JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
THE NEWS
VOLUME 73 • NO. 27 • 10 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 11 JUILLET 2019
À VOIR PROMO LA PARFAITE JOURNÉE EN FAMILLE PAGE 7 FESTIVAL WESTERN DE HAWKESBURY PAGE 10
UN SUCCÈS POUR LE FESTIVAL D’ÉTÉ DE GRENVILLE PAGE 2
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
DU BEAU TEMPS POUR LE FESTIVAL D’ÉTÉ DE GRENVILLE
Vidéo
Plein d’activités ont été organisées le samedi 6 juillet, au Centre jeunesse de Grenville, pour le Festival d’été de Grenville. Des mascottes étaient présentes en après-midi pour jouer avec les plus petits enfants et pour prendre plusieurs photos. La journée familiale a bénéficié du beau temps et a été un succès ! La musique du tambour a rempli l’air toute la journée. Voir une vidéo des nombreuses activités du festival : https://youtu.be/sP0qyU1dYOM —photos Alexia Marsillo
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Au Festival d’été de Grenville, on retrouvait des jeux gonflables pour les plus jeunes, des trampolines et on pouvait chevaucher un taureau mécanique, entre autres activités. Des collations et des boissons étaient disponibles toute la journée alors que les familles se prélassaient dans le parc. —photo Alexia Marsillo
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
UN PROJET COMMUNAUTAIRE LOCAL PREND DE L’AMPLEUR
tout entreposer », a dit Mme McKay. Le magasin est aussi le principal lieu de dépôt et de ramassage des trousses de courtepointes. Mme McKay a eu l’idée en tant que solu- tion à deux objectifs personnels qu’elle s’était fixés en 2018 : lancer un projet local et purger son espace de couture de tout tissu qui n’était pas utilisé pour un projet. Comme Mme McKay savait que de nom- breux grands hôpitaux ont actuellement des programmes de « courtepointes de câlins », elle s’est adressée à l’HGH avec l’idée – ils étaient intéressés et le pro- gramme a reçu le feu vert en septembre 2018. Mme McKay a communiqué avec des gens qu’elle connaissait dans la communauté de la courtepointe, a fait des présentations lors de plusieurs réunions et a demandé aux gens de la communauté de l’aider à faire passer le mot. Le personnel de l’HGH et Mme McKay ont préparé des
lignes directrices pour ceux et celles qui étaient intéressés à participer. « Des dons de coton à piquer, demolleton de coton et de flanelle ont afflué, a déclaré Mme McKay. Ces dons ont été assemblés en trousses que nous avons préparées, entreposées, distribuées et recueillies une fois terminées, à la boutique The Fabric Box à Hawkesbury. Certaines personnes
recueillaient des dons de fournitures; d’autres, encore, piquaient et bordaient les projets terminés. » À ce jour, grâce à ce programme, on a terminé plus de 100 trousses de courte- pointes pour le Centre familial des nais- sances de l’HGH et Mme McKay n’a pas l’intention de s’arrêter là. Le programme a aussi donné une partie de ses dons de tissus – des articles trop petits pour ce projet – à une association de Montréal qui fabrique des lits pour chiens pour un refuge pour animaux. Mme McKay indique que la productivité du programme a un peu ralenti pour l’été, mais les participants prévoient continuer à faire connaitre le programme à l’automne. « Nous espérons poursuivre le projet tant qu’il y aura des gens intéressés à y participer, a-t-elle déclaré. Nous nous attendions à un certain soutien et nous avons été époustouflés par l’enthou- siasme et le dévouement. »
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un projet communautaire local a permis de fabriquer 100 trousses de courtepointes pour le Centre familial des naissances de l’Hôpital Général deHawkesbury (HGH), en moins d’un an. Carrie McKay, de Saint-Pascal, a imaginé le projet en septembre de l’année der- nière et a demandé l’aide de son amie Stephanie Bleakney, qui travaille à la boutique de courtepointes The Fabric Box, à Hawkesbury. Les deux femmes ont ensuite soumis l’idée à la propriétaire de The Fabric Box, Joanne Pelletier, qui a offert son aide. « Elle a adoré l’idée et elle nous a offert le magasin comme point de départ pour la collecte de dons et comme endroit pour
« NOUS NOUS ATTENDIONS À UN CERTAIN SOUTIEN ETNOUS AVONS ÉTÉ ÉPOUSTOUFLÉS PAR L’ENTHOUSIASME ET LE DÉVOUEMENT. »
lavaient et repassaient le tissu pour nous; d’autres assemblaient les dessus de courtepointes et lemolleton; certaines
Golf et homard à volonté
Au profit des oeuvres du
Hawkesbury Golf and Curling Club le jeudi 19 septembre 2019
N
150 $ Formule croisée à compter de 12 h 00 (Votre temps de départ vous sera confirmé) Tournoi «Meilleure balle» (Scramble)
Comprend : Golf et Voiturette Repas vers 19 h
encan silencieux
Ne manquez pas notre
Sur la photo on reconnait Carrie McKay, l’instigatrice du projet, le directeur du Centre familial des naissances de l’HGH Daniel Lebreux, l’infirmière en chef du Centre familial des naissances Channie Lavictoire et Stephanie Bleakney, la partenaire de Mme McKay dans le projet. —photo fournie
GOLF ET REPAS (150 $) ENCERCLEZ
REPAS SEULEMENT (Homard 80$) (Steak 45$)
IMPORTANT No Tél.
Nom(s) du ou des participant(e)s
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK HOMARD ou STEAK
Veuillez utiliser une feuille séparée pour inscrire vos invité(e)s pour le repas seulement
TOTAUX
Commanditez un trou Faites-vous connaître en commanditant un trou pour la modique somme de 100 $. Nous installerons une pancarte au départ d’un trou. Si intéressé, veuillez compléter ce formulaire. Faites parvenir votre formulaire d'inscription accompagné de votre chèque ou mandat-poste, au plus tard le vendredi 6 septembre 2019 à : Club Richelieu du Long-Sault , 487, James, Hawkesbury, ON K6A 1T5 Renseignements : Roger Duplantie 613-632-8007 ou Stéphane Boudrias 613-551-0247
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Nom d’entreprise ou d’organisme :
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Adresse :
Personne-contact :
Téléphone :
SUCCÈS À LA FIESTA FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
SUBWAY BRUNET RÉCOLTE 35 000 $ POUR LA SANTÉ MENTALE
Judith Poirier était venue vendre ses produits naturels sans parfum afin de soutenir les organisateurs. « J’ai décidé d’y prendre part parce que j’avais déjà croisé Gabriel (Garcia) aumarché fermier à Lachute. J’aimais ses produits. Ça fait connaître la région et je savais que c’était la première fois qu’il faisait l’évènement. Donc il aurait besoin d’appui », a partagé Mme Poirier. Ginette Smith, elle, a proposé un vaste choix de courtepointes et Erin Emily Robinson, ses tableaux. Après 36 ans dans les Forces armées canadiennes, Richard Aubry expose ses œuvres. Mikael Kouanda était là pour jeter un coup de projecteur sur l’art de son pays, le Burkina-Faso. Robert Simard avec ses contes, le per- cussionniste Stève Vies avec son atelier mandingue et bien d’autres artistes ont charmé les spectateurs. « L’évènement permet de rencontrer différentes per- sonnes et différents produits », a concédé Sylvie Boisvenu.
Écrivains, conteurs, artistes, artisans et organismes communautaires ont contribué à faire de la première édition de la FiestaAgri-culturelle d’Argenteuil, organisée le 29 juin au Séminaire du Sacré-Cœur de Grenville-sur- la-Rouge, une belle réussite. Gabriel Garcia, directeur général du Centre pour l’immigration en région (CIR) et initiateur de l’évènement, parle demis- sion accomplie. Il a souligné la présence de Stéphane Lauzon, député fédéral d’Argen- teuil- La Petite Nation, Agnès Grondin, députée provinciale d’Argenteuil et Ron Moran, conseiller municipal de Grenville- sur-la-Rouge. « Nous sommes tous satis- faits de l’évènement et on compte revenir l’année prochaine », a promis M. Garcia.
Le tournoi de golf Subway Brunet, qui a eu lieu le 5 juillet dernier au club de golf La Nation, a permis aux organisateurs de récolter 35 000 $. Les fonds ont été remis à l’Association canadienne pour la santé mentale. « Ce tournoi recueille des fonds pour les troubles reliés à la santé mentale chez les jeunes de Prescott-Russell, a expliqué Gisèle Brunet, copropriétaire des Subway de la région . Nous étions complets à 156 joueurs et tout près de 180 personnes pour le repas et la présentation en soirée. » Cette année, c’est Tina Boileau, mère du défunt Jonathan Pitre, qui était l’invitée d’honneur. « Elle nous a fait un témoignage très touchant », a déclaré Mme Brunet. Ci-dessus, Pascal Brunet, Tessa Brunet, Gisèle Brunet, Christian Brunet, Joanne Ledoux-Moshonnas et Jacques Brunet —photo fournie
SOLEIL D’ÉTÉ POUR LE GOLF DU PRÉSIDENT
Le percussionniste Stève Vies avec son atelier mandingue n’a laissé personne indifférent. —photo Frédéric Hountondji
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
La première journée officielle de l’été a été fort appréciée par les participants au tournoi de golf annuel du président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) le 21 juin dernier. On reconnait, ci-dessus, Stéphane Sarrazin, maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Chantal Roy, Robert Kirby, maire du canton de Hawkesbury Est et le président des CUPR, Louise Morin et Yves Laviolette. Un décompte des recettes du tournoi est en cours et les fonds seront distribués plus tard dans l’année à divers organismes de bienfaisance et groupes sans but lucratif locaux choisis par M. Kirby. — photo fournie
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
DES PARCS POUR UNE BONNE SANTÉ
44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Le CCC offre les informations touristiques de la région ainsi que la vente des vignettes pour la mise à l’eau des bateaux et la location des embarcations nautiques du O’Shack. Le plus beau coucher de soleil a choisi le Centre culturel pour terminer sa journée…Venez visiter votre centre culturel en soirée, nous sommes ouvert pour vous jusqu’à 21h, du jeudi au dimanche. Le samedi 13 juillet – 10h Atelier d’argile du Pot Pincé Avec l’artiste – sculpteure Sylvie Pronovost Venez prendre le temps d’une formation spéciale de la technique du pot pincé. Une approche différente de la potterie. L’atelier de fabrication de pots pincés sera suivi d’une cuisson primitive à la Grange dans la Vallée d’Avoca. Venez réaliser un pot en argile en utilisant une technique ancestrale fait par le pinçage… Inscrivez-vous, le materiel et le café sont inclus dans le prix ! EXPOSITION DU PATRIMOINE– Fierté & Gloire Une époque ou l’art se portait – 1860 Robes d’époques du 22 juin au 2 septembre Tout l’été à l’intérieur de la Maison de l’île, site historique de Hawkesbury. Pour la moitié du 19e siècle, la plus grande scierie en production de l’Empire britannique était située sur l’ile du Chenail et l’ile Hamilton….140 photos de familles qui habitaient l’ile du Chenail… EN VENTE MAINTENANT ! SOIRÉE CASABLANCA GALA Le dimanche 22 septembre – 18h Évènement bénéfice au profit de votre centre culturel, sous la présidence d’honneur de monsieur Nicolas Malaket, 75 ans du film culte Casablanca / sortez le Humphrey Bogart et/ou Ingrid Bergman en vous ! La Soirée Mondaine à ne pas manquer… Billets sur notre site Internet. Venez en groupe, choisissez votre salon, dégustez l’art culinaire et dansez au son du Big Band avec Kim Richardson et ses 7 musiciens… Breen Leboeuf, Roger Mann, Blair Mackay, Pedro Belisle, Christopher Smith, Cameron Wallis et Dominic Léveillé Horaire d’été: Ouvert 7 jours : lundi, mardi, mercredi 7am – 19h / jeudi, vendredi samedi et dimanche 7am – 21h
Se faire prescrire une promenade dans un parc, ce sera bientôt possible, du moins en Colombie- Britannique. — photo avec l’autorisation de Parcs Ontario
‘le pouvoir guérisseur de la nature’, est attribuée à Hippocrate, qui a vécu au 4e -5e siècle avant notre ère », a-t-il rappelé. Toutefois, au gré de l’urbanisation du monde, les populations se sont pro- gressivement éloignées de cette nature bienfaitrice. Sans compter que les couts médicaux augmentent. Ces deux fac- teurs mènent vers une reconnaissance croissante, soutenue par des données scientifiques, du rôle à jouer par la nature dans la santé publique. « Cela coïncide avec la discussion actuelle sur le besoin de changer notre modèle de santé qui traite les maladies à un modèle qui les prévient. Le temps passé dans la nature va dans le sens de la prévention », a soutenu le directeur de l’ACSP. Cette prise de conscience est enmarche, comme en atteste la popularité grandis- sante du mouvement Santé des parcs, santé des populations, originaire d’Aus- tralie au début des années 2000. Certes, le mouvement est encore jeune au Canada, la plupart des études sur le sujet prove- nant de pays comme la Suède, la Norvège, la Corée du Sud et l’Australie. Ces travaux consolident tour à tour l’idée que les parcs sont essentiels à la santé : meilleure pro- ductivité, réduction du stress, prévention des maladies, amélioration de la guérison, lutte contre les effets cancérigènes de certaines substances… LES CANADIENS CHOYÉS ? Chanceux, le Canada possède un large système de parcs municipaux, provin- ciaux, territoriaux et fédéraux. « La simple existence de ces parcs a un impact positif sur notre santé enmodérant les effets du climat, en soutenant la vie sauvage et en aidant à fournir de l’air pur et de l’eau », a relevé Ian Culbert. Toutefois, a averti le spécialiste, les Canadiens doivent y passer le plus de temps possible pour espérer en récolter tous les bénéfices. L’Ontario fait ici figure de bon élève, étant la seule province à avoir intégré le mouvement de façon officielle depuis 2013. « Le but est de sensibiliser les gens
sur les bénéfices des parcs et de les encourager à améliorer leur santé », a expliqué Sarah McMichael, spécialiste du développement de marchés à Parcs Ontario. Cette dernière a indiqué que la santé a toujours été au cœur du mandat des parcs provinciaux, dès 1893, avec la création du parc Algonquin établi comme sanatorium. Pour la première fois en 2015, le troisième vendredi de juillet est devenu en Ontario le Jour de la santé des parcs, santé des populations , offrant un accès gratuit à tous les parcs de la province. « Plus de 110 000 personnes ont visité les parcs ce jour-là, a détaillé l’agente. Chaque année, de plus en plus de gens en parlent. » Les responsables publics des autres provinces suivront-ils la tendance ?
LUCAS PILLERI FRANCOPRESSE
Se faire prescrire une promenade dans un parc par sonmédecin sera bientôt réalité. Et ce, grâce à une conscience de plus en plus aiguisée de l’impact positif de la nature sur la santé. Le bienêtre des parcs serait ainsi intimement lié à celui des populations. Les preuves scientifiques s’accumulent ces dernières années : les parcs ont un effet positif sur la santé humaine. « Les impacts sont à la fois préventifs et théra- peutiques », a résumé Ian Culbert, direc- teur général de l’Association canadienne de santé publique (ACSP). « La nature a des effets positifs sur la santé physique, mentale, sociale et spirituelle », a renchéri le responsable, dont l’organisation a tenu, début mai à Ottawa, un forum intitulé Santé des parcs, santé des populations. Professionnels des parcs et loisirs, de la santé, chercheurs, responsables politiques, universitaires ou encore étudiants se sont rassemblés pour discuter des études les plus récentes en la matière. Chúk Odenigbo faisait partie de la ren- contre. Candidat au doctorat à l’Univer- sité d’Ottawa en géographie médicale, l’étudiant analyse la façon dont l’espace physique affecte la santé des êtres hu- mains. « C’était fascinant. Les échanges étaient très enrichissants. Certains ont avancé l’idée d’un cours sur le sujet à Thunder Bay. En Colombie-Britannique, ils travaillent sur un programme de pres- cription des parcs, avec lequel les patients obtiendraient des entrées gratuites. » UNE PRISE DE CONSCIENCE CROISSANTE En sciences, la relation entre santé et nature n’est pas nouvelle, a souligné Ian Culbert. « L’expression latine vis medi- catrix naturae, qui signifie littéralement
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY JULY 12 UN FILM QUEBECOIS
VENDREDI & SAMEDI À 7H00 DIMANCHE MATINEE À 1H30 DIM. ET EN SEMAINE À 6H45
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
www. editionap .ca
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 7 AU 13 JUILLET 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez besoin de changements et le moment est bien choisi. Avec l’arrivée des vacances, vous mettrez en œuvre un nouveau projet d’entreprise ou vous vous mettrez à la recherche d’un meilleur emploi. Vous rafraîchirez aussi la déco à la maison. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous participerez à des formations, à des conférences et à des négociations d’en- vergure au travail. Dans l’intimité, vous en aurez assez de faire le service pour votre partenaire. Vous devrez employer les grands moyens pour faire changer certaines habitudes. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il est possible que vous ne partiez pas en vacances avec l’esprit entièrement libre; quelques dossiers vous obligeront à rester en communication avec le bureau. En amour, une nouvelle rencontre vous fera patienter avant de vous offrir un second rendez-vous. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous réussirez à terminer vos dossiers avant de partir en vacances et à finir ce que vous ne cessiez de remettre à plus tard. Évitez l’improvisation : en haute saison, les endroits touristiques seront complets; faites donc vos réservations sans tarder. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez l’excellente idée de planifier vos vacances à la maison. Cependant, l’idée de refaire l’aménagement paysager se trans- formera en un projet qui empiétera sur les journées prévues pour le repos et les autres (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Beaucoup de déplacements en perspective. N’oubliez pas votre liste avant d’aller faire votre épicerie, autrement vous pourriez devoir y retourner plus d’une fois. Vous aurez également la jasette facile, d’autant plus que certaines personnes chercheront à vous obstiner. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous calculerez plus d’une fois le budget pour les vacances afin d’être certain de ne manquer de rien. Cependant, comme on oublie toujours quelques détails, mieux vaut se garder une certaine marge de manœu- vre, quitte à sacrifier quelques activités pour avoir l’esprit tranquille. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Votre sens de l’initiative se remarquera considérablement. Au travail comme ail- leurs, vous saurez créer les opportunités et vous les exploiterez à leur plein potentiel. Vous bénéficierez d’une grande vitalité lors- que vous aurez pris votre deuxième café et quelques vitamines. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous pourriez avoir tendance à faire vos comptes avant de partir en vacances et à angoisser à propos du coût de la vie; n’oubliez pas que le plaisir vaut de l’or! Côté cœur, dans les moments où l’on s’y attend le moins, l’amour frappe à la porte. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous aurez soudainement envie de rassem- bler vos proches. Ce sera également le temps de souffler professionnellement. Vous prendrez des pauses de dîner plus longues afin de socialiser davantage avec vos col- lègues, vos employés ou vos associés. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous profiterez de vos vacances pour accomplir quelques projets de nature pro- fessionnelle ainsi que des travaux pour la maison. Il ne faudrait pas oublier de prendre du repos et de revoir quelques amis dans un contexte de plaisir. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) La joie de vivre dominera sur toute la ligne et il y aura plus d’une occasion de faire la fête. Vous commencerez à choisir vos lectures pour vos prochaines vacances, mais le choix ne sera pas facile. Vous aurez aussi quelques responsabilités que vous ne pourrez négliger. activités. VIERGE
MOTS CROISÉS
JEU NO 616
HORIZONTALEMENT 1. Gravure. 2. Hasardeux – Manganèse.
3. Négation – Habitude de fumer. 4. Glacé – Le premier nombre. 5. Arc brisé – Loi du silence. 6. Vase – Attacher – Douze mois. 7. Transpire – Rapprochement – Ceinture japonaise. 8. Débris de verre – Carpette. 9. Capucin – Partie d’une fleur. 10.À poil – Étain – Mesure chinoise. 11.En matière de – Pièce du jeu d’échecs – Opposition. 12.Commerces. VERTICALEMENT 1. Petit crustacé. 2. Terre entourée d’eau – Oiseau échassier – Élime. 3. Règle – Stratagème. 4. Prématurée – La sienne – Platine. 5. Garant – Liberté. 6. Avale – Plante herbacée – Patriarche biblique. 7. Vallée noyée par la mer – Palmipède – Neptunium. 8. Discuter. 9. Chagriner – Astate – Six. 10.Pierres translucides. 11.État de ce qui ne peut être changé. 12.Est-nord-est – Parfumé – Régal de chien.
RÉPONSE DU NO 616
JEU NO 616
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
LA PARFAITE JOURNÉE D’ÉTÉ EN FAMILLE
Un souper au resto
Une journée en plein air
Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
Bonne saison de camping à tous!
*
Price on Prix sur
*
2 prix
CAMPING & RESORT
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
5279 County Rd. 17, Alfred ON 613-679-4059 • www.evergreencamping.ca
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Service de propane pour vos BBQ
Un barbecue maison
PROFITEZ DE NOS DIFFÉRENTES SAVEURS DE SAUCISSES MAISON
Votre partenaire pour vos BBQ!
Aimez notre page et suivez nos promotions sur Facebook
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe.
SECTION
TU VEUX TRAVAILLER?
THE NEWS
NOUS EMBAUCHONS
Recherche travailleurs en démolition, avec expérience. Travail à Montréal et Ottawa. Minimum 5 ans d’expérience en construction et démolision. Doit posséder permis de conduire valide/ Salaire basé sur qualifications Appelez : 416-985-5025 • info@safeasbestosremoval.ca
OFFRE D’EMPLOI
Recherche OPÉRATEUR DE MACHINERIE LOURDE TEMPS PLEIN Licence DZ un atout Salaire selon expérience Avec avantages sociaux www.mayersanitation.ca Vous présenter avec votre C.V. au bureau 194, route 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
INDUSTRIAL ELECTRICIAN ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal interprovincial certification required. Additionally, applicants should have experience on the following equipment: • AC/DC motors, AC/DC drives. • Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset. The salary range is from $34.07 per hour to $34.97 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan. All interested applicants should forward their resume, in confidence to:
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familier avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capable de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,07$ à 34,97$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confidence à:
VILLE DE RIGAUD ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
(Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 334 BERTHA, 3 CAC, 2 e étage d’un duplex, 950$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; après 17h, 450-613-5550. HAWKESBURY , 437, RUE DUFFERIN, 2 CAC, foyer, climatiseur central, bain tourbillon, pas d’animaux, non fumeur, stationnement, 615$ semi- chauffé, libre 1 er septembre; 613-632-4946. HAWKESBURY, 544 ABBOTT, ground floor, 2 spacious bedrooms, large living room, sepa- rate kitchen, dining room&living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, playground near, parking included, $750. Hydro not inclu- ded (deposit 1st&last), available; 613-632- 6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY , 625 SPENCE, condo 1 CAC, non fumeur, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheu- se, micro-onde inclus, 670$ non chauffé, non éclai- ré, références requises, libre immédiatement; 613- 677-2410. L’ORIGNAL , 2 CAC - 990$ et 1 CAC - 690$, eau chaude fournie, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement, références requises; pour rensei- gnements, Jo 514-912-8781. À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. COURS DIVERS COURS, GUITARE - CLAVIER - PIANO, tout âge et individuel. Différents styles (classic, country, populaire). Apprendre à connaître et à maîtriser l’instrument, à faire des accompagnements, des solos, des impros. Expérimenté, prix très aborda- ble, 20$ l’heure; pour renseignements, 613-632- 9127. ANIMAUX BELLE PETITE YORSHIRE TERRIER , née 15 novembre 2018, pure sang, demande 650$, personne sérieuse seulement; renseignements, 613-675-2307. PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your résu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304. VENTES GARAGE • À L’ENCAN VENTE GARAGE SALE, 394, chemin Kilmar, Grenville-Sur-La-Rouge, July 13 juillet, 8 à/til 4. Plusieurs articles/many items. Beau temp, mau- vais temps/rain or shine. Hope to see you !!! / Au plaisir de vous voir!!! MAISONS à louer OFFRES D’EMPLOI
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
Né d’une race FIÈRE DUCHESNE
NÉCROLOGIE OBITUARY
La première ancêtre arrivée au pays est Nicole du Chesne, fille de François et de Marie Nolet, de Villevaudé près de Paris en France. Née vers 1636, elle débarque à Montréal en 1655 comme fille à marier. Elle contracte mariage devant le notaire Saint-Père le 23 août 1657 avec Jacques de la Porte dit Saint-Georges, baptisé le 5 mars 1627 à Nocé au Perche, fils de l’hôtelier et boulanger Jacques de la Porte et Marie Hamelin. Elle l’épouse à Montréal le 3 septembre 1657. De leur union naissent onze enfants dont quatre filles. GÉNÉRATIONS 13 e Rose et Lena St-Aubin n. à Montréal, Qc 12 e Julie Assaly-Gauthier – Frédéric St-Aubin, fils de Jacques et Louise Brazeau m. le 2007-12-25 à Montréal, Qc 11 e Linda Assaly – Bernard Gauthier (1958-1995), fils de Jean-Marc et Julienne Bélanger m. en 1981 à Montréal, Qc 10 e Micheline Lessard (1934-2013) – Jamil Assaly, fils de SalimMarcus et Alice Golding m. le 1955-06-11 à Longue-Pointe (Mtl), Qc 9 e Rose-Alma Prévost (1900-) – Edgard Lessard (1896-), plombier, fils 7 e Cécile Germain (1836-1910) – Alphonse Chicoine (1843-1912), cult., fils de Denis et Élise Amiot m. le 1863-02-10 à Verchères, Qc 6 e Marie Chaulette (1803-1860) – Pierre Germain (1802-1871), cult., fils de Pierre, cult., et Marie- Josèphe Fontaine Bienvenu m. le 1823-11-17 à Contrecoeur, Qc 5 e M. Charlotte Bonin (1768-1836) – François René Cholet (1763-1841), journalier, fils de Paul et Marguerite Vérono m. le 1789-09-28 à Saint-Antoine-sur-Richelieu, Qc 4 e M. Marguerite Giard (1738-1813) – Pierre Bonin (1739-1811), fils de Joseph et Marguerite Meunier m. le 1758-11-27 à Contrecoeur, N.-F. 3 e Suzanne Ménard (1695-1757) – Gabriel Giard (1675-1753), fils de Nicolas/ Saint-Martin et Claude Prat (Pratte) c.m. le 1717-11-05, greffe Jean Baptiste Adhémar 2 e Suzanne Laporte/Saint-Georges (1676-1743) – Pierre Ménard (1672-1746), notaire, fils de Pierre et Marguerite Deshayes, fille du roi (landry 305, dumas 227), de parents non connus c.m. le 1695-01-21 greffe Antoine Adhémar 1 re Nicolle du Chesne (1636-1703) – Jacques de la Porte/Saint-Georges (1627-1698), fils de Jacques et Marie Hamelin m. le 1657-09-03 à Ville-Marie, Nouvelle-France témoin : Paul de Chomedey, écuyer, Sieur de Maisonneuve Selon l’historien Jacques Lacoursière, « de 1634 à 1663, plus de 200 filles célibataires viennent s’établir en Nouvelle-France. Prises en charge par les communautés religieuses, elles portent le nom de filles à marier. En 1654, c’est la reine Anne d’Autriche, mère de Louis XIV, qui s’occupe de l’envoi d’une dizaine de filles à la colonie sous la conduite de religieuses. Ces filles se distinguent des filles du roi parce que le voyage et leur établissement au sein de la colonie n’est pas financé par le roi de France. 1 » La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Collaborateur : Jacques St-Aubin À nos lecteurs, Si vous souhaitez publier votre lignée généalogique dans cette chronique, veuillez communiquer avec La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury à l’adresse courriel suivante : info@seigneurie-hawkesbury.ca Si vous désirez vous départir de photos de famille, La Seigneurie les accueillera avec plaisir. 1 http://www.migrations.fr/FILLE_A_MARIER/FILLEAMARIER.htm Marie Nolet – François du Chesne, de Villevaudé, Seine et Marne, France d’Hippolyte et Théodeline Morel m. le 1921-11-28 à l’Épiphanie, Qc 8 e Alia Chicoine (1876-1956) – Léon Prévost (1869-1925), menuisier, fils d’Hilaire, cult., et Joséphine Lacasse m. le 1895-02-25 à Saint-Sulpice, Qc
LAFLEUR, BERNADETTE
Madame Bernadette Lafleur (née Cyr), de Hawkesbury, est décédée le dimanche 30 juin 2019, à l’âge de 95 ans. Prédécédée par ses parents : Elie Cyr et Claire Aubin ainsi que ses sept soeurs et deux frères. Elle laisse plusieurs neveux, nièces et cousins(es). La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville, QC - (819) 242-2113 . Pour offrir vos condoléances en ligne, consultez : www.desforges.ca Les funérailles auront lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 12 juillet 2019, à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10h30, afin de recevoir vos condoléances. Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell seraient appréciés. La famille désire remercier tout le personnel de la Résidence Prescott- Russell, pour les excellents soins prodigués à Bernadette.
REMERCIEMENTS
www. editionap .ca
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
MONSIEUR RICHARD WATHIER Mme Rita Charbonneau, Stéphane et Patrick Wathier, et la famille, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Richard Wathier, survenu le 24 juin 2019, à l’âge de 76 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par dons, fleurs, cartes, visites ou assistance à la célébration. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
FESTIVALWESTERN JULY 27 JUILLET 2019 | PLACE DES PIONNIERS HOT DOG, LIQUEUR ET CHIPS EN VENTE PAR LA BANQUE ALIMENTAIRE SERVICE DE BAR SERVICE
HORAIRE/SCHEDULE Samedi/Saturday 2:00 Billy Gabriel 3:45 Norm Campeau 5:30 Andrew Charlebois 7:00 The Stragglers 8:45 Whisky River Band Host Legion Band MC Gordon Nixon
INFO: YVES PAQUETTE: 613 677-0868 | ANDRÉ (CHAM) 613 677-9356 EN CAS DE PLUIE L’ÉVÉNEMENT AURA LIEU AU COMPLEXE. APPORTEZ VOS CHAISES/BRING YOUR OWN CHAIR
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
640 Main West, Hawkesbury ON K6A 2J3 613-632-2764 x341 1-800-465-5910 FAX: 613-632-5205 www.laplantechev.com
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
Benoit Lalonde Consultant du service | Service Advisor ben@laplantechev.com
www.maitrecharle.com
227106
593 Main St. East, Hawkesbury ON 613 632-2315 1 877 632-2315 www.ecole-de-conduite.ca • www.driving-school.ca Hawkesbury - Alexandria - Casselman - Plantagenet Rockland - Embrun - Russell - Orléans 227104
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale
373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
227110
WWW.HAWKESBURY.CA Bon festival Western!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10Made with FlippingBook Learn more on our blog