Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 5 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 6 FÉVRIER 2020
PROMOTION ALZHEIMER PAGE 9
PAGE 5 DES PAGES D’HISTOIRES DE L’EST ONTARIEN Laurence Pecharde et Gilles Poirier sont parmi une quarantaine d’auteurs qui signent un nouveau recueil sur l’Est ontarien.
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
NOUVEAUTÉS 2020
VOICI LA NOUVELLE
Désormais offert au Canada!
NOUVEAU Pure Charge&GoX (Option rechargeable)
UNE PROTHÈSE AUDITITIVE RECHARGEABLE INUSITÉE AVEC DÉTECTEUR DE MOUVEMENT ACOUSTIQUE
NOUVEAU Pure 312X (Option non rechargeable)
Visitez la clinique la plus proche pour essayer gratuitement cette nouvelle prothèse auditive pendant une semaine. 866-425-5071 155A Main Street East Hawkesbury, ON
Visitez notre site Web pour plus de détails à helixhearingcare.ca }
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
• Contracteur général • Service de rénovation • Patio • Licencié et assuré
• General contractor • Renovation service • Deck • Licensed and insured
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 • mario.despatie@sympatico.ca
ACTUALITÉS
LES INFRASTRUCTURES, PRIORITÉS DE RIOPEL ET KIRBY CRISTIANA MANDRU crisitiana.mandru@eap.on.ca
a fait valoir M. Riopel. Les eaux, les égouts, la tuyauterie et l’instal- lation d’un ponceau pour éviter unmélange de l’eau pluviale avec les eaux usées se veut également une priorité importante pour l’administration Riopel. Des problèmes sur- viennent souvent lorsqu’il y a des précipita- tions abondantes, des problèmes que veut éviter le maire. «On a une conscience environnementale et on demande de l’aide pour améliorer cette situation des eaux usées.» Les chiffres ont été gardés bien modestes, afin de ne pas effrayer un investissement tant attendu dans lamunicipalité. «On a parlé de deux-millions de dollars pour chaque priorité, pour un total de quatre-millions de dollars. Ce n’est pas le maximum qu’on demande pour ce genre de travaux majeurs.» Les deuxmunicipalités n’ont pas de revenus comme les villes de Mississauga, Toronto ou Ottawa, qui disposent demillions et même de milliards en revenus, a fait valoir M. Riopel. «Pour eux, un demi-million oumême unmil- lion de dollars de subvention, ce n’est rien, tandis que pour nous autres, un million ou 500 000$, ça nous permet d’avancer dans nos projets. Ça nous met sur la carte!» sous la direction de Ontario Health. Ontario Health est un nouvel échelon de gouvernement qui relève du ministère de la Santé de l’Ontario. Les équipes régionales de santé rendront compte à Ontario Health des questions et des programmes de planification de la santé au niveau local. L’ERS de Prescott-Russell fera partie de la région de l’est de l’Ontario, qui compren- dra les régions qui faisaient partie du RLISS de Champlain et des RLISS du Centre-Est et du Sud-Est. Actuellement, l’équipe de de santé locaux et d’autres organismes, de travailler à l’augmentation de la capacité des services de soins de santé et de recueillir des informations générales sur les profils de la population locale, les données démogra- phiques et les besoins enmatière de services de santé. «La santé n’est pas seulement l’absence de maladie», a déclaré M. Bisson, ajoutant que des facteurs sociaux, économiques et autres peuvent également affecter la santé des individus et des communautés. «Mon souci est de savoir qui représente Prescott-Russell, a déclaré le maire Kirby. Par habitant, nous recevons moins d’argent (pour les soins de santé) que l’ensemble de l’Ontario. Cela va-t-il rester ainsi?» «Nous devrions avoir de meilleurs services (locaux) pour toutes nos régions», a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, ajoutant que la plupart des gens de sa région et de la municipalité de Russell se rendent à Ottawa pour un grand nombre de leurs besoins. santé régionale de Prescott-Russell est encore en phase de développement, ce qui, selon M. Bisson et Dr Filion, implique de confirmer les par- tenariats avec les fournisseurs de soins
Les priorités des maires de Hawkesbury Est et de Champlain, lors de la conférence de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario (ROMA), n’étaient pas trop différentes, les deux municipalités étant confrontées essentiellement au même problème: des infrastructures vieillissantes. «Tous les gens que j’ai rencontrés lors de la conférence ROMA ont été très polis et gentils. Ils nous ont tous promis de se pencher sur nos présentations. Malgré cela, on n’a eu aucune réponse définitive», a constaté Robert Kirby, au sujet de son voyage de trois jours il y a quelques semaines à Toronto. M. Kirby a rencontré la ministre des Transports, Caroline Mulroney, pour le projet d’élargissement à quatre voies de la route de comté 17/174 entre Rockland et Orléans, une priorité qui remonte aux années 1990. L’aménagement du lien routier avait été pla- nifié dans les moindres détails et le budget approuvé pour l’amélioration de la route à deux reprises, en 1992 et en 2019. Cependant, les changements de gouverne- ment, qui ont coïncidé avec l’allocation de ces fonds, a tourné au fiasco pour ce projet si important pour les municipalités affectées. M. Kirby a aussi rencontré la ministre de la Santé, Christine Elliott, au sujet des problé- matiques du service ambulancier dans lamu- nicipalité de Hawkesbury Est. Finalement, il a vu leministre de l’Énergie, du Développement du Nord et des Mines, Greg Rickford, afin de discuter de l’approvisionnement en gaz naturel et en électricité. Pour le moment, il n’y a pas encore de Plan B dans la Municipalité de Hawkesbury Est, juste au cas où. «Cependant, on a eu de bonnes discussions et ils ont promis de nous revenir avec des réponses», a conclu M. Kirby. CHAMPLAIN L’expérience a été essentiellement lamême pour Normand Riopel, maire de Champlain. «On espère que les ministères ont bien entendu nos demandes et qu’ils vont nous aider. D’après le discours de M. Ford lors du ROMA, il a promis qu’il aiderait les petites municipalités rurales. On fait donc partie de 335 municipalités qui sont affectées par des infrastructures plus âgées», a-t-il ajouté. M. Riopel a expliqué qu’il participe à la
Les maires Normand Riopel et Robert Kirby des cantons de Champlain et Hawkesbury Est avaient des priorités similaires à l’esprit lorsqu’ils ont participé au récent congrès de la Rural Ontario Municipalities Association : le vieillissement des infrastructures. —archives
conférence ROMA tous les ans, sans ces- ser d’espérer et afin de s’assurer que «les ministres viennent à bout de reconnaitre mon visage et de savoir de quelle région on vient et pour essayer de demander le plus d’aide possible à la province. On demande au gouvernement conservateur de l’Ontario
de faire avancer les petites municipalités.» Champlain, comme de nombreuses autres municipalités rurales de la région, possède des infrastructures vieillissantes. Une priorité pour Champlain est la réparation de l’aréna de Vankleek Hill. Certaines infrastructures à L’Orignal exigent également qu’on s’y attarde,
SANTÉ : P-R AURA-T-ELLE ENCORE UNE VOIX?
Général de Hawkesbury et district (HGH). Les deux ont fourni au conseil des CUPR un rapport d’étape sur le développement de l’Équipe régionale de santé de Prescott- Russell (ÉRSPR). SANTÉ DE L’ONTARIO Les ÉRS font partie de la restructuration du système de soins de santé de l’Ontario par le gouvernement provincial, afin de contri- buer à éliminer ce que le premier ministre Doug Ford a décrit comme la situation de médecine de couloir, qui touche de nombreux
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lesmaires locaux se demandent quelle voix aura Prescott-Russell sur les questions de santé locales lorsque le gouvernement provincial aura terminé la reconstruction du système de santé de l’Ontario. «Je crains qu’il soit très difficile d’entendre la voix de Prescott-Russell à Toronto, a déclaré le maire Robert Kirby du canton de Hawkesbury Est. Si nous changeons le sys- tème, changeons-le pour que nous puissions être entendus.» M. Kirby et plusieurs autres maires ont exprimé leur inquiétude, lors de la session du 29 janvier du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Les commentaires et les questions ont suivi une présentation de Marc Bisson, directeur général du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE), et de Dr Suzanne Filion, vice-présidente au développement et à l’intégration de l’Hôpital
hôpitaux de la province. Une partie de la solu- tion du gouvernement consiste à fusionner les 14 réseaux locaux d’intégration des ser- vices de santé (RLISS) en cinq méga-régions, qui reprendront la res-
«NOUS DEVRIONS AVOIR DEMEILLEURS SERVICES (LOCAUX) POUR TOUTES NOS RÉGIONS», GUY DESJARDINS
ponsabilité des RLISS pour l’allocation des fonds gouvernementaux aux hôpitaux et aux agences et programmes de services de soins de santé dans chacune des nouvelles régions,
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
bouche trou
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Cancer? Nous sommes là.
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
DOSSIER
ALZHEIMER: DU RÉPIT POUR LES PROCHES AIDANTS
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
En plein centre-ville deHawkesbury, un bureau satellite de la Société d’Alzheimer a été instauré afin d’offrir des groupes de soutien, tant aux patients qu’aux proches aidants des gens atteints d’Alzheimer ou des autres maladies dégénératives du cerveau. Christine Brunet est l’une des cinq conseil- lères en service de soutien aux familles, œuvrant pour la Société d’Alzheimer de Cornwall & région. «Notre rôle, notremission, c’est de garder les patients à lamaison le plus longtemps possible, a expliqué Mme Brunet. Enmême temps, on veut réduire le stress afin de prévenir l’épuisement chez les proches aidants et leur offrir un répit bien nécessaire. On peut introduire des services pour les aider à mieux prendre soin des patients, à mieux gérer la situation; on peut réduire le stress chez l’aidant et on peut aider le patient à mieux vivre avec la maladie d’Alzheimer», ce qui résume bien le mandat de la Société selon Mme Brunet. La Société offre de nombreux groupes de soutien pour les aidants naturels, des pro- grammes de jour pour les patients atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’autres types de démence. Elle offre aussi la possibilité d’interventions privées avec les coordonna- trices et même des visites à domicile. Des groupes de 8-12 personnes se ren- contrent chaque semaine, ce qui leur per- met de socialiser avec d’autres gens dans la même situation qu’eux. Mme Brunet s’occupe présentement de 155 familles de proches aidants, parmi lesquelles 118 sont de la région de Prescott-Russell, 26 de Glengarry et 11 familles en Ontario et au Québec (le patient dans une province, l’enfant dans une autre). Mme Brunet a deux groupes francophones et un groupe anglophone qui se réunissent une fois par mois. «C’est sûr qu’il y a toujours des inquié- tudes dans les familles, relatives au risque de développer la maladie, a observé Mme Brunet. Surtout les enfants (des patients). Ils sont toujours inquiets. Chaque fois qu’ils oublient leur clé ou qu’ils oublient le nomde quelqu’un, je sais que cela est stressant pour eux. Même si les risques sont peu élevés, ils s’inquiètent beaucoup.» Dans le cadre du programme de jour, il y a un volet de socialisation pour les patients, un volet d’exercices cognitifs qui aident à stimuler la mémoire, un volet de partage d’expériences vécues, tant pour les proches aidants que pour les patients, qui aident ces derniers à trouver de nouvelles façons de mieux fonctionner avec cette maladie débilitante. C’est aussi une journée durant laquelle les aidants peuvent relaxer un peu. «On les encourage à prendre soin d’eux, à prendre soin de leur cerveau, à bienmanger, à être actifs, à socialiser avec d’autres per- sonnes et s’ils prennent des médicaments, de les prendre régulièrement», a-t-elle noté, par rapport aux aidants naturels. Au cours des 17 ans qu’elle a travaillé pour la Société, Mme Brunet pense qu’il y a tou- jours beaucoup de gens qui ont peur dumot Alzheimer. «Ils ont peur de demander de l’aide. À mon avis, ils pensent que lorsqu’ils demandent de l’aide, c’est parce qu’ils ne sont plus capables de prendre soin de quelqu’un.
L’équipe de la Société Alzheimer de Cornwall & région, qui travaille infatigablement à améliorer des centaines de vies et à prévenir l’épuisement des proches aidants, provoqué par les soins et l’attention constante envers les membres de leurs familles atteints de la maladie d’Alzheimer. Dans la photo, en arrière-plan, de gauche à droite: les assistantes sociales Christine Brunet et Lindsay Ferguson, la directrice générale Shelley Vaillancourt, l’assistante sociale Alyson Vandrish et la coordonnatrice du programme de jour Nicole Piché. En avant, de gauche à droite: l’assistante administrative DayleWhitney, la coordonnatrice de la communication/campagne Jennifer Weeks, la coordonnatrice des soins de premier lien Megan Laroche, la coordonnatrice de l’éducation Josée Desrochers et l’assistante sociale du soutien aux familles Jeanne Poirier. —photo fournie
Alors ils pensent que les services vont les forcer à placer les membres de leur famille souffrant d’Alzheimer dans une résidence de soins de longue durée. Mais nous, on est là pour garder les patients à la maison aussi longtemps que possible», a éclairci Mme Brunet. Par contre, parmi les développements positifs, elle constate que, de nos jours, les personnes sont plus sensibilisées et moins terrifiées de demander de l’aide pour trou- ver une réponse, la cause ainsi que le trai- tement, le plus rapidement possible, ce qui aide aussi à retarder le déménagement dans une résidence de soins de longue durée. Par conséquent, elle a beaucoup plus de clients maintenant que par le passé. Les évènements de sensibilisation au pro- gramme tiennent également l’équipe occupée pendant les mois à venir. En janvier, il y a la troisième édition de Soup’s On, qui rassemble plus de 300-400 personnes, pour appuyer les causes et les activités de la Société. Enmars, il y aura une conférence de deux neurologues et professeures, à Cornwall, pour les proches aidants. En juin, il y aura un marathon (wal- kathon) pour la mémoire, à Alexandria, et en septembre, à Rockland. En juillet, autour de la fête du Canada, un tournoi de baseball sera organisé afin de ramasser des fonds pour le programme de jour. Ces activités sont essentielles, tant pour la sensibilisation que pour la collecte de fonds si vitale pour tous les programmes de soutien de la Société. «Je veux juste aider les gens. Si je peux réduire le stress pour eux, si je peux faire un petit changement pour eux, c’est ça qui me permet de continuer, de me lever chaque
matin. Si je peux juste leur faciliter la tâche un peu, je pense que j’ai fait mon travail
à ce moment-là», a résumé Mme Brunet, visiblement émue.
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi à notre événement Élève d’un jour! Le lundi 17 février, à 8 h 15 ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
ACTUALITÉS
DES PROGRÈS IMPORTANTS À LA CHUTE-BELL
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Printemps 2019. La rivière Rouge gonfle et menace de faire céder le barrage de la centrale de la Chute- Bell, à Grenville-sur-la-Rouge. Heureusement, la catastrophe est évitée de peu, et Hydro-Québec doit absolument agir. Près d’un an plus tard, à l’approche du printemps, comment est la situation? «Tout ça a été fait dans des délais extrê- mement serrés», a expliqué Francis Labbé, chargé d’affaires publiques et de relations médias chez Hydro-Québec (HQ) lors d’une visite destinée aux médias, la semaine der- nière. «Les travaux ont débuté en décembre et l’ensemble devrait être terminé d’ici avril», a-t-il précisé.
Hydro-Québec effectue des travaux en deux volets au barrage de la Chute Bell, afin d’accroitre la capacité d’évacuation d’eau en période de crues printanières. —photo André Farhat
Né d’une race FIÈRE LIBERSAN
Les descendants des ancestres de Léonard Libersoan dit Laviolette sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres. Le premier ancêtre au pays est Léonard, fils de Guillaume (aussi Guillon), laboureur, et Marie Louise Madeleine (le nom de famille manque) de Razac-sur-l’Île, arrondissement de Périgueux, département de Guyenne Dordogne, région de Nouvelle-Aquitaine, France. Veuf d’Anne Coron, il épouse Anne Beaudry (contrat de mariage le 22 juillet 1703, greffe Antoine Adhémar) insinué le 24 juillet 1703. Deux fils et une fille sont issus de ce mariage GÉNÉRATIONS 9e William Oscar Lapierre - Marguerite Jeaurond, fille de Denis et Cécilia Quenneville, m. le 1935-10-07 à Sacré-Coeur, Alexandria, Ont. 8e Louis-Hugh Lapierre dit Brillion - Marie Louise Laframboise, fille de Denis-Stanislas et Marie Louise Lefevre, m. le 1903-02-23c à Greenfield, Ont. 7e Joseph Lapierre/Brillon – ÉLeanore Duesmoulins, fille de Louis et Joséphine M. Boileau. m. le 1876-02-21 àWilliamstown, Ont. 6e Alnthime Lapierre/Brillon (v.1832- ) - Adélaïde Giroux (1831-1868), fille de Pierre et Félicité Leduc, m. le 1853-08-16 à Saint-Polycarpe, Qc 5e Angélique Hu Ussereau/Laviolette Lajeunesse (1792- ) - Jean Louis JeanBrillon/Lapierre (1791-1866), fils de Jean Baptiste, laboureur, et Catherine Bazinet m. le 18175-11-27 à Saint- Benoît, Qc 4e Jean Baptiste Hussereau/Laviolette Lajeunesse (1764-1845), forgeron - Pauline Rivière (1769- ), fille de Jacques et Marie Anne Leroux Le Roux, m. le 1788-04-01 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Marie Josephtte Libersaon (1741-1819)- Jean Hussereau/Lajeunesse !729-1792), soldat de la Compagnie de Boucherville, aubergiste, fils de Jean et Magdeleine Jussaume, m. le 1759- 01-29 à Notre-Dame, Montréal, Qc 2e Francois Marie Libersoan/Laviolette (1707-1790) - Magdeleine HéRichéer (1709-1789), fille de Jacques et Marie Joffrion, m. le 1730-10-30 à Montréal Saint-Laurent, Qc 1re Léonard Libersoan/Laviolette (1671-1751), vf de Marie Louise Coron – Jeanne Baudri (1674-1756), fille d'Antoine et Catherine Guyard Guillard, de la Rivière-des-Prairies, m. le 1703-07-23 à Montréal, Qc « Philippe de Rigaud de Vaudreuil se fait concéder la seigneurie de Vaudreuil alors que le frère de son épouse, Pierre-Jacques de Joybert de Soulanges et de Marson obtient la seigneurie voisine de Soulanges. Le 26 mai 1703, à la mort de Callières, Vaudreuil réécrit au roi pour lui demander le poste de gouverneur de la colonie, qu'il finit par obtenir. En 1709, les colonies de la Nouvelle-Angleterre se mobilisent et organisent une invasion de la Nouvelle-France, qui n'aboutira pas, les navires britanniques n'ayant jamais quitté la Grande- Bretagne. Cette même année, Louise-Élisabeth [de Joybert de Soulanges et de Marson], retourne s'établir en France et y restera jusqu'en 1720. Le succès de Vaudreuil en tant que gouverneur lui est en partie dû … aux pressions qu'elle fit à la Cour française. Note – J’ai fait l’ajustement des générations 6 à 9 selon les générations 5 à 8 de la lignée parue dans Le Carillon du 23 mai dernier. 1 Hector Besner, « Les deux turbines de la centrale sont dépouillées de leurs pales, afin de laisser passer un débit d’eau accru. —photo André Farhat Lorsque le débit de la rivière Rouge a atteint les 1000mètres cubes par seconde (m3/s) à la hauteur de la Chute-Bell, les gestionnaires du réseau d’Hydro-Québec ont su qu’une déci- sion critique devait être prise pour alléger le flot grandissant d’eau lors des crues futures. «Toutes les options étaient sur la table», a raconté Simon-Nicolas Roth, chef en expertise géotechnique, géologie et structures chez HQ. UNE SOLUTION PEUCOMMUNE La proposition s’élève à 3,5 millions de dol- lars et se divise en deux volets. La première opération est dans la centrale même. Fait à noter: la centrale ne produit plus d’hydro- électricité depuis quelques années. «Nous sommes en surplus, et LG3 produit plus d’électricité que ce barrage en toussant», a blagué Francis Labbé, illustrant le fait que le réseau suffit à la demande sans la centrale de la Chute-Bell. Les turbines de la centrale servent donc à laisser passer l’eau. Simplement dit, en enle- vant les grandes pales des deux turbines, on accroit le débit d’eau qui y passe de 90m3/s. «Ce qu’on a fait est assez rare, et peut-être même unique, a-t-il révélé. On a travaillé très dur, considéré de multiples autres options, comme un canal qui contournerait la centrale, on a fait les études et tous les calculs et on a présenté le projet qui nous semblait le plus adéquat.» La seconde partie des travaux, effectuée simultanément, vise à élargir la crête déver- sante (la chute), de manière à accroitre le débit d’un autre 90 m3/s là aussi. Selon Hydro-Québec, l’augmentation de la capa- cité d’évacuation combinée de 180 m3/s va permettre de garder l’eau à des niveaux sécuritaires, même lors de crues supérieures à celles de 2017 et 2019. PRÊTS POUR LA CRUE Les travaux demodification dans la centrale devraient être terminés en février et ceux qui touchent à la crête déversante, au plus tard en avril, à temps pour recevoir une possible crue des eaux. Comme l’indique Francis Labbé : «Ici, il faut trois ingrédients en même temps pour avoir une grande crue: un couvert de neige épais, une fonte rapide et des précipi- tations abondantes.» Pour le moment, il y a peu de neige, et à moins que les choses changent, nous sommes en voie d’éviter une crue intense cette année. Toutefois, nous devons être prêts à tout», a conclu sagement M. Labbé. Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1 ARTS RACONTER L’EST ONTARIEN , RICHE EN HISTOIRES ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca Les Éditions David ont réussi un véritable tour de force en réunissant 41 auteurs dans un ouvrage littéraire, Raconter l’Est ontarien, riche en histoires et perspectives liées à cette région plus grande que l’Île-du-Prince- Édouard. Retour sur le lancement qui avait lieu à Alfred. Le recueil Raconter l’Est ontarien s’inscrit dans la continuité des concours d’écriture pour adultes des Éditions David, amorcé en 2014 avec la série Écrire pour se raconter et Racontez-nous Vanier. En faisant appel à des gens de tous horizons, l’éditeur fran- co-ontarien a voulu offrir une mosaïque de points de vue et de bribes de la vie dans le grand territoire de l’Est ontarien. Et l’appel a été reçu, comme en a témoigné la réponse à l’invitation pour le lancement. «On a eu près de 120 confirmations de présence, mais près de 200 personnes sont venues», s’est exclamée Véronique Sylvain, des Éditions David. Les auteurs et leurs proches, les membres du comité de sélection, des auteurs-formateurs, lecteurs et d’autres amants de la culture s’étaient rassemblés au restaurant Le Chardo, à Alfred, une véri- table institution dans la région, qui a même accueilli la coupe Stanley. Pour plusieurs, il s’agissait d’une première publication en fiction, mais pas dans l’écri- ture. À travers sa chronique, Gilles Poirier, enseignant et orthopédagogue à la retraite, décrit l’endroit où il a grandi –une ferme à Glen Robertson, dans des conditions modestes – au lendemain de la Seconde Guerre mon- diale. Il nous invite, par son récit, à voir les changements qui ont marqué l’évolution du territoire entre cette époque et aujourd’hui. «J’en ai beaucoup d’autres d’accumulées!», a-t-il avoué, en référence à son amour de l’écriture et de l’histoire. Son fils, Vincent Poirier, membre fondateur du groupe d’humour Improtéine, était évi- demment très fier. «Depuis longtemps, je l’achalais pour qu’il écrive ses histoires, a-t-il raconté. C’est bien que ça ne se perde pas.» DIVERSITÉ DE SOURCES Mais Raconter l’Est ontarien n’est pas tourné que vers le passé et ses racines. Laurence Pechadre est arrivée de sa Bretagne natale en Le recueil de nouvelles et poésie Raconter l’Est ontarien rassemble 41 auteurs autour de divers points de vue des Franco-Ontariens de la région. À la une, les auteurs Laurence Pecharde, arrivée de Bretagne en 2018, et Gilles Poirier, natif de Glen Robertson, offrent des récits et des perspectives très différentes de l’Est ontarien, mais partagent un même amour de la région.. —photos André Farhat 2018 et transpose, dans sa nouvelle épisto- laire fictive, mais basée sur de réelles lettres échangées avec des proches, sa découverte de la région. «Il y a tellement de culture, on découvre partout des pages d’histoire», a-t-elle dit avec enthousiasme. Éric Mathieu, qui demeure à Valleyfield, raconte un passé semblable à celui de ses aïeux, natifs d’Embrun. FORMATION ET SÉLECTION Lors du processus de publication, les par- ticipants ont pu prendre part à des ateliers d’écriture donnés par des auteurs publiés, comme David Ménard, lauréat du prix de poésie Trilliumen 2016, pour Neuvaines (Éd. L’Interligne). «C’est la première fois que je donnais un atelier du genre, et j’ai beaucoup aimé l’expérience», a dit le jeune auteur de 35 ans. Le comité de sélection des œuvres choisies était composé du poète Éric Charlebois, des écrivains Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé, et de Pierre Labelle, enseignant à la retraite. Magstore &More Local Food Store Magasin Produits Locaux WE ARE NOW OPEN! Hours of Operation Thursday-Saturday: 11am-7pm Sunday: 11am-5pm 225719 MA INTENANT OUVERT ! Heures d’Ouverture Jeudi- Samedi: 11am-7pm Dimanche: 11am -5pm OUVERT 7 JOURS SEMAINE LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca 3779 A Champlain rd, Bourget, ON. 613-487-0630 www.magstorenmore.com Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876 547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493 ARTS LOUISE VIEN, UNE ARTISTE INSPIRÉE PAR SA CULTURE CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca Dans toutes ses démarches artistiques, un fil conducteur guide cette artiste métisse franco-ontarienne : c’est le raffinement des formes et des textures, à travers la profondeur du regard fixé dans l’intemporel. Sa Vérité ancestrale, titre de la nouvelle exposition au Centre Culturel Le Chenail, de Hawkesbury, c’est que nous existons tout comme des arbres, avec nos racines — c’est- à-dire nos familles —puissamment ancrées dans le même sol qui abrite nos ancêtres. «Je veux amener l’observateur dans le pré- sent, tout en réalisant que c’est dans le passé. Je veux que les gens en soient imprégnés et qu’ils fassent partie intégrante de la peinture. Le temps n’existe pas, parce que lorsqu’on vit dans le moment, on n’a plus de futur, on n’a plus de passé. Même le présent semble ne plus être là,» décrit-elle son processus esthétique. Déjà, à l’âge de six ans, fort intéressée par la peinture, elle a commencé à suivre des cours au Centre culturel de Timmins, sa ville natale dans le nord de l’Ontario. La peinture, le dessin, l’aquarelle, la sculp- ture même ont commencé à la passionner et vers 12 ans, elle avait déjà fait sa première rasade, ou perlage autochtone, formé de perles de verre ou d’émail utilisé pour la fabrication des colliers ou des bracelets de pacotille. La senteur du cuir l’attirait en lui rappelant ses premières expériences artis- tiques au Centre culturel de Timmins. Dans son enfance, samère l’a initié à d’autres artistes, en l’amenant voir des expositions dans les écoles secondaires, les galeries, partout où il y avait des vernissages. Elle a même exposé en groupe dès un jeune âge au centre culturel de Timmins. « L’art faisait tellement partie de ma vie que je ne voyais pas où je commençais et où je finissais. » Plus tard, quand elle a déménagé pour aller étudier la conception graphique, d’abord au Collège Algonquin à Ottawa, et par la suite, à La Cité collégiale, elle a continué à peindre à l’huile. C’est dans l’Est ontarien qu’elle a Louise Vien, devant quelques-unes de ses peintures employant une technique autochtone, lors de l’exposition Vérité ancestrale, dimanche dernier. —photo Cristiana Mandru développé son amour pour l’acrylique, qui présentait d’importants avantages, à ses yeux, par rapport à l’huile : beaucoupmoins de temps pour sécher les couches de peinture qu’elle utilisait et pratiquement aucune odeur forte. En revanche, elle a dû apprivoiser la technique qu’elle utilise aujourd’hui dans ses peintures à l’acrylique, puisqu’elle sèche très rapidement, comparé à l’huile. Ses peintures de la nature ou des animaux se rassemblent incroyablement à des pho- tographies, par le détail que l’artiste y met, à tel point que l’on doit se rapprocher pour voir qu’ils sont, en effet, des peintures. L’effet produit c’est une sorte de lumière chimérique que les champignons semblent répandre. « J’aime que les gens questionnent l’œuvre. En questionnant, tu commences à avoir une appréciation plus forte pour l’œuvre. Avec une appréciation de l’œuvre, tu commences à apprécier l’agilité de l’artiste.» De l’agilité, il en faut lorsqu’on travaille avec unmédiumcomme l’acrylique, qui n’est pas facile, surtout lorsque l’artiste s’ambitionne à trouver lamême souplesse et liberté d’expres- sion desquelles elle jouit enmaniant l’huile. Présentement, l’artiste travaille sur un grand projet, notamment sur l’histoire d’un voya- geur et les lettres de celui-ci à sa bienaimée. Le voyageur c’est son ami de longue date, Christian, unmaitre de canotage, fabriquant des canots de vitesse, dont l’amour pour les canots et pour l’eau l’a profondément inspiré à s’embarquer dans cette initiative. C’est une recherche de soi-même à travers l’histoire du grand voyage qu’il a fait à partir de Montréal en remontant les Grands Lacs. «Ça me touche beaucoup, parce qu’on est quasiment de la même souche, on a les mêmes idées, le même amour pour l’envi- ronnement. Avec ce projet, je veux que le monde découvre la beauté primordiale qui resplendissait dans notre pays au tout début.» Le style qu’elle aime par-dessus tout c’est le réalisme. Il est impératif pour l’artiste que le monde qu’elle dépeint à travers ses œuvres rassemble au détail le plus raffiné possible. Sa devise? «C’est trop beau pour que ce soit vrai, » c’est ce qui l’attire, ce qui la pousse à l’extrême d’elle-même. Son intention est que les gens se rapprochent de ses peintures, éblouis, afin de discerner si elles sont réelles ou pas, qu’ils s’émerveillent le temps de ce contact et qu’ils gardent cet étonnement avec eux longtemps après. Son ambition primordiale c’est de rendre cette rencontre entre le spectateur et son œuvre intemporelle. Les adaptations techniques de l’art autoch- tone, Mme Vien a dû les apprendre par elle- même, à faute de trouver des livres sur le sujet. Ses ancêtres constituent un aspect très important dans sa vie, ce qui l’amène à craindre de ne pas le perdre. Son identité métisse est un héritage qu’elle veut laisser aux prochaines générations, à travers la pérennité de son œuvre. «Chez les autochtones, on sait que c’est très important de se souvenir de nos ancêtres parce qu’on est le rêve de nos ancêtres. Je vis à travers mon œuvre. Je sais que les morceaux deviennent de l’héritage, parce qu’à un moment donné, je ne serai plus là.» Selon sa conception artistique, qui la Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. www.editionap.ca guide tant dans son art que dans sa vie de tous les jours, il y a, dans chaque famille, quelqu’un qui porte un flambeau, que ce soit intellectuel, athlétique, écologique, culturel, artistique. Il y a donc toujours une continuité, un cercle de vie qui est transmis à travers les générations. Louise Vien pense que, dans un certain sens, elle tient le flambeau artistique de sa famille, tout comme sa mère, artiste elle aussi, qui le lui a passé et ses enfants, qui sont déjà des artistes en herbe, auxquels elle le passera aussi, à son tour. «Ça fait chaud au cœur parce qu’on voit que ça va continuer. Mais je sais que c’est leur choix. S’ils veulent ne plus continuer, c’est comme n’importe quel arbre, il y a des branches qui continuent, il y a des branches qui cassent,» conclut-elle sa narration. Ses peintures et quelques-unes de ses perlages embellissent les murs et les vitrines du Centre Le Chenail du 1er février au 29 mars. 45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel centre culturel Une nouvelle année qui ouvre les horizons de la 45 e saison d’existence de votre centre culturel… Déjà février, qui souligne le Mois de l’histoire des Noirs. Une belle occasion de découvrir cette riche culture! Prochains évènements : SOIRÉE CHANSONS TRAD Le samedi 8 février – 19h Soirée de chansons traditionnelles a capella! Apportez vos cuillères et venez chanter et taper du pied avec le groupe. Une soirée qui rappelle le bon vieux temps…dans la chaleur de la maison historique! Gratuit Le samedi 15 février – 19h30 CONCERT MALIKA TIROLIEN Concert dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs Malika Tirolien chante Nina Simone Piano, guitare et voix Un concert intime pour redécouvrir une grande artiste. Malika vous invite dans son répertoire de compositions personnelles et un survol sur une icône de la musique. Nina Simone, décédée en 2003, Afro- Américaine, compositrice-interprète et musicienne de jazz, folk, blues, et grande militante des droits civiques aux États-Unis. EXPOSITION VÉRITÉ ANCESTRALE LOUISE VIEN, artiste peintre & artisane métisse canadienne Exposition jusqu’au 29 mars 2020 Passionée d’histoire métisse et de formes artistiques traditionnelles patrimoniales, Louise vous invite dans son univers. Dans la photo, entourée de sa famille, devant une de ses peintures favorites. De gauche à droite : sa fille, Arielle Vien-Foulkes; sonmari, Conrad Perron; Louise Vien; sa sœur, Darquise Vien; son fils, Mathis Vien-Perron et sa nièce, Jaëlle Vien Lanthier. —photo Cristiana Mandru GAGNANT FÉLICITATIONS À ANTOINE MCGREGOR PARENT 228592 BOUCHE TROU CINÉMA Antoine McGregor Parent , 12 ans de l’école Paul IV à Hawkesbury. Il a remporté un diner Pizza pour toute sa classe, à la suite du concours du 9 janvier 2020 dans le journal Le Carillon. Grenville (Qc) LAURENTIAN CINEMA 819-242-3131 STARTING FRIDAY FEB.7TH Nouvel horaire d’hiver : fermé les lundis- semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive _____________ BIRDS OF PREY Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6:45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI A 6H45 _____________ GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN 2, rue John, Hawkesbury, ON ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE SEMAINE DU 2 AU 8 FÉVRIER 2020 SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : LION, VIERGE ET BALANCE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Si les enfants ont quitté le nid familial depuis un moment déjà, vous pourriez décider de vendre la maison pour jouir d’une plus grande liberté. Attendez-vous à une proposition en mariage si votre couple est tout jeune. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Beaucoup de conversations en perspective. Au travail, vous agrandirez votre clientèle et vous réussirez à rassembler vos troupes pour améliorer les affaires. Vos ordres et vos conseils seront bien accueillis. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) L’aspect financier est une source de stress pour bien des gens. Prenez le temps de communiquer avec les bonnes personnes afin de trouver des solutions convenables et d’ainsi vous accorder un petit répit. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous vous sentirez pratiquement d’attaque pour conquérir le monde! Vous aurez assurément l’inspiration nécessaire pour entreprendre une activité professionnelle ou personnelle des plus stimulantes. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous appréciez la bonne compagnie et vous vous dévouerez corps et âme à l’endroit de ceux que vous aimez. Certains auront tendance à abuser de vos bons services et vous les laisserez faire encore un moment. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Ce sera une semaine stressante pour une raison ou pour une autre. Vous devriez réussir à trouver la motivation nécessaire pour investir davantage dans votre santé, du moins vous ferez plus d’exercice. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Quelques imprévus risquent de vous retard- er. Il serait bon d’espacer vos rendez-vous pour éviter de stresser s’il y a un peu de retard dans vos affaires. Excellente période pour démarrer votre propre affaire. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Quelques amis vous proposeront de les accompagner dans un voyage en toute spontanéité. Rien ne vous fera plus plaisir que d’avoir les pieds dans le sable chaud afin de couper l’hiver en deux. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous pourriez passer à travers toute la gamme des émotions. Vous ferez égale- ment un grand ménage parmi votre cercle d’amis, certains d’entre eux n’étant que des parasites et ne méritant pas votre amitié. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) On pourrait vous mettre un peu de pres- sion afin que vous preniez une importante décision, mais vous aurez besoin de réunir toutes les informations avant d’être en mesure de peser le pour et le contre. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Au boulot, vous vous retrouverez avec une montagne de travail à accomplir de toute urgence. Bien que cette situation soit stressante, elle sera profitable pour le développement de votre carrière. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Tandis que vous préférez rester dans l’om- bre, on vous placera sur un piédestal. Vous vous retrouverez dans une situation où il vous faudra vaincre votre timidité, par exemple en affrontant les foules. MOTS CROISÉS JEU NO 644 HORIZONTALEMENT 1. Ce qu’il y a de meilleur. 2. Vase – Support. 3. Petit mammifère des Antilles – fille du frère. 4. Adresse manuelle – À la mode. 5. Radon – Choisir. 6. Jaunisse – Assassine. 7. Monnaie roumaine – Frapper. 8. Orient – Adepte. 9. Un petit peu. 10.Édouard – Raboteux – À poil. 11.Balustrade – Émonde. 12.Touchée – Pays d’Amérique du Sud. 2. Nécessité d’agir vite – Compagnon d’Ève. 3. Acier inoxydable – Possessif – Propulsé. 4. Objectif – Tige non ramifiée. 5. Règle – Tissu de laine épais. 6. Étendues – Négation. 7. Strontium – Lui – Tenir séance. 8. Romanesque. 9. Surveiller – Nickel – Fatigué. 10.Conteste – Écime – Soldat. 11.Démonstratif – Canton suisse – Zéro. 12.Qui a perdu ses dents – Désignée. VERTICALEMENT 1. Carré. RÉPONSE DU NO 644 JEU NO 644 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Remettons en question les attitudes négatives par rapport à l’Alzheimer PRÉJUGÉS Les personnes atteintes d’une maladie cognitive évolutive telle que l’Alzheimer sont encore victimes de préjugés et de discrimination. Souvent engendrés par un manque de connaissances, ces comportements demeurent inacceptables et blessants. Défendre les droits des malades et éduquer la population font partie des priorités de la Société Alzheimer, qui offre une foule de ressources permettant de mieux comprendre les causes, les symptômes et les traitements de cette maladie. TÉMOIGNAGES L’une des stratégies préconisées par la Société pour sensibiliser la population consiste à donner la parole à des hommes et des femmes qui vivent avec l’Alzheimer. Leurs témoignages authentiques donnent différents visages à ce trouble et brisent au passage de nombreux préjugés, notamment que cette maladie n’affecte que les personnes âgées ou que le fait d’être atteint sonne automatiquement le glas d’une vie active et enrichissante. CONTRIBUTIONS Vous aimeriez appuyer la cause, en janvier ou pendant toute l’année? Il existe plusieurs manières de vous impliquer : • Faites un don en argent à la Société Alzheimer; • Recherchez le mot-clic #jevisaveclalzheimer sur les réseaux sociaux; • Contactez votre Société Alzheimer régionale pour offrir votre soutien bénévole; • Téléchargez et partagez la Charte canadienne des droits des personnes atteintes de maladies neurodégénératives. Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 227110 En 2020, il est plus que temps de voir l’Alzheimer autrement. Pour en savoir plus, visitez le alzheimer.ca/fr/ federationquebecoise. 365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com 227132 PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 . ANS YEARS 35 d’expérience of experience RAYMOND DALLAIRE Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management Inc. 655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 227803 À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com Faites confiance à nos professionnels Payée par André Chamaillard André Chamaillard Faisons une différence! EXITREALTYMATRIXBROKERAGE 228039 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613-632-4488 www.jeancoutu.com 1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927 PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC THE REDESIGNED 2020 CR-V LX $ 90 / 4.99 % APR DRIVE SMART The Honda Event WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS FROM $ 0 $ 0 * DOWN PAYMENT/OAC SECURITY DEPOSIT Driven to reduce emissions since 1948 CONSERVE FUEL WITH ECON MODE. STANDARD ON ALL CR-V MODELS. MODELRW1H2LES LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDERTRADE MAY BE NECESSARY. 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .COM PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon NÉCROLOGIE 10 $ 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE POUR 25 MOTS ANNONCEZ AVEC NOUS! C’EST PAYANT! DIVERS à vendre LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre; Josée 514- 664-8410. MAISONS à louer VILLAGE DE LEFAIVRE, maison 3 CAC, poêle et four encastrés, lave-vaisselle, salle de bains com- plète avec bain tourbillon, grand salon (foyer au gaz optionnel), inclus laveuse et sécheuse super- posées, 1250$ chauffé, éclairé, disponibilité à dis- cuter; renseignements, 613-297-1055. OFFRES D’EMPLOI BESOIN DE DEUX REMPLAÇANT(E)S, doit avoir un véhicule, pour un travail de triage et livraison de courrier, avec itinéraire rural, à Hawkesbury; pour renseignements, 613-676-3549. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON). ENSEMBLE DE CUISINE, table en bois (dessus érable, peinture blance), 4 chaises, avec rallonge, buffet et vaisselier, demande 400$ négiable; pour renseignements, 819-242-9542. Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées LOGIS • CONDOS à louer Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850 HAWKESBURY , 236 NELSON EST, rénové à neuf, grand logement 2 CAC avec bureau, inclus 4 appareils ménagers - partiellement meublé, non fumeur, pas d’animaux, références, 1200$ mois, chauffé, éclairé, premier et dernier mois requis, li- bre 1 er avril; 613-675-1298. HAWKESBURY , 238 NELSON EST, 3-1/2, semi sous-sol, 4 appareils ménagers inclus, tout meu- blé, planchers radiants céramique, non fumeur, pas d’animaux, références, 825$ chauffé, éclai- ré, libre 1 er avril (ou avant); rens. 613-675-1298. HAWKESBURY, 251 WILLIAM (au centre-ville) , 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé, références requises, libre immédiatement; renseignements, 450-566- 5459. LEROUX, SYLVIE 1963-2020 OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER Centre Communautaire Caledonia , 6900, chemin de Comté 22, St-Bernardin (Ontario) K0B 1N0, le samedi 8 février , de 14h à 17h , afin de recevoir vos témoignages de sympathie. Les arrangements funéraires ont été confiés au SALON FUNÉRAIRE DÉSOURDY INC., 1500, rue St-Paul nord, Farnham J2N 2W8, tél. 450-293-4474 ou pour vos messages de condoléances sur le site : www.desourdy.ca À la Maison des soins palliatifs de St-Jean-sur- Richelieu (Québec), le 1 er février 2020, à l’âge de 57 ans, est décédée Mme Sylvie Leroux, originaire de St-Bernardin (Ontario). Elle était la fille de feu Léo Leroux et de feu Aline Couture. Elle laisse dans le deuil ses filles : Catherine Bernard (Nicolas Bienvenue) et Marie-Claude Bernard (Dominic Martel). Elle laisse également ses frères et sœurs : Denise (Claude Touzin), Lucie (René April), Rémi (Lucie Lavictoire), Michelle (Michel Morissette), Gérald (Sylvie Rozon), Marie-Reine (André Boileau), Jean- Pierre (Carole Constantineau) et François ainsi que ses neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis. La famille vous accueillera au GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE Cancer? Nous sommes là. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884 FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868 Hawkesbury Ford est à la recherche d'un(e) RÉPRÉSENTANT(E) DES VENTES DE VOITURES NEUVES. Hawkesbury Ford (gagnant du prix du président 2016) est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(ICE) COMMERCIAL(E) Hawkesbury Ford (2016 President Award Winner) has an immediate opening for BUSINESS MANAGER Hawkesbury Ford has an immediate opening for NEW VEHICLES SALES CONSULTANT • Expérience dans l’industrie automobile en tant que directeur(ice) commercial(e) • Connaissance du marché de la vente à 2 e et 3 e chances au crédit • Démontrer une connaissance des contrats de vente • Facilité à communiquer en français et en anglais (écrit et oral) avec un bon entregent • Facilité à gérer son temps et organiser son travail Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail • Experience in the auto industry as a business manager • Knowledge of prime and sub-prime markets • Demonstrated knowledge of contracts • Effective communicator French & English (both - verbal and written) with an excellent phone manner • Excellent organizational/time management skills • Previous experience in sales, in the automotive industry, would be an asset. • The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter, positive attitude, strong multitasker and have a valid driver’s license. • Expérience préalable dans la vente, dans le domaine de l’automobile, est considérée comme un atout. • Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être bilingue, axé(e) sur le service à la clientèle, ayant l’esprit d’initiative, une attitude positive, une aptitude à gérer des tâches multiples simultanément et détenant un permis de conduire valide. Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail What we offer: • Industry leading compensation and benefits package What we offer: • Industry leading compensation and benefits package • The best car brand in the world • Best Workplace environment • The best car brand in the world • Best Workplace environment Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to : Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to : alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
Made with FlippingBook flipbook maker