VANKLEEK HILL, clean 2 bedrooms, above Cottage Gift Shop, $650., Hydro extra; ST-EUGÈNE , 2 bedroom apt., ground floor, $650. monthly, heat included, Hydro extra; MAXVILLE , 14 Mechanic St. West, clean 1 bedroom apt., fridge & stove included, non-smoking building, $650. monthly, utilities included. All 3, availa- ble immediately; (613)678-9744.
“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 25$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. Bilingual servi- ce bilingue. LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248. MEUBLES ET MÉTAL: je ramasse tous genres de “scrapt/métal” et meuble en bon état. Petit déménagement également disponible. Téléphoner Francis, (613)307-1767 ou (613)636-0939. NEW TO CANADA? We can help! Perma- nent resident card holder, convention re- fugee, live-in caregiver. TR Leger Immigrant Services www.trlimmigrantservices.ca 1(877)412-2472. NOUVEAUX ARRI- VANTS AU CANADA? Nous pouvons vous ai- der! Carte de résidence permanente, réfugié au sens de la convention, aide familiale résiden- te. TR Leger services aux immigrants. www.trlimmigrantservice.ca 1(877)412-2472.
LACHUTE GRANDS COTTAGES, neufs, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres 1 er juillet. De- mander Pascal; (514)912-5090. UN MOIS GRATUIT! LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 795$ mois, libres. À voir! (514)913-3957. WENDOVER bungalow 4 CAC, concept ouvert, garage attaché, chauf- fage fournaise à granu- le, 1,150$/mois, non chauffé, ni éclairé, non fumeur, pas d’animaux, enquête de crédit et ré- férences, premier et dernier mois requis, li- bre 1er mars. (613)673-4652
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 16 CHAMBRES À LOUER
VILLAGE D’ALFRED , 1/2 sous-sol à louer, salle de bain privée, 130$ chauffé, éclairé, accès salle lavage, pas d’entrée privée, internet et câble inclus; (613)677-1176.
VANKLEEK HILL , Parkwood Hill App., 63 Home, 1 CAC, rénové, cuisinière et réfrigéra- teur inclus, 595$ mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement (ou 1-CAC@540$); (613)678-9019.
À LOUER LOGEMENTS • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 287, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 2 e étage, 800 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, endroit très tranquille, très grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 51-113, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 569, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO Très belle maison de 3 CÀC, 950 $/mois, non- chauffée, non-éclairée, refaite à neuf, belle cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376-B, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC, 700 $/mois, non-chauffé, non- éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1931, LAJOIE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo neuf de 2 CÀC sur le bord de l’eau, 985 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, 5 électros ménagers fournis, quai pour bateau, endroit de rêve. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 603-2 RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol 2 CÀC, 590$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 453, RUE DENIS, WENDOVER, ONTARIO Semi-détaché 3 CÀC en construction, 1 250$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement fini, garage attaché, beau grand balcon. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 455, RUE DENIS, WENDOVER, ONTARIO Semi-détaché 3 CÀC en construction, 1 250$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement fini, garage attaché, beau grand balcon. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 236, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 550 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, bel endroit tranquille près du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 51-105, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Garçonnière 560 $/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 836, CHEMIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL, ONTARIO Semi-détaché, 2 CÀC, 725 $/mois, non chauffé, non éclairé, endroit sur le bord de l’eau. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 1843, SUZIE CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO Semi-détaché 2 CÀC, 1000 $/mois, non chauffé, non éclairé, plus taxe d’eau, d’égout et vidange. Construction 1 an, quartier très tranquille. LIBRE LE 1er AVRIL 2013. • 174-1, RUE RACE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC, 635 $/mois, demi sous-sol chauffé, éclairé, climatisé, poèle et frigidaire fournis, deux minutes de marche du centre ville. LIBRE LE 1 ER AVRIL 2013. • 409-6, RUE GLADSTONE, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 269, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc, 705 $/mois chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER MARS 2013. • 293, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Petite maison 2 càc, 950 $/mois, non chauffée, non éclairée, complètement meublée, belle grande cour, district tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 51-312, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Garconnière, 575 $/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER MAI 2013. • 209, RUE MILL, VANKLEEK HILL, ONTARIO Belle petite maison, 1 grande chambre à coucher, 800 $ / mois, non chauffée, non éclairée, belle grande cour, pas d’animaux et non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1642, CHEMIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL ONTARIO Magnifique bungalow, 2 c.à.c 1250$/mois, non-chauffé, non-éclairé, avec beau grand solarium, sur le bord de la rivière, la coupe de gazon et le déneigement sont au frais du propriétaire, LIBRE POUR LEDÉBUTDEMAI 2013 Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
SECTION 19 SERVICES
SECTION 14 MAISONS À LOUER
VANKLEEK HILL, rue Principale, 1 CAC, 415$ par mois, chauffé, éclairé, libre immédia- tement; (613)632-8758.
ADULT LITERACY EMPLOYMENT PRE- PARATION PRO- GRAM. Offers upgra- ding for workplace skills: document use, numeracy, computer skills. Call Doreen; (613)632-9208.
BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248.
www.equipementseguin.com RECHERCHE COMMIS DES PIÈCES • Avec expérience dans le domaine de machinerie agricole • Connaissances en informatique • Bilinguisme (un atout) SALAIRE SELON EXPÉRIENCE Faire parvenir votre CV à Sylvio Séguin (gérant des pièces) Courriel : sylvio@equipementseguin.com 723, route 201, St-Clet - J0P 1S0 Tél. : 450 456-3358 • 1 800 449-3358 Téléc. : 450 456-3752
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, 16 h à 24 h /semaine Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’ADOPTION DU NOUVEAU PLAN OFFICIEL RÈGLEMENT Nº 2012-85
AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil du canton de Champlain, ayant tenu une journée d’accueil et une réunion publique conformément aux articles 17(15) et 17(16) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, telle que modifiée, a adopté un nouveau plan officiel pour les aires urbaines du Canton de Champlain par le règlement 2012-85, le 13 e jour de février 2013 conformément à l’article 17 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, telle que modifiée. Le but du règlement nº 2012-85 est d’assurer la conformité à l’article 26(1) de Loi sur l’aménagement du territoire qui requiert que le plan officiel soit mis à jour au moins à tous les cinq ans. L’effet du règlement est d’établir des politiques d’utilisations du sol qui tiennent compte des intérêts provinciaux et qui se conforment aux déclarations des principes provinciales, en plus d’établir la vision du développement pour les 20 prochaines années. Les but et objectifs du plan officiel aideront à guider la prise de décision et facilitera la réalisation de la vision du Canton. Au cours d’une période ne dépassant pas les trois ans après l’entrée en vigueur du nouveau Plan officiel, le Canton entreprendra la mise à jour du règlement de zonage existant afin de procéder à la mise en œuvre du Plan. ET AVIS EST DONNÉ QUE le nouveau Plan officiel s’applique de façon générale à toutes les terres situées dans les anciens villages de L’Orignal et de Vankleek Hill. On peut consulter une carte détaillée montrant les limites des terres affectées au bureau du Canton. ET AVIS EST DONNÉ QUE le Plan officiel sera envoyé aux Comtés unis de Prescott et Russell pour l’approbation finale. Toute personne a le droit de recevoir un avis de la décision des CUPR (l’autorité approbatrice) en soumettant une demande écrite d’être informé de la décision émise par les CUPR. Pour vous opposer et / ou demander une copie de l’avis de la décision finale en ce qui concerne le Plan officiel des aires urbaines du canton de Champlain vous devez envoyer votre correspondance à l’adresse suivante :
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
SECTION 23 ANIMAUX
Comtés unis de Prescott et Russell M. Louis Prévost, directeur d’Urbanisme
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638.
DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES relatifs au plan officiel sont disponibles auprès de Jean Thériault, greffier, durant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi. Vous pouvez communiquer avec M. Thériault au 613 678-3003 ou par courriel au jean.theriault@champlain.ca. Des exemplaires du Plan officiel adopté et du matériel de support sont disponibles à des fins d’inspection publique durant les heures normales de bureau, au bureau municipal du canton de Champlain et sur le site Web du Canton au www.champlain.ca.
SECTION 27 RECHERCHE
FAIT AU CANTON DE CHAMPLAIN CE 27 e JOUR DE FÉVRIER 2013.
35-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, figurines, olympic items, etc.; Ron (514)996-6798.
Jean Thériault, greffier Canton de Champlain 948 chemin Pleasant Corner Est Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Téléphone: 613 678-3003 Courriel: jean.theriault@champlain.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker