IPA Inter-Regional Encyclopedic Dictionary Farsi (Persian)

ا َ شػت هحت ْ ف ِ ثبصگـت ث

،ٌ ىآځب ً وبه ٷ َ ٵ ى ٍ ىا . ٍ وشیؼ ٍ ی ى ٍٟ سٮب ثب

ڈ ٕ ٵبوشب

ډی یڈ ٌ . ًٙ ایي ی َ ِو َ ث ً ٽبډلا ثب ٌ ایي ی څپبن ٌٍ ثب ٍ ى ی ُ آٱب ٍ ٽب شیبٷ ٙ ا ٍ ث ٍ ډظبث ی

سب ٍ ي ٬ َ١ ياٹ َ وڂ شىي َٖ ي ب ُ سى

شیه، ٖ وو

ٌ ىآځب ً وبه

بی َ ي ٍُ آ

َ و َ ث ډٮشٺي ز ٕ ا ٍ ٽ

ىی ً ى ٚ وبه ي بیز ١ٍ . اډب

ة ً ٽ َٕ ډی وي؛ ًٙ یٮىی ای َ ث اػشىبة ي ى ی ٍ ي ُ ا

ٌ ىآځب ً وبه يډىي َ وی ،َ س

بی َ ي ٍُ آ

ی َ ىآځب ً وبه ٍ ٽ ُ ا

ڈ ٕ ٵبوشب

ٌ ىآځب ً وبه ؿىیه ز ٕ ا :

ڈ ٕ ٵبوشب

ٌ ایي ی څپبن ٌٍ ثب ٍ ى ی ُ آٱب ٍ ٽب شیبٷ ٙ ا ٍ ث ٍ ډظبث ی

وي ډی . ًٙ

٣ ثباكشیب ثیبن

ن، ً وبځ ً ځ

بی َ ي ٍُ آ

یٸ َ٥

ٍ ث َ سؼ ی ًٙ وبه بیىي ی ٍ یب

ز ٕ ا ً ه ٍ ى ٽمټ ډیٽىي، اي ای َ ث َ٘ ٽب ى ٍ ى یب

ًٌّٕ ی ڈ، ٖ ډىٺ ُ ا سلچیڄ َ ځ

ی َ ىیڂ ډمپه ز ٕ ا ٍ ش ٙ ىا ىي ٙ ثب . ی ٍ ٽب

ز ٕ ا ً ه ٍ ى ب ٍ َ ؿ ډٮىبی

ډی چجي ، . ٥ اډب سلچیڄ ٍ ث ایه ډی ى ُ ىا َ د ٍ ٽ ایه

ىی، ً ى ٚ وبه اډپبن سلچیڄ ا ٍ چت ٕ ډی ٽىي ٍ . وشیؼ ی

َ ٱی ُ ا ایه، یٮىی اٹياڇ ٍ ث ی ٙ سلا ی ًٍ ٵ ٍ ى ز ُ ػ َ٘ ٽب

ى ً يػ ى، ٍ ىا ي

ز ٕ ا ً ه ٍ ى ای َ ث ٽمټ

ی َ ىیڂ ى ٍ ایه

ٌ ىآځب ً وبه

َ ی ٌ وبد ِ ی َ ځ ایه ،ٌ وڂب آن ز ٕ ا ٍ ٽ يی ٍُ آ

ي َ ا ً ى، ه َ ٽ پڄ ٙ

بیي ٙ يیی ٍُ آ ٍ ٽ ڃ ً ك ٌ ایي ی سلچیڄ َ ِ ځ ٍ م ِ َ ؿی ىان ي جز ًَ ډ بیی ٍ َ ٽ ایه سلچیڄ َ ځ ب ٦٭ ا

ٌ ىآځب ً ) ي ه شیبٷ ٙ ا

ز ٕ ا ً ه ٍ ى (

ٌ ىآځب ً وبه ،َ ىیڂ بڇ ٖ اوٺ ډیبن

ٍ ٵش َ ز ځ ٕ ا (یٮىی ٍ ى اوشٺبڃ ). ایه يی ٍُ آ

ر ًٍٝ ډی ى َ ځی . ٍ ث ،ٍٖ او َ ٵ

( ٌ ىآځب ً وبه ) ا ٍ بن ٚ و ډی ي َ ى . سمبڇ ٍ ٽبِ ثبڅیىی يان ٍ ٍ ٽبياو َ ث ًٍ ډل ایه بڇ ٖ اوٺ

ی ٖ اوڂچی َ سٶپ څپبوی، ُ ا ایه بڇ ٖ اوٺ ٍ ، ان ث ً ٭ى

ٍ ػم َ س ی

یټ ز، ٕ ا ً ه ٍ ى demande une ز ٕ ا . ایه ُ ا ي، ٍ ٍ ى

بڇ ٖ اوٺ ډیبن demand ي desire یبى ډی ى . ًٙ ِ سمبی ډیبن ب ١ سٺب ي شیبٷ، ٙ ا ٍ ِ جی ِ ٙ سمبی ىب ٙ آ ډیبن

ای ً ډلش بن ُ دى ز ٕ ا اډبً ىٹیٺب مبن ِ َ سمبی

ٍ پب ٙ آ ي

ای ً ډلش

ب، ١ سٺب ِ ٸ ٦ ډى = ز ٕ ى یبٵشه ٍ ث <

ب ١ سٺب ُ ا ٸ ٦ ډى آن ٽڈ میز َ ا َ س ز ٕ ا . ٸ ٦ ډى

ٍ پب ٙ آ

ای ً ډلش

ز ٖ وی . ى ِ و څپبن،

ا ث @. َ ی ُ

ڈ َ ا ً ى ه ً

٭ی ً و ٌ ا ٍ كڄ ڇ ًًَ ډ ای َ ث ٵٺيان ز ٕ ا َ A : اځ ٍ آوـ ا ٍ ٍ ٽ ډی ڈ، َ ا ً ه ٍ ش ٙ ىا ڈ، ٙ ثب ٽبډڄ

ر ًٍٝ ى، ً ه ٍ یب ٖ ث

ڇ ًًَ ډ ز، ٕ ا ي ایه ي ٍُ آ ٍ ى

ٌ وي ٍ ىا َ ث ٍ ى ی ډٮىبیی ُ ا یټ سمبډیز

،ٌ ىآځب ً وبه

يی ٍُ آ

ڇ ًًَ ډ ا َٟ ٍ ٵ ډی ى َ ځی . ٍ ث میه َ ىڅیڄ ز ٕ ا ٍ ٽ ٍ ى

ڇ ًًَ ډ ای َ ث یجی ٕ آ

ٍ یٶش ٙ ى ً ه ز ٕ ا . ایه ي، ٍُ آ ډشی َ ډ

ڇ، ًًَ ډ

ب ١ سٺب ای َ ث ٕ = ى زیبثی ٍ ث ٌ < ا ٍ كچی

سلچیچی ٵٺیز ً ډ ،ِ آډی ایه ي ٍُ آ وبٽبڇ ډیډبوي. ثب وبٽبڇ ډبوين ایه

بی ََ سٮجی ػيیي ُ ا شیبٷ، ٙ ا يایز َ

ٌٍ شٮب ٕ ا بی َ ػيیي ُ ا ٵٺيان ي

سلچیڄ َ ځ ًٟ٭ٍ ى ډبن ٍ ا ى ٍ ٍ ث ی ًٕ ثیبن

ڇ ًُ ډٶ ٔ بو َ ياڅي ً څ )1960( ٌٍ ثب ٍ ى ی ٌْ اث ی ػيیي ٍ ى

، ى ایه ٌ وڂب ز َ جب ٙ بیی َ ى ً يػ ى، ٍ ىا ڈ َ ثب

ډیٽىي. ٍ

ٍ بڅل ٞ ډ ٌ . وڂب څپبوی ٍ ث ایه اډپبن

سلچیڄ ي ڈ َ ثب ڇ ًُ ډٶ ىبی ٙ آ يان ٍ ی ٕ ىب ً ٙ ایڂ ٌٍ ثب ٍ ى ی هچٸ پبڃ َٙ ا ػيیي

ٍ بهشب ٕ شیبٷ ٙ ا ٍ ث ٍ ډظبث ی ثیبن ومبىیه ِ ٵٺيان اػشىبة َ ی ٌ وبد ي

ی ًَ ډب ډیبن

ػيیي، ډشپی ز ٕ ا َ ث سٶبير

66

Made with FlippingBook Publishing Software