ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 57 • June 28 juin 2012 • 24 pages
PROTESTERS DISRUPT OPEN HOUSE
2
4
UNE PISTE CYCLABLE À CASSELMAN?
Municipalité de RUSSELL Township
À l’instar de centaines d’enfants, Chloé Marleau et Emma Brisson se sont bien amusées dans les structures de jeux lors du Festival d’été d’Embrun qui avait lieu la semaine dernière et qui a pris fin dimanche par le traditionnel feu d’artifice. À lire en page 3. Le Festival d’été d’Embrun : UN SUCCÈS
5
Nos bureaux seront fermés le lundi 2 juillet . Par conséquent, notre heure de tombée sera demain, le vendredi 29 juin, à midi. Bonne fête du Canada. Our offices will be closed on Monday, July 2. Consequently, our deadline is tomorrow, Friday June 29 at noon. Happy Canada Day.
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
$ 59,900
$ 134,900
$ 289,900
$ 429,900
$ 434,900
$ 229,900
CASSELMAN
CASSELMAN Great lot locatedon theCastor River!Lot isgentlysloping to the riverwithmature trees!Great forCanoeing&smallwatercraft! Home isbeingsold“AS IS”or for land. Call 1 800 480-6910
RUSSELL Brimmingwith renovations this 3bdrmhome isnestledona quietstreet!Mature treescreate awonderfulprivatesetting! This freshlydecoratedhome is turn-key ready! Call 1 800 480-6910
LIMOGES GorgeousqualitybuiltSacaFalcon 4bdrmhome locatedonaprime ravine lot!Gleaminghardwood &ceramicflooring!Stonewood fireplace&oversizedwindows!A MUSTsee! Call 1 800 480-6910
RUSSELL GorgeousqualitybuiltMelanie Vienna I4bdrmhomewith loadsofupgrades!Gourmet kitchen!Beautiful landscaped yardwithdeck&no rear neighbours!Don’tmiss it! Call 1 800 480-6910
EMBRUN Great3bedroombungalowon amazingprivate lot!You’ll love thehugecountry treed lotwith storageshed&noneighbours! Easyaccess toHwy417!Roof2010! Don’tmiss it! Call 1 800 480-6910
Beautifully renovated2bedroom unitwithanopenconceptdesign! Greatkitchenw/center island &allappliances included!Enjoy maintenance free living!Don’t miss it! Call 1 800 480-6910
Bonne fête du CANADA
Plomberie secteurs commercial, résidentiel et agricole Système de plancher chauffant Martin Bertrand 613 227-9799
Bonne fête du CANADA
HAPPY Canada day
934, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-0101
Bonne fête du Canada à tous! Happy Canada Day to all!
YOUR HOME SOLD GUARANTEED OR WE’LL BUY IT!!!
Guy Savage Painting
Cell. : 613 853-3443 Bur. : 613 443-2843 C.P. 814, 984, rue Notre-Dame, Embrun, ON
Happy Canada Day from all our team and thank you to all our clients for their dedication!!!
Bonne fête du Canada à tous !
Pour tous vos besoins de matériaux de construction! Expert-conseil * Livraison * Service sans égal
MAÇONNERIE * PAYSAGEMENT * PORTES ET FENÊTRES * REVÊTEMENTS * MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
Bonne fête du Canada de toute l’équipe de Bytown et merci pour votre support et bonne été!
Bonne fête du Canada de toute l’équipe de la Coop, nous vous remercions pour votre support et passez un bel été !
ESTIMATION DE PROJETS * SERVICE POUR AUTO- CONSTRUCTEURS
613 443-1177 • 2129 Ch. Calypso,Limoges
Hugues Boivin Dentiste Nicholas Fournier Denturologiste
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHV
10 H À 16 H / 10:00 AM TO 4:00 PM Exposition “D’hier et d’aujourd’hui” / Exhibition “From yesterday to today” Articles 1952 à l’honneur / 1952 Articles on display Marc Picard et Bernard Boulerice 10 H À 16 H / 10:00 AM TO 4:00 P.M. Sessions de photos pour personnes nées en 1952 / Photo session of persons born in 1952 Bernard Boulerice
11 H / 11:00 AM RANDONNÉE À BICYCLETTE CASSELMAN / ST-ALBERT BICYCLE RIDE Départ Complexe J.R. Brisson Start Louis Prévost
11 H À 16 H / 11:00 AM TO 4:00 PM JEUX GONFLABLES / BUBBLE BOUNCE CLUB OPTIMISTE
11 H À 22 H / 11:00 AM TO 10:00 PM BAR OUVERT / BAR OPEN
12 H À 13 H / 12:00 TO 1:00 PM CANTINE / CANTEEN
13 H À 15 H / 1:00 PM TO 3:00 PM BINGO 50/50 10 $ (10 PARTIES / 10 GAMES) $10 3 parties spéciales / 3 special games CHEVALIERS DE COLOMB / KNIGHTS OF COLUMBUS Patinoire / Skating rink
11 H À 16 H / 11:00 AM TO 4:00 PM Maquillage D’ENFANTS / CHILDREN’S Face Painting CTC
“Merci à tous nos fidèles clients, et bienvenue aux nouveaux !” Clinique dentaire de Bourget
Voyages nolisés 18-26-28-56 passagers E
Propane Inc.
Front End Container Rental 2-3-4-5-6-8-9 yards Sylvain Laflèche 613 223-0817
Roll Off Container Rental 10-20-30-40 yards Jean Jacques Lafontaine 613 223-0741
2115, Laval, Bourget ON T 613 487-2740
www.417busline.com info@417busline.com 1 888 811-2617
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 ST-ISIDORE
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC. ZA
Maurice Demers 613 791-5856
Dr. Jean-MarcRacine Dr.SabrinaDjidel
Dr.MichelMaltais Dr.MatthewHealy
Dr.A.S.Marko Orthodentiste
Tél: 613 764-2192 Fax: 613 764-1655
Tel. : 613 764-9308 • Fax: 613 764-0169 870, ch. Aurèle, Casselman, ON
D.M.D.
D.M.D.
D.M.D.
D.M.D.
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Fax: 613 764-3781
Silo-couloir (bunk silo) Fosse à purin (lagoon) Panneaux jusqu’à 14 pieds.
Résidentiel • Commercial • Agricole
info@fondationsbrisson.com Tél. : 613 764-1530 • Téléc. : 613 764-3376 Bonne fête du Canada !
17 H / 5:00 PM SOUPER SPAGHETTI SUPPER Enfants 10 ans et moins 5 $ Adultes 10 $ / Children 10 yrs and under $ 5 Adults $ 10 CLUB DE DANSE SOCIALE /
14 H À 17 H / 2:00 PM TO 5:00 PM DANSE EN LIGNE / LINE DANCING CLUB DE DANSE SOCIALE / SOCIAL DANCE CLUB Salle communautaire / Community Hall 15 H / 3:00 PM GÂTEAU FÊTE DU CANADA / CANADA DAY CAKE et Gâteau Jubilé de la Reine Élizabeth / and Queen Elizabeth Jubilee Cake Invité M. Pierre Lemieux M.P. Guest
Talents locaux / Talent Show Groupe “Les CinqPierre” Group Musique “Les bons vivants” Music Brian St-Pierre
22 H / 10:00 PM FEUX D’ARTIFICE / FIREWORKS
SOCIAL DANCE CLUB Patinoire / Skating rink
18 H À 22 H / 6:00 PM TO 10:00 PM MUSIQUE / MUSIC
Lionel Desnoyers Réfrigération
Normand et Lucie Castonguay
2 camions de service Appel 7 jours semaine
Résidentiel - Ferme - Commercial
• Résidentiel • Commercial • Industriel
VENTE ET SERVICE
MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca • Office: 613 487-2020
Solutions pour
613 764-5635 Cell. : 613 223-7241
• SYSTÈME DE CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ CENTRAL
Alain Papineau 613 223-3181
1, rue Castonguay, Casselman, ON Tel : 613 764-2938 Fax : 613 764-1394 Cell : 613 769-2839
• Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444
Installation et service de refroidisseurs à lait sur les fermes. Dans les 5 comtés (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell)
www.technometalpost.com
St-François RÉSIDENCE CASSELMAN, ON 613 764-2868 www.residencestfrancois.ca Bonne fête du Canada !
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 •1 800 461-2886 • www.dupuisford.com
O UR M O S T P O P U LA R H O N D A C A R L I N E S S T A R T I N G FR OM
LEASE FO R 24 MON TH S * OR FI NANC E FO R UP T O 36 M ON TH S **
O U R B IGGEST EV EN T O F THE Y E A R
ALL NEW 2012 CR-V
$ 97 @ 1 . 99 % APR PURCHASE A 2012 CIVIC DX FROM $16,520 SELLING PRICE
LEASE THE ALL NEW 2012 CR-V LX FROM $ 288 @ 2 . 99 % APR
0 . 99 % APR 2012 PILOT FROM
LEASE FOR 24 MONTHS* OR FINANCE FOR UP TO 36 MONTHS**.
MODEL FB2E2CEX
LXMODELSHOWNWITHOPTIONALEQUIPMENT -MODELRM3H3CE
MODELYF3H2CE
BI-WEEKLY FINANCE FOR 84 MONTHS † . $0 DOWN PAYMENT/OAC. SELLING PRICE INCLUDES FREIGHT,PDI,LEVIESAND OMVIC FEE. EXCLUDES LICENSEAND HST.
PER MONTH FOR 48 MONTHS. 1 $3,648 DOWN PAYMENT/OAC AND $0 SECURITY DEPOSIT.
HAWKE S BURY
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA HOURS | Monday to Friday: 8:30 a.m. to 8:00 p.m. | Saturday: 9:00 a.m. to 3:00 p.m. 7-day exchange | 100 points inspection | Guarantee up to 120,000 km
Groupe Gagné
REMERCIEMENTS
L’association des loisirs communautaires d’Embrun désire remercier les gens qui ont participé ou qui ont organisé des activités au Festival d’été d’Embrun 2012. Nous désirons également remercier tous nos généreux commanditaires pour leurs dons ainsi que tous nos bénévoles qui nous ont aidés. Merci aussi à la Municipalité de Russell pour leurs installations sportives et récréatives. À l’an prochain! The Embrun Community Leisure Association wishes to thank everyone who participated in the Embrun Summerfest 2012. We also thank all our generous sponsors with their donations along with our volunteers who are giving us a great hand. Thank you also to the Municipality of Russell for the recreation and sports facilities. See you next year!
De gauche à droite, rang du bas : Ginette Labelle, Mélanie Clément,Anick Rondeau, Isabelle Courville, Lucie Charbonneau. Rang du haut : Daniel Emard, Normand Couture, Daniel Piché, Patrick Brousseau, Pierre Landry.
NIVEAU CORPORATIF - CORPORATE LEVEL Municipalité de Russell Patrimoine Canada/ Canada Heritage NIVEAU PLATINUM LEVEL Les coopératives : Coopérative Embrun Hydro La Coopérative Agricole d’Emrun Caisse populaire Desjardins Nouvel-Horizon Fromagerie St-Albert The Cooperators
NIVEAU BRONZE LEVEL Académie Du Goumet Clinique Dentaire d’Embrun Luc Lavoie Design Papeterie Germain Garage Loiselle Sports Actif La Source Alain Lanthier - Services Financiers Bubble Bounce Vagabond Vêtements Unisex Chevaliers de Colomb - Embrun Ferme Cam-Li
NIVEAU OR - GOLD LEVEL KB Media CIH Academy Oligo Development Group Embrun Couvre Plancher Embrun Ford Journal Le Reflet/The News
NIVEAU ARGENT - SILVER LEVEL RE/MAX Embrun Le Lunettier d’Embrun Eyewear
Bertrand Plumbing & Heating Boutique Joma Claudette Leduc Century 21 Chez Lili Party Rentals LSC Sanitation Latrémouille Tool Sales & Rentals Loiselle Sports Lucky 7 Sports Bar Maheu Meubles/Furniture Pierre & Fils Dépanneur Vidéo Portes Express Doors & Trim Ltd.
Dre Brigitte M. Filion Giant Tiger Embrun Danisyl Marketing Marché BoniChoix Embrun Collision Napa Auto Parts Exit Realty BDO BMR Embrun Building Center Landers Auto Glass
ME Productions Séguin Plumbing Jean Martel Avocat
Les Productions Monte Cristo Centre de santé communautaire de l’Estrie
Club Richelieu Replay Sports CDS Building Movers
Journalist launching first book ARTS & CULTURE
editionap.ca
Plumbing store in Embrun
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
RUSSELL | Candice Vetter, local journalist, pho- tographer and freelance writer, is co-author- ing a book with Dr. Frederick W. Schueler and Aleta Karstad about the natural history of the red shale hill of North Russell, which will be launched the evening of Friday, June 29 at the Russell House Pub. Says Vetter, “I have been fascinated by the biology and unique natural history of the red shale hill since moving here 20 years ago, and I am flattered to be part of this project with two such well-known and respected co-authors. I
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
NEW SERVICE
G rad E X -per t DivisionoS.J.Asphalte
Submitted picture
We do our level best!
Le Reflet/The News contributor, Candice Vetter, is the co-author of a new book called Island of Biodiversity: A Natural History of the North Russell Red Shale Hill, along with the team of Dr. Frederick W. Schueler and Aleta Karstad, who have worked in the field of biology for decades and produced many nature books and scientific papers.
RESIDENTIAL - COMMERCIAL DRIVEWAYS • PARKING LOTS EXCAVATION • GRADING SERVICE BACKHOE RENTAL BULLDOZER RENTAL
hope that this book will be a companion volume to Stanley’s From Swamp and Shanty. He looked at the history of the people and we’re writing about the area’s natural elements.” Schueler and Karstad are the authors of doz-
ens of books and papers, many of which Karstad has illustrated. The new book contains paintings by Karstad and photographs by Vetter. This is Vetter’s first book.
FLOATING • TRUCK RENTAL TOPSOIL • SAND • GRAVEL
613 443-5534
Serge Joly proprietaire/owner
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN, 1 CAC, cuisine, salon, salle à dîner et salle de bain. Aucun appareil électro- ménager. 675$/mois. Chauffage, éclairage et stationnement inclus. Disponible immédiate- ment. 613-764-3286. CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre 1er juillet. 613- 987-5209 CASSELMAN, 1100 pi.ca 1 CAC, chaufffé, éclairé, stationnement, appareils ménagers in- clus. 700$/mois. Pas d’animaux. Disponible le 1er septembre. 613- 852-5181
CASSELMAN, en campagne, 1er plan- cher, 2 CAC/possibilité de 3, une salle de bain, 1 salle de lavage, gran- de cour. Chauffé, éclai- ré, garage inclus. Pré- férablement pas d’ani- maux, non fumeur. Deux stationnements. 1150$/mois. Libre 1er novembre. 613-443- 5534
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 11 DIVERS ESPACES
CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 725$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. 613-841-5959
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. In- stallation et livraison disponibles; rens.
3096 Cty Rd 20, Maxville (5km southofMaxville)
ESPACE COMMER- CIAL À LOUER 1850 pi.ca. centre du village de Casselman 613- 720-5991 ou 613-764- 3441
Centre d'animation Parascolaire Jardin des câlins OFFRE D’EMPLOIS Postes d’animateurs/trices disponibles : • Parascolaire avant et après l’école • École élémentaire catholique de Casselman/ Pavillon St-Euphémie Exigences : • Agés de 16 ans et plus • RCR et premiers soins recommandés • Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivé, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable Faire parvenir votre C.V. pour le 13 juillet 2012 par 613 662-3311 Quality pre-owned vehicles • ‘07 Honda Accord coupe, 2-dr, 89,000 km Only $12,495 + tax Check website for more: www.maxvilleauto.com Member of UCDA and OMVIC Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
613-525-4702, 613-577-6667.
LIVRE À VENDRE. “Les Acadiennes de l’Î.P.É. : Trois siècles d’action”; 20$ plus les frais de poste. Pour commander; 1-902- 436-4881 ou par cour- riel à coord3@ssta.org ou encore sur le site Web www.afipe.org VENTE DÉMÉNAGE- MENT JUSQU’À LA FIN JUIN . Vêtements, jouets et articles d’en- fants garçons et filles, meubles. 29, Parent, St-Isidore (Ont.); 613- 297-5301 (lundi au vendredi).
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre immédia- tement. 613-764-3757
4 x pneus d’hiver Co- oper Discover M+S, 235/60R18, utilisés un hiver seulement. De- mande 400$. Mario 613-854-1302. CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124
OFFRE D’EMPLOI
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925 pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (non syndiqué) pour le Développement économique et touristique Poste saisonnier à temps partiel (non-syndiqué) 20 hres/semaine • Diplôme d’études secondaires; • Posséder deux années d’expérience dans le domaine de la construction et/ou d’entretien paysagé; • Être capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); • Posséder un permis de conduire valide; • Démontrer sa capacité de travailler sous peu de supervision; • Serait un atout : Posséder les certificats et permis requis pour le fonctionnement d’équipements tels scie à chaîne, formation pour abattage d’arbres, formation RCR et premiers soins et SIMDUT, formation pour l’utilisation de pesticides; • Avoir de l’entregent et du tact; • Capacité de travailler avec le logiciel Excel serait un atout. Taux horaire : 19.63 $ à 22.96 $ Lieu de travail : Plantagenet (Sentier récréatif), Ontario Fin du concours : 16 h 00, le 6 juillet 2012 * veuillez indiquer le numéro de référence DEV-01-2012 Madame Elizabeth Gauthier
est à la recherche d’un ÉLECTRICIEN BILINGUE À TEMPS PLEIN
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
pour secteurs résidentiel, commercial et industriel.
SVP faire parvenir votre CV à Michel par télécopieur au 613 764-0851 ou par courriel à : mvilleneuve911@gmail.com
courriel à nicole.piche@xplornet.com ou par télécopieur au: 613 764-0804.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
For the Social Services Department Regular full-time position (non unionized) JOURNALIER/PATROUILLEUR – SENTIER RÉCRÉATIF LABOUR/PATROLMAN – RECREATIONAL TRAIL
For the Economic Development and Tourism Seasonal part-time position (non-unionized) 20 hours/week • High school diploma; • Must have two years’ experience in the construction and/or maintenance of a landscaped facility; • Ability to communicate in French and English (oral and written); • Own a valid driver’s license; • Demonstrate ability to work under minimal supervision; • Would be an asset: Owning the certificates and permits required for the operation of equipment such as chain saws, logging training, CPR and first aid and WHMIS training and training for pesticide use; • Have good interpersonal skills and tact; • Ability to work with Excel software would be an asset.
Director of Nursing Caressant Care Nursing Home Bourget, Ontario Qualifications: • Good oral and written communication skills • Registered Nurse with current certificate
Hourly rate: $19.63 to $22.96 Workplace : Plantagenet (Recreational Trail), Ontario Closing date: 4:00 p.m., July 6 th 2012 * please indicate reference number DEV-01-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
of competence with CNO • Excellent leadership skills
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
• Excellent managerial and computer skills • Minimum one year experience working
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
as a registered nurse in the long-term care sector • At least 3 years supervisory experience in a health care setting Interested candidates should respond by email as soon as possible, to the attention of: Ms. Marjorie Joly E-mail: mjoly@caressantcare.com
Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c.M.25 andwill be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interviewwill be contacted.
• Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
VARS , 2 CAC. 1 salle de bains. 4 appareils. Espace de rangement. Pas d’animaux. Per- sonne “mature” seule- ment. 650$/mois plus comodité. Disponible 1er juillet. 613-443- 4814 ou 613-299-9869
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
ENTRETIEN MÉNA- GER PAR une équipe dynamique, discrète, fiable et bilingue. Appe- lez-nous au (613)808- 9189 pour une estima- tion gratuite./ HOUSE CLEANING by a dyna- mic, discrete, reliable and bilingual team. Call us for a free esti- mate at (613)808-9189 FEMME DE MÉNAGE , disponible aux deux semaines. Appelez Pauline. 613-764-5386 TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 MICHAUD
SECTION 18 SANTÉ
LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, cuisi- niere, réfrigerateur. Pas d’animaux. Dispo- nible immédiatement. 700$ par mois. 613- 443-5794 LIMOGES , 1/2 sous- sol, 1 CAC, propre, grandes fenêtres, chauffé, stationnement, refrigérateur et cuisiniè- re inclus. Disponible 1er aout. 640$/mois. Non fumeur. Pas d’animaux. 613-443- 5367. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible 15 juin. 613- 443-4475 CONDO spacieux (Oligo), 2 CAC, disponible 1er aout à Russell, 20 mi- nutes d’Ottawa. Plan- chers radiants bois franc et en céramique, climatiseurs, stationne- ment intérieur et place de rangement, ascen- seur, 5 appareils mé- nagers. 1150 pi.ca. Wifi disponible. Unité pen- thouse avec connec- tion BBQ sur balcon. 1300$/mois. Unités 2ieme plancher avec balcon 1250$/mois. Diane 613-445-1254 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. NOUVEAU
ROCKLAND , 2 be- droom house on a big lot, close to all, no car- pets, utilities and ap- pliances not included, not furnished, no smo- king, no pets, available i m m e d i a t e l y . $1,000/month. 613- 316-9944 after 5pm ROCKLAND, 3 be- drooms, 2 bathrooms. Very spacious. 5 ap- pliances included. Bac- kyard with car port and shed. Contact 613-805- 5236 ST-ISIDORE , semi- détaché à louer, 3 CAC, 2 salle de bains, 1500 pi.ca., grand sta- tionnement, remise, li- bre 1 er septembre, 613- 277-5669. TREADWELL, 3 CAC, dans une maison, 400’ de la marina, grande cour, non chauffé, ni éclairé, abris neuves pour 2 autos, 970$/mois. 613-524- 5506 ou 613-978-5382.
CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er aout, 850$/mois plus services. Pas d’ani- maux. 613-764-3000 ou 613-764-3445 CHENEY , large 2-be- droom apartment, in- cludes 2 parking spa- ces, nice terrace, ac- cess to laundry room, $825/month plus hydro. Available August 1st 613-487-2250 DOMAINE SERVANT EMBRUN , 92, Lapointe Embrun, suite 2, condo luxueux, climatiseur, planchers radiants, ga- rage chauffé, remise, réfrigérateur et cuisiniè- re. 1250$/mois + com- modités. Disponible le 1er juillet 2012. 20 mi- nutes d’Ottawa. Syl- vain 613-913-3524 ou Eric 613-299-3874. EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 stationnement 700$/ mois. Disponible 1er juillet. 613-443-7304 EMBRUN , 2 be- drooms, fridge, stove included. 1 parking. $690/month plus hydro. No carpet. Available August 1st. 613-850- 6275 EMBRUN, nouvel im- meuble au centre d’Embrun, 2 CAC, 4 appareils ménagers in- clus, balcon. 1150$/mois plus com- modités. Disponible le 1er juillet. 613-229- 3893
MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.
SECTION 14 MAISONS À LOUER
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. EMBRUN, maison à louer, 2 CAC, grand terrain, grand station- nement. 1150$/mois, chauffé et éclairé. Dis- ponible 1er août 2012. 613-764-5655 ou 613- 764-5365 EMBRUN, maison à louer, 4 CAC, 4 appa- reils électroménagers inclus, disponible le 1 er août 1135$/mois. Pas de commodités in- clus. 613-978-5434 LIMOGES, 3 CAC au 119 rue Ottawa. Gran- de cuisine et grand terrain, remise, 1300$/mois. Pas chauffée, ni éclairée. Libre immédiatement. 613-443-4475 MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. (613)632-9248 RENT-TO-OWN
SECTION 19 SERVICES
Cleaning woman available. Affordable home help. 18-years experience. Call Kathy 613-302-1699
RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) À LʼENTRETIEN MÉNAGE TEMPS PARTIEL PERMANENT Personne sérieuse seulement capable de travailler sous pression. OFFRE DʼEMPLOI
PEINTRE(S) Recherche
• Minimum 3 ans d’expérience • Temps plein et temps partiel
SECTION 16 CHAMBRES À LOUER
Suzipro -Kleen
Chambre meublée, satelite, Internet, accès a une cuisinette et sa- lon privé, patio veranda et barbecue. Commodi- tés incluses. Deux “Golden Retrievers” sur le site. Endroit paisible à la campagne, 10 min de Casselman. Person- ne responsable. 600$/mois 613-764- 5547
CONTACTEZ SUZANNE AU 613 443-1618
Contactez Guy au : 613 853-3443
OFFRE D’EMPLOI
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIXDE VENTELE LUNDI25JUIN2012
Jardins Belle Rive est à la recherche d’un(e) : AIDE SOIGNANT(E) à temps partiel, bilingue et autonome avec cours de secourisme et expérience serait un atout. Disponible pour tous les quarts de travail. S.V.P., faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner ou composez le 613 446-7122 ext 0.
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
1,92 à 2,20$ 1,59 à 1,91$ 1,14 à 1,58$ 1,80 à 2,03$
Avis DE CONSULTATION à l’égard du PLAN DE PROTECTION DES SOURCES PROPOSÉ (en vertu du règlement ontarien 287/07, article 42 – de la Loi sur l’eau saine) L’Office de protection des sources de la région Raisin et l’Office de protection des sources de la Nation Sud invitent le public à soumettre ses commentaires au sujet du Plan de protection des sources proposé pour les zones de protection des sources de la région Raisin et de la Nation Sud Période de consultation : du 22 juin au 1er août 2012 Les politiques proposées du plan traitent des menaces existantes et futures qui pourraient nuire aux sources d’eau potable municipales dans les zones vulnérables situées dans les emplacements suivants : Prescott Redwood Estates Newington Finch Limoges Casselman Rockland Wendover Lefaivre Hawkesbury Cardinal Alexandria Embrun/Marionville Morrisburg Glen Robertson Crysler Long Sault Spencerville Moose Creek Cornwall Winchester Greely Glen Walter Chesterville Vars Lancaster Des exemplaires du plan de protection des sources proposé sont disponibles pour consultation publique aux endroits suivants: L’Internet à www.notreeaupotable.ca Office de protection de la nature de la région Raisin (18045, Chemin de comté 2, Cornwall) Conservation de la Nation Sud (38, rue Victoria, Finch)
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,75$ à 0,82$ 0,66$ à 0,74$ 0,57$ à 0,65$
Commune TAUREAUX Choix
0,94$ à 1,01$
Encanspécialdeveauxd’embouches de retour le29Août2012. Meilleursprixavecpreuvedevaccination. Ànoterqu’à tous les lundisà19h, ilyavente deveauxd’embouches etdevachesàboeuf. SOYEZPRÉSENTS.
2950, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1T3 613 446-7122 Téléc. : 613 446-7343
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Centre de retraite
CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME currently requires a: Full-time Activity Director Qualifications: • Post-secondary diploma or degree in recreation and leisure studies, therapeutic recreation, kinesiology or other related field from a community college or university • Minimum of one year experience in a health care setting • Recent criminal reference check that includes a vulnerable sector screening • Long-term care experience an asset. Qualified applicants email resumes to: wpatterson@caressantcare.com
CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME currently requires: Personal Support Workers Qualifications: reference check that includes vulnerable sector screening • Experience in long-term care an asset • Ability to speak French an asset • Personal Support Worker Certificate • Recent criminal
Pour plus d’information, veuillez visiter www.notreeaupotable.ca ou contacter: Karen Cooper Spécialiste des communications Région de protection des sources de Raisin-Nation Sud 18045, Chemin de comté 2, B.P. 429 Cornwall, ON K6H 5T2 Courriel : karen.cooper@rrca.on.ca Tél. : 1-866-938-3611 (poste 247)
Soumettre tous vos commentaires par écrit au plus tard le 1er août 2012 Courriel : info@notreeaupotable.ca Fax : 613-938-3221 Poste : Richard E. Pilon, P.Eng. Gestionnaire de projet Protection des sources de la région Raisin-Nation Sud a/s Office de protection de la nature de la région Raisin 18045, Chemin de comté 2, Cornwall, ON K6H 5T2
Email resumes to: mjoly@caressantcare.com
Only thoseselected foran interview willbecontacted.
Great looking styles
meet legendary comfor t.
“ Savings throughout the store. ”
+10%OFF all CustomOrders
GOwww.LZB.ca/EMC for more Savings!
OPEN CANADA DAY IN ALL STORES - OPEN JULY 1ST & 2ND IN KINGSTON
Connect with us
Ronald McDonald House Charities ®
Free in-home design Schedule your free design consultation today
Expedited delivery on in-stock items
La-Z-Boy is the official furniture provider of
Nepean - 545 West Hunt Club Rd. È£ÎÓÓnä£ääÊUÊnÇÇÓΣ£££ä /ÕiÃÀÊ\Îä>«ÊUÊ->ÌÊ\Îä>È« -Õ]ÊÕÞÊ£ÃÌÊ££>x«
Gloucester - Corner of Innes & Cyrville È£ÎÇ{äää£ÊUÊnÈÈÈn{äxÈ£ /ÕiÃÀÊ\Îä>«ÊUÊ->ÌÊ\Îä>È« -Õ]ÊÕÞÊ£ÃÌÊ££>x«
Kingston - 770 Gardiners Rd. RioCan Centre 613-389-0600 /ÕiÃÀÊ\Îä>«ÊUÊ->ÌÊ\Îä>È« -Õ]ÊÕÞÊ£ÃÌÊ££>x«ÊUÊ Mon, July 2 9:30am-5pm
I*ÀÌÃÊÛ>`ÊÕiÊÓÈÊÌÊÕÞÊÓ]ÊÓä£Ó°
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
• Résidentiel • Commercial • Industriel
Solutions pour
Depuis 1989
Alain Papineau 613 223-3181
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
www.technometalpost.com
• CHIMNEY • SAND FINISH • STONE • BRICK • CHEMINÉE • PLASTRAGE • PIERRES • BRIQUES
Résidentiel • Residential CASSELMAN, ON Call for estimates Appelez pour une estimation 613 204-1707 Masonry
COUVRE PLANCHER
CO
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (1997) INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!
613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON
Frank Mobile Wash Residential •Eavestrough •Facia •Vinyl •Windows
Estimation GRATUITE
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Cell. : 613 724.6874 Home : 613 443.1317
Frank Fournier Owner
TRAITEMENT D’EAU
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet.news@eap.on.ca
WATER TREATMENT Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca
Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865
Jennifer Tassé Conseillère en publicité
Sylvie Guénette Conseillère en publicité
C ONSTRUCTION MAISONS NEUVES N EW H OME C ONSTRUCTION
FINDEPHASE PROMOTIONS ENDOFPHASE
189,990 $ TAXES + LOT INCLUS
Maisons et condos en inventaire à partir de Inventory homes and condos starting at
613 859-2BUY (2289)
Appelez Call
Model Home Visite sur rendez-vous Scheduled Showings
Maison Modèle 102 Mayer, Limoges
Asselin
Brunet
Mayer
Rockland Highway 17
Highway 17
Bureau des ventes 102 Mayer, Limoges
www.devcore.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs