IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ډی ًٍ ډشجچ ٍٟ كبلار سٮب ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ای ا -

ٍ بی ثیىبٵب٭لاو ٍَ ثبٵشب ٍ ث ٍ او ٍ ی

َٟ بی ٵ َ ٌ ي ٙ

یت ٚ يو ُ ا َ ٵ

ِ ٽ َ سم

،ٍ ثیىبٵب٭لاو َ٪ و

ٍ٦ وٺ ٍ ى ٽ ٍ ه سإٽیي ىا

يٳ( ًٍ څ ً ش ٕ ). ا 1998 مـىی َ )

يٳ ًٍ څ ً ش ٕ (ا 1994 .ٛ ، 224

وي ًٙ "

ٍ ی َ٪ پڄ ثب و ٚ اي، ډ َ٪ و ُ ٽىي. ا ی

ی ډی ُ ب ٍٕ ا ثبٵشب ٍ آن ٍ ثچپ ٍ ٵش َ وڂ ٌ ا وبىیي ٍ يان ٍ

ين ٍ ى َ ياوپبيی ث ٍ ىشی ٕ

ٍ ز ٽ ٕ ٫ ا ً١ً ىبهز ایه ډ ُٙ ثب ٍ ى ٗ ا

اوی ً وبس َ٥ ثوب ٍ ، ثچپ ٌ ى ً يان وج ٍ

ين ٍ ى َ آن ث ِ ٽ َ ٭چز سم ٍ یټ ث ٕ ٽلا

ٍ ث ٍ ش ٖ ياث ٛ هب ًٍ٦ يٳ ث ًٍ څ ً ش ٕ ی ا

ٍ ثیىبٵب٭لاو َ سٶپ ُ ا ٍ ز. ایه ػىج ٕ ا ٍ ش ٖ ى یټ ثبٵز ياث ً ه

ين ٍ ىویبی ى ياوی ٍ ی ډی ٥ سجب ٍ ډپشت ا

ى). ًٙ ٫ً ػ ٍ دبییه ٍ ى(ث ًٙ

ٍ اٵپىبو َ ی ٵ ُ ب ٕ مبوىي َ ،)

ا( َ اوشٺبڃ ډشٺبثڄ، اػ ٍ ػمچ ُ یڈ ثبڅیىی ا َ ان ډٶب ً س Enactment

ٽچی، ډی ًٍ٦ ث ٍ كبڅیپ ٍ ى

ًٗ ) ي ځ ٍ اٵپىبو َ ی ٵ ُ ب ٕ مبوىي َ ي ٍ ب ُ ، اوشٺبڃ ډشٺبثڄ، ډ ٌ ىآځب ً ای وبه َ اػ ُ ی ثب

ا ِ ډيهڄ ډؼ ٍ ٫ ٽىیي ث ً ػ ٍ(ٍ ب ُ ي ډ

ٍ يی ث َٚ اډڄ دی ً٭ ان ً س مز ثیىبٵب٭چیز، ي ٕ

ی( ُ ىا َ يیبد ٍ ،٤ سج َ ي ډ ِ ٽ َ ډشم َ اىاىن ثبڅیىی ٱی َ ٵ Reverie ا ډی ٍ )

بفبػلیت ٌ ی ثی ٌ ویت ثبلی ّ ا

بی ٢ ٵ ٍ ى ٍ ى ٽ ًٙ بى ډیبن ٢ س

ه ٙ ي ٍ ىڂبډی َ ډی َ س

٫ً١ً ى؛ ایه ډ َ سچٺی ٽ

شڂی ٖ ػ َ ث

ایبلار ٍ ان ثیىبٵب٭چیز ى ٍ ٵيا َ٥ ٍ ٽ ٍ و ً ى؛ آوڂ ًٙ

ډی ٌ ىیي ٍ ياوپبياو ٍ يوي ٍ ٍ ى ٌَ ى ىيوٶ َ يیپ ٍ ثب ٌَ ى یپىٶ َ يیپ ٍ

وي: ٍ ىا َ٪ ډي و ٌ ډشلي ٍ ى ٌَ ى یپىٶ َ يیپ ٍ

ىن َ ٽ ٌ ىآځب ً ا ه ٍ ٌ ىآځب ً وبه "

ډی ٌ آیىي ىیي َ يٳِ ٵ َ ان ً ) ثٮى ٌ وي ًٙ ى: ًٙ "

(سلچیڄ ٌ ىآځب ً ، وبه

اىایڈ ٍ دب ٍ ى ٍ ، ٽ

ي ٙ ثبیي ثب "

ً ز، ایڂ ٕ ایي ا ٍ ػبییپ

ى، ي/ یب ٍ ى ىا ً يػ ٍ او ٍ وڂب "

َ٪ اىایڈ و ٍ دب ٍ ڈ ى ُ آو ٍ ی ی ډپبن

ٍ بی ايڅی ََ اډش ٍ دب ٘ ىاو ٍ ى ٽ ٍ ىا ٍ ا َ ٹ ٍ اٹشيا ٌ ػبیڂب ٍ ى َ ځ ی

ایىؼب، سلچیڄ ٍ ى. ى ٍ ى ىا ً ی يػ ٍ بهشب ٕ ی

ٍ ی َ٪ و

ایه ُ یٴ ا َ٩ َ ی ٖ ز. سٶ ٕ ا ٍ ىا

ا ٍ اى َ ىبهشی اٵ ٚ ياو ٍ بی َ آیىي َ سمبډی ٵ َ ث ٍ٥ ي ٹبثچیز اكب ٍ ش ٙ ا ىا ٍ ٌ ىآځب ً وبه

بن ٕ ىب ٚ ياو ٍ ُ سٮياىی ا ٤ًٕ ي، س ٙ ٍ یوش ٍ ً و ُ ياوپبيی ا ٍ آیىي َ ٵ ُ ا َٝ ی سٮبډچی ډٮب

ٍ ډیى ُ ين ٍ ى ٍ ى، ٽ َ يیپ ٍ

ى). ًٙ ٫ً ػ ٍ دبییه ٍ ٵز(ث َ ځ ٍ ا َ ى سجییه ٹ ًٍ ډ َٝ ی ډٮب ً ایڂ ٍ ى ،ٌَ ى ىيوٶ َ يیپ ٍ سلچیڄ ٌ ػبیڂب َ ځ "

ی ِ ب ي ٵبوش َ -

ٍ او ٍ یز ً ايڅ

ٍ ا ٽ َ ز، ؿ ٖ وی

ډی ٍ ی ٽ ٖ ٽ ٍ اٹشيا ٌ ػبیڂب ىاوي "

ٌ ىآځب ً ه وبه ًَ ٍ ا ي ٽب ً ډلش ٍ ز ٽ ٖ ی وی ٞ و ٙ آن َ ځ

ډی ٍ ا َ ٹ َٕ٘ ى د ًٍ ډ ٌ ىآځب ً بی ٭میٸ وبه َ ى. سلچیڄ َ ځی

ى، ٍ ی ىا َ ىآځب ً بی وبه َ

ٍ ػىج ٍ ى ٽ ٍ ا ٌ ځ

اٻ ډی َ ش ٙ ا ٍ ا ث ٍ ىی ًَ ٍ ثب ثیمب َ ځ

، سلچیڄ ٍ ایىپ َ ي. كياٽظ ٕ ىب ٙ

ا ډی ٍ ٍ ثیمب

ز ٕ ا َ١ ان، كب َ ځ

بيار ٖ وي. ډ ًٙ چت ٥ یه سلچیڄ َ س

ٍ ىبهش ٙ ز وب ی آن ډی

ی َ ة ډب ً ٭مڄ ډٲچ ٍ ى َ ىيوٶ ََ اډب

170

Made with FlippingBook Publishing Software