Volume 20 • No. 32 • 20 pages • ROCKLAND | ORLEANS • September 4 septembre 2014
28,100 COPIES
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
NOUVEAU SERVICE
Seul dans la région
LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.
AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon
216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889
Photo: Gregg Chamberlain Hitting the books Summer is over and students everywhere are back in school, and at St. Francis Xavier Catholic High School, MacKenzie Hurtubise (front left), Kelsey MacDonald, Elizabeth LeClair-Stein, Liam Creamer (back left), and Zachery Barber leaf through the pages of some of their favourite reads.
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
HIVERNISATION, ENTREPOSAGE ET SHRINK-WRAP DE BATEAU Prix très concurentiels, service professional, produits d’origine desmanufacturiers BOATWINTERIZING, STORAGE & SHRINK-WRAP Very competitive prices, professional service, original O.E.M. supplies frommanufacturers. RÉSERVEZVOTREESPACEDÈSMAINTENANT BOOKYOURSPOTRIGHTAWAY 613 673 - 1668
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
MANAGER’S SPECIAL OF THE WEEK $ 16,495 + HST FROM 2011 SONATA LIMITED 2011 SONATA LIMITED
613-446-2220
www.harmonyhyundai.com •
• 293, rue Pigeon, Rockland ON
NO PAYMENTS , FOR 90 DAYS O CA PAYMENTS FOR 90 DAYS
NOUS AVONS LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE CAMIONS NEUFS ET USAGÉS DE L'EST ONTARIEN
USEDTRUCKS / CAMIONS D’OCCASION NEWTRUCKS / CAMIONS NEUFS
2014 RAM 1500 SPORT 4X4, auto, black, 5.7, 8 cyl. 6,908 km stock No. 14107
2013 FORD F-150 XLT Ecoboost 4x4, auto, 5.8 cyl. grey 29306 km stock No. P2040A
2014 RAM 1500 SPORT
2014 RAM 1500 SXT
$54,420 —$14,421 Mfg disc. $39,999
$42,990 —$12,115 Mfg disc. $30,875
+TX MAINTENANT $46,488
MAINTENANT $28,888
stock No. 14036
stock No. 14221
+TX
+TX
+TX
2012 FORD F- 150 FX2 AWD, auto, 5.8
2011 RAM BIG HORN 4x4, Quad Cab, fully equipped, 20,150 km stock No. 14064A
2014 RAM 1500 BIG HORN 5.7 L, V-8, Hemi, MDS, WT, 8 speed auto, Flame Red Clearcoat stock No. 14186
2014 RAM 1500 BIG HORN 5.7L , V-8, Hemi, MDS, Wt, 8 speed auto, black clearcoat stock No. 14095
$48,165 —$12,240 Mfg disc. $35,925
$53,100 —$13,258 Mfg disc. $39,842
+TX MAINTENANT $24,488
MAINTENANT $28,888
cyl.,black, 30,280 km stock No. 14059C
+TX
+TX
+TX
2009 FORD RANGER EXTENDED CAB 4x4, 6 cyl., 5 speed, 64,023km stock No. P1978E
2010 DODGE RAM 1500 TRX 4x4, auto, Orange5.7,8cyl. 72,756 km stock No. 14118A
2014 RAM 2500 LARAMIE BLACK TOP
2014 RAM 1500 SLT
$70,005 —$10,117 Mfg disc. $59,888
$49,570 —$12,592 Mfg disc. $36,978
+TX MAINTENANT $14,488
+TX MAINTENANT $21,900
stock No. 14094
stock No. 14244
+TX
+TX
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-446-2222 www.belanger.ca
8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
A SMART READER READS THE SMALL PRINT”. All sale prices are plus HST. All payments are + HST and are based on 36 month term (2007), 48 months (2008 models), 72 months (2010-2011), 84 months (2012-2013) @ 5.99%. Ex: $20000 amount !nanced @ 60 month term, cob- $3222, total price $23222. Customers may qualify for lower rate, OAC. Sale price include $1,500. loyalty rebate. see dealer for details
Une autre réunion tourne au vinaigre gŏđŏ
editionap.ca
Photo Martin Brunette
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | Pour une deuxième fois, la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland a tourné au vinaigre mercredi soir (27 août). Le maire Marcel Guibord a demandé que la réunion soit déplacée ailleurs dans l’édi!ce excluant les membres du public. Certains citoyens ont également questionné la légalité de la décision d’exclure le public de la réunion en cours. «De faire ce qu’on vient de faire est tout à fait légitime, a a"rmé M. Guibord. On a droit de se placer à un endroit où on va être capable de faire des a#aires.» La réunion de mercredi était en fait une continuité de la réunion régulière entamée le 18 août dernier. Celle-ci avait été levée par le maire Marcel Guibord à la suite d’une intervention du conseiller Bernard Payer. C’est également ce qui s’est produit mercredi lorsqueM. Payer a critiqué les dires du maire qui l’accusait d’être responsable de la tournure de la réunion du 18 août. «Pourquoi m’avez-vous accusé, moi et les gens dans la salle, d’avoir été la raison pour laquelle la réunion n’a pas eu lieu. Si la réunion n’a pas eu lieu, c’est de votre faute», a lancé Bernard Payer traitant notamment le maire de dictateur. Par la suite, le maire et des conseillers ont quitté la salle à l’exception du conseiller
Le conseiller Bernard Payer a été approché par un agent de la Police provinciale de l’Ontario. Le but était de demander au conseiller de quitter la salle, ce qu’il a refusé.
Bernard Payer et du conseiller Guy Desjardins. Les gens de l’assistance ont dû patienter alors qu’on a remarqué un policier s’entretenir avec le conseiller Bernard Payer. On a demandé à celui-ci de quitter la salle, ce qu’il a de nouveau refusé. Après plusieurs minutes le maire est revenu dans la salle et a demandé des excuses de la part du conseiller. Celui-ci a refusé de s’excuser.
C’est alors que la réunion a été déplacée dans une petite salle adjacente. «J’ai demandé qu’il (Bernard Payer) sorte, parce qu’il a été incapable d’agir correctement. J’ai accepté de lui demander de s’excuser. Il n’a pas voulu. De toute façon, avec le tumulte qu’il y avait là, il n’y avait pas possibilité d’arriver à quoi que ce soit.» Pour sa part, le conseiller Guy Desjardins s’est joint à la réunion à l’écart du public.
Il con!e que plusieurs sujets devaient être discutés. «Le fait est que je ne peux pas me permettre de manquer la réunion en arrière parce qu’il y a trop de sujets ici qui sont importants pour les employés et pour la ville. Il faut continuer et si c’est là qu’il faut aller !nir c’est là qu’on ira !nir parce que ce n’est pas à rester ici que je vais accomplir quelque chose», a-t-il con!é.
Soil Sale 99 ¢ PER BAG
SEPTEMBER 5,6,7,8 &9
Five Days Only! With an in-store purchase of $10 or more (Limit 10 bags per car. No exceptions. Applicable taxes extra.)
“Let us plant them at no cost to you.” * Large trees & evergreens only - potted varieties not included in this offer Large Trees 2”-3” Caliper/10’-14’ Tall t.BQMFTt.PVOUBJO"TIt$IPLFDIFSSZt+BQBOFTF-JMBD"OE.VDI.PSF LARGE EVERGREENS 6’-8’ TALL • Spruces • Pines • And much more! Larg trees 2 -3” Caliper / 10’-14’ t Maples • Pear Chanticleer • Oaks • Japanese Lilac & much more! t'JSTt4QSVDFTt1JOFTt"OE.VDI.PSF Large Evergreens 6’-8’ Tall
Faites nous une offre sur une maison unifamiliale.* Aucune offre raisonnable ne sera refusée. Faites vite! Offre d’une durée limitée.
)BSEZ'BMM .VNT
Icicle
1BOTZ Pansies
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Samedi et dimanche de 13h à 16h Pour plus d’information appelez au : 613-749-6705 ou www.AncoHomes.com
iÌ iÝVÕÃÛi `ÃVÕÌà >` vviÀà LÞ ÛÃÌ} Õà i >Ì\ ÕÀà >à v «À ÓÈ\ À nn U ->Ì nÈ U -Õ x À LÞ vÜ} ÕÃ\ ÜÜÜ°>«ÀÌi}>À`iðV Hours: -ON &RI s 3AT s 3UN
;-;;@
@B.8$
toOttawa
Hwy174
$ & ! (
Laporte Nursery
* -,;6 * 2
56 *-; #+(,>; 7 7;-" * 56* ,77&-//(,%+**2 7i½Ài V>Ìi` x ÕÌià i>ÃÌ v *>Vi `½"Àj>à à ««} >° OldMontrealRd. St. JosephBlvd.
£Ó££ "` ÌÀi> ,>`] "Àj>Ã] "Ì>À * i\ ȣή nÎÎÓΣÈ
*Certaines conditions s’appliquent.
gŏđŏ
editionap.ca
Special council meeting goes sour fast
CLARENCE CREEK | Once again chaos ruled over a session of council for the City of Clarence-Rockland. During the Aug. 27 special session of council, Mayor Marcel Guibord demanded that the meeting be relocated to another roomwhich would exclude members of the public from attending. Several citizens at- tending the original session in the Clarence Creek municipal o!ce questioned the lega- lity of the mayor’s decision to exclude them but Guibord claimed it was all right and proper. “We have the right to go to a place where we are able to conduct the (city’s) business,”
said the mayor. The Wednesday evening was a conti- nuation of the Aug. 18 regular session of council. That had been suspended by the mayor in response to criticisms and ques- tions from Coun. Bernard Payer. Payer was also the reason for the change of venue in mid-session for the Wednesday special meeting. The councillor accused the mayor of being responsible for the abrupt end to the Aug. 18 regular session. “Why are you accusing me, and the people in this room, of being the reason for the results of that meeting?” Payer said. “If the meeting didn’t take place or "nish, it was your fault. L’ORIGNAL | Farmers in Prescott and Rus- sell counties will soon have a way to get rid of their used and unwanted plastic bal- ing wrap. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and Groupe Convex’s Recycle Action program will join forces on a pilot project for recycling farm plastic. The UCPR council has authorized its eco- nomic development department to sign an agreement with Recycle Action for the project, with a projected annual cost of $35,000. The pilot project will run for either a two- or three-year period with Recycle
The councillor also suggested the mayor’s actions were dictatorial. Following that, the mayor and all the councillors present, save for Payer and Guy Desjardins, left the council chamber. The two councillors along with all the people attending the evening council meeting waited for the mayor and the rest of council to return. While everyone waited, an OPP o!- cer came into the council chamber and spoke to Coun. Payer. The o!cer asked the councillor if he would leave the room. Payer refused. After several minutes the mayor came back into the room and demanded that Payer leave. The councillor refused. That is
when the meeting was adjourned to ano- ther nearby and smaller room. “I asked him (Coun. Payer) to leave, because he was unable to behave,” said the mayor. “He didn’t want to. With all the uproar that has happened, it was not pos- sible to do what (city business) needed doing.” Coun. Desjardins sat in on the meeting in the other room, He reported several items were discussed. “The fact is that I could not allowmyself to miss the meeting,” said Desjardins later, “be- cause there are too many things involved that are important for the sta# and for the city.”
Counties launch farm plastic recycle project Action responsible for setting up and ope- rating the collection service for farm plastic used for hay baling and other agricultural purposes.. Recycle Action will look into a
possible combination of drop-o# stations in each municipality with a possible pick-up system for outlying areas. Final details will be announced.
ENCAN D’UNITÉ NON PAYÉ
MERCREDI LE 17 SEPTEMBRE 2014, À 18H.
ENREGISTREMENT À PARTIR DE 16H30.
613-889-4442 7180 HWY 17, WENDOVER, ON KOA 3KO (PRÈS DE LA TOUR D’EAU.)
GRAND OPENING! | GRANDE OUVERTURE! Sept 6, 2014 - 10 a.m. - 2 p.m.
Join us for an Open House & BBQ Come meet the Auto Glass & detailling specialists! Œ:HWDNHSULGHLQ\RXUULGHœ Joignez-vous à nous pour une journée portes ouvertes et BBQ. Rencontrer les experts de vitres d’auto et nettoyage professionel! Œ9RWUHY©KLFXOHQRWUHŤHUW©œ
2770 Chamberland, Rockland, ON 613-446-5050
gŏđŏ
editionap.ca
City and counties agree on road trade
Clarence-Rockland. The transfer agreement was approved through a registered vote during the counties council’s Aug. 27 regu- lar meeting. “We can certainly say the citizens of Clar- ence-Rockland will be very happy with this result,” said Mayor Marcel Guibord of Clar- ence-Rockland, regarding the trade. “It’s a real good gain for the City of Clarence- Rockland. Next spring the UCPR will take o!cial responsibility for Baseline Road from its intersections with both Canaan Road and Landry, for Canaan Road fromBaseline Road
to County Road 17, and the Old Highway 17 section between Division Road and Canaan Road. In return the city will take responsibil- ity for St-Jean Street from the Laurier Street intersection up to the Baseline Road inter- section. That street is at present designated County Road 21. The city’s original proposal to the coun- ties for a road exchange involved trading all of Baseline Road from Division Road to Canaan Road, all of Old Highway 17 within the city limits, and the Canaan Road sec- tion between County Road 17 and Baseline Road. The counties would still give up just the St-Jean Road route. An analysis from the UCPR public works department of the original trade proposal indicated no bene"ts to the counties and a potential huge "nancial burden in future for the roadworks budget because of the amount of reconstruction work required for some of the roads. UCPR Public Works Director Marc Cler- mont did a follow-up report for counties council on the revised road exchange pro-
posal and also winter maintenance needs between the counties and city, and a re- view of the types of de"nitions that apply to counties and municipal roads regarding tra!c use and other factors. Both Clarence-Rockland and Hawkes- bury had road exchange proposals before the counties council. A verbal report from Stéphane Parisien, counties chief adminis- trator, noted that if the transfers were ac- cepted this year, it might a#ect the current zero-per cent budget increase achieved for the 2014 counties budget. The mayors for both municipalities indicated they would accept a delay until next year for the coun- ties to take over responsibility for the roads. Counties council approved both road ex- change proposals by registered vote. The council also approved receipt of the up- dated public works report with its recom- mendation to consider an overall review in future of municipal roads in Prescott and Russell counties in anticipation of other road transfer or exchange requests and also winter maintenance needs.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Next year some homeowners in Clarence-Rockland will have to phone or email the counties o!ce in L’Orignal instead of city hall in Rockland if they have any complaints about the state of their roads. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) have agreed to trade re- sponsibility for some roads with the City of
La maison du store
613-850-5744
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Canaan Road and some other streets in Clarence Rockland will become the responsibility of the counties next year through a road exchange deal worked out between the counties and the city.
L’élégance et le confort à la portée de la main.
www.dcoteconstruction.com
OPINIONS
18
editionap.ca
Je vous écris pour faire parvenir les infor- mations pour la Course Terry Fox de Cla- rence-Rockland qui aura lieu le dimanche 14 septembre 2014 à 9h, début au Parc Simon. Ceci est la 3e année que moi-même et M. Carl Lacroix organisons la course pour la communauté. Touché personnellement par le cancer, j'ai pris la relève en 2012 de François Lalonde en honneur de mon père et ma belle-mère, les deux décédés du cancer en 2011. Main- tenant, un autre membre de la famille com- bat sa lutte contre le cancer. Je tiens cette cause à coeur profondément. Dans les deux dernières années, lors de la journée de la course, nous avons amassé 6,401,25$. En comptant la journée natio- nale Terry Fox dans les écoles et la course La rêve de Terry For Terry’s dream I am writing to you to share information for the Clarence-Rockland Terry Fox Run to be held on Sunday, September 14th, 2014 at 9 a.m. starting at Simon Park. This is the 3rd year that Carl Lacroix and I are organizing the community event. Per- sonally touched by cancer, I took over the event from François Lalonde in honour of my father and mother-in-law who both passed away after a battle with cancer in 2011. Now, another close family member has begun a "ght with cancer. This cause is dear to my heart. In the past two years, we have raised $6,401,25. Last year alone, combining the Run day with the National Terry Fox Day for schools, our community raised $9,327. It would be a dream for me to see this tradition grow within our community, the- refore I am inviting all to participate. Regis- tration begins at 8 a.n. on the 14th and the various circuits begin at 9 a.m. We have a one-kilometre walk and a "ve- and 10K walk/run/cycle/rollerblade course. With all questions, please feel free to
communautaire, l'année dernière, Cla- rence-Rockland a amassé 9,327$. Ça serait un rêve pour moi de continuer à grandir cette tradition dans notre commu- nauté alors j'invite tout le monde d'y parti- ciper à l'événement. L'inscription débute à 8h le dimanche 14 et les courses débutent à 9h. Nous avons une marche de 1km, et des circuits de 5 et 10km que vous pouvez marcher, courir, pédaler ou aller en patins à roues-alignées. Pour toutes questions, n'hésitez pas à communiquer avec M. Roman Nowak par courriel au mr.roman.nowak@gmail. com. La page Facebook de l'événement est le suivant: https://www.facebook.com/ events/274374992749402.
BERGERON / LEMAY Claude Bergeron, fils de Lionel Bergeron et de Rosanne Charette, naît le 19 février 1945. Il fait ses études primaires et secondaires à Rockland. Claude travaille pendant deux ans (1960-1962) comme préposé à l’entretien à l’école Sainte-Famille et ensuite à l’école Sainte-Trinité (1962-1999). Lorsque son père prend sa retraite en 1975, Claude devient chef concierge à l’école Sainte-Trinité. De plus, il est conducteur d’autobus scolaire pendant 23 ans. Il effectue le trajet matin et soir ainsi que le midi pour reconduire les élèves du primaire et du secondaire. Claude est pour les jeunes unpère, un frère, un ami et ceux-ci le lui rendent bien. Quelle belle complicité non seulement avec les élèves mais aussi avec les parents! La direction de l’école et le personnel ne tarissent d’éloges à son endroit. Trente-huit ans de service auprès de la gent écolière, n’est-ce pas un exploit digne demention? En1965, Claude rencontreNicole Lemay au restaurant Belvédère rue Laurier-Est à Rockland. Fille d’Arthur Lemay et de Délia Bernard, Nicole naît le 17 octobre 1947. Leur première soirée au théâtre Cartier rue Saint-Joseph à Rockland est le coup de foudre; ils ne se quittent plus. Le 27 mars 1967, Claude et Nicole unissent leur destinée à l’église Sainte-Félicité de Clarence Creek. Les nouveaux époux achètent une maison rue Alma où ils s’installent près de plusieurs familles Bergeron. De leur union naissent deux enfants : Roxane, née le 16 octobre 1967, épouse Robert St-Denis le 11 juin 1988. Ils sont les heureux parents d’Éric né le 13 avril 1990 et de Cassandra née le 29 août 1992. Chantal, née le 2 juin 1971, vit en union de fait avec Richard Danis depuis 1992. Pendant plusieurs années, Nicole est bénévole au Centre
Roman Nowak, coordonnateur
contact Mr. Roman Nowak at mr.roman. nowak@gmail.com. The event page on Facebook is https://www.facebook.com/ events/274374992749402
Roman Nowak, coordinator
d’Accueil Roger Séguin de Clarence Creek. En 2001 Claude et Nicole prennent une retraite bien méritée. Ils jouissent pleinement de la vie avec leurs enfants, petits-enfants, parents et amis dans leur demeure rue Françoise, projet Dalrymple. RASSEMBLEMENT DES FAMILLES LALONDE DIMANCHE 7 SEPTEMBRE Un gentil rappel, célébration eucharistique à 10h en l’église de la Très-Sainte-Trinité suivie du pique-nique familial au parc du Moulin. Apportez votre goûter et vos chaises ainsi que des photos de vos ancêtres. Renseignements : Richard Lalonde 613-446-4856 et Danielle Lalonde 613-446-5293.
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND
M. Luc Bissonnette, gérant du magasin Yours Independent à Rockland, présente le chèque- cadeau de $ 100.00 à Mme Lynne Villeneuve. Mme Lynne Villeneuve a identifié Mme Aiping Nan propriétaire du Restaurant Maison de Xin à Rockland.
Sur la photo, rangée arrière, de g. à d. Roxanne, Claude et Chantal, rangée avant, Nicole.
gŏđŏ
editionap.ca
Échange de routes accepté entre la Cité et les CUPR L’ORIGNAL | Dès l’an prochain plusieurs résidents de la Cité de Clarence-Rockland devront désormais s’adresser aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), à L’Orignal, pour des plaintes concernant l’état de leurs routes. unis de Prescott et Russell assumeront la responsabilité de la Vieille route 17 (du chemin Dallaire jusqu’au chemin Division) et du chemin Baseline (entre le chemin Canaan et le chemin Landry). chemin Baseline. Les CUPR auraient donné la responsabilité de la rue St-Jean. les types et les dé"nitions des chemins de comtés et des chemins municipaux incluant l’achalandage et autres facteurs. Les municipalités de Clarence-Rockland et de Hawkesbury ont toutes proposé des échanges de routes aux CUPR.
Les analyses du département des travaux publics des CUPR de cette première proposition n’accordaient aucun avantage aux Comtés unis, mais plutôt un fardeau "nancier en raison des travaux de réfection qui devaient être e#ectués sur certains chemins. Le directeur des Travaux publics, Marc Clermont, a fait un suivi sur ce dossier et la liste révisée des routes à transférer demême que l’entretien hivernal entre les Comtés et la Cité. Il a également passé en revue
La Cité de Clarence-Rockland assumera maintenant la responsabilité du chemin de comté 21 – mieux connu sous le nom de la rue St-Jean (entre la rue Laurier et le chemin Baseline). Une section de la rue St-Jean était déjà la responsabilité des Comtés unis de Prescott et Russell. Au départ, la municipalité proposait au CUPR d’échanger la totalité du chemin Baseline, soit du chemin Division jusqu’au chemin Canaan, la vieille route 17 dans les limites de la ville ainsi que la portion du chemin Canaan entre la route 17 et le
Le conseil des CUPR a accepté d’échanger la responsabilité de certaines routes dans la Cité. L’entente de transfert a été approuvée lors d’un vote enregistré à la réunion régulière du 27 août. «On peut certainement dire que les citoyens de Clarence-Rockland seront très satisfaits avec cette décision», a a!rmé le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord. C’est un bon gain pour la municipalité». Le printemps prochain, les Comtés
Un rapport verbal de Stéphane Parisien, directeur général, mentionne que si le transfert de routes avait été fait cette année, cela aurait eu un e#et sur l’augmentation de 0% du budget annuel. Les maires des deux municipalités ont donc convenu d’attendre à l’an prochain pour le transfert.
Photo Gregg Chamberlain
NEW CONDOS Visit our Model Suite $210,900 ONLY 2 LEFT
SPACE IS LIMITED. BOOK NOW!
D CATERERS
TS
November 15-16, 2014 at the JEAN-MARC LALONDE ARENA SPACE IS LIMITED. BOOK NOW! expoclarencerockland.com OR CALL 613.487.3313 . BUSINESS OWNERS AND PROFESSIONALS Be Seen! Grow Your Business at the Clarence-Rockland Expo! Don’t miss this golden opportunity to: > Showcase your business’s unique offerings > Meet your customers > Introduce your business to future customers > Share ideas and network with fellow business operators. E!
LERY TY PRODUCTS LTH SERVICES ET AND NUTRITION LTERNATIVE MEDICINE LIFE COACH PSYCHIC AND MEDIUM ASTROLOGER APPLIANCES ARCHITECTURE REMODELING CRAFTS FINANCIAL SERVICES
INSURANCE MORTGAGE REAL ESTATE AGENTS HOME DESIGN AND PLANNING CLEANING PRODUCTS AND SERVICE CONSTRUCTION AND RENOVATION GARAGE AND AUTOMOTIVE EATING AND AIR CONDITIONING OME DÉCOR ERIOR DESIGN AND FURNISHINGS
E ENTERTAINMENT AND ELECTRONICS RS AND ROOFING INDOOR AND OUTDOOR ONSTRUCTION STORAGE
THANKS TO OUR GENEROUS SPONSORS
CLARENCE-ROCKLAND
www.chclementconstruction.ca Building Quality Living. Nous bâtissons une qualité de vie supérieure.
JEAN-MARC LALONDE ARENA NOV 15-16, 2014
ÉDITION AUTOMNE
FALL EDITION
COMMUNITY Labour Day runabout
communautaire Le lien
community link The BOURGET La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 14 septembre après la messe de 10 h 30, suivre d’un goûter au Centre communautaire. Réservation avant le 10 septembre. Renseignements : Alice au 613-487-2326 ou Ginette au 613-487-4077. CLARENCE-ROCKLAND Le Choeur du Moulin reprendra ses pratiques de chorale le 10 septembre, à l’école Ste-Trinité de Rockland de 19h à 21h, tous les mercredis soirs. Des nouveaux choristes sont également recherchés. Renseignements: Francine au 613-446-7585. FOURNIER La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 7 sep- tembre. La messe sera célébrée à 10 h au cimetière. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas sera servi ensuite à la salle municipale de Plantagenet-Sud. Renseignements et réservations : Patrick au 613-524-5215. ROCKLAND L’Escadron 832 Twillick des cadets de l’Air aura ses journées d’inscription à l’aréna Jean-Marc Lalonde de 9h à midi les samedis 6, 13 et 20 septembre. Le programme des cadets de l’Air est pour les garçons et "lles de 12 à 18 ans. L’instruction régulière débute le lundi 8 septembre de 18h30 à 21h30 à l’aréna Jean-Marc Lalonde. La Ligue de quilles Ste-Félicité de Clarence Creek débutera le 12 septembre, à 13 h, à la salle de quilles Orléans située sur le chemin Trim. Aux anciens joueurs, veuillez aviser si vous ne participez pas. Renseignements : Thérèse 613-488-2090. Activité des Filles d’Isabelle, Cercle Sainte-Trinité de Rockland : 14 septembre : célé- bration de la bénédiction des cimetières, à 14 h pour le cimetière Sainte-Trinité et à 15h pour le cimetière Sainte-Croix. Un goûter sera servi par la suite; 9 septembre : les Filles d’Isabelle de Rockland reprendront leurs activités régulières. La prochaine réunion mensuelle aura lieu le 9 septembre. Renseignements : Rhéa au 613-446-6456. Activités du Club Fil d`Argent : 20 septembre : Whist Militaire au sous-sol de l’église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland, à 19h. Réservations avant le 13 septembre. Rensei- gnements: Jeanine Bazinet 613-446-4814. Activités du Club Amicale Belle Rive : 9 au 11 novembre : Noel en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog, réservations : Laurent : 613-296-4685; Veuillez noter que les acti- vités du club recommencerons le 8 septembre. La Maison de la famille de Rockland o#rira le programme Bouts de choux en musique / Bouts de choux au préscolaire gratuitement en septembre pour les enfants qui com- menceront l’école en septembre 2015. Pour plus d’information et pour inscrire votre enfant, veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220. SAINT-PASCAL-BAYLON La célébration annuelle en mémoire de nos défunts de la paroisse Saint-Pascal-Baylon aura lieu le 14 septembre à 15h. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre communautaire Ronald Lalonde. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de doré le 19 sep- tembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Aussi, les soupers de fèves au lard auront lieu les 12 septembre, 10 octobre et 12 décembre, de 17h à 19h au Centre communautaire Lucien Delorme. Renseignements : Raymond au 613-673-4840. CLARENCE CREEK Clarence Creek Skating Club host registration for preCanSkate, CanSkate, adults StarS- kate, and the CanPowerSkate programs. Registration is at the Clarence Creek Arena, Sept. 10, 5:30 to 8 p.m., Sept. 20, 10 a.m. to 1 p.m., and Oct. 3, 5:30 to 8 p.m. All skaters fromClarence-Rockland area welcome. Powerskating sessions also available for ringette and hockey players. For more details phone Nathalie at 613-488-3236. Registration for the hockey season with the Clarence Creek Beavers minor hockey teams begins now. For details go to www.clarencehockey.ca or email castorregistrar@ gmail.com. FOURNIER The Riceville-Pendleton United Churches host their Annual Fall Supper, Sept. 6, 4 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Turkey with all the trimmings, homemade pies, and other desserts served. Cost: $10 adults, $5 children, ages 5 to 12. PENDLETON The Annual Cemetery Blessing is Sept. 14, following the noon-hour mass at Our Lady of Divine Love. Lunch to follow in Curran at the municipal hall on Cartier Street across from Église St-Luc. Cost for lunch $15 adults, $5 children ages 7 to 12. For more details phone 613-673-9207. ROCKLAND Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Suzanne 613-446-1776. Season starts Sept. 12. The 832 Twillick Air Cadet Squadron will be holding registration at the Jean Marc La- londe Arena, 9 a.m. to noon, September 6, 13 and 20. The program is for boys and girls aged 12 to 18. Regular training begins Monday September 8, 6:30 p.m.
Meet “Vicky”, the pride and joy of Raymond Villeneuve. The Rockland classic car enthusiast rolled out his treasured 1930 FordModel AVictoria for one of the last local car show-and-shine events of the season in the Boston Pizza parking lot over the Labour Day long weekend. The Victoria, nicknamed the “Vicky” during its heyday, is a rare model of car to see these days as only a few thousand of them ever rolled o! the assembly line.
The TERRY FOX Run
FOR CANCER RESEARCH
Sunday September 14 2014
Working together
to outrun cancer
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Church deacon enters school district election gŏđŏ editionap.ca
know how school boards run, and I know how schools are administered.” Gervais lists his four primary goals as a potential CDSBEO trustee as “to preserve, proclaim, promote, and protect Catholic education.” By that, Gervais means to do all he can to maintain a working and strong Catholic education system both within Eastern On- tario and the province at large, for those pa- rents and students who want an alternative to the public and/or private school systems. A Catholic school system includes instruc- tion in the doctrine, tenets, and moral and ethical issues that are part and parcel of the Roman Catholic faith. “If a Catholic school is no di"erent from a public school,” he said, “then what’s the point of it? But if a Catholic school is a Ca- tholic school, then faith is also part of the curriculum. If I can make a di"erence, I will try to.” Gervais emphasized that he has no objec- tions or problems with the past work of Sue Wilson, the incumbent CDSBEO trustee. He
“What I’ve been doing so far until now,”he said, “has been word-of-mouth since I !led my nomination papers.” He noted that the Catholic school sys- tem in Canada has a long history of o#- cial acceptance and support dating back to Confederation when it was enshrined in the British North America Act and its place in Canadian society was recon!rmed more than a century later in the Canadian Constitution and the Charter of Rights and Freedoms. The Catholic school system, he added, is not just for students from Catholic families either. “There are parents who are not Catholics, who want their children taught in a Catholic school,” he said, noting that the “value-ad- ded curriculum” is part of the reason. In the hypertext world of the 21 st Century, when children and adults have immediate access through the Internet and email to information, both good and bad, Gervais is con!dent that the Catholic Church and the Catholic school system can compete. “Family is the key,” he said.
Rick Gervais
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CHENEY | There will be some competi- tion for at least one school board trustee seat in this year’s civic election. Deacon Rick Gervais has decided to toss his collar into the election ring for the Pres- cott-Russell trustee seat around the table of the Catholic District School Board of Eas- tern Ontario (CDSBEO). For Gervais, a retired teacher with more than three decades of credentials with Catholic and public scho- ols and also in the Canadian Armed Forces, it’s his !rst venture outside of the classroom and into a school district boardroom. He sees it as a logical next step in his duties as a church deacon. “A deacon is meant to be outside in so- ciety,” Gervais said during an interview in his Cheney home over the Labour Day wee- kend. “My ministry is to Catholic schools, because of my background as a teacher. I
contacted her during the time when he was considering whether or not to run, to let her know his !nal decision. With the start of the o#cial campaign period, Gervais is working on developing both a website as part of his candidate pro- motion and also nailing down his campaign strategy and platform.
More counties community funds L’ORIGNAL | The mayors of Presott and Russell municipalities will have more money avai- lable next year to help support their local community and cultural projects. The counties council approved a resolution to double the current “discretionary fund” allowed each sit- ting mayor in the annual budget. The current allowance is $5000 for each mayor to distri- bute as they choose to local projects and programs by the end of November of each year. That amount will become $10,000 starting with the 2015 counties budget.
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lise Ranger
“Les enfants et la musique ensemble”
INSCRIPTIONS 1595 RUE LAURIER 3 ANS À ADULTES : September: 3, 4 & 9 • 5 – 8p.m. September : 6, • 9:30 a.m. – 12:30 p.m.
613 822-0601 800 361-3323 sales@musicare.com
INSTRUMENTS DE MUSIQUE Location, vente et réparation
Inscriptions En Ligne / Online Registrations: extravadanse.ca Classes Start Friday September 12th te • Hip Hop • Théâtre Musical Ballet • Claquet cro • Jazz • Contemporain Lyrique • A All Boys Hip Hop Sundays • Family and Multiple class DISCOUNTS FREE HIP HOP CLASSES when taking 4 classes a week
LES JEUNES!
Participez à notre tirage pour gagner un prix d’une valeur de 50$
Learn from the professio als
RÉSERVEZ MAINTENANT!
BILINGUAL instructions certified R.A.D & A.D.A.P.T call for more details!
starting at 425$ for the year
1 HOUR CLASSES
EXTRAVADANSE ACADEMIE
E
musicare .com
extravadanse.ca - 613.446.5550 ou 613.833.2749
www.
Deux accidents en peu de temps gŏđŏ
editionap.ca
Deux accidents de la route sont survenus le 26 août dernier entre 17 h et 19h. Le premier a eu lieu à l’intersection de la route 17 et du chemin Landry vers 17 h 30. Deux véhicules ont été impliqués. Une personne a toutefois été transportée par hélicoptère dans un hôpital d’Ottawa, sou"rant de blessures graves, mais on ne craint pas pour sa vie. Peu de temps après le premier accident, vers 18 h 50, une dépanneuse a également été impliquée dans un autre accident avec un fourgon, cette fois à l’intersection des chemins Baseline et Landry. Des poteaux électriques ont été endommagés. Des !ls électriques se sont retrouvés sur deux véhicules. Les passagers impliqués ont dû attendre quelques heures alors que les pompiers retiraient les !ls. Des accusations pourraient être portées dans les deux incidents. police beat Boat motors stolen Thieves made o" with a trio of out- board motors from the First Pic Marine Service in Rockland. Police received a call from the business owner Aug. 12 about a break-in at the Caron Street facility. Missing are an Evinrude six-horse- power outboard motor and two Mercury outboards, one 8hp and the other 15hp. Anyone with information on the theft can call Const. Bruce Quevillon at the Rockland OPP detachment at 446-5124 or the CrimeStoppers con!dential tips line at 1-800-222-8477. Domestic assault A 46-year-old Rockland man, name not revealed, was charged Aug. 23 with spousal assault and was released with an order to appear at the Sept. 3 provin- cial court session. The following day the samemanwas arrested for breaching the no-contact condition of his release. The OPP brief stated that he tried to contact the complainant through her Facebook page. He is now charged with failure to comply with a police undertaking.
Photo fournie
L’accident à l’intersection de la route 17 et du chemin Landry a fait un blessé grave.
11 95 *
12 95 * livraison delivery
GRATUIT ** FREE **
salle à manger et repas à emporter dining room and take-out
Pour un temps limité • For a limited time
Applefest Festi-pomme
LesVergersVilleneuve and Blueberry Farm 1341, Chemin Rollin, Saint-Pascal Baylon Tél. 613 488-3077 September 6 & 7 septembre chaque jour 10 a.m. - 4 p.m. each day
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées du Québec avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of Quebec ribs grilled with our original sauce or our newWhisky BBQ sauce. t levées avec notr sauc originale ou notre n uv lle sauc whisky BBQ. t an a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with ri inal sauce or our new Whisky BBQ sauce.
•Pickyourownapples,pearsandgrapes autocueillettepommes,poiresetraisins •Facepainting/maquillagedevisage •Wagonrides/toursdewagon •Bakedgoods/produitsmaison •Picnicarea/airedepique-nique •Ponyrides/Toursdepony •Pettingzoo/Petitsanimauxàcajoler
1234, adresse Rôtisserie, LA VILLE Livraison /Delivery : 514 385-5555 ou /or st-hubert.com 9071 County Road 17 Rockland 6 3-446 6333
•“Localvendors/artisanssuchasStrathmoreWinery,LaBergeriedes SablesandBuzzzHoney willbeshowing/sellingtheirseasonalagro- products/Desartisans/vendeurs locauxtelqueStrathmoreWinery,La BergeriedesSablesetBuzzzHoneyserontsurplacepourmontreret vendre leursproduitsagro-alimentairessaisonniers“
Présentation suggérée.*Taxes en sus. L’offre des Côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est valable jusqu’au 28 septembre 2014 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. **Un produit Coca-Cola 591 mL inclus à l’achat du repas Côtes levées.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is valid until September 28, 2014 at participating St-Hubert Express.** One 591 mL Coca-Cola product included with the ribs’offer. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. ©All rights reserved.
Grimard hammers together recreation issues gŏđŏ editionap.ca
a need for “unity, transparency, and the de- velopment of a vision” for both council and the City of Clarence-Rockland. “Unity is the main value for success in any team,” he said. “In a city council, when there are divisions, disrespect and rudeness spo- ken publicly on the part of elected o#cials, it is very di#cult, if not impossible, to get things done at the appropriate pace. To me, unity implies that one must forget himself as an individual for the good of the group. Unity does not mean uniformity but it means that all are walking together toward the same goal.” Grimard said he wants to create transpar- ency about city a"airs through “a simple and honest channel of communication among city council, management, sta" and residents.” Grimard also emphasized that council needs to work together to create a vision for the community “which will inspire the management, employees and the citizens of our city.” He noted that part of that vision means allowing city sta" to work without constant interference or badgering from council. “The municipality currently possesses a team of employees, including managers and professional directors who are very quali!ed in furthering the advance of our city,”he said.“My responsibility as councillor will be to inspire them to go further by giv- ing them the resources to do so.” Grimard is challenging incumbent Coun. Bernard Payer for the Ward 3 seat.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | At the start of his o!cial election campaign, Ward 3 candidate Carl Grimard has constructed a solid founda- tion based on Clarence-Rockland’s key recreation issues. “I say ‘Yes’ to keep and develop the Jean- Marc Lalonde Arena,” Grimard told a cheer- ing audience of several dozen supporters during his Aug. 27 campaign launch at the Boston Pizza. “I say ‘Yes’ to a"ordable fees for our children’s sports activities.” Grimard’s campaign platform includes en- couraging more economic development in the Clarence-Rockland area through use of a community consulting group or even fol- lowing the example of neighbouring Rus- sell Township and the United Counties of Prescott-Russell and creating an economic development o#cer position for the city. He also supports continued development
Carl Grimard nailed down a strong campaign platform supporting public recreation needs in Clarence-Rockland as he launched his o"cial campaign for the Ward 3 seat in next month’s civic election.
G97981*
of the Morris Village project “ensuring rec- reational green spaces for our city” and a redesign of St-Joseph Street “which will en- sure the safety of our children and the im- provement of tra#c %ow.” Grimard’s campaign platform also calls for “reasonable fees for various city permits and processes” for the bene!t of residents and others. During his speech, Grimard emphasized
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
$++(ŏ/,!! ŏ6+*!/ L’ORIGNAL | The counties council approved new school speed zone designations and res- trictions for parts of two of its county roads in Prescott-Russell. St-Jean Street in Rockland, also known as County Road 21, has a designated school speed zone near its Patricia Street intersection to help safeguard students walking to school. County Road 7 in The Nation municipality now has a school speed zone designation between Machabée and Lavergne Streets to help protect children. The speed limit in designated school zones is 40 kilometres an hour during school hours, Monday to Friday.
GRANDCONCOURS
Because your child didn’t come with an instruction manual…
Take the guesswork out of parenting. Visit www.MYtripleP.ca or call 1 844 362-8593 for more information about the Triple P program. Parce que votre enfant ne vient pas avec un manuel d’instruction… Savoir quoi faire sans deviner! Visitez www.MONtripleP.ca ou appelez au 1 844 362-8593 pour plus de renseignements sur le programme Triple P.
M. Daniel Nadon, propriétaire de Daniel's nofrills à Casselman, présente le chèque- cadeau de 100$ à Mme Sophye Doran. Mme Doran a identifié M. Daniel Nadon de Daniel's nofrills,
et a présenté une preuve d’achat du même magasin.
Une deuxième édition pour la course de chiens SPORTS editionap.ca
La Station 4 Saisons de Hammond revient cette année avec une deuxième édition de la Course de chiens sur terre battue (Dryland Dog Race), qui aura lieu les 18 et 19 octobre prochain.
dans diverses catégories comme le scooter, le canicross, le bikejoring et le chariot à chiens. Une invitation est ainsi envoyée aux familles de venir s’amuser et d’encourager les coureurs parmi les meilleurs en
Amérique. Les courses de traineaux à chien continuent d’attirer de nouveaux fervents. Le sport n’est désormais plus seulement réservé à la saison froide. La course est
ouverte à tout le monde. Les courses auront lieu de 8h30 à 16h30. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent visiter le www. station4saisons.ca/.
GRANDCONCOURS
Denis Charlebois, propriétaire de Intersport à Hawkesbury, présente le chèque- cadeau de 100$ à Gabrielle Cardinal. Mme Cardinal a identifié Claude Thériault de Stéréo Plus, avec une preuve d’achat de Giant Tiger à Hawkesbury
Encore cette année, des centaines de coureurs accompagnés de leurs amis canins s’arrêteront dans la Cité de Clarence- Rockland, secteur de Hammond, a!n de participer à cet événement d’envergure mondiale. Les courses se font sur une piste sablonneuse, à travers les champs et la forêt, à la Station 4 Saisons, située au 1422, chemin Lavigne, à Hammond. Les coureurs et leurs chiens participent
Laframboise AG Drain Solution Installation de tuyaux de drainage Contrôleur GPS & Laser Données topographiques Licence classe A Tile Drain Installation Laser + GPS Grade Control Survey + Mapping Class A licence Gilles Laframboise • Tel: 613-324-9890 G188514_TS
Compétition d’hommes forts animée par Strongman competition hosted by JEAN-FRANÇOIS CARON 12 hommes - 5 épreuves Catégorie Amateurs Inscrivez-vous 12 men - 5 events Amateur Category Please register
ENTRÉE - ADMISSION Samedi : 15 $ à l’avance, 20 $ à la porte Dimanche : 10 $ à l’avance, 15 $ à la porte Saturday: $15 advance, $20 at the door Sunday: $10 advance, $15 at the door
festivaldelabine.ca Parc municipal de Plantagenet 570 rue Albert 613-673-4383
Le Skate Jam : un rendez-vous à répéter SPORTS
editionap.ca
organisée par le magasin East Swell Board Shop. «Tout s’est vraiment bien déroulé, a con!é Becky Lefaivre, organisatrice et propriétaire du magasin. Il y a eu beaucoup de gens qui sont venus simplement pour regarder l’événement.» Un des objectifs de l’activité était de créer un engouement pour le planchodrome qui a récemment accueilli de nouvelles structures. Ensuite, les gens pouvaient faire des dons a!n d’aider à !nancer la prochaine phase du parc. En troisième lieu, le Skate Jam devait souligner en quelque sorte la !n prochaine de la saison estivale et, conséquemment, la saison de planche à roulettes. La première édition était considérée comme étant précurseure et une deuxième édition sera organisée l’an prochain. D’ici là, le Rail Jam, une compétition de descente sur une balustrade en planche à neige, aura lieu au mois de novembre. Voici les gagnants de l’édition 2014 du Skate Jam: Freestyle (style libre): 1 er Jacob Paille (Alfred) 2 e Noah Paille (Alfred) Halfpipe (demi-lune): 1 er Samuel Dufour (Clarence Creek) Game of S-K-A-T-E: Mathieu Champagne (Rockland)
ROCKLAND | C’est vendredi dernier, au planchodrome Joël Gauthier qu’avait lieu la première édition du Skate Jam, une compétition de planche à roulettes,
À l’épreuve du Game of S-K-A-T-E, deux participants tentent de réussir un tour de planche à roulettes. Lorsqu’un tour est réussi par un participant, son opposant doit réussir le même tour ou obtenir d’abord la lettre S pour un tour raté. Un joueur est éliminé lorsqu’il a épelé le mot «skate» ou a compté cinq erreurs.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
GRANDCONCOURS
M. Daniel Nadon, propriétaire de Daniel's nofrills à Casselman, présente le chèque- cadeau de 100$ à Mme Huguette Génier. Mme Huguette Génier a identifié M Daniel Nadon
de nofrills avec une preuve d’achat du même magasin
Photo archives
Follow us on Suivez-nous sur
ROCKLAND T 613 446-6031 928 Laporte EMBRUN T 613 443-9901 685 Notre-Dame
Productive Most Canada Agents in * * Based on 2012 closed transactions. Source CREA and RE/Max
www.remaxcitywide.ca
ST-ISIDORE • $275,000 4216 BOURGON RD. Great log home, double attached garage. Dead end road, 10 acres bordering on Scotch river. Quiet peaceful & private. Vacant. MLS 907471
PLANTAGENET • $219,900 6622 COUNTY RD. 17 27 acres, 3 bedroom home about 5 acres workable, balance good bush. FAST POSSESION. MLS 875152
BOURGET • $85,000 LARGE LOT ZONED FOR SEMI-DETACHED HOME, 2WATER SERVICES ON LOT, SEWER, NATURAL GAS, BELL & HYDRO AT LOT LINE. GREAT INVESTMENT OPPORTUNITY. LIVE IN ONE AND RENT OUT THE OTHER SIDE. MLS 923469
WENDOVER • $179,000 WATERFRONT LOTWITH ALL SERVICES. PERFECT PLACE TO BUILD YOUR DREAM HOME WITHWALK- OUT TO OTTAWA RIVER. DOCK YOUR BOAT AND ENJOY!! MLS 906982
Louis Latulippe
Colette Gill
Sales representative Dir 613 601-3395
Sales representative Dir 613 668-0143
ROCKLAND • $479,000 Stunning home in exclusive lemay cricle project . Located on a corner lot this esquisite executive home offers, gleaming hardwood, 6 bedroom, 3 bathrooms. Open concept main floor with ample natural light.New stainless steel appliances with cupboard galore in the kitchen with a entertaining functional island. Manicure lawn with sprinkler system,interlock access sidewalks to both side of house, hard cover hot tub and 10 x 10 shed. MLS 919849
CUMBERLAND • $395,000 RARE FIND 5.10 ACRE BUILDING LOT5 MINUTES FROM ORLEANS AND HWY ACCESS. 1/2 O LOT IS FLATWITH OTHER 1/2 OF LOT IS FULL OF MATURETREES. BUILDYOUR DREAM HOME ONTHIS CORNER LOT. SOME CONDITIONS APPLY TO SOMETREES INTHE FOREST PART..POSSIBILITY OF SEVERANCEWITH BUYERS DUE DILIGENCE. MLS 916990
ROCKLAND • $324,900 Elegant 2 BR split level home on ravine lot Gorgeous eat-in kitchen, sunroom w/view of private yard & ravine. Generous size BR, 2 gorgeous fully renovated baths, separate formal dining room, wood burning fireplace in living room. TEXT 50224 to 28888
ROCKLAND • $319,900 Beautiful, true 4 BR home in Morris Village. Apx. 1745 sq.ft of living space features solid hrdwd, ceramic & 9' ceilings on main. Granite tops in eat-in kitchen. Spacious master BR w/4 pc ensuite & laundry rm on 2nd flr. TEXT 49410 to 28888
Richard Renaud
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
Sales representative Dir 613 880-8970
ROCKLAND • $264,900 Perfect home for growing family w/dbl garage & oversized lot. Fully fenced yrd w/ above grnd pool. Oak hrdwd rails & kitchen cupboards. Bsmnt recently redone w/new flring. Upstairs is carpet but flring can be done prior closing. TEXT 49413 to 28888
ROCKLAND • $309,500 Outaouais River, sunset & mountain views. Open concept 1265 sq/ft, 2 BR condo. Hardwd & ceramic flrs thru. Beautiful kitchen w/ S/S appl., gas frplc. Large storage locker included. Walking distance to all amenities. TEXT 50221 to 28888
CURRAN • $119,900 First time buyers and/or investors are welcome to visit this lovely century home featuring a 3 bedroom house with a 1 bedroom apartment already rented locate in the village of curran, so don't miss out call today. MLS 925491
BOURGET • $ 304,900 This lovely country setting 2 storey home fully repainted, 2 bedrooms, 2 full bathrooms, walkout basement with possibility on building additional rooms, owner replace stairs with new oak stairs and and a nice steel garage 26x40. If you are looking for peaceful and quietness were the house has been built far from the road, you found the right place, call today. MLS 915861
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Michel Desnoyers Sales representative Dir 613 223-8771
CLARENCE-ROCKLAND & WENDOVER $99,900 Newly severed 7 acres parcel. Lots of mature trees & wildlife. Ideal to build your dream home. Seller to supply new survey. Identical parcel on east side also for sale. MLS # 900009.
ROCKLAND • $269,900 LARGE SIZE LOT 3+1 bungalow. Single oversized garage. Ample oak kitchen cupboards, large size family room. Laundry on main floor. Fully finished basement. Spacious storage areas. Includes many appliances and equipment. MLS 925491
ROCKLAND • $599,900 High end custom built bungalow on choice pie shape lot w/no back neighbors. Luxurious finishes, hrdwd, tile & custommade moldings tru- out. Dream kitchen w/granite & designer hood fan. Bright main flr den + sunroom. Combo forced air & radiant heat & lots more... MLS #901927
Luc Joly Broker, ASA, ABR Dir 613 223-4430
Jacques Rochon
OPEN HOUSE SEPT. 7 2-4 P.M. 2089 Catherine St.
Sales representative Dir 613 467-6011
ROCKLAND
ROCKLAND • $77,900 Many recent renovations like doors, windows, insulation and vinyl siding. Newer kitchen counter and sink. Newer gas furnace & hot water tank and lots more... MLS 898028
CLARENCE CREEK • $74,900 Brand new subdivision opening withWIDE bungalow size lots. Municipal water, natural gas and underground hydro. In-house Builder available or build your own home or use your own Builder. Almost 20 beautiful lots to choose from... MLS 906898
WENDOVER • $474,900 IMPRESSIVE LOG HOME 3+1 BEDROOM OPEN CONCEPT, HARDWD FLRS, BARN/ 6 STALLS, INDOOR ARENA, PADDOCKS, GREAT HORSE FARM. MLS# 925547
BOURGET • $254,900 MOVE IN READY COMPLETLY RENOVATED 2+1 BEDROOM BUNGALOW, BRIGHT KITCHEN,HARDWOOD FLRS, PRIVATE YARD...MUCH MORE. MLS 925655
Gilles S. Rochon
Joanne Labelle
Sales representative Dir 613 467-6071
Sales representative Dir 613 867-3990
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers
www.bdo.ca
Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner jgratton@bdo.ca
5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs