails disponibles en magasin
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
8 éléments indispensables pour créer le parfait coin lecture
Comment concevoir une chambre d’enfant évolutive?
Il peut être coûteux et fastidieux de renouveler fréquemment la chambre de votre enfant parce qu’il grandit et que ses champs d’intérêt changent. Ainsi, si vous voulez créer un espace dans lequel il se sentira bien pendant des années, suivez ces quelques conseils : • Achetez un lit « de grand » : une tête de lit en fer forgé ou rembourrée et un cadre de lit assorti
5. Quelques accessoires de couleur pour que l’espace soit à la fois apaisant et accueillant; 6. Un petit tapis pour définir le coin lecture et garder vos pieds au chaud; 7. Un assortiment de plantes en pot ou un bouquet de fleurs séchées; 8. Une bougie parfumée ou un diffuseur d’huiles essentielles avec un arôme relaxant comme la lavande ou le romarin. Enfin, n’oubliez pas d’ajouter une bibliothè- que, des étagères encastrées ou un élégant porte-revues où ranger vos livres et maga- zines préférés.
Que ce soit dans votre chambre ou dans un coin tranquille du salon, vous méritez un endroit confortable où vous retirer pour vous détendre. Voici quelques incontour- nables à inclure dans votre coin lecture : 1. Un fauteuil en tissu avec un pouf ou une chaise longue rembourrée; 2. Une source de lumière naturelle ainsi qu’un lampadaire judicieusement placé; 3. Une table d’appoint où vous pourrez déposer la boisson réconfortante de votre choix; 4. Des coussins décoratifs moelleux et une grande couverture douce;
• Choisissez des articles de base classiques : privilégiez un tapis doté de motifs géométriques ou floraux plutôt qu’un modèle sur le thème de l’espace ou des princesses. Gardez cet aspect en tête pour l’habillage des fenêtres. • Personnalisez l’espace avec des accessoi- res : • couvertures, tenturesmurales et coussins amusants sont idéaux pour que la pièce ressemble davantage à une chambre d’enfant. Vous pouvez même encourager votre enfant à peindre ses propres cadres et à choisir les photos à afficher. Enfin, assurez-vous d’impliquer votre enfant dans le processus en le laissant sélectionner certains éléments ou en lui permettant de trancher entre deux options.
seront tout aussi appropriés dans la chambre d’un adolescent que dans celle d’un enfant. Si l’espace le permet, passez directement à un lit double. • Misez sur des meubles intemporels : op- tez pour des bibliothèques en bois ou blanches plutôt que sur des bacs de rangement colorés qui sembleront trop juvéniles dans quelques années. Évitez également les meubles de taille enfant pour lesquels le vôtre deviendra vite trop grand. • Peignez les murs d’une couleur neutre : des murs blancs, grèges ou crème constitueront une toile de fond parfaite pour accueillir des œuvres d’art ou des accessoires colorés que vous pourrez mettre à jour à petit prix au fur et à mesure que les goûts de votre enfant évolueront. Au moment de rénover, plusieurs oublient d’intégrer les plafonds au design global. Or, ceux-ci ne doivent pas être ignorés. Pour obtenir un effet « wow » à tout coup, laissez- vous inspirer par ces quatre suggestions. 1. Poutres apparentes Un plafond aux poutres apparentes peut conférer une allure attrayante à une maison moderne ou traditionnelle. Selon vos préférences, vous pouvez opter pour des poutres en bois épaisses et rustiques ou de fausses poutres fines et discrètes. Pour créer un contraste et attirer le regard vers le haut, peignez-les d’une couleur plus foncée
4 idées pour un plafond original
que les murs et le plafond. 2. Peinture
plafond ait du caractère. Soulignez la transition entre les murs et le plafond avec de classiques moulures couronnées (doucines) ou ajoutez de la majesté à n’importe quelle pièce de votre maison avec des moulures arborant l’ove (motif en forme d’œuf). 4. Papier peint Appliquer du papier peint au plafond est un moyen facile et efficace d’insuffler de la personnalité à une pièce. Si vous voulez vous démarquer, optez pour un audacieux imprimé géométrique, rayé ou floral. Vous préférez un look un peu plus discret?
Choisissez un motif simple dans une couleur neutre ou claire. Pour donner vie à votre plafond avec brio, contactez un décorateur d’intérieur, un architecte ou un entrepreneur de votre région.
Pour donner du style à une pièce, associez un plafond sombre à des murs clairs. Dans un espace vaste, cela permet de créer des limites visuelles et de faire ressortir certains éléments, comme les œuvres d’art et les luminaires. Dans une petite pièce, un plafond foncé procure une impression de confort et d’intimité. 3. Moulures Il existe une variété demoulures décoratives que vous pouvez installer pour que votre
STEWART ELECTRIC
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674
NOUS AVONS MAINTENANT UNE LIGNE COMPLÈTE DE LAVABOS ET ROBINETS DELUXE À MEILLEUR PRIX
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
Richard Collin xaviercollection@hotmail.com • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON • 613-306-2505 • Suivez-nous sur facebook
DU 28 AVRIL AU 25 MAI 2022
ÉCONOMISEZ 300 $ ADDITIONNELS À L’ACHAT DE 3 ÉLECTROMÉNAGERS DE CUISINE ADMISSIBLES OU PLUS** ÉCONOMISEZ 100 $ ADDITIONNELS À L’ACHAT D'UN DUO DE LESSIVE OU DE 2 ÉLECTROMÉNAGERS DE CUISINE ADMISSIBLES*
Consultez un associé aux ventes en magasin pour obtenir les détails des rabais instantanés et une liste des modèles admissibles disponibles.
MAYTAG NE SE CONTENTE PAS DE PARLER DE PERFORMANCE,
NOUS L’APPUYONS.
‡
‡
2498 $
FOUR À MICRO-ONDES À HOTTE INTÉGRÉE MAYTAG ® , 1,9 PI 3 YMMV4207JZ • 400 pi 3 /min à 3 vitesses (la performance varie selon l’installation) • Fonction de croustillage double
LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL MAYTAG ® À VAPEUR, 5,5 PI 3 C.E.I. † ET SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE À VAPEUR, 7,3 PI 3
679 $
LAVEUSE : MHW6630HC 1299 $ • Option Extra Power ® • Option Fresh Hold ® de 16 heures
SÉCHEUSE : YMED6630HC 1199 $ • Option Extra Power ® • Cycle de séchage rapide
† Volume équivalent selon la norme internationale de la C.E.I., 5 e édition, volume équivalent à 4,8 pi 3 du DOE.
‡
2099 $
1499 $
1099 $
1798 $
RÉFRIGÉRATEUR À PORTES FRANÇAISES MAYTAG ® , 30 PO, 19,7 PI 3 MFW2055FRZ • Fonction de refroidissement rapide • Conception de charnière Strongbox™
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE NON-ENCASTRÉE MAYTAG ® , 6,4 PI 3 YMER8800FZ • Convection véritable • Préchauffage rapide Power Preheat
LAVE-VAISSELLE MAYTAG ® , 47 dBA MDB8959SKZ
LAVEUSE À CHARGEMENT VERTICAL MAYTAG ® , 4,9 PI 3 C.E.I. † ET SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE, 7 PI 3
• Filtration à puissance double • Panier de troisième niveau avec zone de lavage
SÉCHEUSE : YMEDC555DW 849 $ • Séchage uniforme des plus grosses brassées • Technologie commerciale Maytag ®
LAVEUSE : MVWC565FW 949 $ • Cycle PowerWash ® • Agitateur PowerWash ®
† Volume équivalent selon la norme internationale de la C.E.I., 5 e édition, volume équivalent à 4,8 pi 3 du DOE.
d’électroménagers Maytag®. Elle ne s’adresse pas aux marchands de catégorie B, constructeurs ni entrepreneurs. Tous les modèles ne sont pas offerts par tous les marchands. Aucune substitution. Les prix des marchands peuvent varier. Ces derniers déterminent les prix de détail à leur discrétion. L’offre ne s’applique pas aux ventilateurs sous le comptoir, aux fours à micro-ondes de comptoir, aux produits sans suite et de catégorie B. ‡ Visitez maytag.ca pour les détails de la garantie et pour trouver des électroménagers en acier inoxydable résistant aux traces de doigts. ®/™ © 2022 Maytag. Utilisée sous licence au Canada. Tous droits réservés.
LE LAVAGE ASTUCIEUX
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004 Inspirez-vous sur accentmeubles.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5