Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
a G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
authier
Société Professionnelle Professional Corporation So
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Tel.: 1-613-446-6456
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Volume 22 • No. 52 • 24 pages • ROCKLAND, ON • January 26 janvier 2017
Score!
The Charlottetown Islanders spent some time on the ice at the Clarence-Rockland Arena for a warmup session, last Thursday, in anticipation of their game later in Gatineau. There’s a familiar face on the Islanders bench this season with Matthew Grouchy, an alumnus of the Canadian International Hockey Academy, making his semi-professional debut with the Major Junior hockey club. SEE STORY AND PHOTOS PAGES 16 AND 17.
2014 MUSTANG CONV.
2015 LINCOLN MKZ
2014 MUSTANG
25,995 $ +TAX
All Wheel Drive Blanc - White Engine 3.7L V6 24V 57,461 KM Stock # 45284A 30,995 $ +TAX
Blue - Bleu 2 door - 2 portes 3.7L V6 24V 60,805 KM Stock # 1009A 19,995 $ +TAX
Noir - Black 2 Door- 2 portes 3.7L V6 24V 61,000 KM Stock # 71301A
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
G210782PM
"$56"-*5 4r/&84
La ferme solaire d’Alfred vendue
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
de 152, 5 M$. Les acheteurs sont des affiliés de Concord Green Energy, qui a auparavant acheté cinq autres fermes solaires de Canadian Solar. « Nous sommes très heureux d’annoncer la vente de deux fermes solaires en activité au Canada. L’entente démontre que nous
sommes aptes à monétariser nos fermes solaires et de les recycler en capital. Ceci est une autre coopération entre Canadian Solar et Concord Green Energy, qui a eu du succès suite à la transaction de cinq autres fermes solaires au Canada. Nous valorisons notre partenariat stratégique avec Concord
La compagnie énergétique Canadian So- lar Solutions a annoncé la vente de deux fermes solaires, conclue le 29 décembre 2016, dont une située à Alfred, pour le prix
AP landfill fees revised Alfred-Plantagenet Township council approved amendments to the municipal waste manage- ment bylaw. Part of the amendment replaces the old tipping fee rates schedule for the municipal landfill with a note that the tipping fees apply at all times to all items brought to the site for disposal, with a few specific exceptions. There is no tipping fee charge for leaves, grass clip- pings, yard waste like tree branches, or for tires or electronics brought to the site. Residents will be directed at the site on where to place those items. No hazardous waste dumping is allowed at the site and any “white metal” items like refrigerators or freezers must have an official ODP tag attached stating they are empty of any refrigerant. – Gregg Chamberlain Canadian Solar Solutions est une en- treprise qui appartient à Canadian Solar, une entreprise basée à Guelph, Ontario. L’entreprise avait mis à pied 130 employés en septembre 2016. Green Energy et nous souhaitons continuer notre coopération », a déclaré Dr Shawn Qu, président de Canadian Solar, au sujet de la vente. Concord Green Energy fait partie de Concord Pacific, une compagnie immo- bilière ayant des propriétés à Vancouver et Toronto et qui est aussi propriétaire de Novos Entertainment, une entreprise médiatique. Selon Canadian Solar, les projets pourraient générer environ 35 941 kW/h par année. La ferme solaire d’Alfred est située au sud de la route 17, tout près de l’intersection Blue Corner, et est active depuis 2016. Canadian Solar Solutions has sold its Alfred-based solar farm to Concord Green Energy as part of a package deal for $152.5 million.
LE PLAISIR SEA-DOO À PARTIR DE 6 994 $
COMMANDEZ VOTRE MOTOMARINE SEA-DOO 2017 DÈS MAINTENANT ET OBTENEZ 4 ANS DE COUVERTURE † SUR LES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS
AC7D3H<=CA(
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
© 2016 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ® , MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement. Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails. ‡ Obtenez 4 ANS DE PROTECTION : Toutes les motomarines Sea-Doo ® des années modèles 2017 sélectionnés, neuves et non utilisées (excluant les modèles SPARK MC ) sont admissibles. L’acheteur d’un modèle admissible bénéficiera d’une garantie limitée BRP de 12 mois plus 36 mois additionnels de protection B.E.S.T. entre le 17 août et le 31 mars 2017. La protection B.E.S.T. est assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour avoir tous les détails et pour recevoir une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. L’offre ne peut être attribuée, échangée, vendue ni combinée avec une autre offre, sauf si le présent texte en fait expressément mention. D’autres conditions et certaines restrictions peuvent s’appliquer. L’offre est nulle là où la loi l’interdit. BRP se réserve le droit, en tout temps, de retirer ou de modifier des spécifications, prix, dessins, caractéristiques, modèles ou équipements sans aucune obligation de sa part. Suivez toutes les directives des guides d’instructions et de sécurité. BRP recommande de ne confier la conduite qu’à des personnes âgées de 16 ans et plus. Observez toujours les lois et règlements en vigueur. Respectez les droits des riverains et restez toujours à une distance sécuritaire des autres plaisanciers. Portez toujours des vêtements protecteurs appropriés, y compris des gilets de sauvetage approuvés par la Garde côtière et appropriés pour l’utilisation d’une motomarine. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.
sea-doo.com
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
"$56"-*5 4r/&84
Mayor tries again for new Rockland OPP station
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
suits, monitoring the site during demolition of the building. A consultant’s inspection report indicated that the old building might contain asbestos as part of its building mate- rials. Firefighters kept hoses spraying water over the site during demolition, as part of precaution to keep dust down. Fire Chief Brian Wilson reported, during a phone interview, that all proper containment procedures were followed in case there was asbestos materials in the building debris. The debris were carted away for proper disposal and excavation of the site and the neighbou- ring land continued. The City is now in legal negotiation regar- ding responsibility for cleanup costs of the site for any hazardous materials. If there was any oil residue in the ground where the Pilon building stood, it must be dug out and removed for decontamination and replaced with clean fill. “That (cleanup liability) will be settled when we get to court,” said Mayor Desjar- dins. Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
Mayor Guy Desjardins will try once more to see if a combined OPP/fire station setup might still be possible to replace the aging detachment building in Rockland. “We’re in negotiations with another (pro- vincial) department,” Mayor Desjardins said during an interview following the Jan. 23 re- gular session of Clarence-Rockland council. The mayor declined to give any more specific details on the subject, though he confirmed that part of his schedule during next week’s Rural Ontario Municipalities Association (ROMA) includes a meeting with Marie-France Lalonde, the Orléans MPP who is the new minister for commu- nity safety and correctional services. Mayor Desjardins will explain the City’s need for a new OPP station to Lalonde and also details of past negotiations with the OPP’s financial affairs and planning department. “I really don’t think we had a fair deal,” Desjardins said, regarding the stumbling block in past talks about a combined OPP/ fire station for Rockland. He noted that the Town of Hawkesbury got a new OPP station built with the muni- cipality providing the land for the station and the OPP covering the cost of construc- tion. Desjardins thinks Clarence-Rockland’s original proposal for a combined OPP/fire station on the site of the existing Rockland fire hall had equal value.
La Cité de Clarence-Rockland a exproprié l’ancien terrain de Pilon Huile Fuel en vue de l’expansion de la caserne de pompiers de Rockland. Un rapport d’inspection indiquait que l’ancien édifice pouvait contenir des matériaux d’amiante utilisés dans la construction d’origine. Des pompiers vêtus de combinaisons de protection contre les matières dangereuses et formés aux techniques de confinement des éléments toxiques surveillaient la démolition de l’édifice. —photo Gregg Chamberlain
city had expropriated the property, located adjacent to the fire hall, in anticipation of future expansion of the Rockland fire station. The fire department had several of its members, dressed in hazmat protection
“I still think our piece of land beside the fire hall is ideal,” he said. Meanwhile a demolition crew took down the house on Laurier Street in Rockland that served as an office for Pilon fuel supply. The
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
INSCRIS-TOI MAINTENANT À L’ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESCALE! SÉANCES D’INFORMATION Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents)
lescale.csdceo.ca | 613 446-5169 REGISTER NOW! Be truly bilingual, get your certification now!
"$56"-*5 4r/&84
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Épelle-moi Canada: les inscriptions continuent jusqu’au 31 janvier bibliothèque de Clarence-Rockland ou en ligne au www.epellemoicanada.ca. Pour tout autre renseignement, les intéressés peuvent contacter Monia Gaudreault : monia.gau- dreault@cepeo.on.ca.
La préparation à la toute première édition du concours Épelle-moi Canada va bon train. En effet, une trentaine d’enfants sont déjà inscrits. Ces derniers proviennent de Hammond, Saint-Pascal-Baylon, Alfred et Rockland. Toutefois, les inscriptions se poursuivent jusqu’au 31 janvier et la compétition est ouverte à la région de Pres- cott-Russell. Sept séances d’entraînement seront of- fertes entre les 21 janvier et 11 mars. Chaque séance a pour but d’offrir aux candidats dif- férentes stratégies afin de maîtriser les 400 mots et de les préparer pour le déroulement de la compétition. Les personnes intéressées peuvent s’ins- crire en personne dans les succursales de la
New AP rec fees There will be a slight increase in almost all of the recreation facility user fees for Alfred-Plantagenet Township. Council approved changes to the rental fee schedules for the recreation depart- ment, with those changes taking effect retroac- tive to January 1 of this year. There is also a note that a $100 deposit is needed against cleanup or any damage costs from an event or activity. The bylaw dealing with the change in rental fees for facilities does note that all municipal halls in the township are still available at no charge for non-profit groups like the Lions Club and others, to hold their regular meetings. There is also a $50 AV user fee for anyone needing to use the projector and screen at the municipal hall. Further details on the new fees is at the township office. – Gregg Chamberlain Fire station repair contract Alfred-Plantagenet Township council approved a recommendation from its public works department for a $4000 contract, plus taxes, with J & R Renovations of Plantagenet, for water-damage repairs to the Wendover village fire station. The company submitted the lowest of two bids received for the contract. – Gregg Chamberlain « Jusqu’à maintenant, on a eu une bonne réponse de la population. Cette année, on espère atteindre entre 50 et 100 inscriptions, mais l’année prochaine, ça devrait être plus facile », a soutenu Monia Gaudreault, pré- sidente du secteur de Clarence-Rockland. Il s’agit évidemment d’une première pour cet évènement et le comité envisage que le concours prendra de l’ampleur durant les prochaines années. De plus, si la recherche de bénévoles s’avère fructueuse, cela per- mettra, éventuellement, d’offrir des sessions d’entraînement dans différents villages et ainsi permettre à plus de jeunes d’y accéder. Le comité organisateur est toujours à la recherche de partenariats avec les com- merces ou les organismes sociaux, entre autres, afin de financer le programme et remettre des prix aux gagnants. Compétitions régionales et nationales La compétition régionale aura lieu au gymnase de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Clarence-Rockland, le 1er avril 2017. Elle se divisera en trois cycles : primaire, moyen et intermédiaire et sera diffusée sur les ondes de Radio-Canada. De cette compétition, les trois premiers de chaque cycle se verront remettre des bourses variant entre 100 $ et 1200 $. De plus, chacun des gagnants de chaque cycle sera automatiquement qualifié et inscrit pour le championnat national qui aura lieu le 7 mai à Toronto.
Les séances d’entraînement pour le concours d’orthographe Épelle-moi auront lieu à la bibliothèque de Clarence-Rockland, du 21 janvier au 11 mars prochain. Les inscriptions sont acceptées jusqu’au 31 janvier. —photo fournie
OU FINANCEMENT À 0
% POUR 60 MOIS †
JUSQU’À 3000 $ DE RABAIS SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS L’OFFRE SE TERMINE LE 31 JANVIER 2017 ‡
APPRENEZ-EN PLUS: SKI-DOO.COM
AC7D3H<=CA(
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
COMPLETE KITCHEN CABINET RESURFACE & REDISIGN COUNTERS: GRANITE, QUARTZ, FX180 CUISINE ET SALLE DE BAINS KITCHEN & BATHROOMS
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
© 2016 Bombardier Produits Récréatifs inc. Tous droits réservés. ® , MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Cette offre est valide au Canada chez les concessionnaires Ski-Doo ® participants à l’achat d’une motoneige Ski-Doo neuve et non-utilisée achetée, livrée et enregistrée entre le 7 et le 31 janvier 2017. (excluant les modèles de course et les modèles vendus dans le cadre de la promotion La fièvre du printemps). Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Voyez votre concessionnaire Ski-Doo participant pour obtenir tous les détails. † Financement promotionnel aussi bas que 0% pour 60 mois: Les véhicules admissibles sont les motoneiges Ski-Doo de l’année modèle 2016, neuves et non utilisées, achetées chez un concessionnaire BRP participant. TAUX ANNUEL DE 0 %. Ce programme est offert par l’entremise de Desjardins. Pour profiter des offres de financement énoncées dans ce document, le client doit être accepté au crédit chez DESJARDINS. Un montant de financement minimum de 5 000 $ est requis. Toutes les autres conditions et restrictions s’appliquent. Les taux peuvent être modifiés ou terminés à n’importe quel moment sans aucun préavis. Ni BRP ni ses sociétés affiliées ne peuvent être tenues responsables des prêts octroyés par DESJARDINS dans le cadre de cette promotion. ‡ Obtenez jusqu’à 3 000 $ de rabais sur les modèles 2016 sélectionnés : Le rabais est applicable à l’achat d’une motoneige Ski-Doo 2016 neuve et non utilisée. L’acheteur d’un modèle 2016 bénéficiera d’un rabais allant jusqu’à 3 000 $. Jusqu’à épuisement des stocks.
613-446-5744
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! REGISTER NOW!
DATES DES SÉANCES D’INFORMATION | INFORMATION SESSION DATES
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail.
ÉCOLES SECONDAIRES Nos écoles secondaires offrent des programmes de la 7 e à la 12 e année et un certificat de bilinguisme. Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! École secondaire catholique de Casselman
École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène)* Le 16 février 2017, 10 h et 19 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 3 février 2017, 10 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 31 janvier 2017, 13 h 15 | Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 26 janvier 2017, 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 24 janvier 2017, 19 h | Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall)* Le 2 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall)* Le 31 janvier 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 26 janvier 2017, 18h30 (parents)
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 2 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault)* Le 1 er février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 26 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégoire (Vankleek Hill)* Le 23 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 8 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal)* Le 7 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 16 février 2017, 9 h ( parents anglais ), 10 h ( parents français ) 18 h ( parents anglais ), 19 h ( parents français ) École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 9 février 2017, 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 25 janvier 2017, 18 h 30 | Le 16 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet)
Le 25 janvier 2017, 18 h 15 (parents - 8 e année) Le 31 janvier 2017, 18 h 30 (parents - 6 e année) École secondaire catholique de Plantagenet Le 1 er février 2017 10 h (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents 6 e et 8 e années) École secondaire catholique Embrun Le 26 janvier 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves 6 e ) École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 22 février 2017, 9 h 45 (portes ouvertes - élèves) Le 23 février 2017, 18 h 30 (parents) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 2 février 2017, 9 h 30 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) Le 23 février 2017, 18 h (parents - 6 e ) Le 23 février 2017, 19 h (parents - 8 e ) École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 26 janvier 2017 (portes ouvertes - élèves) Le 2 février 2017, 19 h (parents) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury Le 19 janvier 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 7 e -8 e ) Le 2 février 2017, 18 h 30 (parents - 6 e à 9 e ) Le 10 février 2017, 9 h (portes ouvertes - futurs élèves 9 e à 12 e )
Le 10 février 2017, 8 h 30 (parents et enfants) École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury)* Le 10 février 2017, 9 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 31 janvier 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Albert Le 13 février 2017, 9 h 30 (parents et enfants) Le 23 février 2017, 19 h (parents)
Le 17 février 2017, 10 h à 11 h 30, 14 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 9 février 2017, 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 1 er février 2017, 18 h 30 * Ces écoles offrent le Programme international
Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec l’école afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer!
Scannez pour visionner la vidéo des 10 raisons pour choisir une école catholique!
inscription.csdceo.ca
Be truly bilingual, get your certification now!
"$56"-*5 4r/&84
communautaire community link Le lien The Vente d’hiver au Partage Du 26 janvier au 4 mars le Comptoir familial Le Partage de Bourget, situé au 2259, rue Laval à Bourget, tiendra une vente de vêtements d’hiver pour adultes à 50¢, les vêtements pour enfants à 25¢, et les manteaux d’hiver toutes catégo- ries à 50 %. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13 h à 20 h, les vendredis de 13 h à 17 h, et les samedis de 10 h à 13 h. Daffodil Campaign Looking for volunteers for the an- nual Cancer Society Daffodil Campaign. Contact Lise Dallaire, 613-868-0414. Souper spaghetti Souper spaghetti à Club Power, le 3 février à 17h, 954 rue Giroux, Rockland. Whist militaire L’Union culturelle des Franco-Onta- riennes du Cercle de St-Isidore organise un whist militaire le 5 février, à 13 h 30, au Centre récréatif de St-Isidore. Réser- vez avant le 28 janvier : Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Monique Lecuyer, 613-524-2651. Blood donor drive The Canadian Blood Services hosts a blood donor clinic, Feb. 3, 4 :30 to 8 :30 p.m., at the RiverRock Inn in Rockland. To book appointment phone 1-888-236- 6283 (2-DONATE). Souper Optimiste de Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un souper fèves au lard et maca- roni le 17 février de 17h à 20h au centre communautaire de Bourget. Soirée de Saint Valentin Soirée spectacle Saint Valentin samedi le 11 février avec l’humoriste Stéphane Poirier. Cocktail 17h30, sou- per 18h30 et spectacle 20h45. Info de billets Gaetan Pagé 613-488-2127 ou courriel ggpage@hotmail.com ou Mario Pilon 613-488-3060. Whist militaire de Carnaval Le Club Lions de Clarence Creek organise un whist militaire dans les cadres du carnaval de Clarence Creek samedi le 18 février à 13h30 à la salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek. Info Gaetan Pagé, 613-488-2127 ou ggpage@hotmail.com. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin reprend ses activités le 11 janvier, à 19 h, à la Salle de musique de l’École secondaire ca- tholique L’Escale de Rockland. Pour info : Nicole au 613-677-1033. Tous sont bienvenus à se joindre à nous. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget est ouvert selon l’horaire régu- lier. Jeudi : 13 h à 20 h, vendredi : 13 h à 17 h et samedi : 10 h à 13 h.
ARC group plays to almost-empty room
Empty seats, for the most part, greeted members of the Upper Canada District School Board’s ARC committee, for a public information and feedback session, in Rockland, on a review process which will determine possible school closures to help the district meet both its education and budget responsibilities. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There was no lack of places to sit in the gym- nasium at Rockland District High School for the second ARC public information meeting on the future of Upper Canada district schools in Prescott-Russell. Besides the ARC review committee itself and district staff interested in the process, the only other attendee at the Jan. 19 meeting was a reporter from the Vision newspaper. Valerie Allen, chair for the ARC Area One committee, expressed disappointment at the non-existent public turnout. “At the last public meeting we had parents and we had students,” Allen said, noting that more than two dozen residents from around Prescott-Russell showed up for the ARC One public session last fall. The Upper Canada District School Board (UCDSB) set up its Pupil Accommodation Review process (ARC) to determine how to deal with declining student numbers, and the resulting decline in the amount of per pupil funding support it gets every year from the provincial government, as the major part of its annual budget. Throughout the entire Upper Canada district, the UCDSB faces a 10,000-person
Rockland Public School may see its student population increase if the Upper Canada District School Board agrees with the ARC review committee’s report. —photo Gregg Chamberlain
drop in its overall student population. That means less money for the district from the
province for some UCDSB schools, which may be operating well under their capacity yet still requiring electricity, heating, and other services and supplies to remain open. There are ARC groups for all of the UCDSB neighbourhood school regions. ARC One deals with the Prescott-Russell group of schools. A preliminary report for ARC One sug- gests closing Plantagenet Public School and relocating its student population to Rockland Public School at the start of the 2017-2018 term. The report also suggests the UCDSB look at closing Glengarry District High School at an unspecified future date, and consolidating its student population with Vankleek Hill Collegiate and other neigh- bouring schools. The UCDSB is still accepting feedback from parents on all the neighbourhood ARC draft reports. Parents, students, and those interested in district schools can provide feedback through the online survey. Those reports are available through a link at the district website at www.ucdsb.on.ca. The final ARC reports are due in mid-Fe- bruary and the UCDSB trustees will make their decision on all the recommendations at their March 23 session.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Soirée des bénévoles à Bourget Cette année, Linda Roy a reçu la recon- naissance de bénévole de l’année, pour son engagement d’une dizaine d’années. Lors de la soirée qui a eu lieu le 14 janvier en présence du maire Guy Desjardins et du conseiller Michel Levert, un certificat a été remis à Linda Roy au nom du conseil municipal et des résidents de la Cité de Cla- rence-Rockland. En plus d’être très active comme membre du Club Optimiste de Bourget, Linda Roy trouve également le temps de veiller à la bonne marche du bingo le dimanche soir. Sa présence est remarquée à toutes les semaines et pour elle, la satisfaction de la clientèle est de première importance.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Pour le Comité des loisirs, le bingo du dimanche soir représente une de leurs acti- vités les plus convoitées et célèbrera 40 ans d’existence cette année. Grâce à celui-ci, seu- lement cette année, un montant de 30 000 $ a été distribué parmi les organismes suivants : le Club Bour ’Joie d’Or, le Club Optimiste, le Club Disons-Non, l’Amicale de Bourget, la Banque alimentaire, ainsi que la paroisse et l’école Sacré-Cœur de Bourget. De plus, lors de la même soirée, le maire Guy Desjardins a annoncé qu’un montant d’argent avait été mis au budget de 2017 pour reconnaître le bénévolat dans la Cité de Clarence-Rockland, et un chèque de 500 $ a été remis au Comité des loisirs de Bourget. La communauté de Bourget compte plus de 200 bénévoles qui, par leur don de soi, permettent de venir en aide à la paroisse, à l’école ainsi qu’à tous ses organismes. Un bel exemple dans une petite et grande communauté à la fois, selon Danielle Gau- thier, secrétaire du Comité des loisirs de Bourget.
Depuis plus d’une vingtaine d’années, le Comité des loisirs de Bourget organise une soirée pour remercier tous les bénévoles qui donnent de leur temps à diverses activi- tés au Centre communautaire de Bourget.
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
On January 14, the Bourget Recreation Committee recognized one of its volunteers. Moreover, during the same evening, the mayor of Clarence-Rockland presented a cheque to help promote and encourage volunteerism in the community. From left to right are president and secretary of the Bourget Recreation Committee, France Poirier and Danielle Gauthier, Mayor of Clarence-Rockland Guy Desjardins, and Councilor of Ward 7 Michel Levert. —photo submitted
www.dcoteconstruction.com
Le travail d’ÉQUIPE
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à devenir membre de notre famille. Inscrivez votre enfant à l’école! Des milieux scolaires de qualité, sûrs et bienveillants qui sont axés sur le bien-être qui préparent nos élèves pour la vie. DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE Inscription en ligne avec l’application « My Family Room » à ucdsb.on.ca Une séance d’information pour vous et votre enfant aura lieu à votre école élémentaire ou secondaire locale dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates des séances, veuillez consulter notre site Web, ucdsb.on.ca, et cliquer sur le bouton « Kindergarten/Student Registration ». En raison de l’étude Building for the Future Pupil Accommodation Review , nous vous encourageons de vous inscrire en ligne maintenant . Nous pourrons ainsi continuer à vous informer sur les décisions qui pourraient toucher votre famille. Nous vous encourageons également de vous inscrire à l’application « My Family Room ».
«
C’est ce qui me permet de desservir OCEQOOWPCWVȕFGHCȓQPGHƒECEG .»
Justin, diplômé en Techniques des services policiers
CHOISISSEZ LA SÉCURITÉ ET LES SERVICES D’ URGENCE
• Communication 911 • Gestion de la sécurité • Protection et sécurité
• Protection et sécurité aéroportuaire • Services d’incendie – programme préparatoire • Techniques des services policiers
1-800-267-7131
twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
facebook.com/ucdsb
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/securite-urgence
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président du Conseil
ROCKLAND - $409,900 Spacious 4+2 bedrm- 4bthrm executive home with completely finished
ORLEANS - $494,900 Spacious & upgraded 4bedrm-4bthrm featuring loft, sunroom and
lower level and 2 main floor family rooms, perfect for the
professionally finished basement with in-law
growing family! MLS#1021311
suite. Impeccable move-in condition! MLS#1006912 CASSELMAN - $214,900 3bdrm- 2bthrm home, central air, natural gas heat, gas fireplace + gas free-
standing stove, 2-tier deck, partially finished basement. MLS#986687
BOURGET - $299,900
Spotless & spacious 4bedrm- 2bthrm hiranch, nat-gas heat, c/air, hardwood- ceramic flrs, crown moldings. This one is a true gem! MLS#1040007
Sales Representative Agent immobilier
Sales Representative Agent immobilier
Gibeau Team Coldwell Banker First Ottawa Realty Brokerage 613.446.0099
2634, rue Laurier St., Rockland ON gibeauteam.com
CONGÉ DE MARS MARS 13 - 17 CAMP 17
613.834.4334 tumblers.ca 330 Vantage Dr. | Orleans
SALE IN STORE
VENTE EN MAGASIN
3 Classiques St-Hubert 3 St-Hubert Classics
1653, rue Laurier St., Rockland | 613.446.5900
Manteaux d’hiver/Winter coats - Manteaux printemps/Spring Jackets Tuques/Toques - Casquettes/Caps - UnderArmour-T-shirts Pantalons de travail/Work pants - Sécurité/Safety
... and LOTS MORE IN STORE
January 26 to February 28
et beaucoup plus en magasins
26 janvier au 28 février j
Pantalons de travail Work pants
10 $ Starting at À partir de
Poutine st-hubert St-hubert poutine
50 % OFF DE RABAIS On regular price Sur prix régulier Eveything in store at Tous en magasin à at
Toque | Cap Tuque | Casquette
1 95$ Starting at À partir de
Work jacket Work jacket Blouson de travail
19 95$
reg.: $ 129 95 re
Vest Dossard 5 $
Hot chicken (viande blanche / white meat)
Pour un temps limité ! for a limited time!
Club sandwich (viande brune / dark meat)
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY : 613-446-6333
Relax pants Pantalons détente
Culotte courtes SHORTS
12 95$ T-shirt Under Armor
9 95$ Shirts Chemises
Golf T-shirt
Hoodies Kangourou
Red T-shirt Microfiber
Winter jacket Manteaux hiver
4 95$ 49 95$
5 $
9 95$ 9 95$
5 $
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 16 janvier au 26 février 2017 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Available from January 16 to February 26, 2017 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
15 % OFF * duct cleaning services with this coupon
Darren Proulx President
New at DCV Proulx Nouveau chez DCV Proulx DUCT CLEANING SERVICES
Service bilingue 24 hrs SERVICE
613-858-7014
Fax: 613-446-7014 services@dcvproulx.com
We service ALL BRANDS Find us on Facebook
1608 Laurier, Rockland • dcvproulx.com
Du 29 janvier au 4 février 2017
L’INTIMIDATION
TOUS ENSEMBLE POUR METTRE FIN A L’INTIMIDATION !
Au Canada, au moins un adolescent sur trois raconte avoir déjà été victime d’intimi- dation à l’école, selon les Instituts de recher- che en santé du Canada. D’autres études ca- nadiennes démontrent que l’intimidation se produit toutes les sept minutes sur le terrain de jeu et toutes les 25 minutes en classe. Ces quelques statistiques vous interpellent? Que vous soyez un élève, un parent ou un éducateur, vous avez tous un rôle à jouer afin de mettre fin a l’intimidation! Les types d’intimidation Intimider ne se résume pas uniquement à bousculer quelqu’un ou lui crier des noms. L’intimidation se décline en quatre principa- les formes, et les connaître constitue déjà une première pièce du casse-tête qu’est ce- lui de la lutte à l’intimidation. 1. Intimidation verbale : dire
ses biens, la toucher sexuellement de fa- çon indésirable. 4. Intimidation en ligne (ou cyberintimi- dation) : utiliser le Web ou la messagerie texte pour intimider ou déprécier une personne, se moquer d’elle ou faire circu- ler des rumeurs à son sujet. Des effets dévastateurs S’il existe plusieurs formes d’intimidation, il en va de même pour les effets causés par ce fléau parfois insidieux, mais toujours per- nicieux. Des exemples? Sentiment d’insécu- rité, détresse, retrait, isolement, peur, stress, anxiété, perte de confiance, cauchemars... Certaines victimes peuvent aussi ressen- tir des symptômes physiques, comme des maux de tête et de ventre, des nausées, de l’épuisement, des crises de panique, etc. L’in-
La prévention du suicide. Quel est l'enjeu?
Le suicide est un grave problème de san- té publique qui peut avoir des conséquen- ces néfastes durables sur les personnes, les familles et les communautés. C’est un sujet encore occulté par la peur, la honte et le si- lence, mais en éradiquant la stigmatisation et en nous attaquant ouvertement aux fac- teurs qui contribuent au suicide, nous pou- vons tous participer à prévenir le suicide et à soutenir les personnes endeuillées. Un lourd tribut Le suicide est l’une des dix principales causes de décès au Canada et les tendances du suicide chez les jeunes et les Autochto- nes ont atteint des proportions épidémi- ques. Chez les 15 à 24 ans, c’est la deuxième cause de décès, après les accidents. Le sui- cide et les troubles mentaux vont souvent de pair : on estime que 90 % des personnes décédées par suicide étaient aux prises avec un trouble mental ou une maladie mentale. On peut prévenir le suicide Il est vrai que les causes du suicide sont complexes, mais il n’en demeure pas moins que la promotion d’une bonne santé men- tale, la prévention de la maladie mentale et la réduction de la stigmatisation favorisent le bien-être mental et peuvent prévenir le suicide. La prévention passe aussi par l’accès
aux services, aux traitements et au soutien et par l’amélioration de la littératie en matière de santé mentale. L’objectif de la prévention du suicide est simple : réduire les facteurs de risque et renforcer les facteurs de protection comme la résilience et l’espoir. Les mesures de prévention permettent de repérer les problèmes de santé mentale de sorte que l’accès aux traitements et aux services peut se faire plus tôt. C’est l’affaire de tous Des mesures améliorées de prévention du suicide nécessitent une action concer- tée du système de santé mentale dans son ensemble, ainsi que les efforts conjugués de tous les Canadiens et Canadiennes. Beaucoup de communautés, provinces et territoires se sont dotés de leurs propres initiatives et l’Agence de la santé publique travaille à un cadre de référence fédéral pour la prévention du suicide. L’Association canadienne pour la prévention du suicide et le Centre pour la prévention du suicide s’emploient à réduire le taux de suicide et à minimiser les conséquences néfastes des comportements suicidaires par des activités d’animation, de militantisme et de soutien et par des conseils.
timidation peut même se traduire par des diffi- cultés d’apprentissage, voire le décrochage scolaire. Dans quelques cas — et chaque cas en est un de trop! — la douleur causée par l’in- timidation peut mener la victime à envisager le suicide. Personne ne de- vrait se sentir blessé ou humilié, vivre dans la crainte ou l’isolement. Unissons nos forces pour que cesse l’intimi- dation.
des insultes, des sarcasmes, des taquineries, des rumeurs ou des menaces, faire des ré- férences négatives à la culture, l’ethnicité, la race, la religion, le genre ou l’orientation sexuelle d’une personne, émettre des commentaires sexuels indési- rables. 2. Intimidation sociale : mena- cer une personne en groupe, en faire un bouc émissaire, l’exclure, l’humilier par des gestes publics ou des graffitis destinés à l’abaisser. 3. Intimidation physique : frap- per, pousser du doigt, pincer, poursuivre ou bousculer une personne, détruire ou voler
Victime ou témoin, c’est le temps d’agir!
à l’intimidation une fois pour toute! intimidation once and for all! Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell Grant Crack STOP
MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
> E 7B T >I ERV ? CE I TAILORED TO YOUR NEEDS!
DE II ERV ? CE II7 NT x CONÇUS POUR VOUS!
DITES-NON A L'INTIMIDATION! STOP BULLYING!
SERVICE DE LIVRAISON DELIVERY SERVICE
1738, rue Landry St., Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 | E: nlroofing@sympatico.ca Se soutenir et r eg r oupe r pou r la santé menta le Ge tt i n g tog et h e r & s up po r t i n g menta l h e a l t h Josée Corbeil, pharmacienne propriétaire / Pharmacist owner
2246 Laurier, Rockland ON K4K 1L4 | 613-446-5054
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Des livres pour les tout-petits
Les enfants aident les oiseaux
Les élèves de la maternelle à l’École Sacré Coeur à Bourget sont de grands amateurs d’oiseaux. Tous les 19 enfants ont passé une partie de leur temps en classe à faire mangeoires d’oiseaux à traîner le long de la piste cyclable près du village. Les enseignants Hélène Frégau-Echeverri et Isabelle Charlebois ont aidé un peu à l’heure du travail sur les pistolets à colle, mais les enfants ont fait tout le reste du travail, y compris la peinture des mangeoires. Les enfants prévoient faire des excursions régulières le long du sentier pour remplir les mangeoires d’oiseaux jusqu’à ce que le printemps arrive. —photo soumis
Above is an examples of the children who are benefitting from Littératie Alfred- Plantagenet Literacy, a new literacy support program for all schools in Alfred- Plantagenet. —photo supplied Au cours de sa première année d’existence, l’organisme Littératie Alfred-Plantagenet Literacy (LAPL) a donné 244 livres aux enfants de la municipalité d’Alfred-Plan- tagenet. Fondé en mars 2016, Littératie Alfred- Plantagenet Literacy (LAPL) s’est donné comme mandat d’offrir trois livres de lecture par année, aux enfants de maternelle, jar- din et première année des écoles St-Victor d’Alfred, St-Paul de Plantagenet, St-Joseph de Wendover et Plantagenet Public School. Tous les enfants ont déjà reçu un pre- mier livre neuf et la prochaine livraison est prévue en février 2017. Le projet a reçu un accueil chaleureux dans les écoles comme ces commentaires le démontrent. L’organisme LAPL, avec un groupe de bénévoles engagés, veut promouvoir la litté- ratie chez les enfants. On sait que les élèves qui lisent ont moins d’échecs scolaires et qu’ils ont ou développent une plus grande estime de soi. L’achat des livres est possible grâce aux nombreux donateurs, qui sont nommés sur la liste de la page Facebook : Littératie Alfred-Plantagenet Literacy. Le comité exécutif de LAPL est toujours à la recherche de bénévoles et aussi de dona- teurs. Pour offrir de l’aide ou pour faire un don, les intéressés peuvent communiquer avec l’organisme par courriel à l.alfred. plantagenet.l@gmail.com.
4/7B3AD7B38CA?C³/C! 8/< %
4!:B2A3$ OcaaWRWa^]\WPZSS\\]W` {^O`U\Sh " # ;8@D830C8>=A0?83434B<>3Ã;4B! % 4!AAAA3$
{^O`U\Sh !' "
@p5(! "'' & "'
@p5( %%'' !&'#
$! & aS[
%# "# aS[
4!BA;$
4!BA3$
OdSQagab|[SOcRW]
OdSQagab|[SOcRW]
{^O`U\Sh $ %!
{^O`U\Sh "!
@p5( &%''!!%!
@p5(! !'' $ ''
#'''
2p;=
$' "" aS[
$' % aS[
@BAAAA3$
@B:B2A3$ OcaaWRWa^]\WPZSS\\]W`
{^O`U\Sh "# "
{^O`U\Sh "'$"
@p5(!"!'' '&&#
@p5(!#&"' ! &&#
%' & aS[
& # aS[
;´>55A434 #0=B34 ?A>C42C8>=BDA
;4B<>3Ã;4B Tc ! % ! & B4C4A<8=4 ;4" 90=E84A
G97981*
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHV VRFLpWpVDႈOLpHV&RQVXOWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVGpWDLOV/HUDEDLVHVWDSSOLFDEOHjO¶DFKDWG¶XQ&DQ$P6S\GHUVpOHFWLRQQp QHXIHWQRQXWLOLVp/HPRQWDQWGXUDEDLVGpSHQGGXPRGqOHDFKHWp-XVTX¶jpSXLVHPHQWGHVVWRFNV/HVSDLHPHQWVSDUVHPDLQHVRQWEDVpVVXUPRLVj OHVWDX[HWWHUPHVGHFUpGLWSHXYHQWYDULHU&HUWDLQVGHVPRGqOHVLOOXVWUpVSHXYHQWrWUHPXQLVG¶DFFHVVRLUHVRSWLRQQHOV2%7(1(=$16'(3527(&7,21$9(& 6(59,&(5287,(5'¶85*(1&( /HVYpKLFXOHVDGPLVVLEOHVVRQWOHV&DQ$P6S\GHUVpOHFWLRQQpVQHXIVHWQRQXWLOLVpV/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOH EpQp¿FLHUDG¶XQHJDUDQWLHOLPLWpH%53GHPRLVSOXVPRLVDGGLWLRQQHOVGHSURWHFWLRQ%(67/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOHEpQp¿FLHUDpJDOHPHQWGH PRLVGH6HUYLFHURXWLHUG¶XUJHQFH*5$78,7/DSURWHFWLRQ%(67HVWDVVXMHWWLHjXQHIUDQFKLVHGHVXUFKDTXHUpSDUDWLRQ&RQVXOWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH %53SDUWLFLSDQWSRXUXQHFRSLHGHODJDUDQWLHOLPLWpH%53HWGXFRQWUDW%(67$VVXUH]YRXVGHUHVSHFWHUWRXWHOpJLVODWLRQORFDOHDSSOLFDEOH3RUWH]WRXMRXUVXQ FDVTXHXQHSURWHFWLRQSRXUOHV\HX[HWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULpV&RQGXLVH]WRXMRXUVSUXGHPPHQWHWGHIDoRQUHVSRQVDEOH
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
AC7D3H<=CA(
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs