Your local independent group insurance specialist for group benefits, pension plans and group RRSP for over 29 years!
Robert Brunet Independent Group Specialist
For more information call me at: 613 938-9624 or rb@brunetinsurance.ca • www.brunetinsurance.com • Fax: 613 938-9638
Volume 5 • No. 9 • 8 pages • CORNWALL, ON • February 11 février 2015
MORE THAN SIMPLY VOLUNTEERING Although he doesn’t reside in Cornwall, instead living in nearby Lunenburg, Terry Muir knows the friendly seaway city very well. The brown-eyed bearded man has spent several years promoting it through several local organizations. Read the whole story on page 3
DES ANGES GARDIENS OCCUPÉS À CORNWALL PAGE 2
gŏđŏ
editionap.ca
Des anges gardiens occupés à Cornwall
troisième femme, qui préfère ne pas dévoi- ler son nom, se promènent dans la ville avec des sacs en plastique contenant tuques, gants et foulards qu’ils placent ça et là à tra- vers la ville. «Je ne le fais pas pour être reconnue ou pour devenir célèbre, a expliqué Mme Gil- mour. Je veux tout simplement garder les gens au chaud.» Celle-ci fabrique des fou- lards et des tuques qui sont ensuite distri- bués à travers la ville. «Certains foulards peuvent me prendre une journée à faire, a-t-elle dit. Mais d’autres, comme un de Harry Potter que j’ai fait récemment, m’a pris quatre jours.»
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Il peut sembler étrange qu’en 2015, certains individus , particulièrement des itinérants, doivent encore affronter le froid hivernal dépourvus de foulards, de tuques ou de gants. Cornwall n’est pas étrangère à la présence de telles per- sonnes qui arpentent ses rues. Heureusement, ils peuvent compter sur la générosité de trois dames de la région. Chantal Gilmour, Shelley Lauzon et une
Le théâtre de
Photo Francis Racine
Ci-haut, Chantal Gilmour, connue à tra- vers la communauté comme un véritable ange gardien, dit ne pas vouloir devenir célèbre par ses gestes. La dame, qui porte des lunettes, montre son foulard du doigt et explique qu’il a pris plus d’une semaine à fabriquer. «Je fais les foulards et c’est ma fille qui m’aide à trouver des endroits où les mettre, a-t-elle expliqué Nous les plaçons dans des sacs en plastique et les accrochons aux poteaux électriques.» Mme Gilmour ainsi que sa fille se concentrent sur le secteur central de Cor- nwall, plus particulièrement le secteur Pitt. «Shelley s’occupe plus du secteur Est de la ville, a indiqué Mme Gilmour. Nous pensons commencer à distribuer les sacs à travers des restaurants.» La femme dit vouloir placer au moins 50 sacs cette année. En plus de contenir une paire de gants, une tuque et un foulard, chaque sac contient aussi une petite note, de quoi réchauffer le cœur : «Je ne suis pas perdu. S’il vous plait me prendre afin de rester au chaud.» De son coté, Mme Lauzon dit avoir ins- tallé au moins 10 sacs et en aurait 26 autres à placer. «Tout a commencé lorsque j’ai vu quelqu›un qui nouait des foulards aux arbres, a-t-elle exprimé. J’ai donc fouillé dans ma garde-robe et j’ai trouvé des gants et des tuques que portaient mes enfants
Photo fournie
a le plaisir de présenter
une pièce de Michel Tremblay mise en scène par Mario Sarda • assisté de Chantal Quesnel Les Belles-Soeurs à 19h30 sauf le dimanche à 14h les 20, 21, 22, 27, 28 février 2015 et le 1er mars 2015 aux Dream Builder Studios, 2107 Second O. Cornwall Billets 15$ Réservations : 613-551-5950
lorsqu’ils étaient adolescents.» Contrairement à Mme Gilmour, Mme Lau- zon ne fabrique pas ses propres mitaines ou tuques. En effet, elle met à bon usage des dons provenant de plusieurs citoyens de la ville. «Je fais des sacs pour les femmes, pour les hommes et les enfants, a-t-elle souligné. Bien sûr, certains d’entre eux sont unisexes.» Toute une surprise pour le Centre Agapê Les employés du Centre Agapê de Cor- nwall ont eu toute une surprise le 3 fé- vrier dernier lorsqu’ils ont remarqué que quelqu’un leur avait déposé 14 sacs conte- nant tous des foulards et des gants. «Merci à quiconque a déposé ces 14 sacs de foulards et de mitaines, a commenté un employé dans un message Facebook. Nous savons qu›ils ne resteront pas sur cette table trop longtemps, particulièrement lors d’une journée froide comme aujourd›hui!» Les employés du Centre Agapê de Cor- nwall ont eu toute une surprise le 3 fé- vrier dernier lorsqu’ils ont remarqué 14 sacs contenant tous des foulards et des gants.
Sylvie Belhumeur • Murielle Bourdeau • Tina Charlebois Carmen Delaquis • Danielle Duplantie • Ginette Girard Carole Séguin • Denise Therriault • Christiane Taylor Mélanie Samis • Pauline Laneville • Dianne Gauthier Lynn Duhaime • Danielle D’Anjou-Villemaire
www.lamalgame.org
F191116_TS
ŏđŏ
hot air balloons finally be launched from Lamoureux Park, or will they be taking to the air from St. Andrews?” “Following 9/11, the laws have kept on getting tighter,” he explained. “We’d Much more than simply volunteering FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
when they had parades. I’d also help during their barbecues and help some kids with their reading.” From then on, nothing has stopped Muir, who has developed quite an itch for vol- unteering. “I’ve been a part of the Santa Claus Parade ever since it was taken over by the service in 1991,” he explained proudly. “I took over as chair from Peter Morgan around five years ago.” He then goes on to say how magical the whole event was for Cornwall’s youth. “We started something new, where kids could play hockey on Pitt Street,” he said. “It was organized by Robin McIntosh and his team. They did an amazing job. We’ll be doing it again next year.” Having been recently named chair of Eastern Ontario’s only balloon festival, Muir smiled when asked about the event held over the summer in Lamoureux Park. “There will have to be big and small changes,” he admitted, still smiling. “As the saying goes, we’re not going to leave any stone un- turned.” Amongst those changes, would be a new Midway, as well as a new approach to fea- turing acts. Other than these details, Muir insisted on not disclosing too many details. But one important detail, which has been on many minds during the past two festi- vals seems to not bother Muir: “Will the
love to be able to tell the people that they’ll be seeing hot air bal- loons over their houses this summer, but we can’t make any guarantee. It’s all up
Sipping on his still warm and fuming two-cream beverage, Terry Muir’s stare wanders outside, where several individu- als, mostly on their lunch break, hurriedly make their way within the popular coffee shop. Although he doesn’t reside in Corn- wall, instead living in nearby Lunenburg, the brown-eyed bearded man knows the friendly seaway city very well. He has spent several years promoting it through several local organizations. “I’m part of the Kinsmen Club, the Cornwall Lions Club, I’m chair of Lift-Off, the Santa Claus Parade, the Cornwall Service Club Council and the Children’s Christmas Fund,” he explained, all the while counting on his fingers. “I love helping out people, and giving back.” Father of three girls and grandfather to four, soon to be five, the suspenders-wear- ing man is known throughout the commu- nity as someone who isn’t afraid to get his hands dirty, in order to help out with local events. “It all started when my kids were in school,” he admitted, stroking his well kept beard. “I’d help with preparing their floats,
to the balloonmeisters, as they are the ones who de- cide, sometimes an hour before take-off, where they will launch their balloon. “ Asked if he had any
words of advice for indi- viduals that think of vol- unteering in the commu- nity, Muir pondered for a little while, all the while tak- ing another sip of coffee. “My advice would be to talk to a club member who’s been in it for a while, and then talk to a newer member,” he admitted. “That way, you’ll be getting feedback from both sides. There are a lot of opportunities to help out here in Cornwall. Most of the time, people are willing to help. That’s what I love about this city.”
Photo Francis Racine
SAVIEZ-VOUS QUE? | DID YOU KNOW?
La technologie au CEPEO : Depuis plus de trois ans le CEPEO dote ses écoles de Chromebooks étant disponibles en rotation auprès de tous ses élèves. Ainsi, cela favorise le partage et le respect du bien d’autrui tout en éduquant nos cyber-citoyens de demain. The technology at CEPEO: For more than three years now the CEPEO endows its schools with Chromebooks which are available in rotation to all its students. Therefore, it encourages values such as sharing and respect for the property of others while educating our cyber- citizens of tomorrow. Inscrivez-vous maintenant! | Register Now! École secondaire publique L’HÉRITAGE 1111, chemin Montréal, Cornwall heritage.cepeo.on.ca 613-933-3318 École élémentaire publique ROSE DES VENTS 1650, 2 e rue Est, Cornwall rose-des-vents.cepeo.on.ca 613-932-4183
1-888-332-3736 | CEPEO.ON.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Votre santé | Your health Conseils pour vos résolutions de l’année
Tony Luis defeats Dynamite
Le Nouvel An est un bon moment pour adopter de saines habitudes et oublier les vieilles résolutions. Voici quelques conseils pour vous aider à faire des choix de vie sains pour de bon : • Faites un plan réaliste que vous serez en mesure de suivre Notez vos objectifs quotidiens et surveillez votre progrès. Profitez des outils en ligne gratuits comme ProfilAN pour tenir compte de vos habitudes alimentaires et votre activité physique. Visitez www.profilAN.ca pour établir vos objectifs dès aujourd’hui. • Consommez une variété d’aliments sains Ce peut être aussi simple qu’ajouter une ou deux portions de légumes à un repas ou une collation. Choisissez des aliments faibles en matières grasses comme par exemple des produits laitiers faibles en gras ou des viandes maigres. Tentez d’incorporer à votre alimentation des grains entiers comme le quinoa, l’orge ou le riz brun. Visitez www.ontario.ca/fr/terre-nourriciere pour obtenir de délicieuses recettes santé. • Faites régulièrement de l’exercice Que ce soit la musculation, la marche ou le jeu de pickleball, le but est de choisir une activité que vous pourrez maintenir! La clé est de : o Choisir une activité physique qui vous plaît. Il est plus probable que vous teniez à faire une activité que vous trouvez plaisante. o Choisir une activité qui vous convient. Choisissez une activité qui fonctionne avec votre horaire, vos besoins et votre budget. L’important est de faire le plus d’activité physique que vous pouvez faire en toute sécurité! • Gérez votre stress Bien qu’un peu de stress soit normal, trop de stress peut être nocif pour votre santé physique et mentale. Il est prouvé que la pratique de techniques antistress comme la respiration profonde et la méditation, le maintien d’un poids santé et la socialisation aident à diminuer les risques de maladie causée par le stress à long terme. Pour de plus amples renseignements et des conseils sur le maintien d’un mode de vie sain pendant toute l’année, visitez www.bseo.ca ou appelez au 613-933-1375 ou au 1 800 267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Tips to Make That Resolution Last The New Year is a great time to take on healthier habits and leave the old ones in Christmas past. Here are some tips to help you succeed in making healthy living choices for good: • Make a realistic plan that you can stick to Write down your day-to-day goals and keep track of your progress. Take advantage of free online tools like eaTracker to help record your eating habits and physical activity. Visit www.eaTracker.ca to get started on setting your goals today. • Eat a variety of balanced healthy foods It can be as simple as adding one or two vegetable servings to a meal or snack. Choose lower-fat foods like low-fat dairy products and lean meats. Try incorporating whole grain items like quinoa, barley or brown rice. For tasty and healthy recipe ideas, visit www.ontario.ca/foodland. • Exercise regularly Whether it’s weight training, walking, or pickleball, the goal is to find an activity and stick to it! The key is: oFinding a physical activity that you like. You’re more likely to stick to an activity that you actually enjoy. oMaking it fit. Pick an activity that fits your schedule, needs and budget. The important thing is that you do as much physical activity as you can safely enjoy! • Manage stress While some stress is normal, too much stress can be bad to your physical and mental health. Practicing stress-coping techniques like deep breathing and meditation, maintaining a healthy weight, and socializing are proven to help reduce the risks of illness caused by long-term stress. For more information and tips on maintaining a healthy lifestyle all year round, visit www.eohu.ca or call 613-933-1375 or 1 800 267-7120 and ask for Health Line. Par| By Lysanne Trudeau Gestionnaire de programmes, Prévention des maladies chroniques Bureau de santé de l’est de l’Ontario Program Manager, Chronic Disease Prevention Eastern Ontario Health Unit
Submitted photo
Cornwall native and well-known boxer Tony Luis was at the Foxwoods Resort Casino in Connecticut on January 31, but not for slots or poker. The lightweight had his eye on an even bigger prize: defeating an undefeated Philadelphia lightweight boxer that goes by the name of Karl “Dynamite” Dargan. The American boxer, being unde- feated, was highly favored to win the bout but, following the second round, it was clear he had underestimated the smaller Luis. The Cornwall native’s strategy of pin- ning the taller Dargan to the ropes paid off, as Luis was awarded a unanimous victory by judges. Caught depositing empty envelopes Natalie White, 35, of Cornwall, was arrested on February 2 and charged with fraud under $5000. It is alleged that on December 30, the woman attended a local bank and deposited an empty envelope into her account, then withdrew money that wasn’t hers. On February 2, the woman was located at a Pitt Street address, taken into custody, charged accordingly and released to appear in court at a later date.
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
The hard part now begins: United Way
Strong Communities and All That Kids Can Be . “Any agency requesting UnitedWay fund- ing must apply each year,” said Greer. “We definitely see the same agencies reapply- ing, and we’ll also see new agencies ap- plying for the first time. We are just at the beginning of the Allocations process for the upcoming year – the applications are just starting to arrive. Each agency receives a different level of assistance as they each have different needs and request accord- ingly. They apply for funding based on what they feel is needed to run their program.” According to Greer, decisions about fi- nancial support are made by volunteer co- mities. On average, across the country, local United Way - Centraide spend 15 per cent of total revenue on fundraising and admin- istration costs, which means that 85 cents of every dollar raised goes directly back to the community.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Having completed their 2014 campaign, United Way of SD&G now has to decide who will receive the amassed funds. Even though their $707,070 goal wasn’t reached, Executive Director Lori Greer ex- pressed her content with the $664,000 re- ceived from the community and considers it a success. The organization supports 16 different agencies, with 19 programs, that help the community. In all, the Glengarry InterAgen- cy Group (2 programs), Big Brothers, Big Sisters or Cornwall, the Boys & Girls Club of Cornwall, the Counseling and Support Ser- In order to obtain financial help from the organization to fund programs,
Submitted photo
Ginette Lafleche, Sherry Davis and Denis Beaudry, presenting a donation to United Way of SDG, from La Caisse Populaire de Cornwall
agencies need to apply and meet several criteria
“We also have a program that we run from United Way called Success by 6,” not- ed Greer. “In addition, the Winter Warmth/ LEAP program is facilitated through our of- fice. This is a program which offers relief to people who are having difficulty with their utility costs.” In order to obtain financial help from the organization to fund programs, agencies need to apply and meet several criteria, such as having the said program contrib- ute to one of United Way’s areas of impact: From Poverty to Possibility, Healthy People,
vices, the Tri-County Literacy, the Baldwin House, l’Equipe Psycho Sociale, Meals on Wheels, the SD&G Developmental Services, the March of Dimes Canada, the Canadian Red Cross (2 programs), the Bereaved Fami- lies of Ontario, the Canadian Mental Health, Beyond 21, CNIB and the Canadian Hearing Society all receive direct help from United Way
Nous sommes à la recherche d’Ontariens extraordinaires
Proposez la candidature de quelqu’un à l’Ordre de l’Ontario à partir du site ontario.ca/orderofontario
Date limite d’acceptation des candidatures : 16 mars 2015
L’honorable Elizabeth Dowdeswell Lieutenante-gouverneure de l’Ontario Chancelière de l’Ordre de l’Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
Deuxième carrière? Qu'est-ce que ... Deuxième carrière offre aux travailleurs sans
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
emploi, à ceux et celles qui sont ou ont étémis à pied, la possibilité de suivre une formation professionnelle pour les aider à décrocher un emploi dans un domaine à forte demande enOntario, et de profiter d'un soutien financier.
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Pour l’amour
Connaissez-vous quelque chose? 1-800-222-TIPS (8477) 613-233-TIPS (8477) Récompense monétaire pouvant atteindre 2000 $ OU TEXT au CRIMES (274637) Mot de clé“TIP252”suivi par l’information
Nous pourron / :
de vos proches…
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
. vous aider à évaluer vos compétences et expérience . déterminer votre admissibilité et aptitude . vous donner l’information sur lemarché du travail . vous aider à remplir votre demande
Our services are also available in English.
Pour vos renseignements anonymes www.crimestoppers.ca
dites non à l’alcool en motoneige.
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
144, rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530, rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-JOBS (613-774-5627)
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
www.jobzonedemploi.ca
Veuillez faire parvenir une lettre de présentation ainsi que votre curriculum vitae en français avant le 18 février 2015 à 16 h à : • Capacité à travailler de manière autonome et avec un minimum de supervision • Excellente habileté à communiquer en français et en anglais oralement et à l’écrit • Souci du service à la clientèle Mme Julie Guilbeault, agente aux ressources humaines 738, Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 Télécopieur : 613 443-9519 | Courriel : j.guilbeault@cscestrie.on.ca Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) est présentement à la recherche d’une personne compétente et dynamique pour combler le poste suivant : Secrétaire médical(e) Lieu de travail : Alexandria TÂCHES PRINCIPALES : • Assumer toute les tâches reliées au système téléphonique de façon professionnelle et efficace (répondre au téléphone, mise en attente, transfert d’appels). • Fixer et coordonner les rendez-vous avec les spécialistes et les hôpitaux • Mettre à jour le répertoire des différents intervenants et spécialistes pour le CSCE. • Vérifier les horaires des principaux intervenants et faire ressortir au besoin la liste des clients qui ont fixé un rendez-vous pour cette journée. EXIGENCES : • Diplôme d’études secondaires • Cours de secrétariat médical ou toute autre expérience équivalente jugée pertinente • Deux à cinq années d’expérience reliées au travail de bureau, préférablement dans le domaine de la santé • Connaissance avancée du traitement de texte : Excel, Word, Outlook
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Un premier Gala Juste pour rire
riste Korine Côté. Lors de cette soirée, les spectateurs pourront voir les performances d’humoristes de renoms comme les Kathe- rine Levac, François Massicotte ou encore Jérémie Larouche et Alex Bisaillon. Les jeunes humoristes en devenir pro- fitent des trois formations qui leur sont of- fertes pour se perfectionner. Ils apprennent à écrire des textes humoristes, à éditer leur texte et ensuite à présenter leur texte de- vant public. «C’est une occasion en or pour notre relève franco-ontarienne de partici- per à un gala d’une telle envergure, a affir- mé la présidente de l’ACFO-SDG, Danielle Duplantie. Nous sommes fiers de pouvoir offrir aux jeunes francophones de notre grande région des activités dynamiques qui élargissent leurs horizons tout en leur permettant de s’épanouir sur les plans artis- tiques et contribuer à l’évolution de notre belle culture franco-ontarienne.» Les billets sont disponibles dès maintenant, et l’on peut communiquer avec Mme Duplantie au 613-933-8104 ou via courriel à l’adresse acfo.sdg@gmail.com pour s’en procurer.
Journée d’activités à la bibliothèque
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Pour la toute première fois, Juste pour rire et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures présentent le Gala des Rendez-vous de la francophonie, au Théâtre Aultsville de Cornwall, le 27 fé- vrier prochain à 20h. L’ensemble de la communauté de l’Est ontarien est invité à se rendre à Cornwall pour ce premier événement de l’humour où 12 jeunes, âgés entre 14 et 18 ans, ont été choisis sur 28 participants lors du Concours LOL qui se tenait à Casselman le 11 février. Ils se livreront une bataille du rire lors d’un premier gala qui aura lieu le 27 février prochain. Issus des régions de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell, ces jeunes francophones ont été entraînés par des humoristes franco-ontariens diplômés de l’École nationale de l’humour, de Mon- tréal. Parmi ces 12 jeunes humoristes, trois
Comme au cours des dernières années, la Bibliothèque publique de Cornwall sera ouverte de 9h30 à 17h, le lundi 16 février 2015, Jour de la famille. Une pro- grammation spéciale sera présentée au cours de la journée de congé, y compris un film en anglais intitulé Earth to Echo diffusé à compter de 10h (surveillance parentale). Un film en français, La gang des hors-la-loi , sera diffusé à compter de 14h (admission générale). De 11h à midi, les enfants âgés de 7 à 12 ans pourront aussi participer au programme, Picture yourself in a tree . Ce programme se dé- roulera en anglais seulement. À l’aide de photos de famille, les enfants pourront créer leur propre arbre généalogique. Une inscription gratuite est requise pour ce programme, puisque les places sont limitées.
d’entre eux ont automatiquement reçu leur billet d’entrée pour le second gala du 28 mai, qui aura également lieu à Cornwall. La soirée du 27 février sera animée par l’humo- LucieTrottier, formatrice de l’École natio- nale du l’humour, commente une perfor- mance pendant que l’humoriste Mélanie Couture, diplômée de l’École nationale de l’humour, écoute attentivement ses conseils.
URGENT!
Is looking for Advertising Consultant The ideal candidate is a dynamic self-starter with excellent personal skills and a passion for success.
GRAND PRIX 100000$ POUR FAIRE CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE Vous avez entre 18 et 35 ans et vous voulez faire passer votre entreprise à un niveau supérieur ?
Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle
Salary: $26,000 Guaranteed and over (based on commission) Fringe Benefits
Starting Date: As soon as possible
INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 18 MARS BDC.CA/PJE
Send resumé to: Le / The Journal
c/o Roger Duplantie, G.M. roger.duplantie@eap.on.ca 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Fax: 613 938-2798
Suivez-nous
90 DAYS
NO PAYMENTS JOURS SANS PAIEMENTS
2012 TOYOTA SEQUOIA WAS NOW $ 51,464 +TX $ 47,964 +TX 17 964 $ +tx 2010 TOYOTARAV4 # 34320A 95 278 km
49250 km #P1695
30 964 $ +tx 2011 TUNDRA LIMITED 15 964 $ +tx 2011 KIASORENTO 11 464 $ +tx 2010 TOYOTAMATRIX 29 964 $ +tx 2013NISSANXTERRA 32 964 $ +tx 2011 TOYOTA4RUNNER
# P1651 63500 km
17 964 $ +tx 2011 TOYOTATUNDRA # P1667 37950 km 19 964 $ +tx 2012VOLKSWAGONJETTA # 34355A 38547 km
# P1573 75710 km
# P1768 63775 km
2003 TOYOTACOROLLA
6 464 $
+tx
# 35011A 148810 km
# P1757 25848 km
26 964 $ +tx 2011 TOYOTASIENNAAWD # P1729 45420 km
# 34507A 82110 km
* All fees included taxes + license extra * 90 days no payment on qualifying financed vehicles
*O.A.C sur approbation de crédit
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Alain Parisien
Hugo Bérard
Mario Groulx
Erin Topping
Carole Beaulne
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker