IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

3-2 ؿوبل آهشیکب ٍ پب ٍ : اس ِ ؼ ً ی فشا ٍ کب ً ا ٍ بفبػلیت دس س ٌ . ثی 3-2-0 . هؼشفی ٍ ىز ٕ

بی َ وي ً ی دی ًٖ او َ ياوپبيان ٵ ٍ ٍ ىیپ ً ز. اډب ثب يػ ٖ ای وی ٍ ؿ ٍ ىزِ یپذب ٕ ،ٍٖ او َ ياوپبيی ٵ

ياوپبيی ٍ ى َ ٵ ٍ ث َٞ ځی ډىل ْ يی ٍ ى ٽ َ ٽ ٜ و ٚ ا ډ ٍ اډچی ً٭ ان ً س

وي، ډی ٍ ی ډشٶبير ي ډشٮيىی ىا

ٍ ياوپبياو ٍ

څپبن، َ يیي، سإطی َ ٵ

ُ ی ا ًٖ او َ ٵ ٍ ػم َ يیي، س َ بی ٵ َ

ٍ ش ًٙ ثب و ٍ٦ اث ٍ ، ایه ډیبن ُ شىي. ا َٖ يیيی َ ٵ

ب ٖ ی د ًٖ او َ ٵ -

٘ ٻ ياٽى ٍ ای ى َ بً ث ًٝٞ ثبن ډو ُ َ ی ي سإٽیي ث ٕ ىب ٚ ياو ٍ ياوپبيی ي ٍ ډیبن ٍ٦ اث ٍ ٍ ی ثیىبٵب٭لاو َ ځی وي ي ډشٺبثلا ٍ ڈ ىا َ ٍ يوی ث ٍ ی ى ٥ سجب ٍ اډڄ ا ً٭ ز. ایه ٕ میز ا َ ا ِ كبئ َ٪ و ٍ ، ث ٍٖ او َ ياوپبيی ٵ ٍ ٍ یپبیی ى َ آډ یز ډی ً ا سٺ ٍ َ ميیڂ َ ایه، َ ث ٌ ٽىىي. ٭لاي ٤ ای َٙ َ بی ٕ ٤ًٕ بن س ٙ ى ً اډچی ه ً٭ ی ؿىیه َ ىیڂ ًٍٚ ٽ ََ ډظڄ ىڂی ي اػشمب٭ی سٮییه ډی ََ ٵ ىز ٕ . وي ًٙ اویه ً ی، ٹ ٕ یب ٕ بی َ - ی، َ ياڅيځ ًٌ اىځی، يػ ً اویه هبو ً ٹ ٍ ػمچ ُ ا ٘ وٺ ًٍ٥ میه َ ياوپبيان، ي ٍ ان ي ٍ بىی ثیمب ٞ ٮیز اػشمب٭ی ي اٹش ١ یشی، ي ٖ ػى ٤ ياث ٍ یشی ي ٖ بی ػى َ ًٌُ یلار ي ك ٞ سل ً بی آډ َ ىڀ ََ یټ ٵ ٍ ش َٖ ٍ ی ٽ َٝ یڈ ي ٭ىب َ هی ډٶب َ یين ث ٚ ٽ ٘ دی ٍ ى ِ ياوپبيان، وی ٍ ُٗ ز ُ ػ َٗ ی ٌ د ٍ ا ى ٍ می ُ ډ ٘ ز وٺ ٕ اډڄ ډمپه ا ً٭ وي. ایه ٍ ا ٌ ځ َ شىي، سإطی َٖ ډٮیه ٍ ياوپبياو ٍ ی ثیىبٵب٭چیز َ ځی بی ًٍَٚ ٽ ٍ ياوپبيی ى ٍ ٌ ىي َ ى ثبن ُ ی ٖ بی اوڂچی ًٍَٚ ٽ ٍ ياوپبيی ى ٍ ى آډين ً يػ ٍ ث ٤ ای َٙ ٌ سٮییه ٽىىي ٍ اډچی ٽ ً٭ ى، ثب ً ثبن ث ُ ی ًٖ او َ ٵ ين ٙ َ ىیټ س ِ و ٍ ی ى ٖ اوڂچی ٍ يیي ث َ ٵ ٍ آطب ٍ ػم َ ی، س ًٖ او َ ياوپبيان ٵ ٍ ُ ی ا ٍ یب ٖ ث َ٪ جٸ و ٥ . ى ٍ ٷ ىا َ ز، ٵ ٕ ا ی ي ٕ ىب ٚ ياو ٍ ٍ ياوپبيی ث ٍ َ ی ٖ ز(س ٕ ا ٍ ش ٙ ىا ٘ ىبهشی وٺ ٙ ڇ ً ٭چ 2005 ٍ ػم َ ). س ٍ بث ٚ ډ َ ی ٽمش ًٖ او َ بی ٵ َ ٍ ب ٚ اوش ٘ لادلاو ٍ ډبوی ٽ ُ ىوي، سب ً ث OCPF ٍَ ى ٍ ا ى ٍ 1980 ٘ (لادلاو 1989 a ٍ ػم َ ٵز، اډب ایه س َ ځ ٌ ي ُ٭ َ ) ث اوشوبة ٍ٦ٕ يا ٍ ب ث َ ز ُ ػ ٍ یبىی ى ُ ڈ ُٕ ی ي ډٮىبیی ً بی څٲ َ ی َ ځی ٍ ای ډظبڃ، ٽچم َ شىي. ث ٙ ىا ٛ بی هب َ آڅمبوی Seele ډٮىی ٍ ث " ه ًَ " ی ي ٖ اوڂچی ٍ ى psyche ی ًٖ او َ ٵ ٍ ى - ٍ ٵز ي ث َ اى ځ َ آن ای ُ ا ٘ لادلاو ٍ ي ، ٽ ٙ ٍ ػم َ س ٍ ٽچم ُ ا ٌ شٶبى ٕ ا ame ٌّ ىاى. يا َ ا سٲیی ٍ ٘ او ً ایه ه ٍ بو ٕ ىب ٚ ياو ٍ ای ً ى ي ډلش َ ٽ ٍ ا َٝ يف) ا ٍ( " Vorstellung " ډی ٍ ػم َ س ٌ ی ایي ٖ اوڂچی ٍ ى ز، ا ٕ ډشيايڅی ا ٍ ػم َ س ٍ ى، ٽ ًٙ ٍ ػم َ یبىی ثب س ُ ډب سٶبير ی ًٖ او َ ٵ " représentation " ډی َ ىیڂ ٍ و ً ى. وم ٍ ىا اوي ً س " Verdrangung " ٔ اوڂچی ٍ ي، ى ٙ ثب " ة ً ٽ َٕ " ، ي ی ًٖ او َ ٵ ٍ ى " refoulement " . ډی ٌٍ شٮب ٕ ة ي ا ً ٽ َٕ ٌّ ائی يا ِ بر اػشمب٭ی ي كشی ػ ٥ سجب ٍ ا ٍ ان ث ً س ز ُ ػ ٍ ب ث َ ىي. ٙ ثب ٌ ى َ ی ٽ ُ ی ثب ًٖ او َ ياوپبيی ٵ ٍ ٍ ى ٍ ػم َ ىڂی ي س ََ ٵ ٤ ای َٙ ، ٶی ٖ ار ٵچ َ سإطی آط ُ بی ډشٶبير ا َ پڄ ٙ ٍ يیي ٽ َ ٵ ٍ ب

197

Made with FlippingBook Publishing Software