PORTRAIT
FOURNIER Les scouts de Fournier vous invitent à leur souper-spaghetti dimanche 3 mars de 17h à 19h, à l’aréna de St-Isidore. Claire 613-524-3257 ou Johanne 613- 673-9244 Whist militaire du club Réveil de Fournier 1 er mars à 13h30 à la salle mu- nicipale de Plantagenet Sus. Madeleine 613-524-5224 ou Calista 613-524-5493 GRENVILLE Le club FADOQ V’LÀL BON TEMPS de Grenville organise une sortie à la ca- bane à sucre LALONDE de St-Eustache le 15 mars. Départ à 17h de l’ancien Bonichoix. Denyse 819-242-4406. HAWKESBURY Pèlerinage à l’oratoire St-Joseph, le mardi 19 mars, Fête de Saint-Jo- seph, accompagné de l’abbé François Kibwenge. Pierre 613-632-2456. Club d’âge d’or 50 : Jeudi 7 mars, 13 h 15, bingo. 15 h 30, assemblée men- suelle et à 17 h, souper. RSVP avant le lundi 4 mars. Whist militaire des Chevalier Colomb de l assemblée Georges Vanier 0887 de Hawkesbury le dimanche 10 mars a 13 h à L Église Saint – Alphonse. Appeler Denise Joanette au 613 632 4782 ou Sire Roger Parent f/n au 613 674 5287 après 17. Artianat; mercredi le 13 Mars, réunion au sous-sol de l› Égl ise St-Alphonse-de- Liguori à 13h30. Nous aurons une invi- tée Mme. Guylaine Golden. Heure du conte à la Bibliothèque pu- blique de Hawkesbury pour les enfants de 4 à 7 ans le vendredi 1 er mars 2013. Thème : Beach Party, Inscriptions : (613) 632-0106 poste 2250 (sièges limités) Souper des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 1 er mars de 17h30 à 19h. Au menu poulet BBQ. Info : 613 632-2633 L’ORIGNAL Réunion mensuelle des Filles d’Isa- belle à 19h30 à la salle de l’Amicale de L’Original. Diane 613 632-7481 Ventes mensuelles à la Friperie de L’Orignal, le samedi 2 mars de 9h à midi et le mercredi 6 mars de 9h à 15h30. La Friperie du 261 rue Longueil est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info : Nicole au 613 675-1999. LEFAIVRE Le club Entre Amis de Lefaivre organ- ise un voyage à la cabane à sucre chez Constatin le 13 mars. Départ à 9h30 au Centre Communautaire, 2005, rue du parc. Gisèle 613 679-2586 ou Lucille 613 679-4427. PLANTAGENET Whist militaire des Filles d’Isabelle, le dimanche 3 mars à 13h30, à la salle communautaire de Plantagenet. RSVP Françoise 613-673-2669 ou Marie-Paule 613-673-5920 . communautaire Le lien
editionap.ca
Fier francophile en action
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY | Sur son initiative, le dé- tachement de Hawkesbury de la PPO est devenu le premier détachement bilingue de la province. Pour cette idée novatrice, et d’autres, le commandant Bryan MacKillop de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) est consi- déré comme un atout certain pour la fran- cophonie dans la région. Ce sympathique francophile sera par ail- leurs admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell lors du prochain Banquet de la francophonie qui se tiendra le 13 mars prochain, à Rockland. «J’en suis extrêmement heureux, pour moi et mon équipe», mentionne le com- mandant MacKillop en précisant qu’il ne peut prendre seul le crédit de cette action. «Cela démontre que notre communauté voit et apprécie les démarches que l’on a prises pour mieux servir nos citoyens et je me dis qu’on a bien fait.» Ainsi, le commandant MacKillop a répon- du à l’invitation de notre journal en se fai- sant accompagner du sergent d’état-major Wayne Morris, son bras droit, lorsqu’il a été question d’amorcer les procédures pour s’assurer que tous les postes du détache- ment répondent aux exigences du bilingu- isme. «Il y a eu beaucoup de paperasse à rem- plir», conviennent les deux hommes, fort satisfaits du résultat de ces patientes dé- marches. Les gens en poste ont eu pour leur part des tests à passer avant que le détache- ment ne soit déclaré bilingue. Il fallait aussi justifier pour chacun des postes, la néces- sité de procéder à une embauche bilingue. «Comme la région de Hawkesbury est majoritairement francophone, nous avons soutenu qu’il fallait être un reflet de la com- munauté. Pratiquement tout le monde était bilingue mais c’était pour s’assurer que dans le futur, les postes soient obligatoire- ment comblés par quelqu’un qui est capa- ble d’offrir le service dans les deux langues.» C’est au départ à la retraite du sergent
Photo Chantal Quirion
Le commandant du détachement de Hawkesbury de la PPO, Bryan MacKillop.
d’état-major Claude Boileau que le com- mandant MacKillop a réalisé que l’exigence du bilinguisme n’était pas rattachée à ce poste de haut commandement. «C’était d’autant plus symbolique qu’on a amorcé le changement avec un poste de direction. C’est un changement historique pour la PPO. La direction nous a appuyés à 100% et maintenant, il y a d’autres détache- ments qui sont en train d’aller dans cette direction.» Lorsqu’il est arrivé à Hawkesbury il y a un peu plus d’un an, Bryan MacKillop a tout de suite voulu s’intégrer à sa nouvelle commu- nauté. «Ce n’est pas seulement la ville où je tra- vaille, c’est là où je vis avec mon épouse et ma fille de deux ans. Les gens sont réceptifs et accueillants. Je me sens chez nous.» Il connaissait déjà la région pour y avoir séjourné dans sa jeunesse. Natif de l’Île Per-
rot, il conserve les meilleurs souvenirs des descentes en rafting sur la rivière Rouge et il est de ceux qui ont bien connu le pont Perley. «Je connaissais bien Hawkesbury. J’ai d’ailleurs encore de la famille à Rigaud et à Ottawa.» Ainsi, né d’un père anglophone et d’une mère francophone, Bryan MacKillop a fréquenté l’école anglaise mais a fraternisé avec des francophones également. Il a habi- té au Québec jusqu’à l’âge de 22 ans avant de partir pour le nord de l’Ontario, là où il a rencontré son épouse. «En restant 15 ans dans le Nord, je n’avais pas beaucoup pratiqué mon français. Quand je suis arrivé ici, c’était assez fatigant parce que je continuais à penser en anglais. C’est comme si je traduisais au lieu de parler simplement.» En l’espace d’un an, son français est rede- venu très fluide, cequi lui permet d’échanger avec un égal plaisir avec l’ensemble de ses concitoyens. Bryan MacKillop a entamé sa carrière en tant qu’agent au détachement de Mara- thon, dans le nord-ouest de l’Ontario, en 1998. Il travaillait alors étroitement avec les communautés autochtones. Promu sergent et responsable de plusieurs programmes régionaux et provinciaux, il a été nommé au commandement du même détachement en 2008, avant de devenir sergent d’état- major au détachement de Kenora en 2009. En 2012, à peine âgé de 35 ans, on lui a con- fié le commandement du détachement de Hawkesbury de la PPO. À peine un an plus tard, ce détachement devenait le premier détachement bilingue de la province. Veuillez noter que les événements communautaires doivent être transmis par courriel à : julie.potvin@eap.on.ca
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Made with FlippingBook - Online magazine maker