IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ى ً ثبڅیىی ه ٍ ٽب ٍ ى ٍ ٫ سٮبډچی ٽ ً ز و ُ ػ ٍ ان ٹيیمی ث َ ځ

سلچیڄ ُ ی ا ٍ یب ٖ ز، ث ُ ثيیه ػ

ز. ٕ ا َ ی ٌ وبد

اػشىبة

ياوپبيی ٍ ان ډیيان ً ا ثٮى ٍ ٍ ى، ثبٵشب ً ه ٍ ٽب ٍ اوي. آوبن ى

ٌ ى ً ث َ س ً ى ػچ ً ی ه

ٍ ډبو ُ ثبٵز ُ اوي، ؿىي ٹيڇ ا

ٍ ش ٙ ىا

ىبیی ثب ٙ يډبً آ ِ څ ٍ بن ي و ٙ

ٍ٦ٕ ا ً اوی ث َ ځ ًٌ ی ٙ ی ی ٽب ی ٍ

ؿىیه سلچیڄ ٌُ ي َ ىوي. اډ َ م ٙ

ډی َ میز ث َ ي ثب ا ٌ ى َ ش ٖ ځ

سلچیڄ ُ ی ا ٍ یب ٖ اً ث َ وي. اهی ًٙ -

ډی ٌ ى َ م َٙ ياوپبيان ثیىبٵب٭چیز ث ٍ ان ً ثیىبٵب٭چیز، ثٮى ٍ ڇ ډیيان ى ًُ ىيځبن ډٶ ٖ ی ً و

ان ٍ ب)، ثب ثیمب َ

يیيیه َ ب، یب ٵ َ

یه ٍِ بی ػيیي، ډچش َ

ن (څپبوی ً وبځ ً ی ځ َ٪ بی و َ ب، ٽلایىی َ

ة ً ؿ ٍ ب ُ ٱڈ ؿ َ ان ٭چی َ ځ

ز. ٕ ان ثیىبٵب٭چیز ا َ ځ

سلچیڄ ٍ ىیټ ث ِ ثبڅیىی آوبن و َٗ ٽىىي ي وڂ

سٮبډڄ ډی ٛ ی هب َ٪ و َ٪

ٍ٦ وٺ ُ ٯ ا ٍ ى ٵب ً ه و

ُ سؿذ دیذگب بی هـخق ّ

-3

اهشیکب ُ بی هـخق دس آهشیکبی ؿوبلی: ػوذتبً ایبلات هتحذ ّ ٍ ی َ٪ ي و ٘ ای َ ان ځ ً ٭ى ٍ ثیىبٵب٭چیز ث ٌ ایبلار ډشلي ٍ ى

ُ . دیذگب

3-0

٤ ياث ٍ ٍ

ى َ اډڄ ډاط ً٭ یٴ ًٝ س ٍ ، ث ٍ ياوپبياو ٍ ی

٘ یق ياٽى ١ً ن) ي س َ ش ٕ سه، ا ٍ يا َ اى(س ًُ ي و ٍٙ یٴ ًٝ ای س َ ڇ ث ًُ ایه ډٶ ُ ى. ا ُ ىا َ د ی ډشٺبثلا َ ی ٌ د

بوی ډی ٖ ثیه او

ٌ شٶبى ٕ ا

ز ٕ ىٻ ا ً ي ٽ ٍٙ ز ُ ػ ٍ ى ٍ ٽ -

اى ًُ ي و ٍ شب َٕ سٮبډڄ ډشٺبثڄ د ٍ ی اي ى َ ى –

ن ٕ ىڀ ي دب َ مب َ

ٍ ٽب ٍ ث ٌ وي ًٙ ٍ ی ٵب٭لاو ی

ىی سلچیڄ ًَ چیز ي سلچیڄ َ ځ

ډی یق ٵٮڄ ي اوٶٮبڃ ٵب٭ ١ً س ٍ ى َ ش ٚ ثی ٌّ ى(لاٽمه ي ثیت). ایه يا ًٙ

ٍ ث َ سؼ ٣ًٖ ډج ُ ا َ اث ٍ ا ث ٍ اوشٺبڃ ي اوشٺبڃ ډشٺبثڄ َ ڇ ث ًَٕ ى، ثیىبٵب٭چیز سإٽیي ډ َ ث ٍ ایه ٽب ٍ ز. ى ٕ ا ٍ ٵش ٍ

٤ ياث ٍ ٍ ، ى ٤ مبن ډلی َ ، یٮىی

ڇ ًُ ی ډٶ ٍ سجییه ديیيا ٍ مـىیه ى َ ٌّ ٽىي. ایه يا " ڇ ًٕ "

ياوپبي ډىشٺڄ ډی ٍ

ٵٮبڅیز ُ ی ا ٝ هب ٗ ي ٍ ای ثیبن َ مـىیه ث َ يى، ي ٍ

ډی ٍ ٽب ٍ میمی ث ٝ ي ػٶز ٌ ي َ ځ ََ ىؼبډیه) یب

(ث ٍ ياوپبياو ٍ

.َ ایه اډ ٍ ىهیڄ ى ٛ وب ٙ ٵب٭چیز ا ُ ا ِ ي یب ډشمبی َ اس َ ز ٵ ٕ ی ا ِ ؿی ٍ ىن، ٽ ً ي ث يٳ ثب ياڇ ًٍ څ ً ش ٕ ر ىی. ا َ اث ٍ ،ٍ ٶ ٖ ٵچ ُ ی ا َ ځی

٘ ی ً ى ه ٍ ا يا ٍ ڃ، ثیىبٵب٭چیز ًََٕ ٍ ٶ ٖ ٵچ ًٛٞ ه ٍ ث -

ان ً ٭ى ٍ آن ث ُ اي ا ٍ ز ٽ ٕ ی ا ِ شٺیڈ ثب ؿی ٖ بى ډ ٢ س ٍ يٳ ى ًٍ څ ً ش ٕ ی ا " ًٌٍ٦ٕ ا ی

ٌ شٶبى ٕ ی ا

ًٌ ى. ول َ ٽ

ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ

َ ڇ ث ًَٕ ی ډ

ٌ یه سإٽیيار ٭مي ِ ی ٱبڅت، ػبیڂ َ ان ىیيځب ً ٭ى ٍ ٽىي. ثیىبٵب٭چیز ث

يی ِ ه ډى ًَ سی ٍ ىٽب " یبى ډی

ز. ٕ ا ٌ ي ٙ ، ی ٕ ىب ٚ ياو ٍ

ٍ ډشٮبٹت آن ى َ ي سٮجی ٍ ی ىيځبو ٘ ی ً ه -

ٍ او ٍ ٍٟ ی سٮب

ٍ ی َ٪ و ٍ ياوی ى ٍ

ين ٍ بی ى َ

ٗ ي ٍ

175

Made with FlippingBook Publishing Software