229678
H220812
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
V O L U M E 3 5 • N O . 1 0 • 8 P A G E S • E M B R U N , O N • S E P T E M B E R 3 S E P T E M B R E 2 0 2 0
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 7
PROMOTION : ARRÊTONS L’INTIMIDATION! PAGE 5
DES CARAVANES FABRIQUÉES CHEZ NOUS
Le maire François St-Amour (au centre gauche) et Éric Bazinet (au centre droit), lors de la cérémonie officielle d’inauguration de l’usine de fabrication de Liberté Caravans dans le parc industriel de Limoges.
PAGE 3
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE • CHOISISSEZ UN COMMERCE LOCAL / CHOOSEA LOCALMERCHANT
$749,900 • EMBRUN
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
4, De La Rive, Embrun 2 unités, unité principale offre 2 + 2 ch à coucher, 3 salles de bain, bureau, salle à diner formelle, unité du haut, 3 ch. à coucher, 2 salles de bain, aire ouverte accès sur balcon, 2 foyers au gaz naturel, batie par le propriétaire original, garage triple, cour cloturée et beaucoup plus encore. Venez voir. 2 units, principal unit offers 2 + 2 bedrooms, 3 bathrooms, office, formal dining room, upstairs unit offers 3 bedrooms, 2 bathrooms, open concept on deck, 2 natural gaz fireplaces, built by original owner, fenced backyard and much more. Come see.
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
At your service À votre service
MLS 1200743
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 • eric@ericfournier.ca Représentant des ventes Nicolas Daoust 613-914-6065 • nicolas@ericfournier.ca Équipe Eric Fournier Team
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame, C.P. 600 Embrun (Ontario) K0A 1W0
3-bdrm, corner-unit condo close to downtown. Sauna, gym, pool on site! OTTAWA • $279,900
CRYSLER • $399,900
CASSELMAN • $699,900 8-bdrms, 5 bathrooms. Perfect for multi- generational families!
MOOSE CREEK • $349,900 Small town treasure! 4 bedrooms and a picture- perfect bathroom
4+1-bdrm log home on 5-treed acres, perfect little hobby farm!
desjardins.com 613 443-2992
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
CASSELMAN • $479,900
Adorable 2-bdrm bungalow in the heart of the village, in-law suite potential! CASSELMAN • $329,900
CASSELMAN • $69,900 1+ acre recreational property – secluded retreat outside of town.
EMBRUN • $299,900
Immaculate home on a huge lot inside the village of Casselman
Commercial building in visible area, great opportunity.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Les cinéparcs ont connu une relative renaissance en raison de la pandémie, alors que les véhicules électriques sont réellement en train de prendre d’assaut le marché automobile. Un homme de Casselman a décidé de combiner les deux, le temps d’un film. Le 5 septembre prochain, les pro- QSJÊUBJSFTEF WÊIJDVMFTÊMFDUSJRVFTFU IZCSJEFTTPOUDPOWJÊTÆVOFTPJSÊFIPST du commun : du cinéma en plein air, dans MFVS WÊIJDVMFÊMFDUSJRVF TVSVOF GFSNF de Casselman. Ce cinéparc éphémère a été organisé QBS'SBOÉPJT#FSHFSPO FODPMMBCPSBUJPO BWFD %FOJT %SPVJO QSPQSJÊUBJSF EF MB 'FSNF%SPVJO FU MFOUSFQSJTF$JOÊQBSD Horizon, fondée par deux jeunes de #PVSHFU -BSÊQPOTFÆMÊWÍOFNFOUKVTRVJDJB été très forte. Plus de 180 personnes ont manifesté leur intérêt en moins de 48 heures. Le film choisi a fait l’objet d’un TPOEBHFTVSMBQBHF'BDFCPPLEVHSPVQF NBJTDPNNF MFEJU'SBOÉPJT#FSHFSPO jø0OWFVUVOàMNRVJSFKPJOUMFTQMVTWJFVY et les plus jeunes ». Les participants ont DIPJTJIBVUMBNBJOMBQMVTSÊDFOUFWFSTJPO du Roi Lion. Il sera projeté sur un écran gonflable de 40 pieds par 20 pieds. 1PVSEBWBOUBHFEFEÊUBJMT MFTJOUÊSFT - TÊTQFVWFOUDPOTVMUFSMBQBHF'BDFCPPL EFMÊWÍOFNFOUø$JOÊ1BSD3BTTFNCMF - NFOU7& "OESÊ'BSIBU VOITURES ÉLECTRIQUES ET CINÉMA À LA FERME DROUIN
USINE ALIMENTAIRE: CASSELMAN ET LA NATION EN LICE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les municipalités de Casselman et de La Nation sont en compétition pour accueillir un projet régional d’usine de transformation alimentaire. La date limite du lundi 31 aout est main- tenant passée pour les municipalités des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) qui étaient intéressées à soumettre une proposition pour accueillir l’usine régionale de transformation des aliments proposée QBSMFT$613$BTTFMNBOFU-B/BUJPOTPOU les seules municipalités ayant soumis des propositions. Les maires des deux commu- nautés ont confiance que leur municipalité a la meilleure proposition j/PVTBWPOT UFSNJOÊOPTQBQJFST EF proposition) hier, a déclaré le maire de La /BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS MPSTEVOFOUSF - tien téléphonique le 28 aout. Ce serait une CPOOFDIPTFQPVS-B/BUJPO/PVTBWPOT un peu plus d’infrastructures (en place) que Casselman.» -FTJUFQSPQPTÊQBS-B/BUJPOTFUSPVWF dans le secteur de Saint-Isidore. Le maire St- "NPVSBSFGVTÊEFEÊWPJMFSMFTJUFFYBDUQPVS l’instant , mais a confirmé qu’il s’agirait d’une propriété de 20 acres, offrant de la place pour une future expansion des opérations de l’usine de traitement régionale. Le site de Casselman est une propriété de 35 acres située dans le parc commercial de la municipalité, du côté sud de l’autoroute EFSSJÍSFMBTUBUJPOTFSWJDF1FUSP$BO BV OJWFBVEFTSBNQFTEBDDÍTÆMBVUPSPVUF
Saint-Isidore ou Casselman? Les municipalités de La Nation, de laquelle fait partie Saint- Isidore, et de Casselman, sont en compétition pour accueillir l’usine de transformation alimentaire des Comtés unis. —archives
«Casselman est très intéressé par ce projet, a déclaré le maire Daniel Lafleur lors EVOFFOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVF BKPVUBOURVFMB municipalité a soumis sa proposition le 26 aout dernier. Ils auront beaucoup de place QPVSDSPJUSF FU UPVU MFTTFSWJDFTQVCMJDT sera disponible une fois que nous aurons l’autorisation des Comtés unis. Les tuyaux EFTFSWJDF TPOUEBOTMFTPMv L’usine régionale de transformation des aliments est la dernière proposition de projet EVEÊQBSUFNFOUEF%ÊWFMPQQFNFOUÊDPOP - NJRVFEFT$613-FT$613FOWJTBHFOUVO QBSUFOBSJBUBWFD MFTFDUFVSQSJWÊQPVSDF
QSPKFUEFNJMMJPOTEFEPMMBSTWJTBOUÆTPV - UFOJSMBHSJDVMUVSFSÊHJPOBMFFUÆEÊWFMPQQFS EBWBOUBHFMÊDPOPNJFSÊHJPOBMF 6OFGPJTEÊWFMPQQÊF MVTJOFGPVSOJSBQMVT de cinq douzaines d’emplois et offrira aux FYQMPJUBUJPOTBHSJDPMFTFUBVYÊMFWFVSTMPDBVY un débouché régional pour la transforma- UJPOEF MFVSTQSPEVJUTFUEF MFVSTWJBOEFT QPVS MBWFOUFBVYEÊUBJMMBOUTEFQSPEVJUT alimentaires. L’usine contribuera à mainte- nir la présence de Prescott-Russell sur les NBSDIÊTBMJNFOUBJSFT MPDBVY QSPWJODJBVY nationaux et internationaux.
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur.
C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel.
• Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EOHU WARNS AGAINST PANDEMIC COMPLACENCY
6/& ENTREPRISE %&3®7& GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Éric Bazinet rêve de concevoir et de construire la meilleure caravane de voyage canadienne et c’est dans Prescott-Russell qu’il réalisera ce rêve. j/PVTBMMPOT MFT GBCSJRVFS MFTWFOESF FU MFT MPVFSv BEÊDMBSÊSJD#B[JOFU MPST ElVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVF MFBPVU -lFOUSFQSFOFVSEl&NCSVOBPGàDJFMMFNFOU MBODÊ-JCFSUÊ$BSBWBOTMPSTElVOFDÊSÊNPOJF PGàDJFMMFBVQBSDElBGGBJSFTEF-JNPHFT MB TFNBJOFEFSOJÍSF-FNBJSFEF-B/BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS MFDPOTFJMMFSEVRVBSUJFS 'SBODJT#SJÍSF MFSFQSÊTFOUBOUEFMB$BJTTF QPQVMBJSF%FTKBSEJOT 1IJMJQQF-BáÍDIF FU .BSD"OESÊ%FDPFVSEF"CTPMVUF"SDIJUFDUVSF %FTJHOÊUBJFOUQSÊTFOUTQPVSMlPDDBTJPO SJD#B[JOFUFTUVO JOHÊOJFVSFONÊDB - OJRVF EPOU MF QBSDPVST QSPGFTTJPOOFM DPNQSFOEMFUSBWBJMFOUBOURVlJOHÊOJFVSFO DIFGQPVSMlBSNÊFDBOBEJFOOFTVSQMVTJFVST QSPKFUTElJOGSBTUSVDUVSFTVSEFTTJUFTEBOT Ml"SDUJRVFDBOBEJFO%FQVJTVOBONBJO - UFOBOU JMB MlJEÊFEFDPODFWPJS MBQBSGBJUF DBSBWBOFEFWPZBHFTVSNFTVSF DBQBCMF EBGGSPOUFS MFT DPOEJUJPOT DMJNBUJRVFT VOJRVFTEV$BOBEB j+BJWVVOCFTPJO vBUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOU RVF MBQMVQBSUEFT SFNPSRVFTEFWPZBHF SÊDSÊBUJWFTFUQSPGFTTJPOOFMMFTEJTQPOJCMFT ÆMlBDIBUTPOUDPOTUSVJUFTBVYUBUT6OJTFU RVF CJFORVlFMMFTTPJFOUBEÊRVBUFT FMMFT TPOUDPOÉVFTEBOTMlPQUJRVFElVOWPZBHFÆ USBWFSTMFTM"NÊSJRVF j+lBJ QFOTÊ RVF OPVT QPVSSJPOT GBJSF NJFVY BUJMFYQMJRVÊ© MB GPJTFO UFSNFT EFRVBMJUÊFUQPVS SÊQPOESFBVYCFTPJOT DBOBEJFOTv Projet : Liberté -VOEFTQBTTFUFNQTEF.#B[JOFU FO UBOURVJOHÊOJFVSFONÊDBOJRVF FTU EFDPOTUSVJSFPVEF SÊOPWFSEFTQFUJUFT SFNPSRVFT EF DBNQJOH DPNQBDUFT FO BOHMBJT UFBSESPQUSBJMFST MFUZQFEFDBSB - WBOFBVRVFM MBQMVQBSUEFTHFOTQFOTFOU MPSTRVJMTFOWJTBHFOUEFQBSUJSFOWPZBHFPV EFDBNQFSBWFDVOFSFNPSRVF*MBDPNCJOÊ TPO FYQÊSJFODF EF DPODFQUFVS BNBUFVS BWFDMFUSBWBJMQSBUJRVFRVJMBFGGFDUVÊQPVS MBSNÊFTVSMBDPODFQUJPOEJOGSBTUSVDUVSFT DPNQBDUFTQPVSMFDMJNBUBSDUJRVF . #B[JOFUFUTPOÊRVJQFBDUVFMMFBT - TFNCMFOUBDUVFMMFNFOUVOQSPUPUZQFEBOT VOBUFMJFSUFNQPSBJSFÆ4BJOU"MCFSU-FTJUF EFEFVYBDSFTEBOT MFQBSD JOEVTUSJFMEF
Students go back to school this month and that has prompted a warning for residents of Eastern Ontario not to get over-confident about the COVID-19 situation. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 VSHFTQFPQMFXJUIJO UIF'JWF$PVOUJFT SFHJPOBOEUIF$JUZPG$PSOXBMMBOETVS - SPVOEJOHBSFBTOPU UPHFUDPNQMBDFOU BCPVUGPMMPXJOHQVCMJDIFBMUIQSFDBVUJPOT BHBJOTUUIFQBOEFNJDBOEPUIFSQPUFOUJBM IFBMUIDPODFSOT i*U SFNBJOTBT JNQPSUBOUBTFWFS UP DPOUJOVFQSBDUJTJOHHPPEIBOE XBTIJOH IZHJFOFBOE XIFOQPTTJCMF UPLFFQB EJTUBODFPGBUMFBTUUXPNFUSFTGSPNPUIFS QFPQMFXIFOZPVSFPVUJOQVCMJD uTUBUFE %S1BVM3PVNFMJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBM PGàDFSi"TXFBQQSPBDIDPMEBOEáVTFB - TPO BOEUIFDPPMFSXFBUIFSUIBUDPNFT XJUIJU UIFTFNFBTVSFTXJMMIFMQLFFQUIF OVNCFSPG OFX $07*%DBTFTMPXu 5IFOVNCFSPGOFX$07*%DBTFTGPS UIF&0)6BSFBJTMPXCVU %S3PVNFMJPUJT OPUFE B GFXOFXDBTFTBSFTUJMMBQQFB - SJOH5IFNBOEBUPSZNBTLJOHPSEFSJTTUJMM JOFGGFDU GPSQFPQMF JOFODMPTFEQVCMJD TQBDFT BOEMJNJUTTUJMMFYJTUPOUIFOVNCFS PGQFPQMFBMMPXFE GPSQVCMJDHBUIFSJOHT 'PMMPXJOHQBOEFNJDTBGFUZHVJEFMJOFT JO
-JNPHFTEFWJFOESBMFTJÍHFQFSNBOFOUEF MVTJOFEFGBCSJDBUJPOEF-JCFSUÊ$BSBWBOTFO OPWFNCSF FODPNNFOÉBOUQBSVOFJOTUBMMB - UJPOEFQJFETDBSSÊT RVF.#B[JOFU QSÊWPJUEBHSBOEJSÆøQJFETDBSSÊT BQSÍTMBQSFNJÍSFPVMBEFVYJÍNFBOOÊFEF QSPEVDUJPO ÆNFTVSFRVFMFTDPNNBOEFT TlBDDVNVMFSPOU "VDPVSTEFMBQSFNJÍSFBOOÊFEFQSPEVD - UJPO .#B[JOFUFTUJNFRVFMlVTJOFFNQMPJFSB VOFEPV[BJOFEFQFSTPOOFTQPVSBTTFNCMFS FOUSFFUSFNPSRVFTQPVSMBWFOUF-FT QSPKFDUJPOTElFYQBOTJPOVMUÊSJFVSFTQSÊWPJFOU VOFNBJOElVWSFEFQFSTPOOFTQPVS BTTVSFSMBQSPEVDUJPOEFÆSFNPSRVFT . #B[JOFUFTUDPOWBJODVRVFTBDPODFQ - UJPO DPNQBDUF EF SFNPSRVFT TlBWÍSFSB QPQVMBJSFUBOUQPVSMFTMPJTJSTRVFQPVSMFT FOUSFQSJTFTRVJPOUCFTPJOElVO MPHFNFOU UFNQPSBJSF NBJTDPOGPSUBCMFQPVS MFVST FNQMPZÊTEBOT MFTSÊHJPOTQMVT JTPMÊTEV $BOBEBFUElBVUSFTQBZT j/PVT BWPOT DPOÉV MB DBSBWBOF QPVS PGGSJSÆOPTDMJFOUTMlBCSJMFQMVTDPOGPSUBCMF QPTTJCMFFODBTEFUFNQÊSBUVSFTFYUSËNFT ZDPNQSJTKVTRVlÆNPJOTEFHSÊT$FMTJVTv BFYQMJRVÊ.#B[JOFU . #B[JOFUBGBJUSFNBSRVFSRVFMFNBSDIÊ DBOBEJFOEFT SFNPSRVFTEF WPZBHFDPN - QBDUFTSFQSÊTFOUFÆMVJTFVMFOUSFø FUWFOUFT NBJTRVFNPJOTEFEFVY QPVSDFOUEFDFTOPVWFMMFTSFNPSRVFTTPOU GBCSJRVÊFTBV$BOBEB-BNBKPSJUÊWJFOUEFT UBUT6OJT*MTlFTUEJUPQUJNJTUFRVFMlVTJOF -JCFSUÊ$BSBWBOT TlBWÍSFSB VO FYDFMMFOU BKPVUBVQSPàMÊDPOPNJRVFEF-JNPHFTFU EF1SFTDPUU3VTTFMMFOHÊOÊSBM j4J KFQFVYPGGSJSVOFDBSBWBOFDPOÉVF FU GBCSJRVÊFQPVS MFT$BOBEJFOTQBSEFT $BOBEJFOT BUJMEÊDMBSÊ DFMBOFQFVUËUSF RVFCÊOÊàRVFQPVSOPUSFÊDPOPNJFv Le prototype de la roulotte compacte Liberté Caravan est presque terminé à l’atelier temporaire de Saint-Albert où le concepteur- inventeur Éric Bazinet et son équipe de montage travaillent pour l’instant. — photo fournie
The COVID-19 situation in Prescott-Russell and other parts of Eastern Ontario is starting to settle down but the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) warns residents against getting complacent now that the school year is starting. — stock photo UIFDPNNVOJUZ %S3PVNFMJPUJTPCTFSWFE XJMMIFMQNBJOUBJOUIFTBGFUZPGTUVEFOUT BTUIFZSFUVSOUPTDIPPM i4JNQMZQVU JG UIFOVNCFSPGDBTFT PVUTJEF UIF GPVSXBMMTPGTDIPPMTUBSU UP SJTF UIFOUIFOVNCFSPGDBTFTJOTJEFUIF GPVSXBMMTPGTDIPPMXJMMSJTFBTXFMM uIF TUBUFEi5IFPQQPTJUFJTBMTPUSVF BTUIF UXPBSFDMPTFMZMJOLFEBOEXFLOPXUIBU DIJMESFODBOVOLOPXJOHMZTQSFBEWJSVTFT XJUIJOUIFDPNNVOJUZu 1BSFOUTBSFBMTPVSHFE UPLFFQ UIFJS DIJMESFOBUIPNFJGUIFZTIPXBOZTZNQ - UPNTPGJMMOFTT XIFUIFSBDPMEPSUIFáV
231356
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage-Fête du Travail 2020 À l’occasion du congé de la fête du Travail 2020, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection-Labour Day 2020 Note that collection services of waste and recycling for Labour Day 2020 will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott- Russell, the Valoris Foundation of Prescott- Russell, and Valor & Solutions will be holding their Annual General Virtual Meeting on Wednesday, September 23, 2020 .
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions tiendront leur assemblée générale annuelle virtuelle le mercredi 23 septembre 2020 .
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
5:45 pm Virtual Gathering 6:00 pm Virtual Meeting
17 h 45 Rassemblement virtuel 18 h Assemblée virtuelle
Garantie 12 ans
On the agenda: •Financial reports as of March 31, 2020; •Appointment of auditors for the 2020-2021 ͤVFDO\HDU •Election of directors to the Board of Directors.
À l’ordre du jour : ̽5DSSRUWVͤQDQFLHUVDXPDUV ̽1RPLQDWLRQGHVY«ULͤFDWHXUVSRXUO̵H[HUFLFH ͤQDQFLHU •Élection des administrateurs au conseil G̵DGPLQLVWUDWLRQ 3RXU REWHQLU O̵DFFªV ¢ O̵DVVHPEO«H YLUWXHOOH RSVP d’ici le 16 septembre 2020 ¢ mbrasseur@valorispr.ca ou 613-282-5345.
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
To obtain access to the virtual meeting, RSVP by September 16, 2020 at mbrasseur@valorispr.ca or 613 282 5345.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EOHU: BEWARE OF RABID BATS
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit has issued a warning about rabid bats. The regional health unit received reports of two captured bats that tested positive for rabies infection. There are no reports of any humans infected with rabies but residents are urged to be careful when dealing with any wild animal and also to make sure their own pets have the anti-rabies vaccinations updated. Rabies is transmitted through the saliva from a bite or if the saliva gets in a scratch or open wound. All dogs and cats three months or older must have anti-rabies vaccination.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit issued a bat rabies warning after reports of two bats that tested positive for the disease. —stock photo Residents should check their homes for any potential entry points for bats. If a bat is found, do not touch it or attempt to catch it. Call animal control to remove it. Anyone bitten by a bat or other wild animal that may have rabies should call their doctor to arrange for treatment.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Les Spécialistes The Specialists
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Jocelyn Goudreault Independent representative of PRIMERICA - Term Life Insurance - Investments - Disability Insurance - Debt Consolidation - And more Serving Eastern Ontario, Ottawa and Gatineau regions for over 20 years! Contact me today! Office : 613-742-0768 Mobile : 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com www.primerica.com jocelyngoudreault
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
jglemieux@ottawabroker.com • 613-370-6226 www.ottawabroker.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Life insurance offered through Primerica • Life Insurance Company of Canada • Mutual Funds offered through PFSL • Investments Canada Ltd., Mutual Funds
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
Steven Racine, CFP, Pl. Fin. l fi fi Planificateur financier
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Centre de services Casselman 641, rue Principale, C.P. 280 Casselman (Ontario) K0A 1M0 steven.racine@desjardins.com 613 764-2063, poste 7080232 Télécopieur : 613 764-3736
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
CFP et r ep r ésentant en épa r gne collective pou r Desja r dins Cabinet de se r vices financie r s inc.
desjardins.com/caissenouvelhorizon
Intimidation et violence à l’école : continuons d’en parler! Moqueries, rejet, harcèlement sexuel, taxage, coups, menaces, atteintes à la réputation… les formes d’inti- midation et de violence à l’école sont nombreuses, et toutes ont des conséquences sur les jeunes qui les su- bissent. Honte, anxiété et dégoût de soi, par exemple, sont des sentiments qui peuvent conduire les victimes à la dépression, au décrochage scolaire, à la toxico- manie, voire au suicide. (se trouve moche, stupide, etc.); • Il invente des raisons pour ne plus fréquenter certains endroits; • Il préfère rester seul dans sa chambre; • Il se plaint fréquemment de maux de ventre, de tête, etc.
231372
231371
Nursing Home ST-VIATEUR Le Foyer
Ne craignez pas d’aborder le sujet avec votre jeune, car votre soutien est essen- tiel. Écoutez-le, réconfor- tez-le et cherchez des solu- tions ensemble. Vous jugez que la sécurité de votre en- fant est menacée ou qu’il est victime d’un acte crimi- nel (harcèlement, agression sexuelle, menaces, etc.)? Quelles que soient les inter- ventions menées par son école, n’hésitez pas à com- muniquer avec la police.
Malheureusement, malgré toutes les campagnes de sen- sibilisation des organismes et les efforts des établisse- ments scolaires, l’intimidation et la violence sont en- core bien présentes en 2020. C’est pourquoi il importe de faire preuve de vigilance et de poursuivre les dis- cussions a fi n de trouver des solutions durables. DEMEUREZ À L’AFFÛT Souvent, par peur d’être jugé ou par crainte de repré- sailles de leur agresseur, les enfants (et plus particuliè- rement les adolescents) qui subissent de l’intimidation à l’école ou en ligne n’en parlent pas à un adulte, et encore moins à leurs parents! Pour savoir si le vôtre en est victime, soyez attentif à ces quelques signes : • Son humeur a changé (très irritable, triste, etc.); • Il n’a plus d’intérêt pour ses activités favorites; • Il a tendance à se dénigrer
Au service des personnes agées de notre communauté
Au service des personnes agées de notre communauté
1003, ch. Limoges, Limoges, ON T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 genesisgardens.ca
1003, ch. Limoges, Limoges, ON T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 genesisgardens.ca
228628
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
(IFSYXGSRXVI P MRXMQMHEXMSR 2QSHXWDP«OLRUHUOHVFKRVHV
355 New York Central Ave., Embrun, Ontario K0A 1W1 Tel.: 613-443-2350 • Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca • www.embruncollision.ca
Dites non à l’intimidation !
Say no to bullying! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Ensembles, disons NON à l’intimidation. Together, let’s say NO to bullying.
STOP
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PATIO’S, STAIRS NEED REPAIRS OR PAIN- TING? I know how!! Call me - Leo, 613-676-3284 or 613-677-6516. RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GIGANTESQUE VENTE GARAGE, 3440, CHE- MIN FRONT EST, HAWKESBURY, dès le ven- dredi midi 4 septembre, ainsi que les 5 et 6 sep- tembre, 8h à 16h. Neufs et usagés.
NÉCROLOGIE OBITUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
BRABANT, ÉMILE
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
SUPER E-BIKE - ÉTAT NEUF, vitesse 30 KM/H, 5 batteries neuves garanties 6 mois, demande 1200$; pour plus de renseignements, 613-632- 1370 ou 819-664-6568. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, 2095 VICTORIA, super bel apparte- ment 2 CAC, quartier calme, fraîchement peinturé, planchers fl ottants et céramique, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), cabanon 8’X10’; emplacement idéal, près de tout (pharmacie, épicerie, dépanneur, bureau de poste, buanderie et restaurants), non fumeur, pas d’ani- maux, enquête de crédit obligatoire, 1000$ mois - Hydro exclus, disponible 1 er octobre; renseigne- ments, Yanic 613-223-8360.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. BOIS DE CHAUFFAGE Fendu, séché et prêt à brûler. 11 cordes de bois, LE TOUT POUR 350$ Disponible jusqu’au 15 septembre Appelez André Payant en après-midi au 613-443-3641 1-WINTER TIRE P185/65R14, $50.; 2-MICHELIN SNOW TIRES P225/65R17, $40. each; FRIDGE PROPANE/ELECTRIC 11.3 cu.ft., $450.; LADY CCM 5 SPEED BIKE , Shimono Carrera, equip- ped, grate condition, asking $300.; 2 HOCKEY SENATORS JERSEYS , red, medium size, $65. each or B.O.; FRIDGE FOR TRAILER, or else, 6 cu.ft., wood imitation, paid $2,200.-asking $550.; 613-676-3284, 613-677-6516. CHEVROLET PICK-UP 2004, très bon état, 150,500KM, demande 4000$; renseignements, 613-307-9914. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Émile Brabant,le 28 août 2020, à l’âge de 93 ans. Il était le fils de feu Joseph Brabant et de feu Marianne Montpetit. Il était l’époux bien-aimé de feu Thérèse Major ainsi que le père de ses chers enfants : Ginette, Yvon (Sylvie Genier) et Marc (Karen Albuquerque); prédécédé par ses filles : Marie et Joanne (Ken Hollington). Il était le fier grand-père de sept petits-enfants : Angèle, Céline, Nicolas, Mélanie, Nadine, Jacob et Andréa et 11 arrière-petits-enfants : Caleb, Xavier, Emma, Olivia, Mathis, Rémi, Oli, Joshua, Ryan, Bayla et Maximus. Il laisse également dans le deuil ses trois belles-sœurs : Blanche, Cécile et Rita ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis. Il fut prédécédé par ses sœurs : feu Irène (feu Rolland Richer), feu Germaine (feu Maurice Brunet), feu Alice (feu Gérard Brunet), feu Laurette (feu Lorie Lamarche) et feu Marie-Claire (feu Fernand Beauchesne) ainsi que ses frères : feu Fernand (Ménadore Gratton), feu Jean (Blanche Houle), feu Aimé (feu Madeleine Bray) et feu René (Cécile Picher). Nous désirons remercier la Résidence St-François, pour les bons soins donnés. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une messe familiale privée aura lieu. Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation de l’hôpital d’Ottawa. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le salon funéraire au 613-764-3286 ou consulter le site internet : www.lamarche-hill.com
BRISER LE SILENCE
MAISONS à louer HOUSES for rent
GRANDE MAISON À PARTAGER, concession 5, Alfred, 3 étages, meublé, électricité, chauffage et Wi-Fi inclus, non fumeur, doit aimer les animaux; pour plus de renseignements, 613-679-2323.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
MAISONS à louer HOUSES for rent
RECHERCHE MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, très propre, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CAR UNDERCOATING - ANTIROUILLE, $55. ; Lyn Proulx, Glen Robertson, 613-703-7582. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
MÉCANICIEN-MONTEUR INDUSTRIEL (MILLWRIGHT)
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien. Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familiers avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capables de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,75$ à 35,67$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confiance à: Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines mcleroux@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
Ivaco Rolling Mills LP, un important manufacturier d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario est à la recherche de mécanicien-monteur industriel pour combler un poste dans son département d’entretien. Les personnes intéressées doivent détenir une licence de mécanicien-monteur industriel et devront démontrer de bonnes habiletés en compréhension de lecture et en résolution de problèmes. Une certification Sceau Rouge (Red Seal) est obligatoire. L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout. Le salaire de départ est de 32.41$ à 33.32$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines mcleroux@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges 2 POSTES DISPONIBLES Garderie temps plein Parascolaire avant et après l’école École élémentaire catholique de Casselman Pavillon Sainte-Euphémie 1 POSTE DISPONIBLE Garderie temps plein Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescalins@yahoo.ca ou par télécopieur au 613-764-0804 verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OPÉRATEUR d’eau et eaux usées TEMPS PLEIN
WATER & WASTEWATER OPERATOR FULL TIME
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département des services d’infrastructures est à la recherche d’une personne motivée pour combler le poste mentionné ci-haut. Sous la direction du Superviseur, ce poste est responsable de l'opération et de l’entretien de toutes les installations d'eau et d'eaux usées en; - Réglant les paramètres opérationnels pour une installation ou pour un processus qui contrôle l'efficacité ou le rendement; - Évaluant et en ajustant les processus au niveau de la capacité de leur licence en effectuant toutes les tâches d'une manière sécuritaire et efficace, et; - Assurant l’opération des installations en toute sécurité dans des conditions normales et d'urgence.
The Infrastructure Services Department is currently seeking a motivated individual for the above-mentioned position. Under the direction of the Public Utilities Supervisor, this position is responsible for the operation and maintenance of all water and wastewater facilities by; - Setting the operational parameters for a facility or for a process that controls the effectiveness or efficiency; - Evaluating and adjusting the processes to the level of their licence capability by performing all duties in a safe and efficient manner, and; - Ensuring the operation of the facilities safely under normal and emergency conditions.
EXIGENCES
REQUIREMENTS
- 5 ans d’expérience avec les procédures techniques associées avec les réparations, installation, entretien et opération des system de distribution d’eau et/ ou autres types de tuyaux; - Connaissance de toutes les normes, lois et réglementations pertinentes; - Connaissance des procédures d’espaces confinés; - Expérience avec les travaux de tranchée et excavation; - Connaissances de la Loi de santé et sécurité au travail et le SIMDUT et certificat RCR / premier soins; - Compétences interpersonnelles, de gestion du temps, d'analyse, de résolution de problèmes. prêt à suivre les formations nécessaires et les compétences de leadership du personnel; - Disponible pour une rotation sur appel; - Résider dans les 20 minutes du bureau; - Permis de conduire valide de la classe G et un bon dossier de conduite et permis de classe DZ serait un atout; - Licence Classe 1 collection d’eau usées, licence Classe 1 traitement d’eaux usées et licence Classe 1 distribution d’eau du ministère de l’Environnement serait un atout; - Compétences avec Microsoft Office Suite (Word, Excel, Outlook); - Compétences avec le système SCADA (supervisory control and data acquisition) est un atout; - Connaissances électriques, mécaniques et de plomberie sont des atouts.
- 5 years experience with technical procedures associated with the repair, installation, maintenance and operation of a water distribution system and/ or other pipe laying; - Knowledge of all relevant standards, legislation and regulations; - Knowledge of confined space procedures; - Trenching and excavation experience; - Knowledge of the Occupational Health and Safety Act and WHMIS and CPR AED/First Aid certification; - Interpersonal, time management, analytical, problem solving, ready to get proper formations if needed and staff leadership skills; - Available for an on-call rotation; - Reside within 20 minutes of the office; - Valid Class G driver’s license and a good driving record and DZ licence would be an asset. - MOE Class 1 Wastewater Collection Licence, Class 1 Wastewater Treatment Licence and MOE Class 1 Water Distribution Licence would be an asset; - Proficiency with Microsoft Office suite (Word, Excel, Outlook); - Knowledge of SCADA (supervisory control and data acquisition) systems would be an asset; - Knowledge of electricity, mechanic and plumbing is an asset.
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Understanding, speaking, reading and writing both French and English.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 28,60$ et 35,74$ de l’heure en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs.
The salary, based on a 40 hours per week, is between, $28.60 and $35.74 per hour together with an excellent benefit package.
COMMENT APPLIQUER
HOW TO APPLY
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention des ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca d’ici le 11 septembre 2020, à 16 h. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca no later than 4 p.m. on September 11th, 2020. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
OFFRES D’EMPLOIS AU SERVICE DE GARDE PARASCOLAIRE Ce processus servira à combler des postes à temps pleins et à temps partiels. * Note : dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre. Le département de parcs et loisirs est à la recherche de personnes motivées pour remplir les postes ci-dessous.
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AT THE BEFORE AND AFTER DAYCARE This process will be used to staff full-time and part-time positions. The Parks and Recreation is currently seeking motivated individuals for the above-mentioned positions.
ÉDUCATEURS DIPLÔMÉS
GRADUATE EDUCATORS
L’éducateur diplômé sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de la prestation d’un programme éducatif, y compris des activités axées sur le développement des enfants, leur santé, leur sécurité et leur bien-être et assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service. COMPÉTENCES ET EXIGENCES : • Diplôme d’études collégiales en service à l’enfance ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage ; • Être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario ; • Vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois) ; • Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR ; • Être âgé de 18 ans ou plus ; • Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 18,52 $ et 20,96 $ par heure.
The Graduate Educator will be under the supervision of the Daycare Manager and will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children's development, their health, their security and their well-being and ensure professional and efficient management of the programming and activities of the service. SKILLS AND REQUIREMENTS: • College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program; • Be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario; • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Hold a valid CPR and First Aid certification; • Must be 18 years or older; • Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset.
Casselman Recrute / Is hiring
Joignez-vous à notre équipe! / Join our team!
Offres d’emploi • Commis spécialisé en peinture • Conseiller en matériaux Postes offerts à temps plein Conditions de travail • Mesures de protection en place pour tous les postes • Équipement de protection individuel (EPI) fourni • Solutions de formation ingénieuses et sécuritaires • Salaires compétitifs en fonction de l’expérience • Temps supplémentaire payé ou banqué à taux et demi • Prime avantageuses pour TOUS les employés et programme de reconnaissance • Congés mobiles et sociaux supplémentaires • Assurance collective complète. Prime payée à 50% ! et plus encore!
Job offers
• Painting clerk • Lumber and building materials advisor Full-time positions
Working conditions • Protective measures in place for all positions • Personal protection equipment provided
COMPENSATION: The salary is fixed between $18.52 and $20.96 per hour.
ÉDUCATEURS NON-DIPLÔMÉS
NON-GRADUATE EDUCATORS
L’éducateur non diplômé sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins et R.C.R. ainsi qu’une vérification de casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois). Tous les candidats doivent être âgés de 18 ans ou plus. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION: Le salaire est entre 14,83 $ et 16,73 $ l’heure. Soumettez votre candidature en identifiant clairement le poste désiré, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre- Dame, Embrun. Ces possibilités d'emplois sont ouvertes jusqu'à ce que les postes soient comblés . Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMMENT APPLIQUER
The Non-Graduate Educator will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children's development, their health, their security and their well-being. Please include all current certification including first aid/C.P.R. and valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months). Candidates must be 18 years or older. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $14.83 and $16.73 per hour. Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun. These employment opportunities are open until the positions are filled. In accordance with the Accessibility of Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY
• Ingenious and safe training solutions • Competitive salaries according to experience • Overtime paid or banked at time and a half • Bonus for ALL employees and recognition program • Additional floating- and social-leave days • Comprehensive group insurance. Bonus paid at 50% And much more!
Faites parvenir votre CV à : / Send your CV at: recrutement@pontmasson.com Visitez notre site web / Visit our website : www.pontmasson.com/carrieres Ou directement en magasin!/ Or directly in store!
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker