IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

ٵیه َ٥ ٤ًٕ س ٌ ي ٙ ار ایؼبى َ ثب سإطی

جیٸ ٦ ای س َ ډیيان ث ٍ آوپ ُ ا ٘ دی

ى ًٙ ډیيان ایؼبى ٍ ای ى -

ٍ وشیؼ ٍ آوپ ُ ا ٘ دی

ٍ٦ اث ٍ ٍ ی ثٮي، ى ډىيی( Relatedness ) سجيیڄ ډی ى. ډبوىي ًٙ

ٍ٪ څل َ ث َ سإطی ُ ی ا ٚ ثو ٍ ث ٍ وشیؼ

یبثي َ سٲیی -

ډی ٍ پڄ اىاډ ٙ ایه ٍ اڅی ث ً شىي. ي ایه س ٖ وی ٌ ىآځب ً يډبً ه -

ِ ایه ډیيان څ ٍ يوي، وشبیغ ى ٍ

ډی ً ٭ٺت ي ػچ ٍ اسی ٽ َ سإطی

ٍ٦ اث ٍ ٍ ى څل٪بر ثٮيی ى ً ه ٍ ز ٽ ٕ اىی ا َ اٵ -

یز ٞ و ٙ سٮبډڄ ثب ٍ ایه ډیيان ى ٍ ى َ سإطی ُ ا ٍ٪ څل ََ : یبثي بی َ

ٍ ث َ يی سؼ ٍ ٌ ىآځب ً ي وبه ٌ ىآځب ً ار ه َ سإطی ُ ی ا ٚ ډىيی، ثو ی

ٍ٦ اث ٍ ، څل٪بر ًٟ٭ ٍ ٽىىي؛ ي ى

ا هچٸ ډی ٍ ډىيی

ز. ٕ ی ثٮي ا

ٍ٪ څل ٍ ٵیه، ى َ٥

ُ یټ ا ََ

ويځی ٍ ىا ُ ، ثيين ثب ٌ ىآځب ً ی ه ډی ٜ و ٚ ٫ ډ ً ی يٹ ى، ي ًٙ

ٍ ث َ ثىيی سؼ

ڃ ً ډ َ ٵ ٍ ډبوی ٽ ُ ىی، كشی َ ی ثیىبٵ

ًٌُ ان ك ُ ىا َ د

ٍ ی َ٪ ى اٱچت و ًٍ ډ ٍ ى

ٍ٪ مبن څل َ ٍ ثىيی ى

ڃ ً ډ َ ایه ٵ َ ی ٖ ى، ډ ًٙ ٍ پب ٙ اٳ آ َ ىٵب٭ی، اهشلاڃ، یب اول

ٍ ډجيڃ ث ٍ ، آوـ ٍ٪ آن څل ُ ويى. سب ٹجڄ ا ً دی

٫ ډی ً يٹ ٍ ي ث ٍٕ

ث ٍ ډبوی ٽ ُ ب ُ بیی آن سى ُ پڄ و ٙ ایه َ ثىبث ه ډب ډی ًَ ٍ

ز. ٕ ا ٌ ى ً ب یټ اډپبن ث ُ ىی، سى َ ي ثیىبٵ ٤ ياث ٍ ی

ٍ ی َ٪ ان و َ ځ

سلچیڄ ُ ی ا ٍ یب ٖ ای ث َ ى، ث ًٙ

ڃ ً ډ َ ی ٵ ثىيی ډی

ٍ ث َ سؼ ڃ ً ډ َ ٵ

ٍ ث َ ثىيی سؼ ز. ٕ ين ا ٙ یبن یټ ٍ ، ثچپ ٌ ي ٙ ٍ پب ٙ ن آ ً اٽى ٍ ش ٙ ىا ًٍ٢ ه ك ًَ ٍ آن ى ُ سب ٹجڄ ا ٍ ی ٽ ِ ؿی ٍ ز ٽ ٖ پڄ وی ٙ ایه ٍ ایىي ث َ ایه ٵ ایىؼب ډی ٍ ز. ى ٕ آیىي ي یټ ٵٮبڅیز ا َ ٵ ٍ٦ اث ٍ ، ىی َ ان ثٔٮي ثیىبٵ ً س ٍ ای یب ثیىبٵب٭لاو ى: ٍ ز آي ٕ ا ثي ٍ ٍ ث َ ی ایه سؼ ٍ ث َ سؼ ډ َ ين ػٶز سلچیچی ٵ ٍ ا ى ٍ ان آن ً ثش ٍ ای ٽ ڃ ً ٍ٦ اث ٍ یز َ ډب ُ ز ا ٕ ى، سبثٮی ا َ ثىيی ٽ .َ ډىيی ثیه ایه ىي وٶ ز، سٮییه ٕ ا َ ډشٲی ٌُ مبن اويا َ ٍ ث ٍ ىی ٽ َ یز ډیيان ثیىبٵ َ ډب ٤ًٕ ی، س ٍ یب ًَٙ ای ً ډلش َ سٲیی ٍ ث ٣ً ث َ اكشمبلار ډ ډی ى. ًٙ كبڃ ومب ٍ اډب ى ٌ ى ً ډٮیه وج ٘ دی ُ ى؛ (یٮىی) ا ٍ ى ويا ً يػ ٘ دی ُ ، ا ٌ ىآځب ً ی ه

وش ٍ ز ٽ ٕ ای اػشمب٭ی ا ٍ یؼ ی

ٍ٦ٕ ، يا ٌ ى آډي ً يػ ٍ ٻ ث َ ش ٚ پچی ډ ٙ ٍ ث ٍ ز ٽ ٕ ډىيی ا

ٍ٦ اث ٍ ٍ بهشب ٕ ، ډیيان

ز ٕ ی ا ِ ؿی

ار ډشٺبثڄ آن َ ی اط

ٌ وي َ ځی َ ث ٍ ، ي ى ٌ ى ً ٻ ىي ٵب٭چیز ث َ ش ٚ ڄ ډ ٞ ي ٵ ٌ ىآځب ً ي وبه ٌ ىآځب ً ٽز ه ٍ ب ٚ ډ

يوی یبى ډی ٍ ى ٌْ ان اث ً ٭ى ٍ آن ث ُ يایبر ډشيايڃ، ا ٍ َ بی ٕ ٍ ى ٍ ٽ ى. ًٙ ىي، ي ایه ا ٙ ىي یب وجب ٙ ثب ٍ یب ًَٙ ى ً يی ه ٍ ار ډیيان َ سإطی ٍ جز ث ٖ بیي و ٙ ایه ډیيان ٍ ى َ١ ٵیه كب َ٥ ز ٕ ى َ ډ ز َ جب ٙ ، ٳ َٝ ای ً یب ډلش ٤ ثب ډلی ٍٖ ډٺبی ٍ ى. ډیيان ى ٍ شڂی ىا ٖ ی، ث َ آن آځب ُ ا ٔ اڅی د ً س ٍ ٽڈ سب كيی ث یڈ سلچیچی یب َ ډٶب ٍ ی ث َ ش ٚ ثی ڇ ًٕ ثیىبٵب٭چیز (آځين، 1994 ؛ ثىؼبډیه، 2004 ن( ًَٕ ئڄ ځ ً بډ ٕ ٍ )، یب آوـ )2004

183

Made with FlippingBook Publishing Software