BEDARD REAL ESTATE TEAM
BONNE ANNÉE ! PAIX, BONHEUR ET BONNE HUMEUR
NEW LISTING $ 219, 900 732 Nelson, Hawkesbury
VANKLEEK HILL 27 Bertha, Vankleek Hill
WATERFRONT
3503 Front Rd, Hawkesbury
$ 219, 000
$ 899, 900
87 John St Hawkesbury | 613.676.3058 | simon@teambedard.com | www.TeamBedard.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
LE BUDGET 2022 POUR GRENVILLE Page 2
à l’intérieur
Volume 28 • No. 09 • 12 pages • Hawkesbury, ON • December 29 décembre 2021
BEST WISHES FOR 2022 MEILLEURS VOEUX POUR 2022
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
SUPER
DE FROM
À TO
DE RABAIS • OFF
SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN ON ALL IN STORE MERCHANDISE
HAWK E SBURY C ENTR E | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
GRENVILLE ADOPTE SON BUDGET POUR 2022 " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BOOST UP. Book your booster today. Protect yourself
against COVID-19. It’s up to all of us.
The Grenville municipal council approved the budget for 2022 as well as a three-year capital works program for 2022-2023-2024 during a special meeting held on December 20. —photo d’archive
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil annonce une réduction des taux de taxation pour l’année 2022, qui passent de 1,1282 $ par 100 $ d’évaluation à 0,9709 $ par 100 $ d’évaluation, ce qui représente une diminution de 14 %. Le conseil réduit également le taux de la taxe sur les immeubles non résidentiels à 0,30 $ par 100 $ par rapport à 0,35 $ pour l’année précédente. Ainsi, un immeuble dont la valeur aurait augmenté de 17 % devrait recevoir un compte de taxe comparable à celui de cette année, malgré un taux d’inflation de 5,1 % en 2021. Les taxes de service pour l’eau potable et les eaux usées ainsi que la collecte des matières résiduelles demeurent inchangées. Du côté des dépenses opérationnelles, la part du lion revient à l’administration municipale (462 400 $), suivie de la voirie (370 476 $) et du règlement d’emprunt (294 628$). Le projet le plus important inclus dans le programme triennal d’immobilisation demeure la revitalisation du canal de Gren- ville, pour lequel la municipalité a obtenu une subvention totalisant 5 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
Le conseil municipal du village de Grenville a procédé à l’adoption du budget pour l’année 2022 ainsi qu’à l’adoption du programme triennal d’immobilisation pour les années 2022- 2023-2024 au cours d’une assemblée extraordinaire le 20 décembre dernier. Les projections budgétaires de la munici- palité s’élèvent à 2 760 688 $ pour 2022. La municipalité devait tenir compte d’un nouveau rôle d’évaluation foncière dans sa planification budgétaire, dont la valeur imposable totale s’élève à 170 453 100 $. Cela représente une augmentation moyenne de 17 % de la valeur des propriétés. Afin de minimiser l’impact de cette augmentation, le conseil décide de diminuer le taux général de la taxe résidentielle pour l’année 2022 à 0,73 $ par 100 $ d’évaluation, contre 0,83 $ par 100 $ d’évaluation en 2021. La quote-part de la MRC d’Argenteuil est passée de 228 907 $ pour cette année à 211 845 $ pour l’année prochaine, mais la quote-part de la Sureté du Québec augmente de 2,76 % pour atteindre 123 240 $.
Paid for by the Government of Ontario Visit ontario.ca/covid19
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALFRED-PLANTAGENET 2022 BUDGET APPROVED
Le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet a adopté son budget pour l’année 2022 lors de sa dernière réunion de l’année, le 21 décembre. Le budget de 15 millions de dollars comprend une augmentation des taxes de 2,5 %. —photo d’archives
County Road 15. /FXHSBWFMMJOHJTQMBOOFEGPS$PODFTTJPO 10 in Plantagenet, between County Road BOE UIF0UUBXB3JWFS $PODFTTJPO JO Plantagenet, between Cartier Street and 3PBE 3BOH4BJOU+FBOBOE$PODFTTJPO JO"MGSFE CFUXFFO3JUDIBODF3PBEBOE 1FBU.PTT3PBE BOE%JWJTJPO3PBECFUXFFO $PVOUZ3PBEBOE$PODFTTJPO Guardrail installation will take place PO8FTU1SJODJQBMF4USFFU JO8FOEPWFS UIF$PODFTTJPO#SJEHF JO-FGBJWSF BOE Concession 9 in Curran. Sidewalk impro- vements are scheduled in Plantagenet on 8BUFS $PODFTTJPOBOE.BJO4USFFUT BOEJO "MGSFEPO4U1BVMBOE4U+PIO4USFFUT3FQBJS work is planned for the pedestrian bridge at Chesser Park in Plantagenet.
certain municipal services for our citizens in 2022. Overall, I am very pleased with the 2022 budget.” The $15 million budget includes a 2.5-per- cent tax increase. For the average house and land in the township valued at $199,000 that means a $33.86 increase in the homeowner’s property tax bill. That works out to $1423 worth of property taxes due when the 2022 tax bills are mailed out. Property tax amounts for other residen- tial properties will vary depending on their assessed value. Commercial, farmland, institutional, and other types of properties will also have different tax values depending on their classifications and assessments.
The 2022 budget includes more than $4 million in planned capital works projects for next year. Roadworks received the largest allocation of the capital projects funding at $2.85 million, with 11 roads slated for rehabilitation. /FYUZFBSTSPBEXPSLTTDIFEVMFJODMVEFT BTQIBMUQBWJOHGPS$PODFTTJPOJO"MGSFE from Station Road to the gravel section of $PODFTTJPO $PODFTTJPOJO1MBOUBHFOFU CFUXFFO$PVOUZ3PBEBOE $PODFTTJPO 3 in Alfred, between County Road 15 and Bolt 3PBE $PODFTTJPOJOUIF1MBOUBHFOFU Pendleton area, westwards from County Road $PODFTTJPOJO1MBOUBHFOFU CFUXFFO $PVOUZ3PBEBOE4BSSB[JO3PBE $PODFT - sion 2 in Lefaivre, between Ouellete Road and Bolt Road, and between Bolt Road and
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township now has its 2022 budget ready and with a small tax increase. Council had just one item on the agenda for its last meeting of 2021 on December 21. The Tuesday night session agenda focus was approval of the 2022 budget. “I would like to thank the members of council and the administration for having listened to the citizens during the deve- lopment of the 2022 budget priorities,” said Mayor Stéphane Sarrazin. “A modest, but necessary, increase in property taxes will allow us to maintain and even improve
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
DR. KARIM KHALIFÉ DR. JUDE EL-MOHAMAD DENTISTES GÉNÉRALISTES GENERAL DENTISTS JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE DENTAL HYGIENISTS
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VAN KLEEK SENIORS MANOR RECEIVES FUNDING
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Funding for the Van Kleek Senior Citizens Manor has been allocated, and construction on an addition will start by April 2022, barring any unforeseen complications. The Manor addition will be built at 71 Derby Avenue in Champlain and has been waiting for funding since the site plan was presented to Champlain Township back in September. It will have 30 units when construction is finished, as well as several amenities for resident use. According to Manor board chair Gary Barton, 141 applicants were on the waiting MJTUCZ/PWFNCFS BOEUIBUOVNCFSIBT likely grown significantly in the year since. The Manor is a concerted effort by council to accommodate seniors living in the region. One-third of the former Champlain Day Care property was sold to the Manor Corporation for one dollar, and the township will demolish the old building when construction on the addition is due to start in the spring. The Vankleek Hill Farmers’ Market has been using the building for its weekly mar- kets. The group will be given a month’s notice before demolition begins so it can find a OFXMPDBUJPOGPSUIFTVNNFSTFBTPO The Manor Corporation stated that the GBDJMJUZTIPVMECFDPNQMFUFECZ"QSJM with occupants able to movie in the same month.
Le Manoir Van Kleek a reçu des fonds. —photo d’archive
HOLIDAY HEALTH MEASURES AS OMICRON SWEEPS ONTARIO
235827
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
Les mesures sanitaires ont été rétablies pour les vacances alors qu’Omicron balaie la province. —photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
capacity limits for indoor public settings are making a reappearance. Bars, restaurants, retailers, and shopping malls will be reduced UPQFSDFOUDBQBDJUZ BMUIPVHIUIJT MJNJU doesn’t apply to weddings, funerals, religious services, rites, or ceremonies. Bars, restaurants, and strip clubs will be required to close at 11 p.m., excepting take- out and delivery. There will be a maximum of 10 people per table, and dancing will not be allowed except for workers or performers. The sale of alcohol will be restricted after 10 p.m., and food and drink services will be prohibited at sporting events and large venues, including theatres and cinemas.
The new Omicron variant for COVID is three times as infectious as Delta, although symptoms are milder. However, long-term effects are unknown, and offi- cials are staying cautious. The Ford government announced that as of December 19, health measures are being reinstated to help curb the spread of the Omicron variant. Ontario has reported 4,177 new cases on December 19, and those numbers are expected to go up. Private social gatherings are limited to 10 QFPQMFJOEPPSTBOEQFPQMFPVUEPPST BOE
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EST-CE QUE HAWKESBURY A BESOIN D’UN PROGRAMME DE COMPOSTAGE?
Talk about whether Hawkesbury should have a municipal composting program resulted in a lengthy discussion about the town’s garbage disposal needs, during a past session of council. —photo
de compostage. Pour l’instant, a-t-il ajouté, le comité de recyclage se concentre sur la façon de se débarrasser du plastique à usage unique, mais il pourra aborder la ques- tion du compostage lors d’une prochaine réunion du comité. M. Lefebvre a fait remarquer que cer- taines des plus grandes municipalités ont des programmes de collecte en bordure de rue pour le compost. Ces programmes peuvent s’occuper des déchets organiques ménagers ordinaires, comme les restes de nourriture, et peuvent également s’occuper de la collecte des feuilles et des autres résidus de jardinage pouvant être compostés dans une décharge municipale. Mais, selon M. Lefebvre, un programme de collecte en bordure de rue pour le compost n’est pas réalisable pour les petites municipalités comme Hawkesbury qui ont peu d’espace disponible dans un site d’enfouissement pour installer un site de compostage à grande échelle. Certaines municipalités, a-t-il fait remarquer, ont des programmes de rabais pour encourager les résidents à installer leur propre composteur domestique. «Je pense que nous devons commencer à y penser (au compostage)», a déclaré M. Lefebvre. Il a fait remarquer que le comité de recyclage lui-même n’a pas le mandat de faire une étude sur le compostage, mais, si Hawkesbury et les deux autres municipali- tés formaient un consortium, ils pourraient faire des recherches plus poussées sur la question. Il a également souligné que les trois municipalités doivent sensibiliser le public aux cinq objectifs du comité de recyclage visant à réduire la quantité de déchets envoyés au site d’enfouissement.
Assaly a fait remarquer que le village de Grenville, de l’autre côté du pont du Long Sault, au Québec, a son propre programme de compostage pour servir les résidents. Mais la mairesse ne connait aucun autre programme de compostage local ou régional que Hawkesbury pourrait étudier. Hawkesbury et les cantons de Champlain FUEF)BXLFTCVSZ&TUQBSUBHFOU UPVT MFT services d’enfouissement et de recyclage. Le conseiller Robert Lefebvre, qui représente le conseil au comité de recyclage, a dit au conseil qu’il y a trois douzaines de munici- palités en Ontario qui ont des programmes
Ces objectifs sont les suivants Refuser, Réutiliser, Réutiliser, Recycler et Composter. Refuser signifie arrêter d’acheter des articles inutiles qui finissent à la décharge ou refuser d’acheter des produits d’épicerie ou d’autres articles dont l’emballage est excessif ou inutile. Réutiliser signifie trouver des moyens de réutiliser certains articles, comme les vêtements, au lieu de les jeter lorsqu’ils ne sont plus utiles. Réutiliser signifie trouver un autre usage pour un article au lieu de le jeter. j/PVT EFWPOT BWPJS VOF EJTDVTTJPO sérieuse à l’avenir sur les déchets, a déclaré M. Lefebvre. Mais d’abord, nous devons éduquer (les gens) davantage.» Il a souligné que Hawkesbury est l’une des rares municipalités qui n’a pas de limite sur le nombre de sacs à ordures que les résidents peuvent mettre en bordure du trottoir pour la collecte. Fixer une limite de trois sacs ou moins, a-t-il observé, avec des frais d’étiquetage pour tout sac dépassant la limite est une façon d’encourager les résidents à faire plus attention à ce qu’ils jettent. j/PVTEFWPOTFYBNJOFSDFRVFGPOUMFT autres municipalités «, a déclaré M. Lefebvre, en soulignant que certaines municipalités POUDPODMVVODPOUSBUBWFD-BáÍDIF&OWJSPO - mental pour certains de leurs besoins en matière d’élimination des déchets, y compris le compostage des résidus de jardin. Les membres du conseil ont convenu de demander au conseiller Lefebvre de soulever la question du compostage et des moyens de réduire davantage la quantité de déchets envoyés à la décharge lors d’une réunion du comité de recyclage. Le conseil examinera la question du traitement des déchets locaux lors d’une réunion future.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury dis- cute de la pertinence et de la faisabilité de la mise en place d’un programme de compostage. Le conseil a discuté de la question pen- dant plus d’une demi-heure, après que la mairesse Paula Assaly eut signalé avoir reçu de nombreux appels de résidents deman- dant pourquoi la ville n’avait pas son propre programme de compostage municipal. Mme
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S INCERTITUDE ENTOURANT LE RETOUR DU HOCKEY
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Bien que la CCHL ait dévoilé son horaire révisé pour le reste de la saison, l’incer- titude entourant le retour du hockey per- siste, alors que le nombre de nouveaux cas quotidiens de COVID-19 continue d’augmenter en Ontario. Dans le cadre de son annonce, le commis- saire de la CCHL, Kevin Abrams, a rappelé que les matchs de la semaine dernière avaient seulement été annulés de façon préventive par la ligue et non en raison d’une interdiction formelle émise par la santé publique. La saison de hockey devrait donc reprendre en janvier tel que prévu dans la CCHL, à moins que la santé publique n’impose des restrictions plus sévères au cours des prochains jours : « Actuellement, les mesures sanitaires imposées par gou- vernement provincial permettent toujours à la CCHL de poursuivre ses opérations. Nous anticipons un retour au jeu en 2022 et demeurons vigilants afin d’assurer la santé et la sécurité du personnel entraîneur, de nos joueurs, de leurs familles et de nos partisans. » Contrairement à la CCHL, la EOJHL et la NCJHL n’ont pas encore annoncé leurs horaires révisés pour le reste de la saison, ce qui contribue à nourrir l’incertitude pour bien des gens. Selon Franky Dopelhamer, entraîneur-chef pour les Cougars de Vankleek Hill dans la NCJHL, la ligue devrait communiquer avec les équipes au cours de la semaine pour déterminer la marche à suivre pour la reprise des activités : « Il y a beaucoup d’incertitude en ce moment. Personnellement, je pense que la saison va reprendre, mais en retard. Ça va avec les cas et c’est pas juste pour nous, toutes les ligues sont dans le même bateau. » Raymond Lavergne, directeur général pour les Vikings de Casselman dans la EOJHL est plus pessimiste : « En ce moment, les cas montent en flèche. Moi, personnellement, je ne suis pas très optimiste, mais c’est mon opinion personnelle. C’est juste plate pour les joueurs. Il y a des joueurs dans l’équipe que ça fait quatre ans qu’ils sont avec nous. Si jamais le reste de la saison était annulé, ça ferait trois ans sur quatre que ces jeunes-là ne peuvent pas jouer une saison au complet. » Rick Dorval, entraîneur-chef pour les Hawks de Hawkesbury dans la CCHL est plus optimiste : « C’est sûr qu’il y a de l’inquié- tude, parce que personne ne veut répéter l’expérience de l’année passée. Moi je suis optimiste pour le retour au jeu à moins que les politiques changent drastiquement, mais on n’a eu aucune indication à cet effet. » JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Even though the CCHL announced the rescheduled dates for the games that were postponed last week, a cloud of uncertainty still hangs over the return of hockey in January. —archive photo
10 e ÉDITION
Félicitations aux gagnants du concours
2021
JOHANNE AUBIN LABRE, de Hawkesbury, 250 $ chez L’Orignal Packing
JOHANNE GIBEAULT, de Hawkesbury, 250 $ chez Asselin Your Independent Grocer
VICKY SAUVÉ LAJEUNESSE, d’Alfred, 250 $ chez Fromage et Cie Grenville ANGELA STRINGER, de Hawkesbury, 250 $ chez Pharmacie Jean Coutu, à Hawkesbury LES GAGNANTES SONTACCOMPAGNÉES DE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES EAP!
FILLER
UN GROS MERCI À TOUS LES COMMERÇANTS!
T H E N EWS
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : CALME / 8 LETTRES
S SAGE SAIN SÉCURITÉ SEREIN SÉRÉNITÉ
L LENT LIMPIDE M MAÎTRISE MESURÉ MODÉRÉ MUET N NIRVANA O ORDRE P PACIFIQUE PAIX
A ACCALMIE APAISEMENT ASSIS ASSURANCE AVIDE B BÉATITUDE C CONTRÔLE D DÉTENDU DISCIPLINÉ DISCRET DOUCEUR DOUX E ÉGALITÉ EMBELLIE ÉMOTION EXTASE F FLEGME G GENTIL H HEUREUX I IMMOBILE IMPASSIBLE INANIMÉ INDIFFÉRENCE INÉBRANLABLE
SÉRIEUX SILENCE SOMMEIL SOULAGEMENT STABILITÉ T TIÈDE TRANQUILLE
PATIENCE PEINARD PHILOSOPHE PLACIDE PONDÉRÉ POSÉ PRUDENT PURETÉ Q QUIÉTUDE R
RASSURÉ RÉSERVÉ RETENU
INOFFENSIF INSENSIBLE
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LAPENSÉE, ROLAND JR
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES ACCOMPAGNEMENT
(p)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde et bois en longeur (8 à 10 cordes.) 625$ livré. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DUPLEX, nouvellement rénovés à neuf, à 5 min. 417 (sortie Limoges), chacun 1400pi.ca., 2 station- nements, grand terrain, arbres mature. 2 CAC, 1 bureau, 1 salle bains, 1650$, non chauffé (gaz na- turel), non éclairé et non fumeur, références et véri fi cation de crédit demandées, disponible jan- vier; renseignements Brigitte, 613-227-9400. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, appt. 1, rez-de- chaussé, centre-ville (face centre d’achat), comme neuf (2014), 2 CAC, 1 salle de bains (bain/douche séparés), salle lavage, chauffage au gaz, climati- seur, patio à l’arrière, remise, 3 stationnements, 1100$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; 514-777-4985. HAWKESBURY, 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $850. nothing included, available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613- 930-0823 . ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
PERSONNALISÉ Réalisons une cérémonie personnalisée qui corres- pond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’ac- cueil (baptême) et accom-
C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Roland Jr. (Buck - Bucko) Lapensée, de Hawkesbury, décédé le vendredi 17 décembre 2021, à l’âge de 62 ans, après une longue et courageuse lutte contre le cancer. Il fût prédécédé par son père, Rolland Sr. Lapensée et sa mère, Thérèse Davidson. Il laisse dans le deuil sa conjointe, Lucie Bélanger; ses enfants : Julie (Jerr), Sylvain (Micheline), Dale (Sarah) et Megan (Sidney); ses petits-enfants : Maxime, Catherine, Tony, Jacob, Kaëlle, Jay, Amélya, Élyse et un tout dernier « en route ». Il laisse également sa sœur, Louise (Anthony); ses neveux, Luc et Jason (Zoé) et leur fille, Evelyne. Lui survivent plusieurs cousins, cousines et amis dont un ami très spécial à Buck et à la famille, Dan Dupuis. Un merci spécial au Dr. Richard McCall pour son dévouement et sa disponibilité envers la famille ainsi qu’à l’infirmier-praticien, Olivier Lemay pour son écoute et son support. La fierté de sa famille et son cœur si généreux resterons à jamais gravé en nous. Buck sera toujours aussi reconnu pour sa passion de la musique et du son et spécialement pour son amour de la musique country. Une célébration aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure. La direction des funéraires a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188 rue Principale à Grenville, QC, 819-242-2113.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
pagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB- Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.L.S.
Cancer? Nous sommes là.
231815
REMAXbonjour.com
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com Joyeux Noël et Bonne Année à tous mes clients et futurs clients et amis!
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
JE SUIS PRÉSENT
courtier immobilier agréé René TASCHEREAU
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
231084
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
CONTRAT – PATINOIRE
La municipalité de La Nation est à la recherche d’un entrepreneur pour le déneigement et l’entretien de la patinoire extérieure à Limoges. Pour plus d’information, visitez notre site Web au www.NationMun.ca ou communiquez avec Carol Ann Scott au 613-524-2529 / cscott@nationmun.ca.
SKATING RINK CONTRACT
The Nation Municipality is looking for a contractor for the snow removal and maintenance at the Limoges outdoor skating rink. For more information please see our website www.NationMun.ca or contact Carol Ann Scott at 613-524-2529 / cscott@nationmun.ca
www.editionap.ca
www.NationMun.ca
VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
235858
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!
Ne restez pas seul! Don’t be alone! Une vie sociale au quotidien Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Les services de soins et de santé accessibles Les bons repas et l’aide à l’entretien Un milieu de vie sécuritaire
EN DIRECTION DU MANOIR MCGILL!
Joyeux Noël et bonne année
ON MY WAY TO MCGILL MANOR!
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online