Fête des Pères
25 % DE RABAIS Sur toute la marchandise en magasin.
OBTENEZ DÈS MAINTENANT
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com
VOLUME 74 • NO. 12 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 11 JUIN 2020
UN PARCOURS ATYPIQUE, UNE CARRIÈRE EXTRAORDINAIRE Page 8
UNE QUATRIÈME STATION-SERVICE VOIT LE JOUR À GRENVILLE
PAGE 3
PROMOTION AGRICULTURE PAGES 5 ET 7
bowtierealtor.ca
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
EDITION AP
Faites confiance à nos professionnels
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 www.jeancoutu.com Vaste choix d’idées cadeaux pour la fête des Pères. Venez nous voir! Service de livraison Détails en magasin
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
T H E N EWS
A C T U A L I T É S REPORT D’UN PROJET DE PLANTATION D’ARBRES À L’ORIGNAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
des couts de la plantation de 1600 semis d’arbres indigènes sous la direction de la SNC.
environ 40 heures l’automne dernier à préparer le site pour le reboisement, mais ont ensuite dû arrêter leurs travaux pour effectuer l’entretien hivernal des routes. Le directeur des Travaux publics, James McMahon, estime qu’une autre semaine de travaux de préparation du site est encore nécessaire et pourrait entrainer des couts supplémentaires de 5000 à 7000 dollars, car le Canton pourrait avoir besoin d’équi- pement lourd pour déterrer les débris et nettoyer le site. Le budget actuel des Travaux publics ne prévoit pas de fonds pour ces travaux sup- plémentaires. Le projet est en suspens afin que le service des Travaux publics puisse préparer un rapport détaillé qui sera soumis à l’examen du conseil municipal dans le cadre du processus de discussion du budget 2021 cet automne. Un projet conjoint de plantation d’arbres à L’Orignal entre le canton de Champlain et la Conservation de la Nation Sud est reporté à l’année prochaine. —archives
Des conditions de terrain difficiles ont forcé la Conservation de la Nation-Sud (CNS) à reporter à l’année prochaine un projet de plantation d’arbres à L’Orignal. La CNS et le canton de Champlain ont conclu un accord pour un projet de plantation d’arbres sur 2,35 acres de terrain municipal à L’Orignal. Le Canton a mis de côté 750 $ dans le budget pour couvrir une partie L’AUTO EXPO REMIS AU 1 ER AOUT 2021 Un rapport du service des Travaux publics présenté au conseil municipal a noté que le nivèlement du site a eu lieu l’année der- nière. Une inspection qui a suivi a révélé que des blocs de ciment, de gros rochers et d’autres déchets avaient été enterrés par les entrepreneurs d’un précédent projet de développement. Les équipes de Travaux publics ont passé
MISE EN GARDE DU BSEO SUR LES PRODUITS COMESTIBLES AU CANNABIS
Des visiteurs circulent lors d’une édition précédente de l’Auto Expo. —photo tirée du site des voitures anciennes du Québec
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
nécessaires pour tenir un év è nement de qualité tout en étant sécuritaire. Ainsi, il ne valait pas la peine d’at- tendre les directives gouvernementales à suivre pour les prochains mois avant de statuer sur la tenue de l’év è nement, car même dans le scénario où les restric- tions pour ce type d’ évènement seraient levées d’ici aout, le président estime que l’év è nement tel qu’on le connait n’aurait pas pu avoir lieu. Bien que cette décision ait été difficile à prendre, le comité s’est dit serein. Il a d’ailleurs tenu à remercier ses commanditaires pour leur soutien. «Le comité est déçu, mais nous savons que c’est la bonne chose à faire, basé sur les informations que nous disposons pour le moment.» Ce n’est que partie remise pour la 22 e édition de l’Auto Expo.
Toute personne qui conserve des produits comestibles au cannabis à la maison doit s’assurer qu’elles sont conservées à un endroit où les enfants ne peuvent pas les trouver. La marijuana est légale au Canada depuis près d’un an maintenant et la préparation ou l’achat de friandises et de bonbons au cannabis devient une chose normale pour plusieurs. C’est pourquoi le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a lancé un avertissement. «Assurez-vous que les friandises au can- nabis sont bien marquées et étiquetées, et qu’elles sont conservées à l’écart des enfants et des animaux domestiques», a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du BSEO. Le BSEO a reçu un appel de la Police provinciale de l’Ontario concernant un inci- dent récent où un enfant a été conduit à
La COVID-19 force les organisateurs de l’Auto Expo 2020 à remettre l’évènement à l’an prochain. «Étant donné l’ampleur que l’évè- nement peut prendre et le fait que la santé et la sécurité de nos bénévoles, participants, commanditaires et plus de 10 000 spectateurs sont les priorités en ce moment, nous avons décidé que les risques d’avoir cet évènement étaient trop grands», a déclaré Patrick Denis, président du Club d’Autos Hawkesbury. L’évènement, qui était prévu pour le 2 aout 2020, est donc en quelque sorte victime de son succès, car vu le nombre élevé de participants gén érale- ment présents , il serait impossible selon M. Denis de prendre toutes les mesures
l’hôpital pour le traitement d’une surdose de cannabis comestible. L’enfant s’est rétabli, mais le BSEO souhaite que les résidents qui gardent du cannabis et des friandises au cannabis à la maison s’assurent qu’ils sont conservés dans un endroit sûr.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
RAYMOND DALLAIRE
EDITION AP
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
T H E N EWS
PETRO-CANADA ET MCDONALD’S S’INSTALLENT À GRENVILLE A C T U A L I T É S
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Ce n’était un secret pour personne : une quatrième station-service devrait ouvrir ses pompes cet été dans le village de Grenville. Celle-ci inclura également une section dépanneur et un McDonald’s. Il s’agira d’une quatrième station-service pour le village de Grenville qui compte, selon le dernier recensement en 2016, quelque 1700 âmes. La station-service sera amé- nagé là où se trouvaient les anciens bureaux de Grenville-sur-la-Rouge, sur la rue Maple, près du IGA. Pour l’instant, et depuis des mois, les exploitants de la station-service Petro-Ca- nada, propriété de Suncor, souhaitent taire leur identité. «Ça fait des mois qu’on les supplie de mettre au moins une affiche sur le terrain, mais ils n’ont pas voulu», a indiqué l’inspecteur municipal du village de Grenville, Luc Gagné, lors d’un entretien la semaine dernière. Nos propres demandes au siège social de Petro-Canada sont jusqu’ici demeurées lettre morte. Au moment de mettre cet article sous presse, nous n’avions toujours pas obtenu de retour d’appel. Pourquoi Grenville Le prix de l’essence y est plus bas qu’à beaucoup d’endroits, ne serait-ce qu’en raison du fait qu’elle est une porte d’entrée vers l’Ontario, où le carburant y est moins taxé. L’été, la circulation explose avec l’arri- vée des motocyclistes et autres touristes routiers. Ceux-ci profitent des charmes d’Argenteuil et de l’accès à l’Ontario par le pont du Long-Sault. Ce qui amène certains à dire qu’un qua- trième fournisseur d’essence n’est pas de trop à Grenville. Un point de vue qui ne fait pas du tout l’unanimité.
La rue Maple à Grenville accueillera une quatrième station-service. Sous la bannière de Petro-Canada, elle ouvrira en principe cet été, et accueillera un dépanneur et une franchise McDonald’s. Beaucoup de gens et de commerçants doutent de la pertinence d’une station- service dans le petit village. —photo André Farhat
Jos Patate, a abondé dans le même sens. «Je trouve ça drôle qu’ils aient donné l’auto- risation d’en ouvrir un autre, a-t-il déclaré. Avec les deux de l’autre côté du pont (à Hawkesbury), ça fait six. Et l’hiver, c’est mort ici!» Interrogé à ce sujet, le maire de Gren- ville, Pierre Thauvette, a tenu à rassurer les commerçants d’essence existants. «C’est la dernière station-service à Grenville. On a voté un règlement là-dessus pour qu’il n’y en ait pas plus que quatre.» Il a rajouté que la demande pour cette nouvelle station-service avait été faite il y a deux ou trois ans. Une fois qu’une demande est déposée, on ne peut l’annuler a-t-il fait valoir. Certaines personnes laissent toute- fois sous-entendre que la «constitution» de Grenville n’est peut-être pas assez rigide. Un McDonald’s sur Maple La venue d’un McDonald’s s’ajoutera à l’offre alimentaire de la rue Maple. Selon l’inspecteur municipal, «il va y avoir un ser- vice au volant, ce qui est quand même une bonne nouvelle.» Est-ce que les arches dorées feront de l’ombre aux commerces déjà en place? Nathalie Malo, propriétaire de Fromage &
Cie, aborde la question autrement. «Ça ne m’inquiète pas, parce qu’on ne vend pas la même chose», a-t-elle fait valoir. Si Fromage & Cie offre des hamburgers, c’est davantage à ses différentes poutines et à son fromage frais que tient sa réputation. «Mais je pour- rais peut-être vendre mon fromage dans leur dépanneur», a-t-elle lancée, sourire en coin. Là encore, Jonathan Lalonde partage cet avis. «On offre un produit unique, et peut-être même plus rapide, et des frites congelées, ça reste ça», a-t-il soutenu, tout en faisant valoir que «les gens qui veulent du McDo vont commander du McDo.» Expansion en toute franchise Si le conseil municipal de Grenville a sta- tué le nombre maximal de stations-service, le maire Thauvette n’entrevoit pas faire de même pour les commerces alimentaires. «On ne compte pas empêcher les franchises, a-t-il affirmé. Ça pourrait être le fun d’avoir un St- Hubert ou une Casa grecque, par exemple ». Jonathan Lalonde ne peut que hausser les épaules et prendre les choses avec philosophie. « La concurrence, c’est la concurrence. On le savait qu’un jour ou l’autre, les franchises allaient arriver.»
Temps mort Mais en basse saison, Grenville devient plutôt calme. L’arrivée d’une autre station- service et d’une chaine de restauration rapide en fait sourciller certains. «On s’interroge sur la pertinence d’en avoir une quatrième», a reconnu Marie-Ève Charlebois, exploitante de la station Crevier. Placé avantageusement au coin de la rue Maple et de la route des Outaouais, près du pont du Long-Sault, le gaz-bar d’antan a connu de grandes transformations au cours des dernières années. «On a refait la marquise, on a changé les pompes, a expliqué Mme Charlebois. Il faut se diversifier, a-t-elle ajouté. S’ils rajoutent de l’offre, on doit le faire aussi.» Ainsi, le dépanneur du Crevier offre une grande sélection de produits, y compris, depuis peu, des produits congelés M&M. Jonathan Lalonde, propriétaire du célèbre
POLICIER DE LA PPO ACCUSÉ D’AGRESSION SEXUELLE
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
L’accusé est membre de la PPO depuis 19 ans. La note d’information du PSB n’indique pas où l’agent est stationné et ne révèle pas non plus d’autres détails qui pourraient indiquer l’identité de la victime. Le nom du policier n’a pas été dévoilé afin de protéger l’identité de la victime. Le policier a été suspendu avec solde, conformément aux directives de la Loi sur les services policiers de l’Ontario. Il est prévu qu’il comparaisse ultérieurement au Palais de justice de L’Orignal.
Un agent vétéran de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) est accusé d’agres- sion sexuelle. Le Bureau des normes professionnelles (PSB) de la PPO a lancé une enquête en janvier 2020 après avoir reçu une plainte concernant un incident d’agression sexuelle qui aurait eu lieu en 2013. Après plusieurs mois d’enquête, les agents du PSB ont arrêté et inculpé un agent de la PPO le 3 juin pour agression sexuelle et contacts sexuels avec un mineur.
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Un agent de police de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a été accusé d’agression sexuelle. L’agent a été suspendu avec solde et doit comparaitre ultérieurement au Palais de justice de L’Orignal (notre photo). —archives
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
A C T U A L I T É S OPÉRATION VITESSE DE LA SQ, POUR FREINER LES PIEDS LOURDS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Durant ces sept jours, les différents corps policiers comptent intervenir «de façon inten- sive» auprès des contrevenants qui taquinent trop leur tachymètre, et enfreignent le Code de la route. La Sûreté du Québec (SQ) a constaté au cours des dernières semaines une hausse des excès de vitesse sur l’ensemble du réseau routier québécois. m/ಬDFKDODQGDJH U«GXLWHQUDLVRQGHODSDQG«PLHDFRQWULEX« ¢ OಬDGRSWLRQGHFRPSRUWHPHQWV¢ ULVTXH SRXUFHUWDLQVFRQGXFWHXUVQRWDPPHQWOHV H[FªVGHYLWHVVH} Les routes désertées ont donc offert aux matamores à moteur le terrain de jeu rêvé pour peser sur la pédale. À l’inverse, la SQ prévoit d’ailleurs «une augmentation importante de l’achalandage» comme consé- quence du G«FRQᚏQHPHQW&HTXLSRXUUDLW
La Sûreté du Québec a multiplié les contraventions pour excès de vitesse —vitesse grand V dans certains cas — au cours des dernières semaines.. Et maintenant, une nouvelle opération d’envergure est en cours. Du 5 au 11 juin prochain, les divers services de police du Québec, de concert avec la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ), tiendront l’opération nationale concertée (ONC) VITESSE. Selon la SAAQ, cette campagne, sur le thème de Je ralentis. Je sauve des vies. , est là pour «sen- sibiliser et conscientiser les conducteurs aux risques liés à la vitesse pour l’ensemble des usagers du réseau routier».
La vitesse est la cause d’une grande part des accidents de la route. L’opération VITESSE, menée conjointement par la SAAQ et les divers services policiers du Québec, vise à faire prendre conscience aux conducteurs sur nos routes des dangers de la vitesse. —photo André Farhat
Né d’une race FIÈRE RICARD
DXVVLDFFUR itre le nombre de coureurs du dimanche. De plus, la SQ indique que la reprise des activités dans l’industrie de la construction entrainera une «présence accrue de tra- vailleurs et de signaleurs aux abords des chantiers». Des statistiques saisissantes La vitesse demeure une des causes majeures de collisions sur les routes. Cer- taines études avancent qu’une « diminution de la vitesse moyenne de circulation de EN BREF LA FÊTE DU CANADA ANNULÉE Les résidents du canton de Champlain qui souhaitent célébrer la fête du Canada devront le faire à la maison. Il n’y aura pas d’activités officielles au Parc de L’Orignal ou ailleurs dans la municipalité. Le conseil municipal a approuvé une recommandation d’annuler les activités officielles du 1er juillet en raison de la pandémie lors de sa téléconférence du 14 mai. – Gregg Chamberlain
5 km/h permettrait de réduire annuellement de 15 % le nombre de collisions ». Selon la SAAQ, « si chaque conducteur réduisait sa vitesse moyenne, on diminuerait considérablement le nombre de blessures et de décès sur les routes du Québec chaque année. » Ainsi, toujours selon la SAAQ, la réduction de 1 km/h éviterait 12 décès, et en ralentissant d’à peine 5 km/h, les Québécois pourraient sauver 60 vies. On compterait 120 décès en moins avec une réduction de 10 km/h. Ces données sont basées sur un total de 400 décès. Dans le cadre de l’opération VITESSE, la SAAQ mettra aussi ses contrôleurs routiers à contribution. Ceux-ci effectueront le contrôle des poids lourds. Ainsi, l’opération sera en mesure de couvrir l’ensemble des véhicules sur le réseau routier. «L’angle choisi vise à responsabiliser les conducteurs et à leur rappeler qu’ils peuvent faire une différence et contribuer à l’amélioration du bilan routier en ralentis- sant, peut-on lire dans le communiqué. Ils font toutes et tous partie de la solution et ont le pouvoir de sauver des vies!» Du 1er janvier au 1er juin 2020, sur l’ensemble du territoire desservi par la SQ, on compte 56 collisions mortelles, un bilan semblable à la même période en 2019, où l’on a enregistré 57 collisions fatales.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, remercie Suzanne Gendron qui a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Nicole Ricard, fille de George, cult., et Germaine Oligny. Le premier ancêtre au pays est Jean Richard (ou Ricard), boulanger, de parents non connus, originaire de La Pérade. Jean est né le 20 ianvier 1631 à Saint-Ouen-sur-les-Fossé, Mans, France . Il épouse Madeleine Pineault, fille de Pierre Pineault ou Pinot/Laperle et Anne Boyer, née le 2 décembre 1632 à La Pérade, Nouvelle-France. Six filles et quatre fils sont issus de cette union. Jean décède le 8 juillet 1728 et Madeleine le 26 mai 1734, tous deux à La Pérade. Les parents de Madeleine sont aussi décédés à La Pérade : Pierre, le 27 août 1708 et Anne le 9 décembre 1704. GÉNÉRATIONS 9e Nicole Ricard, hôtesse de maison - Gaston Lahaie, comptable, fils de Mélasippe Lahaie et Aurore Sénécal m. le 1962-05-05 à Saint-Michel, cté Napierville, Qc 8e Georges Rikard, cult. - Germaine Oligny, fille d’Aimé, cult. et Philomène Desgroseilliers m. le 1936-11-07 à Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 7e Joseph Ricard, cult. - Marguerite Trudeau, fille de Jean Baptiste Charles & Marie Rose Délima Lamarre m. le 1905-11-06 à Saint-Michel, cté Napierville, Qc 6e Étienne Ricard, cult. - Sophie Quilliam (aussi Couliamme) fille de Thomas, cult. et Sophie McKillip (Macaleppie) m. le 1875-01-19 à Saint-Michel, cté Napierville, Qc 5e Joseph Ricard, cult. - Délina Bourdeau, fille de Joseph, cult. et Osite Paillant m. le 1844-05-21 à Saint-Rémi-de-Lasalle, Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 4e Étienne Ricard, laboureur - Marie Amable Rousseau, fille de Jean Baptiste et Marie Louise Sareau m. le 1804-04-23 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 3e Antoine Ricard - Marie Boudreau, fille de François et Marguerite Pitre m. le 1762-10-11 à Sainte-Anne-de-la-Pérade, La Pérade, Qc 2e Thomas Ricard - Marie Françoise Grignon, fille de Jacques et Marie Thérèse Riché m. le 1716- 02-03 à Saint-Charles-des-Grondines, cté Portneuf, N.-F. 1re Jean Richard ou Ricard, boulanger - Madeleine Pineault, fille de Pierre Pineault ou Pinot/La Perle & Anne Boyer m. vers 1675 à Sainte-Anne-de-la-Pérade, La Pérade, N.- Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Thomas et Marie Françoise fondent leur foyer ? « À la fin du XVIIe siècle, quand les nations autochtones s’engagent dans un conflit avec les colonies de la Nouvelle- Angleterre, les Abénakis immigrent massivement en Nouvelle-France, cherchant refuge et sécurité. S’ensuivent trois flots migratoires entre 1675 et 1748. Les établissements abénakis de Saint-François (Odanak) et de Bécancour (Wôlinak) deviennent des lieux de refuge pour des centaines d’Abénakis. En échange d’aide et de protection, ils deviennent de précieux alliés pour les Français. 2 »
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
1 http://pages.infinit.net/gricard/Jean_Ricard.html
2 https://www.canada.ca/fr/parcs-canada/nouvelles/2017/06/les_migrations_abenakisesennouvelle-france1675-1748.html
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www. editionap .ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’agriculture biologique, c’est quoi exactement?
Quand on pense aux aliments bio, des ex- pressions comme « respect de l’environne- ment », « absence d’OGM » ou « non-usage de pesticides chimiques » nous viennent en tête... Mais, concrètement, que signifie « biologique »? Un aliment biologique — qu’il soit végétal ou animal — a été produit ou transformé dans un souci de protéger l’environnement, de maintenir la biodiversité, de respecter les cycles naturels et de privilégier la santé et le bien-être des animaux. Ainsi, les tech- niques employées en agriculture bio ex- cluent, par exemple, l’utilisation de pesti- cides et d’engrais chimiques de synthèse, d’antibiotiques et d’hormones de crois- sance, d’agents de conservation chimiques,
d’OGM et d’irradiation.
nombreux emplois. Les méthodes de pro- duction nécessitent en effet plus de main- d’œuvre (pour la gestion des mauvaises herbes et des insectes nuisibles, par exemple). Enfin, l’agriculture bio offre aux
consommateurs des aliments — produits laitiers ou de l’érable, fruits et légumes, viandes, céréales — sains, nutritifs et goû- teux à souhait! Que demander de mieux?
Au contraire, les agriculteurs recourent no- tamment au recyclage, à la rotation des cultures, aux ressources renouvelables, à la nourriture biologique (pour le régime des animaux d’élevage) et aux cultures-abris (plantations de végétaux qui fertilisent les terres). De telles pratiques permettent, entre autres, de préserver la richesse des sols à long terme et d’en réduire au mini- mum l’érosion, de favoriser la santé des ani- maux d’élevage et de diminuer les risques de contamination du sol et de l’eau. Par ailleurs, l’agriculture biologique contri- bue au développement de l’économie lo- cale, notamment parce qu’elle crée de
ESTIMATION GRATUITE www.lapointedrainage.ca
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LANDCLEANING DRA I NAG E L TD
e
ANNIVERSAIRE
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJET MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca
613-443-2954
1241, rue Notre-Dame, Embrun, ON
Connaissez-vous l’agriculture urbaine?
Chasse gardée de la campagne, l’agricul- ture? Plus maintenant! Jardins communau- taires, serres sur les toits, cultures en bacs, élevage de poules au cœur de la ville… l’agriculture urbaine est plus populaire que jamais! Comme son nom l’indique, elle consiste à cultiver des plantes (légumes, herbes aromatiques, grains, etc.) ou à éle- ver des animaux dans une ville, et ce, en uti- lisant les ressources, les produits et les ser- vices que renferme celle-ci. L’intérêt? Ses avantages sont en fait multiples! D’abord, l’agriculture urbaine, qui peut être communautaire, privée ou commerciale, procure aux citadins des aliments locaux à la fois frais et nourrissants. Mieux encore, ces denrées leur permettent de réaliser des économies : soit elles sont produites pour une consommation personnelle, soit elles sont vendues à moindre coût, notamment MAURICE GUERIN Foundation repair Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576
parce qu’elles ont été transportées sur de courtes distances. Dans ce deuxième cas, les producteurs économisent non seule- ment sur les frais de transport, mais aussi sur les frais de conditionnement (embal- lage) et d’entreposage. De surcroît, en fai- sant directement affaire avec les consom- mateurs — en vendant leurs marchandises dans les marchés, par exemple —, ils per- çoivent des revenus qui, autrement, iraient enrichir divers intermédiaires. Et ce n’est pas tout : si l’agriculture urbaine est intéressante sur le plan de l’alimenta- tion, ses bénéfices sont loin de se limiter à ce seul domaine! En effet, ce type d’agricul- ture crée des « ceintures vertes » au sein des villes et favorise la réduction des îlots de chaleur, le recyclage des déchets orga- niques (compostage) et l’absorption de l’eau de pluie. Enfin, l’ajout d’espaces verts et horticoles contribue assurément à em- bellir les villes.
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
RX 66-73 HP
STEWART ELECTRIC
FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
• RESIDENTIAL • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FARM • AGRICOLE MAC STEWART, PROPRIÉTAIRE - 1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, ON 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 • Cell.: 613 551-4674
$ 5400 CASH BACK*
UP TO Financing* Months 0 % 72
3UHVHQWLQJ WKHPRUHSRZHUIXOPRUH IXHOHɝFLHQW.,27,p 5; 6HULHV 1LQHPRGHOV WR KS HDFKSRZHUHGE\'DHGRQJp(&27HFKQRORJ\ $QG HDFK SDFNHG ZLWK IHD WKDWPDNH WKHP DV FRPIRUWDEOHDQG HDV\ WR XVH DV WKH\DUH SRZHUIXO7RS WKLVGH ZLWK.,27,ȇV \HDUXQOLPLWHGKRXU LQGXVWU\OHDGLQJZDUUDQW\DQG \RX FDQȇW EHDWLW L more about the RX Series and this offer at your authorized KIOTI Tractor Deale IURP WXUHV DO RII earn r.
*Offer available March 19, 2020 – June 30, 2020. Cannot be combined with any other offer. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer avail- able on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2020 KIOTI Tractor Company a Division of Daedong-USA, Inc.
Kioti.com
Joe Bartuccio 613-880-4970 | 613-487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
Par ailleurs, retenez que ce qui vous pas- sionne le plus dans votre travail n’est pas forcément ce que vos enfants préfèrent de la vie à la ferme. Soyez donc à leur écoute, misez sur leurs forces et, surtout, intéres- sez-vous… à ce qui les intéresse! Enfin, veillez à mettre l’accent sur les aspects po- sitifs de votre métier d’agriculteur — vous ne voulez pas les décourager d’emblée en faisant le bilan de vos difficultés chaque soir au souper! Comment cultiver l’intérêt de vos enfants pour l’agriculture?
Vous caressez le rêve qu’un jour vos en- fants reprennent la ferme familiale? Voici quelques conseils pour développer leur intérêt pour l’agriculture, et ce, dès leur plus jeune âge — après tout, c’est une condition préalable essentielle pour pré- parer votre relève! D’abord et avant tout, il est important que vos enfants sentent qu’ils font partie inté- grante de la ferme. Ainsi, impliquez-les dans l’exploitation et pensez à leur confier des projets — sécuritaires et adaptés à leur âge, cela va sans dire — qu’ils seront en mesure de mener à bien sans aide (ou presque). Par exemple, nommez-les res- ponsables d’une parcelle de terre, puis guidez-les dans la bonne direction, sans toutefois leur montrer tout ce qu’ils doivent faire dans les moindres détails. Ex- pliquez-leur plutôt ce que vous attendez d’eux, et aidez-les à trouver les étapes qui leur permettront d’atteindre les objectifs visés. Bref, ne faites pas tout le travail à la place de vos enfants, même si ce qu’ils font n’est pas toujours parfait : mon- trez-leur que vous les soutenez tout en leur donnant assez de liberté pour qu’ils puissent apprendre par l’action. Évidem- ment, vos encouragements et vos félicita- tions sont primordiaux! EQUILUBE INC
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
230588
228210
• INSTALLATION GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN MAINTENANCE
«L’agriculture est le moteur de notre économie. » «Agriculture is the heart of our economy. »
335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
Guy Ranger Propriétaire
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
613-678-7799 www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
P O R T R A I T PARCOURS ATYPIQUE AU SEIN D’UNE PROFESSION ROCAMBOLESQUE
MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
De son propre aveu, elle ne se croyait pas destinée à une telle carrière. «C’est drôle parce que j’avais zéro intention de devenir militaire lorsque j’étais plus jeune. Ce n’était pas un choix de carrière vers lequel je pensais m’enligner […] ». Jeune fille studieuse, mais peu athlétique, elle s’intéressait davantage à la science, plus particulièrement la biologie marine. Puis, animée par des intérêts divers, elle s’est dirigée vers la photographie avant de bifurquer vers le domaine de l’administra- tion. Ce n’est qu’après quelques années dans cette profession qu’elle réalise que ce qu’elle cherchait comme carrière se trouvait juste sous son nez, au sein de la grande famille des Forces armées. Une histoire de famille Comme bien d’autres, l’idée de joindre les Forces prit du temps à faire son chemin dans l’esprit de Mme Martin. Pourtant, celle qui a grandi à Hawkesbury a baigné dans cet environnement pratiquement toute sa vie, son père ayant travaillé comme militaire, puis son frère optant pour un parcours similaire. C’est à force d’entendre leurs récits qui vantaient l’esprit de camaraderie et le sens de la famille qui régnait au sein de l’armée canadienne que Geneviève Martin réalisa qu’elle aussi voulait vivre au sein de cette famille, décision qu’elle n’a jamais regrettée. «Il (Francis Martin, frère de Geneviève) me disait comment il aimait ça, comment il avait trouvé une famille dans l’Armée […] J’ai commencé les démarches.» Savoir se relever Si sa carrière militaire lui apporte au- jourd’hui ce qu’elle recherchait jadis, soit un fort sentiment d’appartenance envers une entité plus grande que soi, ce scénario aurait pu être totalement différent si elle n’avait pas fait preuve d’une si grande résilience face à l’adversité. En effet, à peine deux mois avant d’entamer cette carrière, son frère a perdu la vie dans un tragique accident de voiture. Ce n’est toutefois pas cela qui allait freiner Mme Martin. Bien au contraire. «Au début (après le décès de son frère), c’était vraiment ma force, ma motivation. Puis, plus tard c’est devenu plus ma propre drive qui m’a amené à continuer.» Cette résilience, elle souhaite que ses filles puissent égale- ment la développer, elles qui vivent des défis propres aux enfants de militaires. En effet, son mari étant également militaire, les filles sont habituées de changer souvent d’environnement et de devoir faire face à l’absence d’un parent pour une période allant parfois jusqu’à six mois, mais elles réagissent bien à cette situation jusqu’à maintenant. De surcroit, le programme des Forces armées offre du soutien aux familles pour pallier ces difficultés et celles-ci constituent de bonnes occasions pour ses filles de grandir comme individu, en sachant constamment s’adapter. «Je suis convaincue que plus elles vont avancer, plus elles vont être tough, dans le sens où elles vont avoir été exposées à plus de changements quand elles étaient jeunes. […] Il y a des moments d’adaptation, mais les enfants de militaires sont résilients.» Un métier atypique, mais sans égal Lorsqu’interrogée sur les défis qu’accom- pagnent son métier, Mme Martin fait allusion au fait que lorsqu’on s’engage dans cette carrière, on doit être prêt à vivre certains inconforts. «Ce n’est pas la norme de te faire crier après, puis de te faire tenir éveillée,
Si vous demandiez à ceux qui l’ont connu dans sa jeunesse ce qu’elle est deve- nue, rares sont ceux qui auraient parié que Geneviève Martin deviendrait mili- taire. C’est pourtant le chemin qu’elle a emprunté, un chemin jusqu’ici rempli de succès et de riches expériences.
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
LA CULTURE…UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Ouverture de la culture, une fenêtre sur l’art sous toutes ses formes Du 2 au 21 juin LE SOMMET EXPOSE Exposition des étudiants en arts visuels École secondaire publique Le Sommet Dans la tourmente de la COVID-19, les étudiants-artistes ont travaillé en confinement afin de compléter leurs travaux en arts visuels et ce, avec les difficultés de la nouvelle réalité de l'école à la maison, mais aussi avec les moyens disponibles à la maison. Pour cette 4 e exposition publique, les élèves de la 9 e à la 12 e année partagent le fruit de leur travail de l’année 2019-2020 en dessin, peinture, imprimerie et sculpture. SAMEDI 20 juin à 13h OUVERTURE EXPOSITION RECYCL’ART Installation des sculptures par les artistes. Présentation du film LE RECYCLART par le cineaste André Desrochers Le Recycl’art, Claude H. Vallée, sélection officielle du Festival international du film d’art Rencontres et discussions avec les artistes sur place, tout en sécurité avec distanciation. Lieu accessible pour visite de l’exposition, maximum 5 personnes. Café/thé, sandwiches et viennoiseries en service pour apporté. MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Nouvel horaire de juin: lundi fermé, ouvert de 10 h à 16 h tous les jours et weekend. Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé public.. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Geneviève Martin, en mortaise, et ci-dessus, lors d’une mission au Nunavut. —photo fournie
sa reconnaissance du sergent de l’année de son unité. Toutefois, la reconnaissance reçue aujourd’hui est le fruit de beaucoup de sacrifices et du travail acharné qu’elle a accompli au cours de toute sa carrière et c’est principalement dans cet acharnement qu’elle tire sa fierté. Par ailleurs, celle qui s’apprête à partir en mission en Lettonie, dans le but d’assurer la protection de ce peuple face à la Russie, reconnait ne pas s’en faire outre mesure avec les risques qu’implique sa carrière. «Mon frère était un ingénieur de combats. Il travaillait avec des bombes pendant des missions de six mois, puis il est mort d’un accident d’autos en dehors du travail. Donc je me dis […] je pars en mission pour six mois et je ne pense pas que je vais avoir peur, je ne pense pas à ces affaires-là.» Le courage est probablement un trait commun dans la famille Martin, elle qui mentionne qu’à l’annonce qu’elle voulait joindre les rangs de l’Armée, les réactions de surprise étaient présentes chez ses proches, mais l’inquiétude ne semblait pas au rendez-vous. Quand la fierté nourrit l’ambition En discutant avec Mme Martin, on dé- couvre rapidement une personne épanouie et qui a définitivement trouvé sa niche au sein des Forces. Elle est fière de ce qu’elle a accompli à ce jour et heureuse de vivre cette carrière où elle contribue à la sécurité de sa famille militaire par l’entremise de rôles qui allient compétences administratives et assistance médicale. Il ne faudrait toutefois pas se méprendre. Elle a soif d’occuper également d’autres rôles au sein des Forces et nourrit l’ambition de travailler un jour à l’élaboration de plans stratégiques, un aspect de l’Armée qui pique grandement sa curiosité. Sans savoir ce que l’avenir réserve à l’adjudante Martin, force est d’admettre que la jeune femme qui voulait poursuivre l’œuvre de son frère tout en y laissant sa propre trace a su paver un chemin dont tant Sapeur Francis Martin que le reste de sa famille immédiate et militaire peuvent être grandement fiers.
puis tu ne peux pas manger ce que tu veux quand tu veux. Prendre un break, ce n’est pas vraiment une option. Donc ça vient que ça peut être difficile sur le moral. On est fatigué, mais il faut continuer.» Aujourd’hui placée dans un rôle d’adju- dante, elle doit même motiver ses collègues à passer au travers de ces inconforts, ce qui représente un nouveau défi. De plus, elle trouve parfois difficile de ne pas avoir le contrôle sur certaines situations, mais certaines d’entre elles se retrouvent parmi ses meilleurs souvenirs, même si elles comportaient des aspects ardus. Par exemple, le froid ressenti lorsqu’elle était au Nunavut était glacial, mais ce sont des voyages comme ceux-là, qu’elle n’aurait pas eu la chance de vivre si elle n’était pas militaire, qui contribuent à renforcer son amour pour son métier. Les voyages resteront ainsi marqués dans sa mémoire, tout comme les liens qu’elle y aura créés. «Les relations que tu établis avec le monde, que tu les rencontres cinq minutes ou que tu passes un an avec eux, il y a des connexions que tu ne peux jamais échapper.» D’ailleurs, plus on discute avec Mme Martin, plus il est clair qu’elle n’échangerait pas l’esprit de camaraderie et de solidarité vécu au sein des Forces pour tout l’or du monde. C’est ce qui rend cette profession si unique. «Mon mari étant militaire aussi, parfois on peut être appelé à être à l’extérieur en même temps et les premières personnes qu’on appelle. Ce sont toujours nos amis de la légion. Je sais qu’ils sont là, puis il n’y a pas de questions, pas de peut-être. Immédiatement ils me disent ‘’oui, tu peux me les (ses enfants) apporter’ […] Ça, on ne retrouve pas ça ailleurs. » Grimper sans crainte ni peur Récemment nommée adjudante, Mme Martin a gravi très rapidement les échelons au sein de l’Armée canadienne, elle qui en est seulement à sa seizième année au sein des Forces. « J’ai même battu mon chum (rires)! Il est rentré avant moi et il va l’avoir (la nomination d’adjudant) dans une semaine.» L’année qui vient de passer a d’ailleurs été couronnée de succès, comme en témoigne
Billets et réservations:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nos efforts contribuent à protéger la collectivité de la COVID-19 Alors que les entreprises commencent à rouvrir, restons vigilants pour nous protéger les uns les autres.
Respectez l’écart sanitaire de deux mètres avec autrui
2 m
Quand c’est difficile ou impossible de respecter l’écart sanitaire, portez un masque
Lavez-vous les mains soigneusement et fréquemment
Chez vous ou ailleurs, soyez prudents. Sauvez des vies.
Payé par le gouvernement de l’Ontario Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
SE TERMINE LE 18 JUIN
Fièrement canadienne depuis 1971
30 % DE Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les articles saisonniers, les articles Valeur sûre, les superbes achats et les achats spéciaux. SUR LES MEUBLES JUSQU'À
Nos entrepôts débordent et nous devons déplacer les stocks maintenant. Ce qui signifie d’énormes économies pour vous! DE SURPLUS DE STOCK
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 490 $
ÉCONOMISEZ 120 $ Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
959 $ SEULEMENT
579 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel Paris 2 pièces en tissu apparence lin Offert en configuration opposée. Ensemble de sofa, pouf et sofa sectionnel 3 pièces offerts. PARISGSL PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
Après rabais
26,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa à inclinaison électrique Lawson 84 po 1069 $ SEULEMENT 29,70 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
ÉCONOMISEZ 960 $
549 $ SEULEMENT Après rabais
Causeuse à inclinaison électrique 1049 $ Fauteuil à inclinaison électrique 799 $ LAWSGYPS/PL/PC
ÉCONOMISEZ 150 $
539 $ 5 PIÈCES SEULEMENT
Coin-repas Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHE3ADP5
948 $ SEULEMENT Après rabais
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Après rabais
14,98 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-16H/10AM-4PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NÉCROLOGIE OBITUARY
5 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE
NICOLE LACROIX décédée le 5 juin 2015
230591
OFFRES D’EMPLOI
(p)
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 3 POSTES DISPONIBLES • VITRIER • OPÉRATEUR DE MACHINE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRE EN ALUMINIUM Salaire entre 16-20$ selon expérience NOUVEAU DÉPARTEMENT DE PRODUCTION
« We are sad within our memory. Lonely are our hearts today; For the one we loved so dearly. Has forever been called away. We think of her in silence. No eye may see us weep; But many silent tears are shed When others are asleep.” Ta mère Monique, Denis, Alain et leurs familles
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
EST À LA RECHERCHE D’UN : AIDECOMPTABLE ET SOUTIEN DE BUREAU PLEIN TEMPS OU PARTIEL EXIGENCES ET COMPÉTENCES-CLÉS : • Aucun casier judiciaire; • Diplôme collégial ou d’études supérieures; • Excellente maîtrise de l’anglais et du français écrit et parlé; • Minimum d’une (1) année d’expérience dans un service de comptabilité aux comptes payables; • Excellentes habiletés administratives (Suite Microsoft Office (EXCEL, WORD, etc); • Confidentialité et fiabilité. RESPONSABILITÉS PRIMAIRES : Effectuer et préparer : La tenue de livre, réconciliation bancaire, paie (payroll), comptes payables et recevables, rapports, collections, la gestion de l’inventaire, et effectuer les suivis. Répondre au téléphone, gérer le courriel et effectuer le classement, les entrées de données et traitements, et faire les suivis. DOCTOR DELI DISTRIBUTION
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
Notre équipe est à la recherche d’un(e) COMMIS DE
Our team is looking for a
BUILDING MATERIAL CLERK Full time and part time job available • You must be bilingual • Have good communication skills for serving our customers. • Building materials knowledge • You must be available to work on weekends. For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Temps plein ou partiel offert
Cancer? Nous sommes là.
• Bilingue • Avoir une excellente communication pour le service à la clientèle. • Bonne connaissance des matériaux de construction. • Vous devez être disponible les fins de semaines. Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean- François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
Faites parvenir votre C.V. par courriel : rpiche@DOCTORDELIDIST.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online