Volume 19 • No. 27 • 20 pages • ROCKLAND | ORLEANS • July 25 juillet 2013
28,100 COPIES
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE
Call Today•Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at
Photo: Martin Brunette
Le Festival Western Optimiste de Wendover a attiré plus de 10 000 visiteurs du 16 au 21 juillet derniers au grand plaisir des organisateurs. Détails et photos en page 12. UNEPOPULARITÉ GRANDISSANTE
1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com
ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET
G176608MB
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
O TTAWA D IAMOND C ONSTRUCTION INC.
Quality is our main priority
3184, Place DuQuai, Wendover, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 673-4723 • rrgroup@xplornet.ca Chez vous c’est la qualité avant tout
SPECIALIST
your WINDOWS & DOORS
Représentant : Benoit Bouchard
High-speed Internet with loads of data = one happy family.
- Family Internet Genius
Get a 5Mbps package with 50GB OF DATA! 1
Get our most popular 5 Mbps package
with 50 GB of data for only $44.99 /mth for the first 3 months and save $ 60 . 1 Why Switch to Xplornet Today? No long term contract required – this great offer is available on a 1 year term Connect WiFi devices, stream videos, download music and games. 2 Need more speed? Xplornet offers plans with speeds up to 10 Mbps 30-day money-back guarantee – try our service risk-free! 3 We have 24/7 Canadian technical support and a network of local dealers to serve you. Shaw Direct Customers! Ask about the Shaw Direct Discount. 4
1 FREE SATELLITE RECEIVER (MUST BE NEW ACTIVATION FOR XPLORNET AND SHAW )
INTERNET — TELEVISION • Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2 1 866 632-0868
1 Limited time offer of $44.99 is based on a special rate of $39.99 + $5 for an additional 20 GB to new and existing customers who agree to a 1 year term commitment on Xplornet’s 4G Fixed Wireless 5.0 Mbps package. Rate applies for the first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $64.99 on 4G Share Fixed Wireless for 50 GB, plus applicable taxes. $99 Activation fee applies on a 1 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment. 2 A router is required for multiple users and may be purchased from your local dealer. 3 Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30 days of activation. 4 For Shaw Direct discounts, a 2 year commitment is required. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc. EORN 4GFW ADMAT JULY/2013
gŏđŏ
editionap.ca
Vingt accusations pèsent contre Calypso
venir ou qui sont survenus entre 2011 et 2012. «Les gens continuent de se blesser et le TSSA ne tolère pas cela. De plus, ils (Ca- lypso) n’ont pas rapporté au TSSA comme ils doivent le faire certains accidents», expli- que le porte-parole de TSSA, Wilson Lee. On se souvient qu’en 2012, Marek Strelec avait subi plusieurs lésions sérieuses et per- manentes, et que ce dernier poursuit désor- mais le parc pour 1,3 million de dollars. L’amende maximale pour chacun des 20 chefs d’accusations retenus contre Calypso s’élève à 1 M$. L’audience au tribunal a été fixée au 22 août prochain. Selon Ginette Robert, vice-présidente marketing de Vil- lage Vacances Val Cartier, organisme pro- priétaire du parc aquatique Calypso, «notre priorité est la sécurité et nous formons nous-mêmes chaque sauveteur. D’ailleurs, précise-t-elle, c’est Val Cartier qui a inté- gré le programme de formation de chacun d’eux dans tous les parcs aquatiques. Et puis, des incidents, c’est normal que cela ar- rive.» De son côté, le président directeur général du parc aquatique Calypso, Guy Drouin, a tenu à dire que «la sécurité de nos visiteurs est la priorité au parc Calypso. Nous tra- vaillons toujours avec l’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario afin de s’assurer du respect des normes de sécurité. Nous sommes en étroite collabora- tion avec l’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario. C’est très décev- ant de constater que ces charges arrivent aujourd’hui. Il y a à peine un mois, j’ai ren-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES l L’Office des normes techniques et de la sécurité de l’Ontario (TSSA) vient de déposer 20 chefs d’accusations contre le parc aquatique Calypso de Limoges, après une année d’enquête. Ce que l’Office reproche à Calypso c’est de ne pas s’être assuré que le personnel à la surveillance des glissades d’eau soit assez qualifié et assez nombreux pour répondre aux différents problèmes qui peuvent sur-
contré l’Office et il n’y avait aucune préoc- cupation majeure.» Calypso, qui a ouvert ses portes en 2010, est le plus grand parc aquatique du Canada. Il compte sur son site 35 glissades d’eau et emploie chaque année pendant la saison estivale 600 personnes, incluant les sauve- teurs. « Véritable moteur de l’économie et employeur de premier plan dans l’Est de l’Ontario, nous sentons une responsabilité et une obligation à l’égard de la commu- nauté et nous veillons à garantir la sécurité de nos installations. Au cours des dix pro-
chaines années, le parc aquatique Calypso compte investir 750 millions de dollars dans l’économie de l’Est de l’Ontario. À ce jour, nous avons appliqué toutes les recomman- dations du TSSA liées à la sécurité. Qui plus est, aucune autre préoccupation n’a été soulevée lorsque nous avons rencontré des responsables de l’organisme en juin derni- er, mais nous continuons à travailler main dans la main avec eux afin de traiter toute question ou tout problème éventuels », a tenu à préciser M. Drouin dans un commu- niqué de presse.
Guy Drouin, président directeur général du parc aquatique Calypso
W ELCOME ! B IENVENUE !
BIENVENUE AU DR. MICHEL MALTAIS! La clinique dentaire Moison /Lavergne est fière de vous annoncer l’arrivée du Dr. Michel Maltais. Dr. Maltais a gradué de l’Université Laval en 1989. Suite à son doctorat en médecine dentaire, il a continué ses études supérieures multidisciplinaires avec l’Armée Américaine de 1994 à 1997. Après 27 ans de service avec les Forces Armées Canadiennes, le Dr. Maltais se joint à notre équipe. Dr. Maltais est un chirurgien-dentiste bilingue se distinguant en implants dentaires, parodontie greffes gingivales, restaurations, traitement de canal, etc. Dr. Maltais accepte les urgences et les nouveaux patients. Pour prendre un rendez-vous, veuillez contacter Rockland Dental au 613-446-3368 et notre équipe sera fière de vous servir. WELCOME TO DR. MICHEL MALTAIS! The Moison /Lavergne Dental Clinic is proud to announce the arrival of Dr.Michel Maltais. Dr.Maltais graduated from Université Laval in 1989 with a Doctorate in Dental Medicine. He continued his post-graduate studies with the US Army from 1994 to 1997 in comprehensive dentistry. After 27 years service in the Canadian Armed Forces, Dr. Maltais is now joining our team. Dr. Maltais is a bilingual dental surgeon offering his excellent care in: implants, periodontal, grafts, root canal treatments, restorations etc. Dr. Maltais is now accepting new and emergency patients.
To make an appointment, please call Rockland Dental at 613-446-3368 and our team will be happy to help you.
www.rocklanddental.ca DENTAL R O C K L A N D
PLACE LAURIER Tel: 613.446.3368 Fax: 613.446.5006 2911, Rue Laurier St. Suite 200, C.P. 999 Rockland, ON K4K 1L6
HEURES/HOURS Lundi - Jeudi 8h - 20h Vendredi 8h - 16h Monday - Thursday 8 am - 8 pm Friday 8 am - 4 pm
2013 Ram 1500 Crew Cab SLT with optional equipment shown. §
DON’T JUST TRADE IN. TRADE UP TO THE TRUCK OF THE YEAR. GET UP TO $10 , 750 IN CASH DISCOUNTS €
24 , 995 • 2013 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4
ALL-NEW 2013 RAM 1500 $
PURCHASE PRICE INCLUDES $9,250 CONSUMER CASH, * $1,500 LOYALTY/CONQUEST BONUS CASH, >> FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + CANADA’S MOST FUEL EFFICIENT FULL-SIZE PICKUP Ç
STEP UP TO THE 2013 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4
• Best-in-Class fuel economy ≠ • Only extended cab with four full-size doors • Class-Exclusive Active Level air suspension (available) Ω • Class-Exclusive RamBox cargo management system (available) Ω
$ 119 BI-WEEKLY ♦ AND LEASE FOR
4 . 99 % FOR 60 MONTHS WITH $4,559 DOWN
@
36 MPG HWY Ç
$ 1 , 500 BONUS CASH >>
GREAT LEASE OFFERS
ALSO INCLUDES AN ADDITIONAL
IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK
AVAILABLE
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
Wise customers read the fine print: € ,•, *, », ♦ , § The Trade In Trade Up Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after July 11, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595 – $1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. € $10,750 in Cash Discounts are available on new 2013 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consist of $9,250 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. •$24,995 Purchase Price applies to the new 2013 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (23A+AGR) only and includes $9,250 Consumer Cash Discount and $1,500 Loyalty/Conquest Bonus Cash. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2012/2013 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2013 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before July 1, 2013. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ♦ 4.99% lease financing of up to 60 months available on approved credit through WS Leasing Ltd. (a wholly owned subsidiary of Westminster Savings Credit Union) to qualified customers on applicable new 2012, 2013 and 2014 models at participating retailers in Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may lease for less. See your retailer for complete details. Example: 2013 Ram 1500 Quad Cab SLT (25G+XFH) with a Purchase Price of $26,374 leased at 4.99% over 60 months with $4,559 down payment, equals 130 bi-weekly payments of $119 with a cost of borrowing of $4,715.50 and a total obligation of $17,495.40. 22,000 kilometre/year allowance. Charge of $0.18 per excess kilometre. Some conditions apply. §2013 Ram 1500 Crew Cab SLT with optional equipment shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $44,785. ≠ Based on Automotive News classification and 2013 Ram 1500 3.6 L V6 4x2 and 8-speed transmission. 11.4 L/100 km (25 MPG) City and 7.8 L/100 km (36 MPG) Highway. Based on 2013 EnerGuide fuel consumption guide ratings published by Natural Resources Canada. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. Ask your retailer for complete EnerGuide information. Ω Based on 2012 Automotive News full-size pickup segmentation and competitive information. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_131128_KC_RAM_Trade.indd 1
7/16/13 5:55 PM
Welcome plan for new students works gŏđŏ
editionap.ca
ing Kids, during their June 19 session on the status of the Link Crew program featured at district high schools. The report concerns the Link Crew proj- ect, a year-long orientation program that provides newly-arrived Grade 9 students with Grade 12 mentors and advisors who welcome the newcomers during their first day at their new school and are also avail- able for advice the rest of the term. The report included statements from The SNC announced plans for the ground- water study earlier this year during its an- nual general meeting. The regional agency is supervising the project with the univer- sity and OGS providing technical expertise. The city and UCPR provide mapping infor- mation and other in-kind assistance. Fund- ing for the project is through several senior government programs and other sources. The purpose of the study is to develop maps of expected groundwater quantity and quality. The maps will help determine the potential for areas of Clarence-Rockland
Grade 9 students about how the program has helped them fit into their new environ- ment. “Link Crew helped me not be so scared.” “I knew that I could turn to my Link lead- ers to get help with any problem that I might face.” The Link Crew project also includes teach- er coordinators who can act as liaisons to further assist the Grade 12 mentors. The program focus includes helping newly-
arrived students with both academic and social needs to create a sense of belonging and also encourage them to be active and involved in events outside of the classroom to help them make new friends and pursue new interests in their new environment. The benefits to the Grade 12 mentors in- clude developing leadership skills, a sense of personal responsibility for the communi- ty, and also developing their own self-confi- dence and desire for personal achievement.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
A special project to make news students feel at home at high schools in the Upper Canada district seems to be working very well. Upper Canada District School Board trust- ees (UCDSB) reviewed a report, Kids Help-
Groundwater study begins for Clarence-Rockland VISION vision@eap.on.ca
where development proposals will require on-site wells as the water supply. The Clar- ence-Rockland study is serving as a pilot project for similar mapping studies in future throughout Prescott-Russell. The study involves sampling private wells around the city. Residents who have private well-water systems are asked to volunteer their wells as sampling sites in return for a
free report on the quality and quantity of their well-water supply. The report value is $500. Well sampling tests will take place dur- ing July and August this year. Anyone will- ing to take part as a volunteer well site can contact SNC hydrogeologist Tessa Di Iorio, toll-free, at 1-877-984-2948, extension 305, or email tdiiorio@nation.on.ca.
Five agencies are teaming up for a de- tailed look underground at the water be- low the City of Clarence-Rockland. The city, in partnership with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), the South Nation Conservation Authority (SNC), the Ontario Geological Survey (OGS), and the University of Ottawa, is taking part in a groundwater study as part of its future eco- nomic development planning. OTTAWA | It is famous in herbal medicine for its energy-reviving effect but that fame has also put ginseng on the list of endan- gered plants in Canada, including around the National Capital Region. The City of Ottawa has contracted the South Nation Conservation Authority (SNC) to help the municipality rejuvenate the gin- seng stock in the South Nation River water- shed. The American ginseng species is na- tive to Canada and is an important part of aboriginal folk medicine. It can be found in the South Nation water- shed but the amount of ginseng in the area is sparse. SNC already has a ginseng protec- tion and restoration project in operation for the watershed. The regional conservation agency will plant and manage 100 ginseng seedlings in the South March Highlands area as part of its contract with the City of Ottawa. The plantation sites will remain secret to pre- vent illegal and ruthless strip harvesting of
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
Ginseng gets a helping hand
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
the plant which has high commercial value in the Asian herbal medicine market.
www.dcoteconstruction.com
TROISIÈME TOURNOI DE GOLF du maire Mayor’s THIRDGOLFTOURNAMENT Cité de Clarence-Rockland City
Marcel Guibord
MULTI-FINIS Portes et armoires de cuisine et salle de bains. • Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture •
Le 23 août 2013 – 7h30 August 23 rd 2013 – 7:30 a.m. Club de golf Outaouais 310, Montée Outaouais, Rockland Cueillette de fonds pour des bourses sportives et académiques Fundraiser for sports and academic scholarships
Services Disponibles: • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond
613 446-5744
Luc et Marc Belanger, propriétaires du nouveau
Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram, sont heureux d’annoncer le retour de Michel Leroux à titre de gérant de véhicules d’occasion - spécialiste de camions.
Nancy McNicoll deuxième récipiendaire second recipient
Info : Julie Chartrand 613 446-6022, ext. 2227 613 446-1497 (fax) jchartrand@clarence-rockland.com
Michel, avantageusement connu dans la region,
possède plus de 27 ans dans le domaine de l’automobile. Cell.: 613 551-7594 8501, chemin du comte 17, Rockland ON • 613 446-2222 • www.belanger.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Voies de fait à l’endroit d’un policier
de fait contre un agent de la paix dans l’intention de résister à une arrestation. Voies de fait Le 8 juillet, des policiers ont répondu à une plainte pour voies de fait sur la rue Champlain, à Bourget. À cet endroit on a rapporté qu’une jeune personne avait été agressée par le partenaire de sa mère. Une enquête a conclu qu’un crime avait été commis. Denis Ratt, âgé de 40 ans, de Bourget, a été accusé de voies de fait, omission de se conformer à une condition d’une promesse de comparaître (deux chefs) et défaut de se conformer à une ordonnance (deux chefs). Omission de s’arrêter Un homme âgé de 19 ans a été arrêté pour omission de s’arrêter pour la police. Le 6 juillet, l’agent Bruce Quevillon effectuait une patrouille sur le chemin de comté 8, à Bourget. Le policier utilisait un radar lorsqu’il a remarqué un motocycliste circulant à une vitessede 126 km/hdans une zone de 80 km/h. Lorsque l’agent a tenté de stopper la motocyclette, le conducteur
a filé. Le policier a pu obtenir une bonne description du véhicule et du conducteur. Quelque temps après, le policier a remarqué la motocyclette. Cette dernière et le conducteur ont été immobilisés. Alexandre St-Pierre, de Bourget, devra répondre à une accusation d’omission de s’arrêter pour la police (fuite) et course et manœuvres périlleuses. Son permis de conduire a été suspendu et son véhicule a été mis en fourrière pour sept jours. Collision et drogue Le 21 juillet, la police a répondu à une collision impliquant un véhicule sur le chemin St-Guillaume, à Embrun. À cet endroit, un jeune conducteur a perdu le contrôle de son véhicule qui s’est retrouvé sur un terrain agricole. Après vérification de l’incident et du véhicule, l’agent a découvert un sac d’épicerie rempli de drogues illicites. Durant la nuit du 20 juillet, un, ou des individus ont endommagé sept véhicules sur la rue Ménard et Château, à Embrun. La peinture a été égratignée et les pneus ont été perforés sur les sept véhicules qui étaient verrouillés. Toute personne détenant des renseignements sur cet incident est priée de joindre l’agent Nick Murray au détachement d’Embrun au 613 443-4499. )!ŏ 01.!ŏ.!" %0ŏ(!ŏ +1, Un jeune de 17 ans d’Arkona (On) devra répondre à une accusation de possession de drogue et de conduite imprudente. RECHERCHÉ Méfaits La Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’un saccage de voitures.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
CHENEY | Un homme de Bourget devra répondre à une accusation de voies de fait contre un agent de la paix dans l’intention de résister à une arrestation. Le 15 juillet, l’agent Michael Lavallée effectuait une patrouille à Cheney. Le policier a tenté de stopper un véhicule pour excès de vitesse. Le véhicule en question a été garé dans un stationnement afin de se cacher de la police. Dans le stationnement, un témoin a remarqué un homme changer du siège du conducteur au siège du passager. Le policier a été informé de cette situation. Il a par la suite informé le conducteur qu’il était en état d’arrestation pour une infraction au Code de la route. Le conducteur a refusé d’obtempérer aux demandes du policier qui a dû se débattre avec le conducteur. Cody Cardinal, âgé de 22 ans, de Bourget, devra se présenter en cour le 11 septembre pour répondre à une accusation de voies
Cumberland Lodge More than a care home
Why choose Cumberland Lodge?
• 24-hour care staff • Home cooked meals+snacks • Recreational activities+Exercise • Religious activities
• House keeping services • Laundry services • 24-hour emergency response • Administered medication • Hair salon services
• Podiatrist and foot care every 6 weeks • Occupational Therapists • Weekly shopping trips • Pets allowed
Photo Martin Brunette
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA La cime de cette épinette a été brisée par le vent devant cette résidence de la rue Belvédère, à Rockland. veille de tornade pour l’Est ontarien. Aucune tornade n’a été rapportée.
Enjoy the comforts of easy living in your own private room! CALL NOW FOR IMMEDIATE OCCUPANCY 613 833-3156 Ask for Shelly
2564 Market St., Cumberland Fax: 613 833-1018
Des milliers de résidences ont été privées d’électricité. Plusieurs arbres ont perdu quelques branches. Certaines résidences ont perdu un peu de revêtement. Cette tempête semble cependant avoir chassé la canicule qui sévissait depuis quelques jours.
La région a de nouveau été frappée par de forts vents, vendredi dernier (19 juillet), alors qu’un front froid s’avançait, causant une instabilité atmosphérique. À ce moment, le site météorologique d’Environnement Canada affichait une
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Photo Nathalie Boivin
Ici, le vent a poussé ce pavillon de métal qui a ensuite fait incliner la clôture de cette maison sur la rue Louise, à Rockland. Sur la photo: Eric Boivin
gŏđŏ
editionap.ca
« Alice in Chains » aime notre maskinongé
ROGER GRENON Propriétaire • Owner « BAS PRIX, C’EST PROMIS! » “We will not be undersold by our major competitors!”
3 VENTE DE
JOURS
DAY SALE
JULY 26 / 27 / 28 JUILLET
5 77 SAVE $ 0 00 lb save $ 4 2
Kraftpeanutbutter selectedvarieties beurred’arachide Kraft certainesvariétés 2kg
save $ 2 50lb
2 49 lb
chicken breasts club size fresh, bone-in skinless poitrines de poulet grand format, fraîches, avec os, sans peau 5.49/kg
moins que 1/2 prix
Photo John M. Anderson
Le célèbre groupe rock Alice in Chains était dans la région de Wendover les 13 et 14 juillet derniers, prenant un petit répit dans le cadre du Ottawa Bluesfest. Les mem- bres Jerry Cantrell, Mike Inez et tout l’équipage sont venus dans le coin afin de prof- iter d’une journée de pêche au maskinongé sur la rivière des Outaouais. Le groupe est parvenu à sortir plusieurs maskinongés, dont celui-ci (photo). Le groupe musical a confié s’être bien amusé et envisage un retour l’an prochain uniquement pour les maskinongés de la région. Sur la photo : deux membres du groupe Alice in Chains, Jerry Cantrell et Mike Inez, accompagné d’un membre de l’équipe technique Craig. Photo: www.ottawarivermuskyfactory.com.
2 49 lb
2 77 lb
JUMBO cherries product ofWashington, no.1 grade cerises GÉANTES produit deWashington, cat.no 1 6.11/kg
lean ground beef or pork club size bœuf ou porc haché maigre grand format 5.49/kg
3433, ch. Gendron, Hammond ON • 90+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION www.dannysandradecor.com La Maison du Store 613 850-5744
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique
save at least $ 2 50
économisez au moins $ 3
2 49
2 99
Coca-ColaorPepsisoftdrinks 12x355mLor Lactantiabutter 454gselectedvarieties boissonsgazeusesCoca-ColaouPepsi 12x355mL or beurreLactantia 454gcertainesvariétés
Popsicle,GoodHumororKlondikenovelties 4-18’s or PC ® icecream 1.65Lselectedvarieties frozen friandisesglacéesPopsicle,GoodHumorouKlondike 4-18un.ou crèmeglacéePC MD 1,65Lcertainesvariétés,surgelées
Cell : 613 277-9340
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available! L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpeinture.com
save $ 2 lb
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
7 99
1 99 lb
PC ® orBlueMenu ® Angusbeefburgers frozen burgersdebœufAngusPC MD ouMenubleu MC surgelés 1.02/1.13kg
Butcher’sChoice ® porksausage clubsizemild,hotorhoneygarlic saucissedeporc leChoixduBoucher ® grand format,douce,piquanteouailetmiel 4.39/kg
* The 2 for $5 deal is only applicable to bread products from the following brands: CountryHarvest,D’Italiano,Weston Premiere Fournee,Wonder+. Offer is valid from Friday, July 12th to Thursday,August 1st, 2013 inclusive.
MIX & MATCH ANY 2 OF THESE BRANDS FOR $5 COMBINEZ 2 PRODUITS
économisez $ 5
7 99
PC ® Pacificwhiteshrimp cooked,peeled,31-40per lb frozen
DES MARQUES SUIVANTES ET NE PAYEZ QUE 5 $
crevettesblanchesduPacifiquePC MD cuites,décortiquées,31-40par lb,surgelées 454g
Prices effective from July 26th to August 1st - Prix en vigueur du 26 juillet au 1er août 2013
2737, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
www.caressantcare.com
Hot weather advice for everyone gŏđŏ
editionap.ca
Agenda communautaire
Recent rains have helped cool things down a little bit but the weather will heat up again very soon. The Eastern Ontario Health Unit warns that anyone who spends a lot of time out- doors should take some basic precautions to prevent either sunburn or heat exhaus- tion. Pay attention to the humidex reading in weather reports. A humidex reading of between 20 and 29 is comfortable while a reading from 30 to 39 means take it easy to prevent sweating and fatigue from any great amount of work or movement out- doors. If the humidex reading is 40 to 45 avoid
any strenuous activity if outside. Stay inside when possible. A reading for 46 or higher is the danger zone when there is a high risk of heat stroke. When outside, make sure to have sun- block on, wear light, loose clothing and put a hat on. Keep to the shade as much as possible. Joggers and others who exercise outdoors should schedule their workout sessions to early in the morning or later in the evening towards sunset. Take frequent rest breaks to avoid sun or heat stroke. Whether indoors or outdoors, drink lots of water. Avoid drinks with lots of sugar or caffeine or alcohol during humid weather. Inside the home or office, turn off all un-
necessary electrical systems and lights to reduce the amount of convective heat in the room. Keep window blinds or shades drawn and open windows to allow cross- ventilation during the day and at night if there is no air conditioning system. Make use of fans if possible. Seniors, very young children, and those with weakened immune systems are most susceptible to heat-related illness. Never leave children or pets inside a car on a hot day even with the window cracked open. Symptoms of heat-related illness include cramps, dizziness, headache, and profuse sweating. Heat exhaustion or heat stroke, untreated, can prove fatal.
BOURGET Le Partage de Bourget thrift store at 2259 Laval Street is having a fifty-cent sale on all summer clothing in stock from July 4 to 27. Opening hours are Thursday, 1 to 8 p.m., Fri- day, 1 to 5 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. ROCKLAND Blood donor clinic Aug. 8, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Phone toll-free to 1-888-236-6283 to book a donor appoint- ment. Bring your blood donor card with you. Sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein Council) and M & M Meats. Canada Homestay International is look- ing for billets in the Clarence-Rockland area for international students taking classes at Upper Canada District schools in the re- gion. For more information phone toll-free to 1-877-441-4443, extension 2043 or go to www.canadahomestayinternational.com. It is half-price sale all throughout July at La Friperie de Rockland at 2815 Chamber- land Street. New clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. CLARENCE CREEK La Bibliothèque publique de Clarence- Rockland organise l’activité Conte pour en- fants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446-5680. Le 35e tournoi de golf annuel du club Lions de Clarence Creek aura lieu le 24 août prochain au club de golf de Ham- mond. Les profits iront à la construction du nouveau parc à Clarence Creek qui aura lieu le 28 septembre prochain. Ren- seignements et inscription : Gaëtan Pagé 613 488-2127. CLARENCE-ROCKLAND La saison 2013 de soccer du Club de soc- cer féminin de Clarence-Rockland débutera le 18 août pour se terminer le 26 octobre. Les joutes se disputeront les jeudis, à 18h30 et 19h45, ainsi que les dimanches à 10h et 11h15. Renseignements et inscription : Manon au 613 835-1826. ROCKLAND La Maison de la famille offrira le pro- gramme Bouts de choux en musique / Bouts de choux au préscolaire gratuitement en septembre 2013 pour les enfants qui commenceront l’école en septembre 2014. Pour plus d’information et pour inscrire votre enfant veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220. Aussi notre calendrier d’activités est disponible au www.groupeaction.ca. Barnyard Studio du Coin ouvres ses portes tout au long du mois d’août, du mardi au di- manche, en semaine de 13h à 17h et de 13h à 21h les week-ends. Un vernissage aura lieu le 11 août. Les gens auront l’occasion de rencontrer les jeunes artiste photographes. Renseignements : 613 857-6539. Community Calendar
TM
LOWEST PRICES OF THE YEAR
BEST PAYMENTS OF THE YEAR! 30 TH ANNIVERSARY 5DAY SALE!
COAST TO COAST!
2013 VELOSTER
2013 ELANTRA GL
Limited model shown
Tech. model shown
NOW $ 16,480 ʕ
NOW $ 18,330 ʕ
WAS $ 19,980
WAS $ 21,330
$ 3,500
$ 3,000
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
Air Conditioning Heated Front Seats Sirius XM™ Radio with Bluetooth ® Hands Free Phone System
7" Touchscreen Multimedia System with Rearview Camera 3 rd Door for Passenger Access Rear Parking Assist System
WELL EQUIPPED:
WELL EQUIPPED:
SELLING PRICE: $16,480 x ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $3,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $18,330 x VELOSTER 6-SPEED MANUAL. $3,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
2013 SANTA FE 2.4L FWD
2013 GENESIS COUPE
3.8L GT model shown
Limited model shown
† OR
NOW $ 26,395 ʕ
NOW $ 24,700 ʕ
WAS $ 28,395
WAS $ 28,200
$ 2,000
$ 3,500
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
274 Hp* 2.0T I4 CVVT DOHC Engine Air Conditioning w/Automatic Climate Control
Vehicle Stability Management w/ESC & Traction Control System
FINANCING FOR UP TO
WELL EQUIPPED:
WELL EQUIPPED:
Heated Front Seats Active Eco System
MONTHS
SELLING PRICE: $24,700 x GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED MANUAL. $3,500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $26,395 x SANTA FE 2.4L FWD AUTO. $2,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
ON 2013 TUCSON L
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,500/$3,000/$3,500/$2,000 available on in stock 2013 Elantra GL 6-Speed Manual /Veloster 6-Speed Manual / Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual/ Santa Fe 2.4L FWDAuto on cash purchases only for July 23-27, 2013 (inclusive). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013Tucson L 5-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $99. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offer excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013Tucson L 5-Speed Manual for $20,645 (includes $1,250 price adjustment) at 0% per annum equals $99 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $20,645. Cash price is $20,645. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offer excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/VelosterTech 6-Speed Manual / Genesis Coupe 3.8L GT 6-Speed Manual/ Santa Fe 2.0T Limited AWD are $24,930/$24,830/$38,700/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *Using Premium fuel. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. LOWEST PRICES OF THE YEAR 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty LOWEST PRIC F THE YEAR Visit HyundaiCanada.com/offers for more details.
613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
G176533_TS
MID - SUMMER CLEAR OUT THIS FRIDAY JULY 26 & SATURDAY JULY 27, 2013
Retail value: $13,995 $ 11,495
Retail value: $14,995 $ 11,995
Retail value: $14,995 $ 12,995
Retail value: $17,995 $ 15,995
stock # 12292a 2007 FORD ESCAPE XLT SUV 4 doors suv, 4X4, 6 cyl., gas, auto, green, Km: Please Call
stock # 12151a 2007 HYUNDAI SANTA FE GL SUV,
stock # P 607-A 2007 SUZUKI XL-7 JlX SUV 4 door suv, FWD, 3.6 litre, gas, auto, KM. 71,885
stock # 1317a
2007 ACURA TSX SEDAN 4 door sedan, FWD, 2.4 litre. gas, auto, black, Km. 73,070
4 doors, suv, FWD, 3.3. litre. gas, auto, grey, km. 103,216
Retail value: $14,595 $ 12,988
Retail value: $8,895 $ 7,995
Retail value: $18,995 $ 16,988
Retail value: $13,995 $ 10,998
stock # 13207a
stock # 1338a 2008 JEEP COMPASS SPORT SUV 4 door, SUV, FWD, 2.4 litre, gas, auto, black, KM: 117,195
stock # 12168a
stock # 13128a 2008 MAZDA TRIBUTE GS SUV 4 door, SUV, AWD, 6 cyl. gas, auto, grey, KM: Please Call
2008 MAZDA 5 GS 4 door wagon, FWD, 2.3 litre, gas, auto, black, KM. 60,660
2008 HONDA CRV EX 4 door, SUV, 4X4, 2.4 litre, gas, auto, green, KM: 91,592
Retail value: $12,995 $ 11,995
Retail value: $11,995 $ 9,995
Retail value: $13,495 $ 11,495
Retail value: $8,995 $ 6,998
stock # 13341a 2008 DODGE AVENGER RT SEDAN 4 door, sedan, FWD, 3.5 litres, gas, auto, red, KM: 101,285
stock # 13161a 2008 DODGE CALIBER SXT HATCHBACK 4 door, sedan, FWD' 1.8 litre, gas, auto, Orange, KM: 67,568
stock # 13220a 2008 MAZDA 3 GT SEDAN 4 door, sedan, FWD, 2.3.litre, gas, manual, grey, KM: 63328
stock # 13125a
2009 HYUNDAI ACCENT 4 door, hatchback, FWD, 1.6 litre, gas, manual, blue, KM: 68,297
Retail value: $16,995 $ 15,995
Retail value: $10,995 $ 9,495
Retail value: $9,995 $ 8,495
Retail value: $8,995 $ 5,995
stock # 13310a 2013 HYUNDAI ACCENT GL SEDAN 4 door sedan, FWD, 1.6 litre, auto, grey, KM: 6,071
stock# 13370a
stock No. 13304 a 2008 PONTIAC WAVE SE HACTHBACK 4 door, hatchback, sunroof FWD, 1.6 litre, auto, red, KM: 38,299
stock No. 13077a 2007 PONTIAC G5 SE SEDAN 4 door sedan, FWD, 2.2 litre, gas, manual, blue, KM: 97,759
2010 MAZDA 3 SEDAN 4 door, sedan, FWD, 2 litre, gas manual, red, KM: 97,585
ALL TRADES ARE WELCOME
SATURDAY: JOIN US FOR A BBQ AND REFRESHMENT DURING THE HARMONY MID SUMMER CLEAR OUT SALE
All payments are quoted with NO MONEY DOWN. All taxes and administration fees are included in payment, finance rates are 5.99% on approved credit for models years 2007 and up. For 2006 and up, 2006 models finance rates are 7.99%. 2011 and 2012 models financed for 84 months terms. 2010 models for 72 months terms, 2007 - 2008 - 2009 models are for 60 months terms, 2006 models financed for 48 months terms. Rates may vary. EXAMPLE; Car price $7,995. plus admin $ 589.00 plus car - proof $ 55. plus OMVIC $5. plus HST $ 1123.72 plus interest at 5.99% $ 1551.53. Lien registration fee $ 76.61 = payments of $ 87.82 bi-weekly for 60 months term. ALL VEHICLES ARE SOLD CERTIFIED & E-TESTED, AND CAR - PROOF. MOST VEHICLES HAVE BALANCE OF WARRANTY , CHECK WITH DEALER
293 Pigeon, Rockland ON 613 446-2220 www.harmonyhyundai.com
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
ROCKLAND - $269,900 Cute as a button 3 bedrm & 2 bath home! Fully fenced & landscaped 49’+ wide lot, dble driveway, hot tub & sprinkler system. Fully finished bsmnt w/ re- crm & plenty of storage. - Text 49418 to 28888
BOURGET - $272,400 Impeccable 3+1 all brick bungalow - Open concept living, dining & kitchen w/built-in appl. Nice size bedrms, lots of closet space & cheater ensuite. Patio doors from dining to deck & large yard w/no rear neighbors. Text 49946 to 28888
MORRIS VILLAGE - $774,900 Simply Stunning! - Master bedrm loft w/6pc ensuite. Gourmet kitchen w/ granite counters, dble ovens & gas cook top. 22’stone chim- ney fireplace.Walkout bsmnt to in-ground pool, private lot w/no rear neighbors. Text 49417 to 28888
FALLINGBROOK - $388,500 Beautiful, well kept 2 bedrm & 3 bath bungalow - Open concept kitchen, eating area & family room. Master bedroom w/ large closets & 4pc ensuite. Fully fin. bsmnt w/ large recrm, bedrm area & full bath. Private & fenced yard w/patio. - Text 49417 to 28888
Michel Desnoyers Sales representative Dir 613 223-8771
CURRAN • $239,900 RECENTLY RENOVATED : New flooring, kitchen cabinets,windows, doors, roof shingles and light fixtures. View on Nation river. Bathroom, detached garage. MLS 872981
MAXVILLE • $109,900 HANDYMAN SPECIAL - 2 storey house located in the heart of Maxville. Bedrooms, bathroom and family room were renovated, large kitchen, central A/C, woodstove and propane furnace. MLS 878787
BOURGET • $425,000 Great47acres ... foroutdoorenthusiast.30’x28 ‘ ftgarage/workshop . Invisible fence fordogs. SolariumdeParis.Fullyfinishedbasement. MLS861776
CURRAN • $244,900 NEWLYRENOVATEDHOME: Hardwoodandtileflooring,solid oakkitchencabinetgranitecountertops,bthrmw/whrlpl,double shower,bidet.Triplecargarage. It’sareadytomove in. MLS872230
Luc Joly ABR, ASA
PLANTAGENET $279,900 HobbyFarmwith6+acres- Private settingwithin trees and cedar hedges. Includes many outbuildings, spring fed pond and open field area. Also an invisible dog fence. MLS871501
BOURGET • $389,900 Over 3.6 acre property - Privacy and country living, 5 bedroom bungalow. Paved driveway, interlocking and landscaped. Includes pool, gazebo, propane appliances and much more. MLS 879126
CLARENCE CREEK •$380,000 Charming country home on 51 acres aprivatesetting.Openfieldtorideyourhorses, includes horseshelter,muchmoretoappreciate…MLS 869879
ROCKLAND • $485,000 Luxury meets affordability - 5 bedroom awaits your family. Unique 1900 sq. ft. (main floor). Custm kitchen cabinets and granite tops. Spa like bathroom. MLS 877857
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
ST-PASCAL • $579,900 97.5acresof land frontingon2 roadswith30acresofmaturebush+balanceof land till- able.Olderhomeplussolidbarn&90ftX40 ft roundmetalshed. MLS#845644
CHENEY • $339,900 Peace& tranquilityon26acres.Remodelledhomew/newkitchen,bathrooms,flooring.Fin- ished lower levelw/possible in lawsuite.Hugebarn/shedw/loft inyard. MLS#872961
ROCKLAND • $264,900 This 3+1 bdrm has seen lots of renos like interlock, brick, siding & windows. Up- graded kitchen & bathrm. Hrdwd & tile thru-out. Lower level w/1 bdrm in- law suite w/separate entrance & high windows. MLS#878503
EMBRUN $599,900 Long standing and well established business location for sale in the heart of Embrun. Add Sears Catalogue Distribution Centre and 2 residential rented units and that makes it a good opportunity to own and keep the same businesses going or start a new one. Possibility of saving a mortgage by living in one of the 2 apartments. Also an additional lot right behind the property for other possibilities.
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
ST-ISIDORE • $275,000 Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 acres. MLS 826199
PLANTAGENET • $259,000 Great Hobby Farm,27.73 ACRES, with some workable land and a great mixed bush with a quantity of good maples. A three-bedroommobile home and some large sheds. MLS 875152
FOURNIER • $300,000 The perfect hobby farm,9.93 acres,with a lovely large home.There are two dome tarped buildings,one metal clad,open faced building,two one-and-one- half storey sheds/garages. MLS 864997
WENDOVER • $355,000 HOBBY FARM with 55 acres, bungalow, 2+1 bedrooms, detached garage. Approx.10 acres of excellent bush, balance workable land. Home is open concept, hardwood floors in living room, two bathrooms. Air tight wood burning stove. MLS 859485
Over 7 out of 10 customers intend to work with Remax
Spring home maintenance tip
Clean your gutters and make sure downspouts drain away from your foundation
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
HAMMOND $359,900
ROCKLAND • $309,900 BEAUTIFUL 3 BEDROOM SPLIT . BRIGHT KITCHEN, SPACIOUS FAMILY ROOM,N/GAS FRPL, WALK OUT,HUGE PRIVATE YARD MLS 879024
BOURGET • $399,900 AWESOME 33 ACRES HOBBY FARM . NEWER 3 BEDROOM BUNGALOW, CUSTOM KITCHEN RADIANT FLRS, LARGE BARN. MLS#877019
BOURGET $389,900 IMPRESSIVE 2 STOREY 3+1 BEDROOM HOME
AMAZING 1450+ SQ FT BUNGALOW OPEN CONCEPT,CUSTOM KITCHEN,CATHEDRAL CEILING, HRDWD FLRS,N/GAS STOVE, COUNTRY YARD MLS 872833
CUSTOM KITCHEN,FORMAL DININGRM,MASTER/WALKIN/ ENSUITE,WOOD STOVE,COVERED PORCH MLS 876163
FROM $271,800
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
ROCKLAND • $449,900 EXECUTIVE HOME – 3,000 sq. ft. of living space plus (+) In-Law suite w/ private entrance. 6 beds, 3.5 baths, main floor study, premium lot w/ salt water pool... Its a 10 MLS # 872015
+/- 5000 SQ. FT COMMERCIAL SPACE FOR LEASE MLS# 858413 2 BUILDING LOT OF 1.4 ACRES MLS# 852546/MLS# 852548 50 ACRES OF WOODLAND ON BOUVIER RD(MUN.WATER/ NAT.GAS)MLS# 576706 ROCKLAND • $350,000 BEST VIEW IN ROCKLAND! This corner CONDO sits on a hilltop and overlooks the Ottawa River. 1265 sq ft, gourmet kitchen, 2 beds, 2 baths, gas fireplace, A/C, Underground parking and locker. MLS # 873955
ROCKLAND • $534,900 EXECUTIVE CUSTOMBUILT BUNGALOW– In peaceful, gorgeous country setting. Cathedral ceilings, decorative columns, gourmet kitchen, enchanting eating area, radiant heated floors, amazing landscaping. 10++ MLS#858793
MODELSUITEOPENAT#403-2376ALBERTST THURSDAYS &SUNDAYS2-4PM
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
ROCKLAND • $489,500 Beautifully landscapeexecutivebungalow This5-bedroomhome iscustombuilt,finishwithgleaming hardwood,esquisitekitchenwith loadsofcupboard,gasfireplace inmain livingroom2hugebedroomswithafullbathroom. MLS863573
ORLEANS • $479,900 Located inaverydesirable location. Secondsfrommalls,secondsfrom schools,park.Thishomeboast4bedrooms,4bathrooms,withafully finishedbasement. Fullyfencedbackyardandgreatforthefamilywith youngchildren. Includesnat.gasstove,nat.gasfireplace,Frenchdoors. MLS876656
ALFRED • $146,500 Legalduplexfullyrenovated insideandverycleanandwellmaintain.huge fenced inbackyard.goodtenant.Closetorestaurantandshoppingandclose tomcgilluniversitryagriculturecampus.24hrsrequiredforallshowings. MLS866491
OPEN HOUSE JULY 28 412 Crystal Court • Sunday 2-4 p.m.
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
ROCKLAND • $349,900 Rare & Immaculate - Practical open eat-in kitchen w/island, bright living rm w/cozy gas fireplace. Master w/ensuite & walk-in closet. Fully finished basement and beautiful yard - Text 55540 to 28888
ST - PASCAL - $49,900 Just shy of 1 acre! - This beautiful & tranquil country setting could become your dream home construction project! - Text 49944 to 28888
ROCKLAND - $255,000 3 bedrm, 2 bath, upgraded kitchen with new backsplash & neutral colours, walkout basement, nice and bright on all 3 levels. Neutral paint through awaiting your splash of colour. -Text 50229 to 28888
ROCKLAND - $424,900 Feel like royalty in this +2100 sq. ft. condo! - Gorgeous 2 bedrm + den unit spans entire length of the 5th floor. De- signer kitchen, gleaming wood & ceramic flrs, 2 balconies off ding & master bed + dressing rm -Text 49416 to 28888
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011
ROCKLAND • $194,900 Second floor end unit offering hardwood & ceramic through-out, cathedral ceiling in living/dining room, front & back balcony and 5 quality appliances.
ROCKLAND • $222,900 Spaciousbungalowclosetoallamenities inRockland.Mostlyhardwoodflrs.Custom builtwest facingsunroom.Spacioushighendkitchenw/coriancounters. MLS # 867820
ROCKLAND • $194,900 Rare main floor end unit condo in popular complex. Freshly painted & carpet free with ductless a/c unit and 2 parking spots. Concrete construction = superior sound/fire proofing. MLS # 865943
FAITES LE BON CHOIX! • Achat
PLUS DE 35 PRÊTEURS HYPOTHÉCAIRES EN 1 SEUL RENDEZVOUS
MOBILE, 24/7. Benefit from my 27 years of refined local banking
Dominique Ollive PFP Agente hypothécaire
• Renouvellement • Refinancement • Consolidation • Travailleur autonome • Commercial • Privé
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Habloespañol
Direct 613 806-0660 dollive@mortgagealliance.com
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
Résidentieletcommercial
Clarence Creek ON Suite200-2005SheppardAve.E,TorontoONK2J5B4 TollFree:1877366-3487
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
www.mortgagealliance.com/dominiqueollive Appliquezen ligne / Applyonline
Financement disponible • Financing available
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5