IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ډیبن ىي ٛ ان سٺبثچی هب ً ٭ى ٍ ا ث ٍ ى ً ٻ ه َ ش ٚ ی سلچیچی ډ

ٍ ث َ ي سؼ ٌ ى ً ث ٍ ِ ثیمب ٍ ٽىب ٍ ، ى َ ی ٌ وبد ِ ی َ پچی ځ ٙ

ٍ اوشٺبڃ ي اوشٺبڃ ډشٺبثڄ ث ٍ ى ٽ ٍ ٽىي. (ایه ډپشت) سإٽیي ىا

ی ډی ُ ب ُٕ ثب ٌ ىآځب ً ي وبه ٌ ىآځب ً ه ٍ ث َ ٵب٭چیز، سؼ

ار ډشٺبثڄ َ ب ي سإطی َ

اوشٺبڃ ُ ی ا َ وبډشىب ًٓ ثی ً ډ ٍ ا ً یټ و ٍ

ٽياڇ ى ََ ، وي َ ډپمڄ یپيیڂ َ ی ٌ وبد ِ ی َ پچی ځ ٙ

ٌ ا َ م َ ياوپبي یټ ٍ . ى َ ی ٽ ٍَٕ ي ث ٍ بڅٮ ٦ ډ ٍ ياوپبياو ٍ ی

ٍ٦ اث ٍ ٍ ا ى ٍ ب ُ ان آو ً ي ډی س ٌ ى َ څیي ٽ ً ا س ٍ َ یپيیڂ

،ٍ ثب ثیمب ٣ سجب ٍ ا ٍ جز ث ٖ و ٗ ى َ ٵ ٍ ث َٞ بی ډىل َ

ٗ ي ٍ یز ياٹٮی اي، ي ٞ و ٙ َ ایه سإطی َ ي ثىبث ٌ ى ً ث َ ځ

ٌ ي َ ب ٚ ډ

آن ُ ی ا ًٍ ای ډل

ٍ إڅ ٖ ان ډ ً ٭ى ٍ ث ٍ ثیىبٵب٭لاو ٌ ىیيځب ٍ ى ٍ ى ٽ ٍ ى ډی آي ً يػ ٍ ا ث ٍ ی سلچیچی

ٍ ث َ سؼ ُ می ا ُ ډ

اثٮبى

یبى ډی ى. ًٙ ٌ ایه ایي

ای َ ان ډپمچی ث ً ٭ى ٍ یز اوشٺبڃ ډشٺبثڄ ث ًٍ ډل َ ى ث ً ه ٍ ی ٽ ٖ يوي، ٽ ٙ

٘ ی دی ِ و َ ٵ ٤ًٕ ب س َ ثیىی ډی

پڄ ډی ٙ ٍ پڄ ىيػبوج ٙ ٍ ث ٍ اوشٺبڃ ٽ میز َ ی سلچیچی ي ا ډبن ٍ ار ى َ٦ لاف ه ٝ ز ا ُ ػ ٍ ى ٍ ی ٽ ٙ ي ٍ ؛ ى َ ڈ ػيا ٽ َ ُ ا ا ٍ ٍ ثیمب َ ث َٗ سإطی ُ ياوپبي ا ٍ ی َ آځب اى ي ُ ىی كٺیٺی ډی َ ا ٵ ٍ ياوپبي ٍ آن ٍ ى ٍ ډبن سلچیچی ٽ ٍ یڈ ى َ ډٶب َ ی ث ِ و َ ى. ٵ ً يډبی ډؼيى ث َ س ٍ ث ٣ً ث َ ډ َ ی ٌ وبد ِ ی َ ځ ز ٙ ىاوي سإٽیي ىا ٤ًٕ یپبیی س َ ډپشت اډ ٍ یخ ي ثبڅیىز ي ى َ ن، ځبوش َ ث َ یشبویبیی ٵ َ ډپشت ث ٍ ى ٍ (٭ٺبیيی ٽ ٵز). َ پڄ ځ ٙ َ اى ىیڂ َ ی اٵ ٍ یب ٖ ن ي ث ًٖ و ً ، څی َ یىڂ ٕ ، شیه ٖ ن، يڅ ًٖ سبډذ یٴ َ٩ ٍ ث ٍ ثیمب ٘ ياٽى ٍ ی ث ِ و َ ٵ ٍ ى. ى َ ياوپبي دی ث ٍ ئی ِ بی ػ ٍَ ٵشب ٍ یه َ س 1932 بی ثبڅیىی َ ز ٙ جٸ یبىىا ٥ ، ی(ىيدبن، ِ و َ ٵ )1988 ان ِ يا، ډی ٝ ز ىاىن، څله ٕ ی، ى َٕ اڃ د ً لاڇ ي اك ٕ ًٌ ؿټ (ول ً ٽبر ٽ َ ك ُ ا ٍ ثیمب ډی ٜ وی ٚ ا س ٍ ٴ ٥ ا ً٭ ًٍ٢ ) ك ٌَ ٻ ي ٱی َ سل ٛ( ي َ ى 11 ٍ آوـ ُ ا كشی ا ٍ ی َ ش ٚ بڅت ثی ٦ اكشمبلاً ډ َ ). ایه اډ ډی ٍ پب ٙ آ ٍ ای ثیمب َ اي ث ُ ى ثياوي، ا ً ى ه ًٍ ډ ٍ ياوپبي ى ٍ يا ٍ ُ ی ا ٍ یب ٖ ي ث ٙ ی ثب٭ض ِ و َ يار ٵ َ ب ٚ ى. ډ ُ ب ٕ وپبيان، ٌٍ شٮب ٕ ا ٍَ ى ٍ ىی ى َ ياوپبيان ثیىبٵ ٍ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث َ٪ و ُ وي؛ ا ٍ ا ٌ ثڂ ٍ ا ٽىب ٍ )ٍ (اىاډ ٍ ی آیى 1950 ثب ِ آن، ي وی ُ ا ٔ ي د ٍ ی َ٪ ای و َ ث ٍ ی َ٪ ایه و ٍ ثیىبٵب٭چیز ى َ ش ٚ ثی ٍ ؿ ََ ين ٙ َ ڈ س ُ ډ ډی ٍ اىاډ ٍ ى ٍ ٽ ٤ ياث ٍ ى َ يیپ ٍ ٍ ٵيا َ٥ ان ُ ىا َ د ٕ ٭بسی ا ً١ً ان ډ ً ٭ى ٍ ی ث ِ و َ يار ٵ َ ب ٚ آیي، ډ يوي. ٙ ٍ ىبهش ٙ ی ٕ ب يیي ( َ ى ٵ ًٍ ډ ٍ ى 1912 ٌٍ شٮب ٕ ثب ا ٍ٦ اث ٍ ٍ ) ي ى ی سچٶه: " سلچیڄ ٌ وي َ ځی ً٢٭ ا ډبوىي یټ ٍ ى ً ه ٌ ىآځب ً ثبیي وبه َ ځ ٌَ ډوبث ٌ ىآځب ً یِ وبه ًٕ ٍ ث ٌ وي َ ا ډظڄ یټ ځی ٍ ٗ ى ً هڈ ٽىي. اي ثبیي ه ٍ ِ ثیمب َ ځ ٌَ ن ډوبث ً يٵ َ ثب ډیپ ٍ ی سچٶه ٽ - سى٪یڈ ٽىي. ٍ ، ثب ثیمب ٌ ي ٙ سى٪یڈ َ ځ ٌ وي َ ز ډبوىي ځی ٍٕ ى ر ًٝ اع ً اډ ٤ًٕ س ٌ ي ٙ څیي ً یپی س َ بوبر اڅپش ًٕ و ٍ ای ٽ سی سجيیڄ ډی ًٝ اع ً اډ ٍ ث ٌٍ ا ىيثب ٍ ٍ ثیمب ٌ ىآځب ً ی وبه ُ ب ُٕ ثب ٍ ث ٍ ټ ٹبى ِٙ د ٌ ىآځب ً ه وبه ًَ ، ٽىي - سيا٭ی ٍ ٽ - ډی ٽى ٌٍ ب ٙ ى، ا َ ځی ٍ٦ اث ٍ ٍ ى ٍ ىيػبوج َ سإطی ٘ ي. اي وٺ

180

Made with FlippingBook Publishing Software