ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 57 • June 28 juin 2012 • 24 pages
PROTESTERS DISRUPT OPEN HOUSE
2
4
UNE PISTE CYCLABLE À CASSELMAN?
Municipalité de RUSSELL Township
À l’instar de centaines d’enfants, Chloé Marleau et Emma Brisson se sont bien amusées dans les structures de jeux lors du Festival d’été d’Embrun qui avait lieu la semaine dernière et qui a pris fin dimanche par le traditionnel feu d’artifice. À lire en page 3. Le Festival d’été d’Embrun : UN SUCCÈS
5
Nos bureaux seront fermés le lundi 2 juillet . Par conséquent, notre heure de tombée sera demain, le vendredi 29 juin, à midi. Bonne fête du Canada. Our offices will be closed on Monday, July 2. Consequently, our deadline is tomorrow, Friday June 29 at noon. Happy Canada Day.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$ 59,900
$ 134,900
$ 289,900
$ 429,900
$ 434,900
$ 229,900
CASSELMAN
CASSELMAN Great lot located on the Castor River! Lot is gently sloping to the river with mature trees! Great for Canoeing & small watercraft! Home is being sold “AS IS” or for land. Call 1 800 480-6910
RUSSELL Brimming with renovations this 3bdrm home is nestled on a quiet street! Mature trees create a wonderful private setting! This freshly decorated home is turn-key ready! Call 1 800 480-6910
LIMOGES Gorgeous quality built Saca Falcon 4 bdrm home located on a prime ravine lot! Gleaming hardwood & ceramic flooring! Stone wood fireplace & oversized windows! A MUST see! Call 1 800 480-6910
RUSSELL Gorgeous quality built Melanie Vienna I 4 bdrm home with loads of upgrades! Gourmet kitchen! Beautiful landscaped yard with deck & no rear neighbours! Don’t miss it! Call 1 800 480-6910
EMBRUN Great 3 bedroom bungalow on amazing private lot! You’ll love the huge country treed lot with storage shed & no neighbours! Easy access to Hwy 417! Roof 2010! Don’t miss it! Call 1 800 480-6910
Beautifully renovated 2 bedroom unit with an open concept design! Great kitchen w/ center island & all appliances included! Enjoy maintenance free living! Don’t miss it! Call 1 800 480-6910
gŏđŏ
editionap.ca
Protesters disrupt T-M open house
the y then stacked the m along the boards. Several representatives fro m each of the large corporations involved; Taggart Group of Co m panies, which owns Ta m arack Ho m es and Doran Construction; Miller Group; and Golder Associates, were on hand. Infor m ation displa y ed differed little fro m that given at Taggart-Miller’s first open house held in Nove m ber, 2010, except for two m aps which showed the location of the proposed second site, which is a 460-acre forested wetland. Taggart-Miller representatives m ade it clear the y are continuing to consider both sites. Throughout the da y people fro m Rus- sell, E m brun, Carlsbad Springs and area ca m e and went. The next Taggart-Miller open house is Monda y , June 25 on Navan Road in Ottawa. Protesters sa y the y will attend there as well. To see the stor y boards fro m the open house go to www.crrrrc.ca.
EST HEUREUX DE VOUS PRÉSENTER Loux Landing Rue Church, Russell, ON
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
RUSSELL | Taggart-Miller’s second open house, which was the first one including their second proposed waste disposal on Devine Road, was entered by over 100 protesters on Wednesday, June 20, at the Russell Arena. A s m all group of protesters gathered out- side until 7 p. m . when a larger group of over 100 rallied in the parking lot then entered the arena en m asse. Those with placards were told to leave the m outside, but one m iddle-aged fe m ale protester said, “Who are the y to tell us what to do in our arena?” A group of about 15 then went outside, re- trieved their placards and carried the m into the arena, to the cheers of the crowd inside. At the request of the township b y law officer
Nous vous invitons à nos soirées d’information au
RUSSELL MEADOWS Les 4-11-18 & 25 juillet à 18 h Des rafraîchissements seront servis!
Un nouveau concept de vie ! • Condominiums sans tracas avec tous les services à proximité • Concepts personnalisés et à la fine pointe • Garages intérieurs chauffés et unités de rangement • Accès à l’ascenseur • Service à la carte fournis par Russell Meadows
Protesters were visible and loud at the second open house held June 20 in the Russell Arena by Taggart-Miller to promote plans for two mega-landfill and waste disposal sites, both north of the Village of Russell
Gas tax allowance due soon
or other public transit s y ste m in place. The federal gas tax grant has no such condition. The 2012 Russell Township budget in- cludes $125,000 in provincial gas tax fund- ing as part of the revenue total. The latest notice fro m MoT is that the township m a y instead receive $137,001 this y ear as its share. Funding a m ount calculations are based on both ridership nu m ber and local popu- lation census results. Final approval and announce m ent of the gas tax grants to m unicipalities is expected later in the su mm er.
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
EMBRUN | There may be a little extra mon- ey coming to the municipality when Rus- sell Township receives its provincial gas tax grant. The township is entitled to a share in the provincial gasoline tax rebate the Ministr y of Transportation (MoT) doles out each y ear to m unicipalities that have a public transit s y ste m . Eligibilit y for the provincial gas tax grant depends on having a working bus
613 443-3575 www.oligogroup.com joignez la conversation sur :Oligo Group
Ramassez vos fraises chez
MAINTENANT OUVERT 7 jours semaine, du lever au coucher du soleil R UE R EGIONAL 6, ENTRE R USSELL ET M ETCALFE
gŏđŏ
editionap.ca
Festival d’été 2012 : réussite sous un soleil radieux
étaient les grandes vedettes et tous ont offert une prestation exceptionnelle. Les spectateurs, frétillants sur leur siège, n’ont pu s’e m pêcher de transfor m er le devant de la scène en piste de danse. Mais, pourquoi avoir changé le no m de cette fête, se de m ande-t-on? « Co mm e dans toute chose, il faut innover, explique M. Piché. Nous avons décidé de donner un nouveau souffle au festival en innovant et en le baptisant différe mm ent. Après plus de 20 ans, poursuit le président, il est i m portant d’avancer en apportant un nouveau souffle. » Ainsi, ce dernier a offert des billets pour le spectacle des Beatles à Jacqueline Brisson, celle qui, il y a plus de 20 ans, avait gagné le concours afin de trouver un no m au festival d’alors. Le président, qui laissera sa place l’an prochain à un collègue, se dit heureux de son m andat et tient sincère m ent à re m ercier les co mm erçants et les quelque 40 bénévoles qui gravitent autour du festival. « Sans toutes ces personnes, une telle organisation serait i m possible. »
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
EMBRUN | Les personnes qui ont choisi d’aller au chalet ou de partir camper du 18 au 24 juin dernier ont manqué un festival haut en couleur : le Festival d’été 2012 d’Embrun. Le soleil, les ballons, les kiosques, les tournois, les co m pétitions de sapeurs- po m piers et les spectacles, tout a été m is en œuvre pour divertir les quelque 3000 festivaliers présents et faire de cette se m aine un événe m ent digne de l’été. Daniel Piché, président du Festival, souligne avec fierté la grande participation de la co mm unauté et se m ble ravi des résultats. « Il y a plusieurs raisons à la réussite de cette grande fête, souligne-t-il. Bien sûr, la présence des gens m ais aussi le beau te m ps et la qualité des spectacles. » En effet, trois spectacles étaient à l’affiche et chacun d’eux a attiré plus de 250 spectateurs. Le Fa m ous Live Band, les Beatles et Éric Latreille
Photo François Legault
Le spectacle de With the Beatles samedi soir était l’un parmi trois spectacles présentés lors du Festival d’été cette année.
Une double célébration
Photo François Legault
Photo J.-F. Gariép y
La compétition des sapeurs-pompiers samedi leur a permis de montrer leur savoir-faire.
Nicholas Brousseau est parmi les cen- taines d’enfants qui ont profité des struc- tures de jeux au cours de ce week-end.
Photo Gregg Cha m berlain
Photos sou m ises
L’équipe des Copains a remporté le tournoi de balle dans la catégorie Récréationnelle contre La gang à Roxanne par le compte de 10 à 9.
L’équipe The Show a remporté le tournoi de balle dans la catégorie Open contre Red Army par le compte de 11 à 10
Le jeune Mathéo Fournier a joué le rôle de St-Jean-Baptiste lors du défilé traditionnel qui a attiré entre 2000 et 3000 personnes à St-Bernardin dimanche dernier..
Did you know that :
50 OFF on a large selection of frames in store %
Like an orange, your eyes seem perfect on the outside
But only the optometrist knows them inside.
Ladies, come and see our new selection of ophthalmic sunglasses BY OAKLEY IN STORE NOW!
Dr Brigitte M. Filion Optométrist
Find us on
Buy here and we will share with the community
See details in store.
Specialized service. www.lelunettier.ca
685 Notre-Dame, Unit 2, Embrun 613 443-1113 • Next to Le Lunettier d’Embrun
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
gŏđŏ
editionap.ca
Plus de prévention dans les silos à grains SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
LIMOGES | Les cultivateurs travaillant sur un silo à grains seront dorénavant mieux protégés. Aurèle Constantineau, chef du secteur des pompiers de Limoges, et Réjean Pommainville, cultivateur, l’ont confirmé lors de la réunion municipale de la Nation, lundi de la semaine dernière. « La caserne de po m piers d’E m brun, m ais égale m ent une caserne de la Nation – soit celle de St-Isidore ou de Fournier – se doter- ont d’un « grain extrication tool » (outil de dégage m ent) prochaine m ent. L’objectif sera de m ieux aider pris au piège dans leurs silos à grains. En cas d’urgence, les m unicipalités des environs pourraient égale m ent e m prunt- er les appareils. Plus concrète m ent, des plaques de m étal entourant les agriculteurs pourront être utilisées par les po m piers pour porter secours aux victi m es. « Les accidents sont hélas toujours d’actualité, anal y se M. Po mm ainville. Cela nous per m ettra peut-être de les éviter ». En m ars dernier, un ho mm e de 24 ans a perdu la vie sur une fer m e de Saint-Esprit, dans Lanaudière, alors qu’il travaillait dans un silo à grains. Dans la région, deux culti- vateurs étaient m orts de la m ê m e façon il y a quelques années à Cassel m an.
Si le coût des deux outils s’élève en tout à 2000 $, la décision de les financer provient de la dissolution en 2004 de l’Association de sécurité agricole du co m té de Russell. « De l’argent de l’association dor m ait
depuis, explique M. Po mm ainville qui of- ficiait égale m ent co mm e secrétaire de l’organis m e. On aurait pu le donner à d’autres associations m ais nous voulions un projet concret. »
Une piste cyclable à Casselman CASSELMAN | Le Village de Casselman étudie un projet de construction d’une piste cyclable dans le village. Une consul- tante vient d’être embauchée à cet effet pour une durée de plusieurs semaines. «C’est un projet encore très e m br y on- naire, a souligné le m aire de Cassel m an Claude Levac. L’étude devrait nous en dire un peu plus sur la longueur de la piste et son tracé. » L’idée du pre m ier m agistrat se- rait de relier la m unicipalité au village de Li m oges avec du transport actif. Photo d’archives
Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca
Un projet-pilote avait déjà été m is en place en 2011 par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario pour évaluer la faisabilité du projet. La conseillère Franc y n Leblanc va plus loin : « Il serait bon de travailler en s y nergie avec les nouveaux projets résidentiels de Cassel m an (afin de ) savoir co mm ent rendre cette piste c y clable attra y ante. » Du coté des Co m tés unis de Prescott et Russell (CUPR), chargé de la construction des routes et de la validation du projet, on
se veut prudent : « On attend désor m ais ce que va nous proposer M. Levac, affir m e Louise Bissonnette, responsable du sen- tier récréatif aux CUPR. Mais ce ne sera probable m ent pas encore pour 2012. On voit cependant d’un œil positif que deux m unicipalités pourraient être reliées par le transport actif. » Une piste cyclable pourrait voir le jour à Casselman.
Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun 613 443-3575 www.oligogroup.com
SUR NOS CLIENTS
DELTA CLIMATE CONTROL
Félicitations pour 3 ans en affaires!
Félicitations à DELTA CLIMATE CONTROL, vos spécialistes en chauffage et air cli m atisé à E m brun pour leur 3 années de succès.
estimation gratuite!
Ici chez Delta Cli m ate Control Inc. nous vous offrons des esti m ations gratuites sur des nouvelles installations et un service d ’ urgence 24 h. Pour plus d ’ infor m ations sur votre m aintenance de fournaise, air cli m atisé et beaucoup plus, svp contactez JP au 613 880-9136 ou Patrick au 613 880-9236. Ils se feront un plaisir de répondre à vos questions!!
gŏđŏ
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
editionap.ca
Y OUR M UNICIPAL N EWS
Accident à Calypso SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
AVIS PUBLICS La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la fin de semaine de la FÊTE DU CANADA - le lundi 2 juillet 2012 L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE, SUCCURSALE D’EMBRUN . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE, SUCCURSALE DE RUSSELL . . . . . . . . . . . . . FERMÉE Les succursales seront ouvertes le mardi 3 juillet, de 13h à 20h. SALLE DE QUILLES EMBRUN (tél.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . FERMÉE POUR L’ÉTÉ COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 2 juillet. La collecte sera reportée au lendemain. La collecte de vendredi sera reportée au samedi. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-835-3999) Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service le lundi 2 juillet. Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Trilium Autocars au 613-835-3999.
400 000 visiteurs sont venus à Cal y pso en 2011. Les baigneurs ont pu apprécier cette glissade à de no m breuses reprises. Il n y a ja m ais eu un problè m e. » La cause de l’accident de m eure encore obscure. Il est difficile de savoir s’il s’agit d’une erreur de l’un des opérateurs du parc chargé de coordonner les descentes ou bien de baigneurs trop té m éraires. M. Lau- zon préfère parler d’un « m anque de co m - m unication ». Le vice-président s’est égale m ent voulu rassurant : « La solidité des structures n’est absolu m ent pas re m ise en cause. Depuis l’ouverture du parc en 2010, nous n’avions eu que des blessures m ini m es liées entre autres à des m aux de tête et des nausées causées par la chaleur. »
LIMOGES | Deux baigneurs ont été blessés, mercredi de la semaine dernière, au parc aquatique Calypso à Limoges. Les deux hommes ont été transportés à l’hôpital après que deux toboggans pneumatiques soient entrés en collision dans le bassin d’arrivée de la fameuse Summit Tower. Au total, sept baigneurs ont été i m pli- qués. Ils ont tous reçu les pre m iers soins de bases, prodigués par l’équipe du parc aqua- tique Cal y pso. « Ce genre d’incident arrive très rare- m ent », a aussitôt réagit S y lvain Lauzon, le vice-président du parc Cal y pso. « Plus de
NOUVELLE PASSE RÉGIONALE TRANSPORT EN COMMUN : 1 JUILLET, 2012 À TOUS LES USAGERS DU TRANSPORT EN COMMUN 1. Les détaillants locaux où vous pourrez vous procurer votre passe mensuelle et/ou carnets de 10 coupons à compter du 20 juin sont: a. Pharmacie Jean Coutu, 857 Notre-Dame, Embrun tel : 613-443-3552 b. Dépanneur Pierre et Fils, 951 Notre-Dame, Embrun tel : 613-443-2560 c. I.D.A Pharmacy, 110 Craig St. Russell tel : 613-445-5555 d. Pronto R J’s Convenience Store, 1119 Concession St, Russell tel : 613-445-5568 Les modes de paiement acceptés sont: argent comptant, débit ou crédit. Les chèques ne seront pas acceptés Seuls les billets journaliers seront disponibles auprès des chauffeurs. SVP payez avec la monnaie exacte. 2. La nouvelle passe régionale : a. Il sera accepté à bord des véhicules d’OC Transpo et de la STO (Société de transport de l’Outaouais). b. Il sera valide pour les parcours à tarification normale (3,30 $). c. La lettre « R » sur le laissez-passer correspond à Régional et non à Rural. d. Le nouveau laissez-passer de transport en commun régional sera apparié à la nouvelle carte- photo d’identité régionale.
3. Avant le 1er juillet, vous devrez détenir la nouvelle carte-photo d’identité « régionale » d’OC Transpo, UNIQUEMENT disponible dans les centres des ventes et d’information d’OC Transpo suivants, au coût de 8,50 $ (prix valide jusqu’au 30 juin) : a. Rideau Centre : Lundi au vendredi 8:30 - 21h | Samedi 9:30 - 18h| Dimanche 11h - 17h b. St. Laurent, Lincoln Fields, Place d’Orléans | Lundi au vendredi 7h - 18h. Cette nouvelle carte-photo d’identité Régionale doit être accompagnée au laissez-passer Régional mensuel. Le marchant inscrira votre nouveau numéro de carte-photo d’identité sur votre passe mensuelle. Votre passe mensuelle n’est pas valide sans ce numéro qui aide à vous protéger des fraudes en cas de perte. La carte d’identié photo n’est pas nécessaire pour l’achat du carnet de 10-coupons ou le laissez passer journalier.
Photo d’archives
Le Parc Calypso a rouvert ses portes le 7 juin dernier
TARIFS DU TRANSPORT EN COMMUN MUNICIPAL À COMPTER DU 1 ER JUILLET 2012 ALLER SIMPLE:
Russell celebrates Canada Day
$12 $80
CARNET DE 10-COUPONS:
PASSE MENSUELLE REGULIÈRE:
$232 $176
“One event that is extre m el y popular is the Hot Dog and Jello Eating Contest at 1 p. m . Ji m Cooper, owner of Silicon Valle y Co m - puter in E m brun, has enthusias m for that event that is ver y contagious.” Food includes a Russell Scouts barbecue, and pizza fro m Milano’s. The fire depart- m ent is bringing their giant water sprinkler. During the da y and evening bands will be perfor m ing. At 9 :30 p. m . Alexa Bradle y will again sing her stirring rendition of O Cana- da, and the fireworks start at dark. There is so m e support for the event through s m all grants, but the fireworks are all paid for fro m the donations of the au- dience who watch the event. It is pa y -as- y ou-can and the organizers urge ever y one to co m e out to the École St-Joseph soccer fields and watch. If the weather is unsuit- able the fireworks will be tried the follow- ing night.
PASSE MENSUELLE ÉTUDIANTE (carte photo étudiante ou confirmation d’enrollement obligatoire)
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Melany Chretien 613-443-3066 (2342) ou par courriel à info@russell.ca PLAN FINANCIER DU SYSTÈME D’EAU POTABLE Le plan financier du système d’eau potable de la Municipalité de Russell requis par le “ Safe drinking water Act, 2002 (O.Reg. 453/07)”est maintenant disponible en ligne sur notre site Internet www.russell.ca dans la section Services Publics ou sans frais aux endroits suivants: - Hôtel de ville, 717 Notre-Dame, Embrun ON - Telephone: 613-443-3066 - Bureau des Services publics : 851 Route 400, Embrun ON - Telephone: 613-443-1747 Pour de plus amples renseignements, SVP communiquer avec les services publics au 613-443-1747 ou par courriel : grahamgorman@russell.ca
RUSSELL | For 26 years the Russell Lions’ Club and Russell Agricultural Society have hosted Canada Day celebrations in the village with the help of local businesses and the Russell Fire Department, and this year’s plans include events from 8 a.m. un- til dark. Over the y ears the Jul y 1st event has ex- panded to include a variet y of entertain- m ents and plent y of food. The Canada Da y Co mm unit y Breakfast supplied b y the Rus- sell Legion at the Legion Hall starts the da y right, the refresh m ent tent and kids ga m es and activities and volle y ball registration start at noon. Sa y s one of the organizers, Marc Bourque,
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
editionap.ca gŏđŏ Budget ontarien : les annonces régionales ne font pas l’unanimité
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le 1er juillet, il aura des activités toute la journée, suivies de feux d’artifice à 22 h. BOURGET Les Chevaliers de Colo m b de Bourget or- ganisent un tournoi de golf en m é m oire de Jocel y n Leroux au Club de Golf Nation le sa- m edi 7 juillet. Réservation de votre quatuor avant le 29 juin. Pour plus d’info, Christian Leroux 613 487-2894 ou Stéphane Rozon 613 487-3500. Le centre de la petite enfance organise des activités pour enfants de la naissance à 12 ans, le 3 juillet, au centre co mm unautaire de Bourget au 19, Lavigne , Bourget de 9 h 30 à 11 h 30 . EMBRUN Saturda y Jul y 14t a walk-a-thon for Autis m will be held at 9:30 a. m . fro m the Pavillon lo- cated in the Yahoo Park. For m ore infor m a- tion, please contact Mélissa Po m ainville 613 882-2739 or Valérie Courville 613 601-2018. Le sa m edi 14 juillet, il aura un m archethon pour l’autis m e à 9 h 30 qui débutera au Pavil- lon au Parc Yahoo. Pour plus d’infor m ation, Mélissa Po m ainville 613 882-2739 ou Valérie Courville 613 601-2018. HAMMOND Le tournoi de golf co mm unautaire ‘Ha m - m ond Open’ aura lieu vendredi le 13 juillet au Club de Golf Ha mm ond. Le tournoi sera en m é m oire de Gilles Ro y . Pour vous inscrire, co mm uniquez avec François Leduc 613 446- 0798, François deRepentign y au 613 488-3938 ou Nicole Nor m and au 613 487-9422. Veuillez vous inscrire avant le 24 juin 2012. Course a m icale de boîte à savon organisée par le Club Opti m iste de Ha mm ond le 24 juin dans le cadre des fêtes du 100ie m e de la pa- roisse St-Mathieu. Départ à l’intersection des rues Lacroix et Guindon, entre 9h30 et 10h30 (no m bre d’inscriptions li m itées.) Coût 5$, can- tine sur place, apportez vos chaises, Info: S y l- vain Couturier au 487-4197 LIMOGES Le Co m ité des cito y ens de Li m oges organ- isera un souper de fèves au lard ( m acaroni et pâté chinois) le vendredi 29 juin à 17 h au Centre co mm unautaire de Li m oges, 205, che- m in Li m oges. WENDOVER Le Club Opti m iste de Wendover vous in- vite le m ercredi 18 juillet 2012 à 20 h à une co m édie théâtrale avec la Troupe Markalou ‘S’il faut m entir, m entons’ dans le cadre du 28e Festival Western Opti m iste de Wendover. Billets en vente m aintenant au coût de 20 $. Joanne 613 446-1117; Lina 613 673-1411; Liette 613 673-4465. DIVERS L’Association des Séguin d’A m érique vous invite à sa rencontre annuelle prévue les vendredi, sa m edi et di m anche 24, 25 et 26 août 2012 à Vaudreuil-Dorion (QC). Les ac- tivités se dérouleront au sous-sol de l’église Très Sainte Trinité au 145, rue St-Charles, à Vaudreuil-Dorion (QC). L’Accès aux personnes à m obilité réduite est disponible. Plus de détails sur la progra mm ation et les réserva- tions nécessaires vous seront fournis sur le site de l’Association des Séguin ( www.lesse- guinda m erique.ca ) et par Nicole Séguin #253, présidente ( nicoleseguin8@videotron.ca ).
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
Si l’adoption mercredi de la semaine dernière du budget présenté par le gouvernement libéral minoritaire a permis à Grant Crack d’échapper à une nouvelle élection provincia- le, le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell doit faire face aux critiques de ses ad- versaires politiques. Par m i les sujets controversés : le progra mm e de réduction de 30 % des frais de scolarité en Ontario offert aux étudiants ad m issibles des collèges et universités. Celui-ci cache en réalité. la suppression d’une bourse pour étudier en français de l’Ontario en place depuis 30 ans. Elle offrait entre autres une so mm e de 1 500 $ par étudiant. « Grant Crack co mm ence par couper les ser- vices en français de 14% et m aintenant il éli m i- ne cet incitatif pour les francophones d’étudier dans notre langue m aternelle, co mm entait auss- itôt Marilissa Gosselin, porte-parole des progres- sistes-conservateurs dans Glengarr y -Prescott- Russell. Plus sévère m ent, Robert McDonald du Nouveau parti dé m ocratique (NPD) parlait d’une « décision déplorable allant une nouvelle fois à l’encontre des étudiants. » Interrogé à ce sujet, Grant Crack, qui officie égale m ent co mm e joint parle m entaire aux Af- faires francophones, regrette la disparition d’une bourse servant « d’incitatif financier afin d’encourager les études postcondaires en fran- çais ». Mais le député provincial précise que cette suppression s’est faite bel et bien au profit du progra mm e de réduction de 30 % des frais de scolarité, évoquant alors une décision « plus juste et abordable » Par m i les autres m esures d’intérêt du budget dans la région: l’engage m ent renouvelé pour le Fonds de développe m ent de l’Est de l’Ontario (FDEO). Ce fonds de 80 m illions de dollars éche- lonné sur quatre ans, de m eure conçu pour « aid- er les entreprises à créer des e m plois et à investir dans de nouvelles technologies pour sti m uler l’écono m ie régionale », selon M. Crack. Si une partie des entreprises à l’instar de la Fro m agerie St-Albert et avait défendu le pro- gra mm e, ce dernier fait toujours grincer des dents les progressistes-conservateurs : « La m eilleure façon de pro m ouvoir la crois- sance écono m ique est de niveler le terrain pour que toutes les entreprises opèrent selon les m ê m es règles, a i mm édiate m ent réagit Maril- issa Gosselin. Lorsque les politiciens choisissent les gagnants et les perdants en donnant des subventions à un m ais pas à l’autre, ça dissuade l’investisse m ent dans notre région et nous per- dons tous. »
Le budget du gouvernement libéral minoritaire, adopté la semaine dernière à Queen’s Park, a déclenché quelques critiques sur la politique de Grant Crack, notamment par les progres- sistes-conservateurs.
Très en verve – les progressistes-conservateurs de GPR se préparent à une investiture en cas de nouvelles élections provinciales - le parti cond- a m ne égale m ent la m ise en place du progra mm e de m aternelle et jardin d’enfants à te m ps plein dans les écoles locales dès la rentrée. « Grant Crack et le gouverne m ent libéral forcent nos écoles à adopter un nouveau progra mm e dével- oppé par Toronto et sans considération pour les
belles réussites locales », poursuit M m e Gosselin. Si le Nouveau Parti dé m ocrate (NPD) de GPR se m ontre « enthousiaste » de la reconduction des FDEO, m ais égale m ent du progra mm e de m aternelle et jardin d’enfants, son responsable, Robert McDonald, rappelle que «c’est avant tout le NPD qui a œuvré à influencer ses réfor m es en échange de l’appui au gouverne m ent m inori- taire ».
Affichage bilingue : les francophones soulagés
«Le verdict rendu voilà deux semaines quant à la validité du règlement sur l›affichage bilingue à Russell continue de susciter des réactions. Le rejet de la cour d’appel de l’Ontario des argu- ments du commerçant Howard Brisson et de l’activiste Howard Galganov satisfait en tout cas la communauté francophone. En 2007, Jean-Gu y Patenaude fut l’un des pre- m iers à proposer au conseil m unicipal d›adopter une telle législation pour préserver le fait fran- çais au sein de la m unicipalité. Cinq ans après, le résident d’E m brun reste inflexible : «J’ai vrai m ent le senti m ent que les deux activistes obéissaient à des intérêts personnels. M. Brisson ai m e les joutes, M. Galganov ai m e faire perdre le te m ps à tout le m onde. » Mais M. Patenaude refuse de parler d’un suc- cès, si ce n’est d’une « victoire s ym bolique ».
« Nous de m andions quelque chose de très m ince avec l’affichage bilingue. Ce n’est rien en co m paraison à l’évolution négative de la langue francophone dans Glengarr y -Prescott-Russell. » Le son de cloche est identique du côté de l’ACFO de Glengarr y -Prescott-Russell. Sa co-pré- sidente Nathalie Ladouceur ne décolère pas con- tre le silence de certains élus : « Ils auraient du prendre une position claire. C’est une occasion m anquée d’avoir soutenu le peuple des Co m tés unis. » Si Pierre Le m ieux, député fédéral conserva- teur de Glengarr y -Prescott, m ais égale m ent le m aire du canton de Russell Jean-Paul St-Pierre, n’avaient effective m ent ja m ais dévoilé leurs cartes sur ce sujet brulant, Grant Crack a m ar- qué sa différence : « Je soutiens entière m ent la politique bilingue dans le Canton de Russell. Je trouve cela logique, a déclaré le député pro- vincial de Glengarr y -Prescott-Russell au cours d’une entrevue téléphonique. On a assez perdu de te m ps. » L’affaire pourrait désor m ais être portée devant la Cour Suprê m e du Canada par les deux re- quérants.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
g ŏđŏ ŏ
editionap.ca
Vars community market needs vendor
Economic development study launched
EMBRUN | Future success for Russell Town- ship means working out an economic devel- opment strategy in the present. Township council has approved a contract with consultant fir m , McSweene y and Asso- ciates, for a business opportunit y stud y . The $28,750 cost for the stud y is covered through a grant to the m unicipalit y fro m the Prescott- Russell Co mm unit y Develop m ent Corp. (PRCDC). The first phase of the two-part stud y will identif y business and econo m ic invest m ent opportunities in the m unicipalit y based on a list co m piled of current retail and industrial op- erations. One of the goals of the first phase of the stud y is to provide a 10- y ear projection of local co mm ercial needs that m a y need either filling or expanding.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
VARS | Set up a community market and the vendors will be there. That is what the Vars Community Association now hopes will hap- pen. “We need vendors,” said Jean Séguin, associa- tion president, during the group’s June 21 m eet- ing. Earlier this y ear, the Vars Co mm unit y Associa- tion (VCA) began researching the feasibilit y of setting up a co mm unit y m arket si m ilar to the popular far m ers’ m arkets that exist in neigh- bouring Cu m berland and other towns and cities. The idea was al m ost shelved as too late to do this y ear until the local Anglican diocese offered use of the St. Andrew’s Anglican Church prop- ert y at the corner of Rockdale Road and Devine Street as a site. Now the VCA has space for 20 vendors’ tables and so far confir m ation for four vendors to set up for the first Vars Co mm unit y Far m ers’ Market next m onth. But Séguin said there should be at least a dozen vendors on site to m ake the project viable. “If we don’t have vendors,” he said, “then this will shut down.” VCA m e m bers discussed possi- bilities for vendors for the inaugural co mm unit y m arket. One proble m is that m ost local far m ers are in the m idst of their growing season and have nothing harvested y et for sale. Séguin and other association board m e m bers noted that a co mm unit y far m ers m arket is not just about of- fering local produce for sale.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www. m aisoninterludehouse.ca info@ m aisoninterludehouse.ca
The Cumberland Farmers Market, pictured here, is a popular part of the summer com- munity profile for the village. The Vars Com- munity Association hopes to have the same success with its own community market proj- ect if enough vendors prove available to fill the booth space at the inaugural event next month.
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
À gauche : NORMAND MOSS, Russell À droite : GAGNANTS DU MOIS DE MAI 2012 :
DENIS BISSONNETTE, Marionville Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Boudreau de la Coopérative d’Embrun.
Parc aquatique
Parc des manèges
Jardin zoologique
Odyssée Pacifique Sud
Réservez dès maintenant !
Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5 min du Zoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile de Milton **** (10 min du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com Camping de L’Île , Roxton Falls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5 min du Zoo, BBQ équipé et piscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj. cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj. complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj. cont. de luxe incl., piscine int., sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj. cont. incl., piscine ext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj. complet incl., piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj. complet incl., piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl., piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj. complet incl., piscine ext.) hotelcastel.ca
123 $* 125 $* 125 $* 128 $* 128 $* 129 $* 192 $* 194 $* 194 $ 198 $ 204 $* 218 $* 224 $* 213 $ 225 $ 232 $* 240 $*
158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $
450 539-3835 450 378-0213 450 378-2181 450 548-2495 450 378-9410 1 888 746-4140 1 888 311-7947 1 866 934-2212 1 877 538-3212 1 800 465-0041 1 800 267-8406 1 800 461-3790 450 251-1111 1 888 466-2022 1 877 534-9990 1 877 405-4782 1 800 363-8953
233 $
253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*
Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours
Plus de visibilité pour Centraide SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca ggŏđŏ
editionap.ca
EMBRUN Centraide Prescott-Russell a profité de son assemblée générale annuelle le 19 juin à Embrun pour annoncer son objectif d’acquérir une meilleure visibilité. Il s’agira pour l’organisme d’accroître sa présence dans la communauté et sensibiliser la population aux bienfaits qu’engendre un don à Centraide.
« Au cours des prochains m ois, Centraide sera présent à des tables de concertation et s’investira dans des projets co mm unautaires d’envergure régionale, a déclaré son président sortant, Marco Lalonde. Plus qu’un bailleur de fonds, Centraide Prescott-Russell entend devenir un véritable partenaire des organis m es de la région. »
En tout, c’est 177 250 $ que Centraide Prescott- Russell redistribuera aux organis m es co mm u- nautaires de la région d’ici la fin 2012. « C’est un chiffre dans la m o y enne des années précéden- tes », a laissé savoir Andréanne Gougeon, coordi- natrice stratégique au sein de l’organis m e. La soirée a égale m ent m arqué la fin du m an- dat de M m e Monel Lalonde ainsi que de m es- sieurs Mario Cler m ont et Marco Lalonde à titre d’ad m inistrateurs. Les personnes suivantes co m poseront le conseil d’ad m inistration 2012- 13 de Centraide Prescott-Russell : Lou y se Côté (présidente), Marie-Josée Gauthier (vice-prési- dente), Claude Levac (secrétaire-trésorier), Yvon Bourgeois (ad m inistrateur), Geneviève Char- trand (ad m inistratrice), Ingrid Noguera (ad m in- istratrice) et N y col Vinette (ad m inistratrice). Récompense pour Camille Piché
Camille Piché d’Embrun a récemment reçu à Bourget la médaille de la Fidélité à la FAFO. Cet honneur récompense le dévoue- ment aux objectifs de défense des droits des aînés, des retraités francophones et de l’épanouissement de leur qualité.
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraon. Service à la clientèle & informaon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 1 er juillet, la cueillee d’ordures et de maères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueillee du vendredi 6 juillet sera remise au samedi 7 juillet à cause du congé férié.
Journée de prévention à l’école de Russell gŏđŏ editionap.ca
Photo sou m ise
Une journée dans le cadre de la semaine Peinturons le Canada en Rose de la Fondation du cancer (du 23 au 29 juin) était organisée le 18 juin à l’École élémentaire catholique St-Joseph de Russell. À cette occasion, la directrice de l’établissement, Monique Rondeau, avait invité les élèves à apporter un don de 1 $ tout en se vêtant en rose. Les quelque 102 $ amassés ont été remis à l’organisme Les Amies pour la Vie (représenté par Mme Marie-Claire Ivanski et sa pré- sidente Diane Bourdeau). Aussi, le syndicat de la fonction publique, local 4155 (SCFP 4155), qui représente le personnel de soutien et les préposés à l’entretien, a présenté un don de 500 $ à l’organisme.
Come by our salon to see our specials!
HOURS Mon.-Wed. 9:30 a.m. - 6 p.m. Thur. & Fri. 9:30 a.m. - 8 p.m. Sat. 9 a.m. - 5 p.m. EMBRUN 767 Notre Dame St. (Place D’Embrun Mall) 613-443-9472 firstchoice.com
8
COLOR FROM $35.00
7 FOILS FOR $25.00
10 FOILS FOR $30.00
FULL HEAD OF FOILS $65.00
gŏđŏ Limoges Family Day weekend
editionap.ca
Photo Gregg Cha m berlain
Kids and baby farm animals, even big baby farm animals, make a cheerful combination as Parc Rodolphe-Latreille becomes a temporary petting zoo site during Limoges Family Days over the June 23 weekend.
VOTRE ARGENT CHAQUE MOIS
Crédit de taxe de vente de l’Ontario > Crédit d’impôt de l’Ontario pour les coûts d’énergie et les impôts fonciers > Crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario
D’après votre déclaration de revenus 2011, si vous avez droit à l’un des trois crédits d’impôt regroupés sous la Prestation Trillium de l’Ontario, vous recevrez votre argent tous les mois au lieu de devoir attendre d’avoir produit votre déclaration de revenus l’année prochaine. À compter de juillet 2012 – votre argent, chaque mois. Par dépôt direct ou par la poste. Vous pouvez comptez dessus. Pour en savoir plus, visitez notre site Web.
!" #$$ %!!!
Payé par le gouvernement de l’Ontario
B onn e fê te d u CANADA
Plo m berie secteurs co mm ercial, résidentiel et agricole Systè m e de plancher chauffant Martin Bertrand 613 227-9799
Bonne fête du CANADA
HAPPY C a n ada da y
934, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-0101
Bonne fête du Canada à tous! Happy Canada Day to all!
YOUR HOME SOLD GUARANTEED OR WE’LL BUY IT!!!
Guy Savage Painting
Cell. : 613 853-3443 Bur. : 613 443-2843 C.P. 814, 984, rue Notre-Dame, Embrun, ON
Happy Canada Day from all our team and thank you to all our clients for their dedication!!!
Pour tous vos besoins de matériaux de construction! Expert-conseil * Livraison * Service sans égal
MAÇONNERIE * PAYSAGEMENT * PORTES ET FENÊTRES * REVÊTEMENTS * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Bonne fête du Canada de toute l’équipe de Bytown et merci pour votre support et bonne été!
Bonne fête du Canada de toute l’équipe de la Coop, nous vous remercions pour votre support et passez un bel été !
ESTIMATION DE PROJETS * SERVICE POUR AUTO- CONSTRUCTEURS
613 443-1177 • 2129 Ch. Calypso,Limoges
Hugues Boivin Dentiste Nicholas Fournier Denturologiste
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.co m %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
10 H À 16 H / 10:00 AM TO 4:00 PM Exposition “D’hier et d’aujourd’hui” / Exhibition “From yesterday to today” Articles 1952 à l’honneur / 1952 Articles on display Marc Picard et Bernard Boulerice 10 H À 16 H / 10:00 AM TO 4:00 P.M. Sessions de photos pour personnes nées en 1952 / Photo session of persons born in 1952 Bernard Boulerice
11 H / 11:00 AM RANDONNÉE À BICYCLETTE CASSELMAN / ST-ALBERT BICYCLE RIDE Départ Complexe J.R. Brisson Start Louis Prévost
11 H À 16 H / 11:00 AM TO 4:00 PM JEUX GONFLABLES / BUBBLE BOUNCE CLUB OPTIMISTE
11 H À 22 H / 11:00 AM TO 10:00 PM BAR OUVERT / BAR OPEN
12 H À 13 H / 12:00 TO 1:00 PM CANTINE / CANTEEN
13 H À 15 H / 1:00 PM TO 3:00 PM BINGO 50/50 10 $ (10 PARTIES / 10 GAMES) $10 3 parties spéciales / 3 special games CHEVALIERS DE COLOMB / KNIGHTS OF COLUMBUS Patinoire / Skating rink
11 H À 16 H / 11:00 AM TO 4:00 PM Maquillage D’ENFANTS / CHILDREN’S Face Painting CTC
“Merci à tous nos fidèles clients, et bienvenue aux nouveaux !” Clinique dentaire de Bourget
Voyages nolisés 18-26-28-56 passagers E p g
Propane Inc.
Front End Container Rental 2-3-4-5-6-8-9 yards Sylvain Laflèche 613 223-0817
Roll Off Container Rental 10-20-30-40 yards Jean Jacques Lafontaine 613 223-0741
2115, Laval, Bourget ON T 613 487-2740
www.417busline.com info@417busline.com 1 888 811-2617
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Maurice Demers 613 791-5856
Dr. Jean-Marc Racine Dr. Sabrina Djidel
Dr. Michel Maltais Dr. Matthew Healy
Dr. A.S. Marko Orthodentiste
Tél: 613 764-2192 Fax: 613 764-1655
Tel. : 613 764-9308 • Fax: 613 764-0169 870, ch. Aurèle, Casselman, ON
D.M.D.
D.M.D.
D.M.D.
D.M.D.
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Fax: 613 764-3781
Silo-couloir (bunk silo) Fosse à purin (lagoon) Panneaux jusqu’à 14 pieds. F P
Résidentiel • Commercial • Agricole
info@fondationsbrisson.com Tél. : 613 764-1530 • Téléc. : 613 764-3376 Bonne fête du Canada !
17 H / 5:00 PM SOUPER SPAGHETTI SUPPER Enfants 10 ans et moins 5 $ Adultes 10 $ / Children 10 yrs and under $ 5 Adults $ 10 CLUB DE DANSE SOCIALE /
14 H À 17 H / 2:00 PM TO 5:00 PM DANSE EN LIGNE / LINE DANCING CLUB DE DANSE SOCIALE / SOCIAL DANCE CLUB Salle communautaire / Community Hall 15 H / 3:00 PM GÂTEAU FÊTE DU CANADA / CANADA DAY CAKE et Gâteau Jubilé de la Reine Élizabeth / and Queen Elizabeth Jubilee Cake Invité M. Pierre Lemieux M.P. Guest
Talents locaux / Talent Show Groupe “Les CinqPierre” Group Musique “Les bons vivants” Music Brian St-Pierre
22 H / 10:00 PM FEUX D’ARTIFICE / FIREWORKS
SOCIAL DANCE CLUB Patinoire / Skating rink
18 H À 22 H / 6:00 PM TO 10:00 PM MUSIQUE / MUSIC
Lionel Desnoyers Réfrigération
Normand et Lucie Castonguay
2 camions de service Appel 7 jours semaine 2 de
Résidentiel - Fer m e - Co mm ercial
• Résidentiel • Commercial • Industriel
VENTE ET SERVICE • SYSTÈME DE CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ CENTRAL
MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca • Office: 613 487-2020
Solutions pour
613 764-5635 Cell. : 613 223-7241
Alain Papineau 613 223-3181
1, rue Castonguay, Casselman, ON Tel : 613 764-2938 Fax : 613 764-1394 Cell : 613 769-2839
• Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
Installation et service de refroidisseurs à lait sur les fer m es. Dans les 5 co m tés (Stor m ont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell)
www.technometalpost.com
St-François RÉSIDENCE CASSELMAN, ON 613 764-2868 www.residencestfrancois.ca Bonne fête du Canada !
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 •1 800 461-2886 • www.dupuisford.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs