PROMOTIONS : CONCOURS CABANE À SUCRE
4
67 e ANNÉE, N o 08 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 27 FÉVRIER 2013 - 1 cahier - 24 pages
JOURNÉE DE LA FEMME
12-13
8 mars 2013
RÉNOVATION FÉVRIER 2013
15-17
ACFO POUSSE L’AFFICHAGE BILINGUE
2
PORTRAIT : L’Inspecteur Bryan Mackillop
« JAMAIS JE NE ME SERAIS ATTENDU À ÇA » - Elsa Lalonde
8
Elsa Lalonde est sous le choc. Son père Éric Lalonde et Le Club Lions de Lefaivre réservait toute une surprise à Elsa Lalonde, sont tout aussi émus. Page 3
HAWKESBURY
Départs de Montréal. Les prix sont par personne basés en occupation double incluant le vol aller-retour, l’hébergement en croisières et les transferts. Places limitées, capacité controllée et valide au moment de l’impression. Les taxes et frais relatifs au transport sont inclus dans les prix. Le pays d’enregistrement des navires de MSC Croisière : Panama. Vols opérés par Sunwing Airlines. Les prix n’incluent pas la contribution des clients au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 2.00$ par tranche de 1000$ de services achetés. Pour connaître les conditions générales, visitez le www.sunwing.ca ou consultez la brochure État-Unis Croisières 2012-2013 de Sunwing. Titulaire d’un permis du Québec | 15/02/2013.
TICO (permis) #50020277 info@vascohawkesbury.com
460-40 County Road 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613 703-0238 Sans frais: 1 888-62VASCO
Affichage bilingue obligatoire à Hawkesbury et la région? ACTUALITÉ editionap.ca
M. Berthiaume. «Peut-être c’est un peu de notre faute. On n’a pas mis assez de l’emphase de notre démographie bilingue dans notre stratégie de marketing». On sait que la Cour suprême du Canada a refusé dernièrement d’entendre l’appel de l’homme d’affaires d’Embrun, Jean- Serge Brisson, et du militant anglophone, Howard Galganov, qui cherchaient à faire invalider le règlement sur l’affichage bilingue dans le canton de Russell. Le règlement, qui a été adopté en 2008, exige, entre autres, que toutes nouvelles enseignes commerciales extérieures soient bilingues. Au moment d’aller sous presse, les maires de Champlain et de Hawkesbury-Est, Gary Barton et Robert Kirby, n’étaient pas disponibles pour des commentaires. Lors d’une rencontre tenue en fin de semaine, les membres de l’ACFO ont exprimé le besoin pour une politique municipale d’aménagement linguistique à l’échelle des deux comtés. Les membres ont également discuté des inquiétudes face aux politiques internes des municipalités. Au niveau municipal, la plupart des services sont disponibles dans les deux langues officielles. Mais tous les documents ne sont pas disponibles en français. Par exemple, les procès-verbaux sont bilingues. Par contre, certains documents sont écrits seulement en anglais. Pour obtenir une copie dans la langue deMolière, un citoyen est obligé de demander que le document soit traduit.
L’ACFO veut mettre l’emphase sur la val- eur ajout, du bilinguisme, et ces avantages tout en conservant l’héritage française. Lors du Sommet de la francophonie, la communauté a suggéré fortement que l’ACFO porte une main forte à l’élaboration d’une politique d’aménagement linguis- tique municipal. «Actuellement, onmaintient lestatuquo», a déclaré le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. «Nous sommes toujours ouvert à une proposition», a-t-il ajouté. M. Lalonde a mentionné qu’il est difficile pour lui de commenter sur la résolution parce que le conseil municipal n’a pas reçu une demande formelle de l’ACFO. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a dit qu’il présentera l’idée à ses collègues. Il a aussi fait le commentaire qu’afin de préserver la langue française, il faut plus qu’un règlement, ajoutant que c’est important que les Franco-Ontariens exigent d’avoir des services dans leur langue maternelle. «L’affichage bilingue reflétera notre démographie», a déclaré M. Berthiaume. «Mais c’est important que la population s’assure qu’elle demande les services dans la langue de son choix». Des plaintes Il relate qu’il a entendu parler des plaintes de francophones et d’anglophones que les entreprises de Hawkesbury ne fournissent pas des services dans leur langue maternelle. Il fait référence à l’arrivée des nouvelles
entreprises sur le chemin de comté 17, des entreprises qui ont des bureaux chefs à l’extérieur de la région. «Ces gens ne réalisent pas que la ville de Hawkesbury est 80% francophone, 20% anglophone et 70% bilingue», a mentionné «C’est important que la population s’assure qu’elle demande les services dans la langue de son choix».
L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell veut que toutes les municipalités des comtés appuient officiellement l’affichage com- mercial bilingue. L’organisme veut que Hawkesbury, Alfred-Plantagenet, Hawkesbury-Est et Champlain mettent en vigueur des règlements tels que ceux adoptés par le canton de Russell il y a cinq ans. La Nation, Clarence-Rockland et Casselman ont également adopté des politiques qui exigent que les deux langues officielles soient utilisées dans toutes les enseignes commerciales extérieures. L’ACFO affirme que l’affichage bilingue est une façon de protéger la langue et la L’ACFO de Prescott-Russell « désire pro- jeter une prise de conscience envers la communauté », selon le co-président Luc Morin. De nos jours, la migration envers les comtés change d’une façon accélérée la démographie de la région, il amentionné. Les études démontrent que le pour- centage d’anglophones dans le district, déjà connu comme le « château fort de la francophonie de l’Ontario », augmente depuis des années. culture des Franco-Ontariens. « Une prise de conscience »
Luc Morin
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Foire
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4995 ID 5003
ID 4963
ID 4978
ImpeccableVictorianBrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE IN CONDITION MLS K0287
MLS J1899
MLS J2745
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
FULLY BRICKED BUNGALOW Openconceptfeaturing3bedrooms withgasforcedairfurnace.
Rockland Samedi, 9mars
ID 4982
ID 5002
ID 4985
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
AFFORDABLE FAMILLYHOME Lovely3+2bedroomshomelocatedinaquietcrescent. Maturetrees&welllandscapedbackyard. MLS K0294
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un splendide carrosse pour Elsa CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LEFAIVRE | Elsa Lalonde était loin de s’imaginer que le Club Lions de Lefaivre pouvait se transformer en fée marraine. Samedi dernier, elle assistait au Carnaval organisé à son intention dans le parc du village. Les Lions avaient mis en place plus- ieurs activités pour ramasser des fonds pour l’aider à acquérir, éventuellement, un véhi- cule adapté. En fait, c’est ce qu’ils lui ont fait croire pour lui réserver la surprise jusqu’au dernier moment, jusqu’au moment de lui remettre les clés d’une superbe Land Rover. La jeune fille de 17 ans, qui n’a plus l’usage de ses jambes depuis quatre ans, est d’abord restée bouche bée lorsque le prési- dent du Club Lions de Lefaivre, Martin Bour- geois, en a fait l’annonce. Semblant dire «je rêve», elle s’est ensuite mise à pleurer à chaudes larmes, comme à peu près tous les gens réunis à la salle communautaire Mgr Charbonneau. «Jamais je ne me serais attendu à ça», s’est-elle écriée en remerciant avec effusion ses bienfaiteurs. Le Club Lions, sous la gouverne de Ma- thieu Lavoie, a travaillé très fort pour arriver à ces résultats et les sommes ramassées serviront à défrayer les coûts pour faire ma- chiner un système de conduite adapté et
Une famille de Lefaivre a fait don de la Land Rover.
Photos Chantal Quirion
Elsa Lalonde est sous le choc. Son père Éric Lalonde et le président du Club Lions de Lefaivre, Martin Bourgeois, sont tout aussi émus. On vient de lui annoncer qu’on lui offre le soir-même, un véhicule et qu’en plus, le Club Lions paiera tous les frais pour le faire adapter à ses besoins.
tous les frais reliés au transfert de propriété du véhicule. Quant au véhicule, c’est le fruit de la générosité des membres d’une famille de la localité qui a demandé à conserver l’anonymat. Ils étaient cependant présents lors de la remise et Elsa les a tous serrés très fort, les uns après les autres. Selon Éric Lalonde, le père d’Elsa, il fau- dra compter quatre à cinq mois avant que la jeune fille puisse se mettre au volant. Les démarches sont entreprises mais le proces- sus est très long, dit-il. Elsa doit rencontrer mensuellement un ergothérapeute spécial- isé dans le domaine. Il n’y en a qu’un pour la province. C’est ce spécialiste qui décidera du type de système qui convient le mieux et qui jugera du moment où Elsa sera prête. Malgré le délai, Elsa n’en était pas moins
heureuse samedi. Elle s’est empressée de mettre la clé dans l’allumage, le regard bril- lant d’une joie sans borne. Quelques coups de klaxon ont souligné l’intensité de son bonheur. Elsa Lalonde a un charisme certain et per- sonne ne reste indifférent à son histoire. À la suite d’une chute en planche à neige, une lésion s’est formée au cerveau avec les con- séquences que l’on connaît. «J’étais devenue comme un petit bébé. J’ai dû tout réapprendre.» Aujourd’hui, elle a non seulement repris les études mais la pratique du violon et de certains sports. Et elle veut être de l’équipe de volley-ball aux prochains jeux para olympiques qui auront lieu à Rio en 2016. Elle s’entraîne une fois par mois à Vancouver avec les recrues qui,
Elsa n’en revient tout simplement pas.
comme elles, souhaitent se qualifier en mai prochain pour faire partie de l’équipe offi- cielle. Son histoire est tragique certes, mais elle souhaite avant tout que l’on regarde ce qui s’en dégage de positif : la passion qu’elle a développée pour ce sport et l’énergie qu’elle déploie pour se surpasser, entre au- tres. «C’est grâce à votre aide que je réussi à vivre de si belles expériences et à être le plus auto- nome possible. Merci mille fois aux gens de Lefaivre. Je suis tellement touchée » , a déclaré la jeune fille de Saint-Pascal-Baylon.
Elsa Lalonde étreint ses bienfaiteurs avec force.
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
CONCOURS VENEZ VOUS SUCRER LE
COUREZ LA CHANCE DE REMPORTER UN CHÈQUE-CADEAU DE 50 $ CHEZ LES CABANES À SUCRE PARTICIPANTES (4 GAGNANTS EN TOUT). IDENTIFIEZ LES 4 CHAUDIÈRES INDIQUÉES DANS LES ANNONCES ET INSCRIVEZ LES NOMS DES CABANES À SUCRE DANS LE COUPON DE PARTICIPATION. LE TIRAGE AURA LIEU LE VENDREDI 08 MARS 2013, À 16 h. DÉCOUPEZ LE COUPON DE PARTICIPATION ET FAITES-LE PARVENIR À : CONCOURS « VENEZ VOUS SUCRER LE BEC », CARILLON, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY, ON K6A 1K7 Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
Concours « Venez vous sucrer le bec ». Tirage - 08 mars 2013, à 16 h.
CHAUDIÈRE #1
CHAUDIÈRE #2
CHAUDIÈRE #3
CHAUDIÈRE #4
NOM/NAME :
ADRESSE/ADDRESS :
TÉL./TEL. :
12570, Fresnière, St-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2R9 La famille Brunet vous accueille dans une atmosphère chaleureuse pour un copieux repas du temps des sucres. Bienvenue aux groupes Renseignements et réservations Lise ou Marie-Claude 450 258-3176 1 800 318-3176 NOUVEAU* Cabane à sucre mobile www.cabanasucremobile.com • Sous-produits de l’érable en vente • Mini-ferme gratuite
Q UALITÉ - SERVICE - AMBIANCE DEPUIS 1941
LE TEMPS DES SUCRES P DE s v !
OUVERTURE du14 février au29avril 2013 Repasàvolonté,tiresurneige mini-ferme($),baladeentraineau($), jeuxgonflablesgratuits,musique, animationetplusencore... www.constantin.ca
1
3
www.ruisseau.ca info@ruisseau.ca Promenade en traîneau, musique et animation Route à suivre : De Lachute, prendre la 148 Est jusqu’à Saint-Eustache. Tournez à droite sur le boul. Industriel. Au chemin Rivière Sud, tournez à droite et roulez 8 km.
1054, boul. Arthur-Sauvé, St-Eustache Qc J7R 4K3 450 473-2374 • Sans frais : 1 800-363-2464 info@constantin.ca
A172176
Dans un décor bucolique sur la montagne de Rigaud
4
2
Informez-vous sur nos FORFAITS DE GROUPE. * Visites guidées * Animation avec nos musiciens * Hébergement dans nos maisonnettes d’antan.
1377, St-Guillaume, Sainte-Marthe (Québec) J0P 1W0 Tél. : 450 459-4467 • 514 954-8920 WWW.CABANEROUGE.COM
www.sucreriedelamontagne.com 300, rang Saint-Georges, Rigaud réservations: 450 451.0831
Une chicane autour d’un « exercice de réflexion » ACTUALITÉ editionap.ca
maire René Berthiaume, et les conseillers Michel Beaulne and Marc Tourangeau ont appuyé la proposition. Le comité des services corporatifs avait recommandé au conseil d’entreprendre un exercice de réflexion d’un jour en mars, animé par la firme RH Alternative, au coût de 1400$ plus taxes, ainsi qu’un déjeuner àprévoir. «Le conseil peut bénéficier d’un exercice de réflexion pour orienter ses efforts pour sa deuxième moitié de mandat. Le conseil peut choisir de maintenir le statu quo ou s’engager et créer une synergie autour de ses points communs et ses forces», a écrit le directeur général, Jean-Yves Carrier, dans un rapport au conseil. La firme RH Alternative avait complété le diagnostic ressources humaines de l’administration en 2012. Le résultat du processus «sera un projet commun autour duquel le conseil pourra se rallier et créer
une synergie nouvelle». Par ailleurs, la proposition avait servi à souligner la dissension qui existe depuis longtemps parmi les élus. Le conseiller Tourangeau a affirmé qu’une journée de réflexion peut amener le conseil à un consensus. Il est convaincu qu’un tel processus «serait bien pour la communauté». Le maire Berthiaume a déclaré que tous les organismes peuvent bénéficier d’une journée de réflexion. La conseillère Johanne Portelance a mentionné que certains membres ont em- piré la situation. Elle a rappelé que, depuis un an, le maire et ses alliés au conseil ont travaillé afin de l’exclure des comités. Les comités ont divisé les membres. «Nous sommes exclus des comités, nous som- mes traités comme étant négatifs quand on pose des questions», a-t-elle lancé, en suggérant que les comités soient éliminés.
élus lors d’une discussion. Le conseil a voté 4-3 contre l’idée d’organiser un «exercice de réflexion pour le conseil» qui vise la création d’une «nouvelle synergie». Les conseillers Alain Fraser, André Cha- maillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre tandis que le
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une tentative pour ré- soudre un désaccord au sein du conseil de Hawkesbury a récemment divisé les
Le processus budgétaire est critiqué RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY| La Ville de Hawkesbury n’est pas assez transparente dans ses délibérations menant à l’approbation du budget pour 2013, selon l’ancienne mairesse Jeanne Charlebois. Lors d’une récente assemblée du con- seil municipal, Mme Charlebois a dit qu’elle ne pouvait pas participer pleine- ment dans les débats parce que l’horaire des rencontres du comité qui prépare le budget n’est pas bien publicisé. «Le public a le droit de savoir comment leur argent est dépensé», a lancé Mme Char- lebois. Par ailleurs, selon l’horaire présenté au conseil en janvier par le directeur gé- néral, Jean-Yves Carrier, les contribuables auront au moins deux occasions de s’exprimer au sujet du budget. Lors de deux réunions publiques en début du mois de mars, le comité du budget entendra toutes délégations
Jeanne Charlebois
ayant part aux articles affectant le budget, selon le plan du DG. Le comité doit soumettre, à la finmars, les recommandations budgétaires pour ap- probation par le conseil lors d’une réunion extraordinaire en début avril.
Non au solaire RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
dans la municipalité et éliminerait la possi- bilité que le canton ait un mot à dire dans des projets futurs», a dit le conseiller Nor- mand Riopel. «Déjà, l’influence des munici- palités est limitée», ont souligné les mem- bres du conseil. Une résolution d’appui aide le demandeur à obtenir un meilleur pointage afin que son projet soit favorisé devant les autorités provinciales, a fait savoir l’urbaniste Dominique Lefebvre. La municipalité d’Alfred-Plantagenet a adopté ce type de résolution. Toutefois, Mme Lefe- bvre a relaté que maintenant, la munici- palité exige qu’une résolution distincte soit adoptée pour chacun des projets.
PLEASANT CORNERS | Le canton de Cham- plain refuse de donner une approbation pour n’importe quelle installation solaire sur les toits, dans la municipalité. La demande a été faite par la compagnie Solart Group, qui veut que les municipalités dans la région appuient de façon générale les projets solaires sur les toits. Lors de la dernière assemblée du conseil, les élus de Champlain ont voté contre la de- mande de Solart. «Une telle résolution peut ouvrir la porte à de grandes installations
Le constable Jacques Laflamme, de la Police provinciale de l’Ontario, détache- ment de Hawkesbury, était le conférencier lors de la réunion du 6 février du Club Richelieu du Long Sault. Le constable Laflamme a raconté plusieurs faits qu’il conservait en mémoire et qui l’avaient touché durant sa carrière de 34 ans au sein de la police. Il a mentionné que le taux de criminalité à Hawkesbury n’était pas pire qu’ailleurs malgré sa situation géographique alors que la Ville est située à proximité du Québec, des États-Unis et des réserves d’Oka et d’Akwe-sasne. Sur la photo, R/Roland Saumure remet un chèque-cadeau au policier qui, à son tour, . Ils sont accompagnés duprésident duClubRichelieu, GillesDrouin. a mentionné qu’il le remettrait à un organisme sans but lucratif
Salon Précision
613 632-5160 357, rue William, Hawkesbury ON Heures d’ouverture mercredi au vendredi 9 h à 21 h samedi 9 h à 16 h SUR RENDEZ-VOUS Madame Sylvie Ranger célèbre ses 25 ans de carrière . Elle souhaite remercier ses amis(es) ainsi que ses clients et clientes pour leur confi- ance et leur fidèlité pour toutes ces longues années. On lui souhaite encore plusieurs années de carrière.
Mise à jour importante des numéros de téléphone et de télécopieur de l’ACSM pour P et R Important update of CMHA’s P-R telephone and fax numbers Téléphone /Telephone: Casselman 613 764-0654 Centre Horizon Centre 613 764-2055 Hawkesbury 613 938-0435 Centre Oasis Centre 613 933-5849 Plantagenet 613 686-4379 Rockland 613 446-0537 Télécopieur / Fax: 613 936-2323
Sylvie Ranger Propriétaire
Martine Lalonde Stagière programme d’étude
50 $
Permanente tout inclus
Cheveux courts
ACTUALITÉ
editionap.ca Un tournoi de pêche sur glace réussi à L’Orignal Marie-Charlotte Paquette@eap.on.ca
Chartrand Pour ce faire, plusieurs prix de participation, de présence et de remise à l’eau ont été distribués aux pêcheurs dans la Baie de l’Orignal. Les inscriptions, les commandites et les dons particuliers ont permis aux organisateurs d’amasser un total de 9000$ à cette fin, pour couvrir les coûts de fonctionnement ainsi qu’une somme à remettre à la Société canadienne du cancer. Un montant de 2$ par inscription était prélevé pour cette cause. Pour l’an prochain, M. Chartrand compte
commencer la recherche de fonds plus tôt afin d’obtenir un montant d’argent plus élevé à remettre à la Société canadienne du cancer. Il compte aussi sur une plus grande participation dans la région. «Cette année, ils pêchent pour avoir du plaisir, l’année prochaine, ça sera clair dans leur tête qu’ils pêchent pour la lutte contre le cancer. En faisant ça, on pourra récolter jusqu’à 10$ par billet pour le cancer ». Les organisateurs comptent utiliser les réseaux sociaux pour sonder les futurs pêcheurs et les aider à améliorer les évènements subséquents.
Quelques mordus de pêche blanche étaient présents, dès le vendredi matin, pour profiter du tournoi en entier. Doré, perchaude, brochet, maskinongé, les équipes ont attendu patiemment que ça morde. Pour Luc Deslauriers, pêcheur, ce n’est pas le plus important : «On vient passer une journée entre chums, c’est pas juste pour les poissons !» De petits montants d’argent ont été remis aux participants ayant pêché les trois plus gros poissons par catégorie. L’emphase a été plutôt mise sur les prix de présence. «Cette année, on n’a pas mis l’emphase sur les bourses en argent pour une raison ; on fait connaître le tournoi. Cette année, on roule en cadeaux, on donne le plus qu’on peut pour leur redonner le goût d’aller à la pêche sur la glace», explique encore M.
L’ORIGNAL| La première édition du tourn- oi de pêche sur glace organisée à la Pour- voirie Alain Filion à L’Orignal par Robert Chartrand, lui-même opérateur d’une pourvoirie dans le passé, s’est déroulée vendredi et samedi derniers. L’activité avait pour but de redonner de l’attrait à la pêche blanche, qui serait en perte de popularité dans le secteur. L’événement s’est tenu dans la baie de L’Orignal, sur la rivière des Outaouais, dont 4,6 km ont été déblayés pour faire place aux participants. L’activité a accueilli plus de 108 pêcheurs, moins que ce que les organisateurs espéraient intéresser. «J’aurais voulu plus mais, comme je le disais, les gens ont perdu le goût d’aller à la pêche», souligne Robert Chartrand.
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Côté Les familles Côté sont à l’honneur. Ginette Côté a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Elle est membre de La Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury qui prépare ces chroniques pour aider les adhérents à connaître leurs ancêtres. Le premier ancêtre, Jean Costé, né à Mortagne-au-Perche, Perche, (Orne), France, arrive à Québec le 20 juillet 1635. Il y épouse Anne Martin. De ce mariage sont issus huit enfants, trois filles et cinq garçons, tous nés et baptisés à Québec. Jean décède le 27 mars 1661 et est inhumé le 28 à Québec. « … On le dit de Mortagne parce que … on sait qu’il s’attacha à l’œuvre de Robert Giffard, premier seigneur de Beauport. Ce colonisateur qui recruta la majeure partie de ses censitaires dans son Perche natal s’entoura d’hommes parmi lesquels se trouvait Jean Côté. » … Alfred Cambray « affirme que Côté débarqua ici en 1635 avec la flotte conduite par Duplessis- Bochart, mais en fait, le nomde l’immigrant ne figure pas sur les documents parlant de cette nouvelle recrue. … Cambray devait conclure que malgré d’intensives recherches il n’a pas pu trouver l’origine de Jean Côté, pas plus que celle de Martin Grouvel, François Beaugy et Toussaint Giroux. ¹»
Photo Charlotte Paquette
Pour Gilles Vinette, deVictoriaville, le tournoi était une occasion de voir sa famille de L’Orignal et de passer du bon temps.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
GÉNÉRATIONS
10e Ginette Côté • n. à Saint-Henri, Montréal, Qc 9e Antonio Côté – Marie Jeanne Hamelin
m. le 1936-04-25 à N.-D.-du-Perpétuel-Secours, Montréal, Qc 8e Antoine Côté, vf d’Henriette Daigneault – Albina Poupard m. le 1903-09-29 à Saint-Charles, Montréal, Qc 7e Antoine Côté – Sophie Plamondon m. le 1837-07-18 à Saint-Jean-Baptiste, Québec, Qc 6e Toussaint Côté – Catherine Hauthier • m. le 1813-02-22 à Beloeil, Qc 5e Charles Côté – Marguerite Goulet m. le 1783-01-27 à Saint-Augustin-de-Desmaures, Qc 4e Joseph Costé – Anne Jobidon • m. le 1740-05-30 à Château-Richer, Qc 3e Joseph Costé – Thérèse Huot • m. le 1711-04-13 à L’Ange-Gardien, Qc 2e Jean Costé – Geneviève Verdon • m. le 1686-02-25 à Notre-Dame, Québec 1re Jean Costé – Anne Martin • m. le 1635-11-17 à Notre-Dame, Québec
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Quand Jean et Anne fondent leur foyer, Samuel de Champlain en est à son deuxième mandat comme gouverneur de la Nouvelle-France.
« Québec a été fondée en 1608, Trois-Rivières en 1634 et Montréal en 1642. …La plus populeuse des trois villes est la capitale, Québec. Avec sa banlieue et les seigneuries adjacentes, elle doit compter environ 1 600 âmes. Montréal vien en second lieu avec environ 500 habitants, puis les Trois-Rivières avec peut-être 400. Le territoire exploré est déjà immense. Samuel de Champlain reconnaît les lacs Huron et Champlain. Étienne Brûlé atteint le lac Érié ; Jean Nicolet (1634) traverse le lac Michigan et se rend jusqu’à la rivière aux Renards. ²»
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
¹ Nos racines, vol. 9, nº 98, Éd. T.L.M., 1981 ². Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 68
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-1° C -8° C
-3° C -11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
0° C -1° C
2° C -2° C
0° C -2° C
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Neige
Nuageux
Neige
10%
10%
Poss. de Préc.
70%
40%
90%
ACTUALITÉ
editionap.ca
60 e de l’ESCRH : plus jeune que jamais Marie-Charlotte Paquette@eap.on.ca
enseignants qui dansotaient en rythme dans la salle. «C’est important qu’on célèbre, c’est important qu’on soit fier de qui nous sommes et de notre héritage», a déclaré Louise Courville-Baaklini, directrice. Le but du quiz à la Jeopardy était d’im- pliquer les élèves tout en revenant sur les années passées. Les élèves représentant chaque niveau scolaire devaient répondre aux questions sur des catégories telles que musique, élèves, personnel, communauté et édifice. Le tout était entrecoupé des commentaires humoristiques de l’anima- trice du personnel enseignant et de vidéos imageant les dernières décennies. D’autres activités pour les élèves auront lieu dans le cadre du 60 e au cours du se- mestre. Les célébrations seront clôturées par un souper retrouvailles où sont invités tous les anciens et anciennes de l’école.
HAWKESBURY | L’activité de lancement des célébrations du 60 e de l’école secon- daire catholique régionale de Hawkes- bury (ESCRH) a marié humour, vidéos et musique, au grand plaisir des élèves. Le gymnase des Kodiaks était plein à craquer . Quelque 630 élèves de la 7 e à la 12 e année y était réunis vendredi après- midi. Pour alléger l’attente avant le jeu- spectacle, le DJ faisait jouer de la musique à la mode. C’est au son de la chanson pop Gangnam Style que la directrice a fait son entrée, se joignant aux adolescents et aux La Ville appuie les Jeux comme partenaire HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury appuie comme « partenaire » les or- ganisateurs de la 20e édition des Jeux franco-ontariens (JFO). L’École secondaire publique Le Som- met, à Hawkesbury, sera l’hôtesse du rassemblement parrainé par La Fédéra- tion de la jeunesse franco-ontarienne. L’événement accueillera plus de 500 jeunes francophones du 17 au 20 mai. Le conseil municipal a approuvé la re- quête de la fédération et la Ville prêtera aux organisateurs, pendant la durée des jeux, les installations et les équipements du Complexe sportif Robert Hartley. « C’est un honneur pour Hawkesbury », a déclaré le conseiller Marc Tourangeau lors d’une assemblée récente du conseil. Le conseiller Michel Beaulne a exprimé les mêmes sentiments que son collègue, ajoutant que c’est important que la Ville soutienne une telle activité. Les activités principales seront la céré- monie d’ouverture, le 17 mai à 19h, le spectacle professionnel, le 18 mai à 19 h, les finales des volets, le 19 mai à 18h30 et les finales ainsi que les cérémonies de clô- ture, le 20 mai, à 10 h.
Photo Charlotte Paquette
L’ESCRH a beau avoir 60 ans, des activités comme celles-ci donnent l’impression qu’elle est plus jeune que jamais.
Demi-Sandwich et soupe 5 95 En salle àmanger * →MAINTENANT OUVERT ! ←
Photo Richard Mahoney
Geneviève Latour et Steven Ogden de la Fédération de la jeunesse franco- ontarienne lors de leur présentation au conseil municipal de Hawkesbury. BUFFET DU DÎNER DÉBUTERA LE 4 MARS LUNDI AU VENDREDI 990 Hwy 17, L’Orignal ON 8 95$ 8 95$ 613 675-4770 Brunch du dimanche débute à Pâques Appelez maintenant pour réservations
Offre d’une durée limitée.
456, County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée.*Taxes en sus.Valable jusqu’au 10 mars 2013 en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement.© Marque de commerce de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence. Tous droits réservés.
PORTRAIT
FOURNIER Les scouts de Fournier vous invitent à leur souper-spaghetti dimanche 3 mars de 17h à 19h, à l’aréna de St-Isidore. Claire 613-524-3257 ou Johanne 613- 673-9244 Whist militaire du club Réveil de Fournier 1 er mars à 13h30 à la salle mu- nicipale de Plantagenet Sus. Madeleine 613-524-5224 ou Calista 613-524-5493 GRENVILLE Le club FADOQ V’LÀL BON TEMPS de Grenville organise une sortie à la ca- bane à sucre LALONDE de St-Eustache le 15 mars. Départ à 17h de l’ancien Bonichoix. Denyse 819-242-4406. HAWKESBURY Pèlerinage à l’oratoire St-Joseph, le mardi 19 mars, Fête de Saint-Jo- seph, accompagné de l’abbé François Kibwenge. Pierre 613-632-2456. Club d’âge d’or 50 : Jeudi 7 mars, 13 h 15, bingo. 15 h 30, assemblée men- suelle et à 17 h, souper. RSVP avant le lundi 4 mars. Whist militaire des Chevalier Colomb de l assemblée Georges Vanier 0887 de Hawkesbury le dimanche 10 mars a 13 h à L Église Saint – Alphonse. Appeler Denise Joanette au 613 632 4782 ou Sire Roger Parent f/n au 613 674 5287 après 17. Artianat; mercredi le 13 Mars, réunion au sous-sol de l› Égl ise St-Alphonse-de- Liguori à 13h30. Nous aurons une invi- tée Mme. Guylaine Golden. Heure du conte à la Bibliothèque pu- blique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 1 er mars 2013. Thème : Beach Party, Inscriptions : (613) 632-0106 poste 2250 (sièges limités) Souper des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 1 er mars de 17h30 à 19h. Au menu poulet BBQ. Info : 613 632-2633 L’ORIGNAL Réunion mensuelle des Filles d’Isa- belle à 19h30 à la salle de l’Amicale de L’Original. Diane 613 632-7481 Ventes mensuelles à la Friperie de L’Orignal, le samedi 2 mars de 9h à midi et le mercredi 6 mars de 9h à 15h30. La Friperie du 261 rue Longueil est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info : Nicole au 613 675-1999. LEFAIVRE Le club Entre Amis de Lefaivre organ- ise un voyage à la cabane à sucre chez Constatin le 13 mars. Départ à 9h30 au Centre Communautaire, 2005, rue du parc. Gisèle 613 679-2586 ou Lucille 613 679-4427. PLANTAGENET Whist militaire des Filles d’Isabelle, le dimanche 3 mars à 13h30, à la salle communautaire de Plantagenet. RSVP Françoise 613-673-2669 ou Marie-Paule 613-673-5920 . communautaire Le lien
editionap.ca
Fier francophile en action
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Sur son initiative, le dé- tachement de Hawkesbury de la PPO est devenu le premier détachement bilingue de la province. Pour cette idée novatrice, et d’autres, le commandant Bryan MacKillop de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) est consi- déré comme un atout certain pour la fran- cophonie dans la région. Ce sympathique francophile sera par ail- leurs admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell lors du prochain Banquet de la francophonie qui se tiendra le 13 mars prochain, à Rockland. «J’en suis extrêmement heureux, pour moi et mon équipe», mentionne le com- mandant MacKillop en précisant qu’il ne peut prendre seul le crédit de cette action. «Cela démontre que notre communauté voit et apprécie les démarches que l’on a prises pour mieux servir nos citoyens et je me dis qu’on a bien fait.» Ainsi, le commandant MacKillop a répon- du à l’invitation de notre journal en se fai- sant accompagner du sergent d’état-major Wayne Morris, son bras droit, lorsqu’il a été question d’amorcer les procédures pour s’assurer que tous les postes du détache- ment répondent aux exigences du bilingu- isme. «Il y a eu beaucoup de paperasse à rem- plir», conviennent les deux hommes, fort satisfaits du résultat de ces patientes dé- marches. Les gens en poste ont eu pour leur part des tests à passer avant que le détache- ment ne soit déclaré bilingue. Il fallait aussi justifier pour chacun des postes, la néces- sité de procéder à une embauche bilingue. «Comme la région de Hawkesbury est majoritairement francophone, nous avons soutenu qu’il fallait être un reflet de la com- munauté. Pratiquement tout le monde était bilingue mais c’était pour s’assurer que dans le futur, les postes soient obligatoire- ment comblés par quelqu’un qui est capa- ble d’offrir le service dans les deux langues.» C’est au départ à la retraite du sergent
Photo Chantal Quirion
Le commandant du détachement de Hawkesbury de la PPO, Bryan MacKillop.
d’état-major Claude Boileau que le com- mandant MacKillop a réalisé que l’exigence du bilinguisme n’était pas rattachée à ce poste de haut commandement. «C’était d’autant plus symbolique qu’on a amorcé le changement avec un poste de direction. C’est un changement historique pour la PPO. La direction nous a appuyés à 100% et maintenant, il y a d’autres détache- ments qui sont en train d’aller dans cette direction.» Lorsqu’il est arrivé à Hawkesbury il y a un peu plus d’un an, Bryan MacKillop a tout de suite voulu s’intégrer à sa nouvelle commu- nauté. «Ce n’est pas seulement la ville où je tra- vaille, c’est là où je vis avec mon épouse et ma fille de deux ans. Les gens sont réceptifs et accueillants. Je me sens chez nous.» Il connaissait déjà la région pour y avoir séjourné dans sa jeunesse. Natif de l’Île Per-
rot, il conserve les meilleurs souvenirs des descentes en rafting sur la rivière Rouge et il est de ceux qui ont bien connu le pont Perley. «Je connaissais bien Hawkesbury. J’ai d’ailleurs encore de la famille à Rigaud et à Ottawa.» Ainsi, né d’un père anglophone et d’une mère francophone, Bryan MacKillop a fréquenté l’école anglaise mais a fraternisé avec des francophones également. Il a habi- té au Québec jusqu’à l’âge de 22 ans avant de partir pour le nord de l’Ontario, là où il a rencontré son épouse. «En restant 15 ans dans le Nord, je n’avais pas beaucoup pratiqué mon français. Quand je suis arrivé ici, c’était assez fatigant parce que je continuais à penser en anglais. C’est comme si je traduisais au lieu de parler simplement.» En l’espace d’un an, son français est rede- venu très fluide, cequi lui permet d’échanger avec un égal plaisir avec l’ensemble de ses concitoyens. Bryan MacKillop a entamé sa carrière en tant qu’agent au détachement de Mara- thon, dans le nord-ouest de l’Ontario, en 1998. Il travaillait alors étroitement avec les communautés autochtones. Promu sergent et responsable de plusieurs programmes régionaux et provinciaux, il a été nommé au commandement du même détachement en 2008, avant de devenir sergent d’état- major au détachement de Kenora en 2009. En 2012, à peine âgé de 35 ans, on lui a con- fié le commandement du détachement de Hawkesbury de la PPO. À peine un an plus tard, ce détachement devenait le premier détachement bilingue de la province. Veuillez noter que les événements communautaires doivent être transmis par courriel à : julie.potvin@eap.on.ca
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉCONOMIE
editionap.ca
St-Hubert s’installe à Hawkesbury STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
voulu déléguer une part de ses responsabil- ités en embauchant une directrice dont la longue expérience au sein de la famille St- Hubert est un atout indiscutable. Selon le propriétaire, le succès de la nou- velle succursale repose entre autres sur le fait que le bassin de clientèle est très large, s’étendant jusqu’à Grenville du côté québé- cois et au-delà de L’Orignal, sur la rive on- tarienne.
HAWKESBURY | L’ouverture du restaurant St-Hubert Express à Hawkesbury en a ré- joui plusieurs dans la région. Bien que l’ouverture officielle se soit tenue lundi, le commerce avait commencé à accueillir les amateurs de poulet rôti depuis quelques semaines déjà. Le nouveau restaurant de la route 17, qui compte une salle à manger de 98 places, était invariablement bondé de clients lors de notre passage. Les employés de la célè- bre bannière ne chômaient pas derrière la rôtisserie. Un record de 8 300 repas a été atteint pen- dant les sept premiers jours d’opération. « On a fait les deux meilleures semaines qu’on a jamais fait à Rockland , affirme Roch Lalande, propriétaire du St-Hubert Express de Hawkesbury et de Rockland. Nous som- mes vraiment satisfaits de l’achalandage. C’est comme si nous avions fait trois se- maines en une ici. La patience des clients est aussi très appréciée, car ce n’est pas fac- ile de lancer un restaurant avec du tout nou- veau personnel. Des employés de Rockland et des formateurs sont venus nous aider et nous trouvons notre rythme. » Ainsi, le nouveau commerce a créé 60 emplois, dont plusieurs à temps plein. Pour cette nouvelle succursale, M. Lalande a bien
Photo Chantal Quirion
L’ouverture officielle du St-Hubert Express de Hawkesbury a eu lieu lundi soir, lors d’une réception privée. Au centre, le propriétaire Roch Lalande, son épouse Genev- iève et leur fille Mika, sont entourés du personnel de service à cette occasion, ainsi que de membres de l’équipe de formateurs.
Le décor moderne et épuré aux notes chaleureuses que confèrent les touches de bois naturel, contribuent aussi à la satisfac- tion de la clientèle, séduite par l’ambiance. C’est l’une des premières succursales Express de la célèbre chaîne, à jouir de ce nouveau design qui combine les atouts de l’Express, du St-Hub et de la grande rôtis- serie, avec entre autres, sa salle à manger et ses confortables banquettes. Le St-Hubert Express de Hawkesbury dif- fère aussi de plusieurs en province, car il of-
fre de la bière et du vin au menu. L’été pro- chain, une terrasse aménagée permettra d’accueillir28 clients supplémentaires. Pour l’instant, les véhicules jaunes du St- Hubert de Hawkesbury ne font la livraison à domicile qu’à Hawkesbury et L’Orignal. Bien que le restaurant aimerait agrandir son ter- ritoire, la question des taxes de vente est un frein à des livraisons de l’autre côté du pont en ce moment.
La mascotte de St-Hubert était présente pour l’ouverture officielle. Alex Hazan et Danika Ranger quant à eux, recevaient les invités.
Avec la collaboration de Chantal Quirion
En toute chez vous. Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
De nombreux emplois offerts à la Foire de l’emploi ÉCONOMIE editionap.ca
ler en raison du potentiel d’emplois. Rappelons que ces événements auront lieu le samedi 2 mars, au Club de Golf La Cité de Hawkesbury, et le samedi 9 mars, au Club de Golf Outaouais à Rockland. À la suite de la première édition, les
«Nos agents de développement étaient déterminés à recruter des employeurs de différents secteurs d’activités pour nos événements, ce qui permet d’amener une belle variété de postes, mentionne André Roy, directeur général du CSEPR. Des emplois dans les domaines des com- munications visuelles, service à la clientèle, informatique, mécanique, restauration, soins à domicile, santé et bien d’autres sont sur la liste. Des emplois d’été pour les étudiants seront aussi offerts. Tous les postes disponibles peuvent être consultés dans les fiches d’employeurs inscrits sur le site Web www.csepr.ca/foire- emploi. Il suffit de cliquer sur le logo de l’employeur pour voir sa fiche et les postes qu’il offre. Les chercheurs sont invités à y revenir régulièrement puisque les postes sont ajoutés au fur et à mesure qu’ils sont transmis au Centre par les employeurs. Les portes ouvriront dès 9h et la Foire se poursuivra jusqu’à 16h. Les organisateurs espèrent attirer autant les gens de la ré- gion que de possibles futurs résidents, qui pourraient se montrer intéressés à s’instal-
employeurs avaient conclumassivement au succès de la formule qui leur avait permis de recruter une main-d’œuvre compétente dans un temps record. C’est aussi ce qui a motivé le CSEPR à tenir l’événement dans les deux comtés cette année.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Les préparatifs vont bon train pour la 2 e édition de la Foire de l’emploi qui arrive à grand pas à Hawkes- bury. Quelque 135 postes seront affichés lors de cet événement qui se tiendra le 2 mars au Club de Golf La Cité. Ces emplois, dis- ponibles principalement dans la région du comté de Prescott, sont dans div- ers domaines d’activités. Les chercheurs d’emplois, par la même occasion, y trouve- ront une excellente occasion de rencontrer directement l’employeur ou ses représent- ants. La foire se déplacera la semaine sui- vante à Rockland, où 155 postes seront disponibles, ceux-ci davantage dans le sec- teur du comté de Russell. Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) indique par ailleurs que les inscriptions continuent à rentrer.
22 millions $ de permis émis RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA valant 4 446 238 $ et 70 projets pour une valeur de 9 432 200 $.
Côté industriel, la ville a .mis deux per- mis pour des nouveaux édifices, d’une val- eur de 1 135 000 $, et six permis pour des rénovations de 1 912 600 $. Dans le secteur institutionnel, 12 permis pour des rénovations de 812 000 $ ont été émis. En 2010, la ville a distribué 255 permis pour des travaux avec une valeur totale de 19 905 350 $. En 2009, la municipalité a émis 223 per- mis pour des travaux totalisant 17 239 500 $. En 2008, la ville a approuvé 242 permis pour des projets avec une valeur totale de 12 198 500 $. En 2007, la municipalité a émis 212 per- mis pour des travaux de 10 592 600 $. En 2006, la ville a émis 232 permis pour des travaux de 12 605 500 $. En 2005, le total a été très élevé – 188 permis pour des travaux de 29 865 979 $.
HAWKESBURY| Le domaine de la con- struction de Hawkesbury a été très actif au cours de l’année 2012, alors que des projets d’une valeur de 22 millions $ ont été entrepris. L’an dernier, la municipalité a émis 260 permis pour des travaux ayant une valeur totale de 22 821 738 $. En 2011, la Ville avait donné 236 per- mis pour des travaux d’une valeur de 14 078 150 $, selon les chiffres compilés par l’officier en chef des bâtiments, Jean- Claude Miner. Au cours de 2012, la Ville a accordé des permis pour la construction de 32 unités de logement pour une valeur totale de 3 577 000 et 147 permis pour des rénova- tions ayant une valeur totale de 1 506 700 $. Dans le secteur commercial, on retrouve neuf permis pour des nouvelles bâtisses
HOTTE FORD REMPORTE UN VOYAGE DE 2500 $ 65 DU CARILLON e e
Dans le cadre de son 65 anniversaire de fondation, Le Carillon faisait tirer, parmi les marchands, un voyage d’une valeur de 2500 $. Nous avons demandé au nouveau directeur général de Rendez-vous Nissan, Eric Favreau d’effectuer le tirage. Il est accompagné, de gauche à droite, des conseillères en publicité du journal Le Carillon, Geneviève Foucault et Mélanie Proulx ainsi que du directeur de la publicité, Yvan Joly. Ironiquement, M. Favreau a tiré le nom de Hotte Ford, comme gagnant. Félicitations! e
La nouvelle usine de béton Eastern Ontario Ready Mix, située à l’ouest de la route 34 et au nord de la 17, à Hawkesbury, est une des raisons pourquoi la valeur de la construction a augmenté à plus de 22 millions $ l’an dernier.
www.hawkesbury.ca
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1 | T 613 632-0106 | F 613 632-2463
SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE AVIS IMPORTANT INSCRIPTION PRINTEMPS 2013
L’inscription pour les programmes de la session printemps aura lieu au : Complexe Sportif Robert Hartley de 9 h à 21 h (fermé de 12 h 30 à 13 h les jours de semaine)
RÉSIDENTS : du 4 au 17 mars 2013 (Une preuve de résidence sera exigée : permis de conduire ou facture de taxes.)
NON-RÉSIDENTS: du 6 au 17 mars 2013
Info : 613 636-2082
C’EST NOTRE FÊTE...
PRÈS DE 4 500 $ EN PRIX À GAGNER!
Le Carillon célèbre jusqu’en novembre 2013, 65 ans d’existence au sein de la communauté de Hawkesbury et la région.
PART ICIPER À NOTRE
EN COLLABORATION AVEC MARCHÉ LACROIX ET MICHEL PAQUETTE, COURTIER CHEZ EXIT REALTY PREMIER EN RECHERCHANT, CHAQUE SEMAINE, NOTRE PAGE « PHOTOS D’ANTAN ».
Deux prix hebdomadaires Chaque lundi, après la première publication du concours le 6 mars 2013, nous tirerons au hasard deux coupons de participation contenant la bonne réponse au concours. La première personne méritera un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne méritera un chèque-cadeau de 25$ d’essence chez le marchand de son choix, gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes mériteront aussi une participation automatique au grand prix.
Grand prix Toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage à une destination au choix de la personne gagnante.
En collaboration avec :
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
HAWKESBURY / LACHUTE
www.editionap.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON • Tél. 613 632-4155
8 mars 2013
Louise Lécuyer Guertin
Louise Portelance
Résidentiel - Residential Références sur demande References on request
eliteconsultation@gmail.com
DÉCLARATION D’IMPÔT • INCOME TAX
Loulou Service d’entretien Cleaning Service Cell : 613 872-9851 Rés : 613 632-2884
• Renseignements généraux • Régime de pension • Certificat de naissance • Sécurité de la vieillesse • Médicament Trillium • Résident permanent • Formulaire • Passeport • Supplément • Procuration • Testament • Immigration
Tél. : 613 632-4442 • 613 632-8839
Rachel et Sylvie
Lauren Séguin
427, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0
455, ROUTE 17, HAWKESBURY,ON K6A 2R2
HAWKESBURY HONDA
• Sex Shop • Adult Novelty • Lingerie • Swimwear
Groupe Gagné
SYLVIE ANGELILLO Tél. : 819 242-0728 sylvie@lesfoliesdesylvie.com www.lesfoliesdesylvie.com
Télé.: 613 632-5222 Téléc.: 613 636-0401 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
Elaine, Chantal, Lise et Louïse
Manon et Shannon
Aline Kingsbury
POUR VOUS SERVIR !
935, rte 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877
J U T R A S Décor
HAWKESBURY CHRYSLER
King Garage 1408569 Ontario Inc.
Spécialiste en décoration, couvre-planchers et stores
416, rue Principale Grenville, Qc J0V 1J0 Tél. : 819 242-2384 Téléc. : 819 242-4067 RBQ : 8361-0967-01
Aussi dépositaire de • BFGoodrich • Uniroyal • Michelin Inspection de véhicules • Emission inspection A. A. Kingsbury, propriétaires
1030 AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON. K6A 3H9 1 888 632-0941
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker